Original subtitles

It is midnight in Metropolis. As

inside the Metropolis Museum, an

invisible figure approaches a display

case containing a rare gem known as a

Sorcerer's Ruby. Suddenly, the glass

shatters and the Ruby

floats upward, held by the unseen

hand of the Wicked Warlock.

Who, with the Sorcerer's Ruby in his

possession, can perform seemingly

impossible feats of evil magic?

Ah At last I can wreak revenge on

Superman for destroying my

last magic gem.

The police come. Good.

The guard said no one left the museum. I

want you men to comb every inch of this

building. A sorcerer's

ruby, ehHmm, I

smell a warlock.

That's Jimmy Olsen, Superman's

friend. I can't harm

Superman with my magic, but

I can torment his friends

like this.

Keepers, keep moving!

Hey, stop! Go away! Help! Help Help

Jimmy! Attacked

by a prehistoric skeleton.

Now I know the warlock is here. Help!

This is a job for Superman.

Gee, thanks, Superman. But But I I

can't understand. It's the warlock,

Jimmy. You wait here. I'll go find him.

What took you so long,

Super Sap?Up to

your old tricks, eh, Warlock?

The following morning, the Wily Warlock

is staked out near the Daily Planet

building, awaiting another chance to

harass Superman's friends.

Good grief! What was that?Hulk!

Hulk!

Great galaxy. It's lowest in that car.

Away!

Yes, I shook his friend up a bit.

But old Super Poop can't do anything

about it. Not a thing at

all. Too

fast for me again. I'll have to outwit

him, I guess. Well, back to guard duty.

Up!Up.

If my hunch is right, Harry White will be

his next victim.

Frank Caesar's ghost! My God! It's alive!

Harry White, the fearless

editor, and another dear

friend of Super Poop.

Stop where you are!Or I'll make that

car fly into the ocean with your

friend in it. Now look here. Don't

talk. Just back up. Then keep

on walking backward, or your

friend goes flying.

I said back up, or into the ocean flies

Perry White.

Bravo! Bravo! Just

what I wanted him to do.

Bravo! Encore! Encore!

All right, Buster. You've had your fun.

Now it's my turn. Wait! Stop or

your friend gets it! Really?

Gets what, warlock old buddy?He

gets this!

Ah Maybe this is what's missing. Oh,

no, you got my Ruby.

That's right. And now I'll get you.

You're going to let him get away,

Superman?Not a chance. I'm going to give

him a head start and then a taste of his

own scary medicine. Driving at top

speed, the Warlock races to the outskirts

of town. past the high prison wall of the

state penitentiary. Suddenly, his stolen

car goes out of control. The

steering wheel. It doesn't work. I'm

going to crash into the wall.

Enough, bud. Now I'm going to put you

right where you belong.

Behind the prison wall.

Please, give me back my

ruby! Oh, no, my

friend. This ruby will go back to its

owner, and so will this car. But you will

stay here for a long, long

time. Up, up, and

away! So then, believe it or not, my car

went right up the side of this building.

You women drivers. Oh,

you.