Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,420 --> 00:00:04,421
What's wrong?
2
00:00:04,921 --> 00:00:05,921
{\an8}Nothing.
3
00:00:06,339 --> 00:00:09,134
You know, I hate teachers.
4
00:00:19,227 --> 00:00:20,812
He's out of his mind.
5
00:00:21,438 --> 00:00:23,106
{\an8}You three, run while you can.
6
00:00:23,648 --> 00:00:25,900
{\an8}You young people
have a future ahead of you.
7
00:00:29,612 --> 00:00:31,781
Hurry up, Shin. Let's go!
8
00:00:32,490 --> 00:00:33,742
You go ahead.
9
00:00:35,994 --> 00:00:37,746
If I can't fight what I'm facing now,
10
00:00:37,829 --> 00:00:40,540
I can't see a future where I'm stronger!
11
00:00:45,253 --> 00:00:47,589
Trying to outshine us? No fair.
12
00:00:47,672 --> 00:00:49,132
I know, right?
13
00:00:50,467 --> 00:00:51,676
{\an8}You two...
14
00:01:03,521 --> 00:01:04,689
Shit!
15
00:01:09,652 --> 00:01:10,904
Damn, that hurt...
16
00:01:11,780 --> 00:01:12,780
Who is he?
17
00:01:13,239 --> 00:01:15,325
Why can't I read his mind?
18
00:02:47,458 --> 00:02:50,879
{\an8}HARD MODE
19
00:02:53,089 --> 00:02:57,302
And just like that, they're in combat.
I missed my chance to join, again...
20
00:02:57,969 --> 00:03:01,139
Anyways... What is going on with this guy?
21
00:03:08,438 --> 00:03:10,607
He's... asleep?
22
00:03:11,232 --> 00:03:12,942
That can't be possible.
23
00:03:16,321 --> 00:03:17,488
And the sound of...
24
00:03:17,572 --> 00:03:18,990
precision machinery?
25
00:03:19,699 --> 00:03:21,659
There's something odd going on here.
26
00:03:21,743 --> 00:03:26,164
But even if I say something like,
"Hey, everyone, he's actually asleep!"
27
00:03:26,247 --> 00:03:28,583
They'd probably think I'm insane.
28
00:03:29,250 --> 00:03:31,336
And it'd be embarrassing if I was wrong.
29
00:03:46,434 --> 00:03:47,434
Catch!
30
00:03:53,524 --> 00:03:54,609
So close!
31
00:04:01,199 --> 00:04:02,617
Did someone hit him?
32
00:04:03,159 --> 00:04:04,159
Me?
33
00:04:04,202 --> 00:04:06,120
Might've been me.
34
00:04:07,205 --> 00:04:09,082
{\an8}Ouch...
35
00:04:11,459 --> 00:04:14,128
My goodness. Pull yourself together!
36
00:04:14,212 --> 00:04:15,630
Mr. Kashima,
37
00:04:16,214 --> 00:04:18,424
I think we have a problem with the field.
38
00:04:21,052 --> 00:04:23,096
What is he doing?
39
00:04:23,680 --> 00:04:25,056
It looks like he's... miming?
40
00:04:25,139 --> 00:04:26,474
Is this our chance?
41
00:04:27,809 --> 00:04:30,395
{\an8}Don't push Shinaya too much.
42
00:04:32,939 --> 00:04:33,773
Speaking of...
43
00:04:33,856 --> 00:04:34,856
Oh, close one.
44
00:04:35,400 --> 00:04:38,236
Who is it that's over there,
fighting instead of me?
45
00:04:38,736 --> 00:04:40,280
He's been sleeping this whole time.
46
00:04:40,822 --> 00:04:43,324
A kid we hired for the day.
47
00:04:45,201 --> 00:04:47,120
We had a difficult time finding one.
48
00:04:47,203 --> 00:04:50,748
A vessel that has the durability
to withstand your moves
49
00:04:50,832 --> 00:04:52,000
is hard to come by.
50
00:04:52,625 --> 00:04:54,294
I'm surprised you found someone.
51
00:04:54,377 --> 00:04:55,712
We posted an ad online!
52
00:04:55,795 --> 00:04:57,297
HELP WANTED - MUST BE FLEXIBLE
53
00:04:57,380 --> 00:04:58,631
Cool.
54
00:04:58,715 --> 00:05:01,384
Then let's recruit comrades the same way.
55
00:05:03,928 --> 00:05:07,724
Face-to-face interviews are vital, Gaku.
56
00:05:07,807 --> 00:05:11,602
As he also says, talent is treasure.
57
00:05:11,686 --> 00:05:12,812
Okay, okay.
58
00:05:13,396 --> 00:05:14,772
Here's how I say we do it.
59
00:05:15,273 --> 00:05:17,233
First, we beat all of them up,
60
00:05:18,192 --> 00:05:20,695
and then, we pick up
whoever's still breathing.
61
00:05:42,592 --> 00:05:43,885
Shoot...
62
00:06:01,778 --> 00:06:03,404
Where's Mafuyu?
63
00:06:11,788 --> 00:06:13,623
If I can't fight what I'm facing now,
64
00:06:14,123 --> 00:06:16,793
I can't see a future where I'm stronger!
65
00:06:18,544 --> 00:06:19,796
Damn it...
66
00:06:29,138 --> 00:06:30,723
Hey, let's get outta--
67
00:06:39,232 --> 00:06:41,818
Screw you, Shin.
68
00:06:44,195 --> 00:06:46,739
If only you'd kept your
dumb thoughts to yourself...
69
00:06:49,617 --> 00:06:50,617
How do they do it?
70
00:06:52,203 --> 00:06:55,289
I'm always scared of making
the smallest of mistakes,
71
00:06:55,373 --> 00:06:57,542
petrified by that fear...
72
00:06:58,668 --> 00:06:59,919
How can they all
73
00:07:00,419 --> 00:07:03,256
go up against such a terrifying enemy
without hesitation?
74
00:07:04,966 --> 00:07:07,552
You're not getting anywhere
with those legs...
75
00:07:09,387 --> 00:07:10,763
Need a ride?
76
00:07:26,654 --> 00:07:28,072
Yuck...
77
00:07:37,206 --> 00:07:39,333
They're candidates just like me,
78
00:07:39,876 --> 00:07:41,586
and they're getting crushed.
79
00:07:42,295 --> 00:07:45,631
So how is it that they're so badass?
80
00:07:46,757 --> 00:07:49,469
I'm... ashamed of myself.
81
00:07:53,389 --> 00:07:54,389
Sorry, man.
82
00:07:54,849 --> 00:07:56,559
The thing is, I'm psychic.
83
00:07:57,310 --> 00:07:58,519
I'm afraid I heard
84
00:07:59,187 --> 00:08:00,688
all that self-pitying stuff.
85
00:08:02,899 --> 00:08:05,026
{\an8}If you're gonna get embarrassed anyway,
86
00:08:05,568 --> 00:08:06,986
{\an8}don't you think you'll feel better
87
00:08:07,487 --> 00:08:09,322
{\an8}if you chose to take action?
88
00:08:13,826 --> 00:08:14,826
{\an8}Yeah.
89
00:08:18,956 --> 00:08:20,458
I hope you're right.
90
00:08:22,210 --> 00:08:23,753
I have an idea.
91
00:08:24,837 --> 00:08:26,339
Will you follow mweh?
92
00:08:29,884 --> 00:08:32,044
- He butchered that line...
- He butchered that line...
93
00:08:44,607 --> 00:08:48,152
What a big deer! Hi, good boy.
94
00:08:49,070 --> 00:08:50,112
I thought it was him.
95
00:08:57,161 --> 00:08:58,913
What's going on with the animals?
96
00:09:03,376 --> 00:09:04,376
Shin...
97
00:09:04,835 --> 00:09:05,920
I hope you're safe.
98
00:09:12,301 --> 00:09:14,971
Mr. Kashima?
I'm losing the left side of my view.
99
00:09:15,054 --> 00:09:17,557
Gaku! Please don't break that!
100
00:09:18,057 --> 00:09:19,600
{\an8}It's not working...
101
00:09:19,684 --> 00:09:21,435
{\an8}I can't read his mind.
102
00:09:22,186 --> 00:09:24,855
I believe he's being controlled remotely
103
00:09:25,398 --> 00:09:27,191
and the person behind it isn't here.
104
00:09:27,275 --> 00:09:29,151
{\an8}What? How'd you figure that out?
105
00:09:29,652 --> 00:09:30,652
From the sounds.
106
00:09:31,070 --> 00:09:32,947
His goggles work as a headset.
107
00:09:33,030 --> 00:09:34,824
Through it, you can hear the other side.
108
00:09:34,907 --> 00:09:37,743
What? There's no way you can hear that.
109
00:09:37,827 --> 00:09:39,412
Hmm.
110
00:09:39,495 --> 00:09:42,790
{\an8}That guy seems interesting, Mr. Kashima.
111
00:09:43,583 --> 00:09:44,834
Incoming.
112
00:09:50,381 --> 00:09:51,382
Just as I thought.
113
00:09:51,882 --> 00:09:53,467
There's a lag in his movements.
114
00:09:53,968 --> 00:09:55,177
I can dodge his attacks.
115
00:10:18,826 --> 00:10:20,202
A limestone cave?
116
00:10:21,579 --> 00:10:23,205
Great, sound will echo in here better.
117
00:10:23,748 --> 00:10:24,749
Hey!
118
00:10:24,832 --> 00:10:27,501
How were you able to dodge that attack?
119
00:10:27,585 --> 00:10:28,961
What do you mean by "lag"?
120
00:10:30,087 --> 00:10:32,006
Did I... say all that out loud?
121
00:10:32,882 --> 00:10:35,259
I told you, I'm psychic!
122
00:10:36,135 --> 00:10:38,262
I can hear what
you're saying in your head!
123
00:10:39,597 --> 00:10:40,598
{\an8}What the heck?
124
00:10:41,307 --> 00:10:45,019
- That's absolutely embarrassing!
- Focus on what's important!
125
00:10:46,103 --> 00:10:47,103
It's very likely
126
00:10:47,480 --> 00:10:50,316
that Shinaya's equipment
has one critical flaw.
127
00:10:50,941 --> 00:10:52,151
That's the lag.
128
00:10:52,234 --> 00:10:53,527
What do you mean?
129
00:10:53,611 --> 00:10:58,032
I can hear the slight sounds leaking
through Shinaya's headset.
130
00:10:59,575 --> 00:11:02,036
After I hear the sound
of the real enemy throwing a punch,
131
00:11:02,662 --> 00:11:05,081
there's about 0.5 seconds
until Shinaya moves.
132
00:11:06,290 --> 00:11:08,334
By listening to that little lag in sound,
133
00:11:08,417 --> 00:11:10,503
I'm able to guess his next move.
134
00:11:11,253 --> 00:11:13,881
Still, dodging his attacks
is the best I can do alone.
135
00:11:14,590 --> 00:11:16,175
- But if you work with me--
- Huh?
136
00:11:16,258 --> 00:11:17,426
But I can't hear...
137
00:11:17,510 --> 00:11:18,928
You're psychic, aren't you?!
138
00:11:19,428 --> 00:11:20,596
Right, of course.
139
00:11:20,679 --> 00:11:22,932
- If I read your mind...
- Exactly.
140
00:11:25,559 --> 00:11:27,144
Together, we can fight him!
141
00:11:31,357 --> 00:11:32,650
Stepping in, straight punch.
142
00:11:36,946 --> 00:11:38,197
What are you doing?!
143
00:11:38,280 --> 00:11:39,949
Listen and follow my thoughts!
144
00:11:40,449 --> 00:11:41,659
It won't work.
145
00:11:41,742 --> 00:11:44,912
By the time Kaji puts what he heard
into words, it's too late.
146
00:11:44,995 --> 00:11:45,995
Get ready.
147
00:11:47,540 --> 00:11:48,540
I need more--
148
00:11:52,711 --> 00:11:54,130
Aw, come on!
149
00:11:54,213 --> 00:11:56,590
I thought he'd counter me.
150
00:11:59,301 --> 00:12:00,886
Shit, this isn't working!
151
00:12:02,138 --> 00:12:03,556
What are we going to do?
152
00:12:05,808 --> 00:12:08,436
That was a really hard blow.
153
00:12:08,519 --> 00:12:09,728
I can't even move.
154
00:12:10,563 --> 00:12:14,233
I feel like I've been in
this situation before...
155
00:12:15,609 --> 00:12:16,777
That time,
156
00:12:16,861 --> 00:12:18,779
I couldn't see because of the poison,
157
00:12:19,488 --> 00:12:22,741
so Mr. Sakamoto predicted
my opponents' moves
158
00:12:22,825 --> 00:12:25,202
and guided me using his internal thoughts.
159
00:12:26,203 --> 00:12:27,371
Come to think of it,
160
00:12:27,872 --> 00:12:30,332
it's another example
of how incredible he is.
161
00:12:34,462 --> 00:12:36,839
If only Kaji were more like Mr. Sakamoto,
162
00:12:36,922 --> 00:12:39,341
and could tell me a bit earlier...
163
00:12:42,636 --> 00:12:44,763
That's not how I should be thinking.
164
00:12:47,558 --> 00:12:50,311
Five minutes a day is your limit
for using precognition.
165
00:12:50,394 --> 00:12:51,645
If you overuse it...
166
00:12:52,146 --> 00:12:53,898
Well, it's your funeral.
167
00:12:54,899 --> 00:12:57,401
How pathetic am I
to be waiting for instructions?
168
00:12:58,402 --> 00:13:00,362
I gotta be proactive.
169
00:13:03,032 --> 00:13:04,408
{\an8}It's time to push my limit!
170
00:13:15,586 --> 00:13:16,586
Now we're talkin'.
171
00:13:18,380 --> 00:13:20,549
I'll use my power to see Kaji's future.
172
00:13:42,821 --> 00:13:45,282
My vision is blurring...
173
00:13:45,366 --> 00:13:46,200
Damn it.
174
00:13:46,283 --> 00:13:47,743
I don't know how long I'll last...
175
00:13:49,578 --> 00:13:50,496
Mr. Kashima,
176
00:13:50,579 --> 00:13:53,249
would you mind holding this for a bit?
177
00:13:54,750 --> 00:13:55,751
Gaku...
178
00:13:55,834 --> 00:13:57,753
Oh yeah.
179
00:13:58,837 --> 00:13:59,837
{\an8}Now I'm having fun.
180
00:14:10,224 --> 00:14:11,058
Hey.
181
00:14:11,141 --> 00:14:13,185
Buy me some time.
182
00:14:13,269 --> 00:14:14,436
What?!
183
00:14:15,521 --> 00:14:16,521
Hey!
184
00:14:45,509 --> 00:14:46,802
Hey, Kaji!
185
00:14:46,886 --> 00:14:49,054
- How dare you slack off while--
- I memorized it.
186
00:14:49,138 --> 00:14:50,138
Huh?
187
00:14:50,931 --> 00:14:52,057
{\an8}His sounds.
188
00:15:00,774 --> 00:15:01,984
That move...
189
00:15:02,776 --> 00:15:03,776
That's me.
190
00:15:04,320 --> 00:15:05,905
All of your sounds...
191
00:15:06,405 --> 00:15:07,656
are now mine.
192
00:15:09,033 --> 00:15:10,284
Just by listening,
193
00:15:10,367 --> 00:15:13,787
he's replicated another person's attack
with incredible precision.
194
00:15:14,288 --> 00:15:17,708
I almost forgot that, like Toramaru,
195
00:15:17,791 --> 00:15:19,126
he's a special recommendation!
196
00:15:20,127 --> 00:15:21,253
Wait a second.
197
00:15:21,337 --> 00:15:24,089
If you could do that,
why didn't you start off with that?!
198
00:15:24,173 --> 00:15:26,258
It requires a lot of focus.
199
00:15:26,342 --> 00:15:28,886
I got the chance thanks to you,
keeping him occupied...
200
00:15:29,553 --> 00:15:31,138
Sound, you say?
201
00:15:31,221 --> 00:15:32,221
How foolish.
202
00:15:32,598 --> 00:15:35,059
We can play some music,
and his abilities will--
203
00:15:35,142 --> 00:15:36,894
{\an8}No thanks, Mr. Kashima.
204
00:15:37,645 --> 00:15:40,940
The songs you listen to kill my vibe.
205
00:15:41,023 --> 00:15:42,066
What?!
206
00:15:42,149 --> 00:15:44,026
I realized it at karaoke the other day.
207
00:15:44,568 --> 00:15:45,611
You have bad taste.
208
00:15:45,694 --> 00:15:49,615
How dare you say that about
my Best Songs of the Heisei Era CD!
209
00:15:49,698 --> 00:15:50,783
Besides,
210
00:15:51,283 --> 00:15:53,452
{\an8}the party's just getting started.
211
00:15:53,535 --> 00:15:54,703
Why end it?
212
00:16:05,714 --> 00:16:06,924
We're closing in on him!
213
00:16:10,177 --> 00:16:11,637
Is he going to retreat?
214
00:16:11,720 --> 00:16:13,347
No, he can't.
215
00:16:13,931 --> 00:16:16,642
{\an8}Can't you tell by the echo
from the other side?
216
00:16:18,435 --> 00:16:20,020
He has a limited area to move.
217
00:16:29,697 --> 00:16:32,116
If he takes one step back to his right...
218
00:16:34,284 --> 00:16:35,285
he'll hit a wall.
219
00:16:38,288 --> 00:16:39,373
Think again.
220
00:16:43,502 --> 00:16:45,671
{\an8}I thought you might do that!
221
00:16:46,839 --> 00:16:48,173
After impact to the wall,
222
00:16:49,216 --> 00:16:51,051
his movement will stop for a moment.
223
00:16:54,638 --> 00:16:57,182
Sorry, Mr. Kashima.
224
00:16:57,266 --> 00:16:59,601
I'm gonna break Shinaya.
225
00:17:11,030 --> 00:17:11,947
Oh no!
226
00:17:12,031 --> 00:17:13,615
Gaku, stop right now!
227
00:17:19,663 --> 00:17:20,663
Kaji!
228
00:17:22,666 --> 00:17:24,043
Now, of all times?
229
00:17:51,528 --> 00:17:52,528
It's over.
230
00:17:53,697 --> 00:17:54,782
We can't win...
231
00:18:06,335 --> 00:18:07,753
Mr. Sakamoto?
232
00:18:09,213 --> 00:18:11,256
Are you alright, Shin?
233
00:18:13,634 --> 00:18:15,511
This guy, I know for sure.
234
00:18:16,178 --> 00:18:18,764
Taro... Sakamoto...
235
00:18:18,847 --> 00:18:20,766
Why is he there?
236
00:18:21,308 --> 00:18:24,853
- Gaku, he--
- Used to be a legendary hitman, right?
237
00:18:24,937 --> 00:18:26,897
I saw him at the JAA the other day.
238
00:18:27,606 --> 00:18:29,900
I've been wanting to fight him...
239
00:18:30,734 --> 00:18:31,734
or kill him.
240
00:18:41,203 --> 00:18:42,704
You're the one who did this?
241
00:19:01,348 --> 00:19:03,767
Shin, get out of here
and take him with you.
242
00:19:05,978 --> 00:19:07,896
Like always, I'm--
243
00:19:07,980 --> 00:19:09,690
No, that came out wrong...
244
00:19:14,528 --> 00:19:16,280
Let's divide and conquer.
245
00:19:24,037 --> 00:19:25,497
Yes, sir!
246
00:19:32,004 --> 00:19:33,172
An underground river!
247
00:19:33,755 --> 00:19:34,882
Mr. Sakamoto!
248
00:19:45,934 --> 00:19:47,227
What are you doing?
249
00:19:47,853 --> 00:19:48,853
Swimmin'.
250
00:20:00,532 --> 00:20:02,701
The airplane from our flight here...
251
00:20:08,498 --> 00:20:09,498
I can't move.
252
00:20:11,293 --> 00:20:13,754
Anyone who harms my friends...
253
00:20:15,339 --> 00:20:17,007
deserves to be deported!
254
00:20:57,005 --> 00:20:59,258
I see why Boss is concerned about him.
255
00:21:00,008 --> 00:21:01,969
We definitely should kill him off,
256
00:21:02,594 --> 00:21:04,304
or things could get messy later on.
257
00:21:04,972 --> 00:21:06,598
Where's he gonna show up?
258
00:21:34,960 --> 00:21:35,960
Oh well.
259
00:21:37,504 --> 00:21:38,672
Thanks for the fun.
260
00:21:49,391 --> 00:21:50,559
It's so bright.
261
00:23:23,860 --> 00:23:25,862
{\an8}Subtitle translation by: Yuka Kristi
17990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof