Original subtitles

- Quanto dobbiamo aspettare? - "Aspettare" cosa?

Marocchino di merda, tu dovevi prendere la roba.

Sono tunisino.

So che ti fai portare i regalini dai tuoi amici.

Secondo noi stamattina dovevano portarti la roba.

Ma quale roba?

Non c'è niente.

[fischietto di una guardia]

[allarme]

[grida di incitamento]

[voci confuse]

[voci confuse]

Vai via!

- Via! - Portalo in isolamento.

Dormi, oh!

Tirati su!

Cazzo, ma questo è morto.

Fermi!

Cuntrera è morto!

[voci confuse]

Cuntrera è morto!

- Ciao. - Anna.

Chi non muore...

Per te è presto.

È tardi. Dipende da quando uno va a letto.

- Sei sparito. - Tu hai tanto da fare.

- Di certo non ti mancherò io. - È vero.

Stasera vado a cena dai Turrini.

- Vieni? Li conosci? - Sì.

- Ho avuto a che fare con Laura Turrini. - E non ti interessa...

Immaginavo. C'è tutta la buona società di Aosta.

[squilli di cellulare]

Scusa.

- Schiavone, mi ha cercato lei? - Sì. L'ho cercata, dottor Baldi.

Mi dica subito cosa vuole perché ho fretta.

Devo rivedere Cuntrera.

Ma lo abbiamo interrogato fino a notte. Quello non parla.

Lo so.

Ma io devo provarci finché non troviamo Cutrì.

- In carcere? - Sì.

- Vedo quello che posso fare. - Va bene, grazie.

[bussano alla porta]

Chi è?

[bussano alla porta]

Chi è?

Maledetto.

[bussano alla porta]

Chi è?

[bussano alla porta]

Ma io ho una mezza idea di chi sta dietro la porta.

È vero, D'Intino?

Non hai ancora capito?

Se tu bussi, di là c'è un altro che ti dice: "Chi è?"

E tu dovresti rispondere. Ma è dura, vero?

- D'Intino. - D'Intino, certo.

[un cane guaisce]

Quant'è "belletto".

Al limite è "belletta", dato che è una femmina.

Di che razza è?

Quella è un...

È un Saint-Rhémy-D'Ardana. Saint-Rhémy-D'Ardana.

Sì, sì. È una razza creata dal barone...

Jean-Paul Belmondo nel XVIII secolo. Sì.

- È originaria della città di Sedan. - Sedan?

È una razza controversa. Attenzione, è un cane molto forte.

Molto contraddittorio, se vuoi. Ma è un ottimo cane...

Da tartufo.

Sei proprio un coglione, D'Intino. Quale tartufo?

È un cane da compagnia.

- Non lo conosci, vero? - Sì, adesso...

Saint-Rhémy-D'Ardana.

- Ora dimmi cosa sei venuto a fare. - È successa una cosa brutta.

È capitata in carcere.

Cosa è capitato?

Quello che doveva incontrare in carcere...

Mimmo Cuntrera.

- Sì. - È morto.

Allora, senti. Prendi nota.

Alle 10 precise

dopo nove mesi d'istanza ad Aosta,

al vicequestore Rocco Schiavone piove sulla testa

l'ennesima rottura di coglioni del decimo livello.

E chi poteva essere... Chi poteva essere a portare la notizia?

Gliel'ho portata io, dottore. Il numero uno!

Sì, D'Intino. L'hai portata tu.

Va bene. Hai preso nota?

Sì.

Vicequestore Rocco Schiavone, questura d'Aosta.

Dottor Crocitti.

- A prima vista sembra un infarto. - [avviso di SMS]

Lei dice che è un infarto. Voglio subito un'autopsia.

- Dovevo interrogarlo prima. - Chiamo il dottor Fumagalli.

Come si accede a questo androne?

Dal Braccio 3, che è questo dove c'è Cuntrera, e dalla porta laggiù.

- Il cortile è dell'ora d'aria. - La rissa dove è avvenuta?

Dall'altra parte dell'androne, esattamente lì.

Chi ha scatenato la rissa?

Agostino Lumi, Oluwafeme...

- Cuntrera ha partecipato? - No, era dall'altra parte dell'androne.

Il motivo della rissa?

Soldi, sigarette, traffico di stupefacenti.

Certo.

Senta, direttore...

Abbiamo i filmati di queste telecamere che vediamo?

Certo.

- Glieli faccio avere. - Grazie.

Aiuto!

Aiuto! Voglio un po' d'acqua. C'è nessuno?

[No, sei sola. Siamo solo tu e io, Chiara.]

Sono viva? [Sì, ma morirai qui.]

Legata come un salame.

Chiara?

Come va?

Mi sei mancata.

Come ti senti?

Stanca.

- Quando torni a scuola? - Non lo so, non ce la faccio.

E poi non voglio che nessuno mi guardi come mi stai guardando tu.

Me lo sogno tutte le notti.

Sono legata alla sedia con un cappuccio in testa.

La neve, il freddo...

- Sono sola... - Ma quei due ormai sono morti.

Non ti faranno più male.

E se me l'hanno già fatto? Te lo sei chiesto?

No. No, perché a te non te ne frega mai un cazzo.

Hai ragione.

- Andiamo via, Chiara. - E dove vorresti andare?

Non lo so.

Lontano da casa mia, lontano da quelle persone di merda.

Mamma e papà li conosci... Li conosci anche tu.

Chiara, ci stanno rovinando la vita.

- A me l'hanno già rovinata. - Già.

Comunque io devo fare qualcosa.

Ci hanno eliminati dalla gara per l'appalto alla Regione.

Il motivo?

Infiltrazioni mafiose. Mia figlia è stata rapita e il mafioso sarei io?

- Ho provato a spiegarlo alla commissione. - Cosa hanno risposto?

Adesso non si può fare nulla. Poi, una volta finite le indagini...

Sì, ma adesso ho perso l'appalto.

- La società che ha vinto la gara è... - Architettura Futura 2000.

Sono dei giovani che hanno appena cominciato. Lui è...

Luca Grange.

Proverò a fare ricorso, ma spenderò solo soldi per gli avvocati.

- Salve. - Lui è Max, il fidanzato di Chiara.

Lo conosco.

- Conosco bene anche sua madre. Come va? - Bene.

Come l'hai trovata, Max?

Forse è meglio che non ti fai più vedere.

Torna da tua madre e da quello stronzo di tuo padre.

- E digli che gli auguro il peggio. - Lui che c'entra? Non è colpa sua.

Sai chi mi ha consigliato di farmi prestare i soldi da quel Cuntrera?

Laura Turrini. Tua madre è la direttrice della Banca della Vallée.

E io devo sopportare di vedere la tua faccia da cazzo?

Basta!

È lì il marcio, dottore.

In quelle case. Dai Turrini, nei salotti buoni di questa città.

- Io capisco che lei... - Si incontrano al Golf Club.

O al ristorante Santalmasso.

Dovreste andare lì invece di stare qui con la faccia triste

a dire che vi dispiace!

- Sta arrivando il dottore. - Oh, Madonna.

Beh?

- Che succede? - Niente. - Mi volete "passare per le armi"? - No.

- [Casella ride] - Ma cos'è questa roba?

- Eh... - Chi l'ha fatto?

Noi. Quando arrivano nuove "rotture" pian piano le aggiungiamo.

- Pian piano? - Sì. - Ecco, allora aggiungine un'altra qui.

La rottura di coglioni di avere una squadra come la vostra.

Grazie.

[risatine]

Bene.

A voi viene da ridere, quindi parliamo di cose serie.

- Sapete cosa è successo al carcere? - Li ho informati io.

Bene.

Allora, ho alcune domande. Va bene?

Dunque, Cuntrera...

È stato scoperto.

E il tentativo di accaparrarsi la Edil Bent è andato a farsi benedire.

Chi lo voleva morto?

Perché l'hanno ammazzato? Che cosa sapeva?

Rispondete uno alla volta. Cosa fai sì con la testa, De Luca?

È un'ora che fai così e non rispondi! Hai un'idea?

No.

Va bene. Allora, per punizione...

Tutti al cinema.

Nel cortile interno ci sono quattro telecamere. Questa è la prima.

Quello in mezzo è Omar, invece il negro è...

Negro?

Dici ancora "negro"?

- Ah... - Nero! - Il nero è Oluwafeme.

- Picchia forte il nigeriano. - Anche Erik non scherza.

Quelli che stanno andando ad aiutarlo sono Karim e Tarek.

- Le guardie dove sono? - Il primo che interviene si chiama Abela.

Quello che cade si chiama Tolotta, invece quello a destra è Marini.

Cuntrera dov'è? Non l'ho ancora visto.

- Qui Marini scopre il cadavere. - Per non si vede bene.

- Almeno da questa telecamera. - Metti l'altra telecamera.

Se siamo fortunati, ci troviamo l'assassino in primo piano.

Non è possibile.

Va bene.

Il direttore del carcere dice

che quella telecamera era rotta e non hanno i fondi per aggiustarla.

Non abbiamo la visuale dell'uomo che cade.

Però abbiamo un indizio.

Certo.

Chi ha ammazzato Cuntrera conosce le telecamere e il carcere.

E di conseguenza è tanto che sta dentro.

Ora che Cuntrera è morto diventa tutto più difficile.

Prima cosa. Lui è la mente del rapimento di Chiara Berguet.

Sto lavorando alle carte che gli abbiamo trovato all'arresto.

Ci sono cose che non tornano e altre cose che portano in alto.

Molto in alto.

Va bene. Non mi sembra che lei soffra di vertigini.

Seconda cosa. Chi lo voleva morto?

Vede? Non vengono!

- Sono spaventati dal suo cane. - È sotto al tappeto, non lo vedono.

Terza cosa, che è la più importante.

Chi è Carlo Cutrì, quello che si sarebbe preso l'Edil Bent?

Se arriviamo all'assassino di Cuntrera, arriveremo anche a Cutrì.

Sì, lo penso anche io.

Cutrì è il bandolo della matassa.

Poi voglio capire qual è il ruolo della Banca della Vallée

- in tutta questa storia. - È un ruolo fondamentale, dottore.

Ma quello è compito mio.

Senta, ma che razza sarebbe questo...

Questa bestiola?

Questo è un Saint-Rhémy-en-Ardennes.

È una razza rarissima.

Bipolare.

Può essere sia aggressivo che accomodante.

Vieni qua, Lupa.

Dove cazzo vai? Vieni qua.

Non riesce più a uscire. Lupa!

Lupa, vieni qua.

Può essere sia aggressivo...

Sia accomodante. Dipende dall'indole del padrone.

Vieni qui.

Speriamo che non faccia una tana là sotto.

Speriamo di no.

- Saint-Rhémy-en-Ardennes. - Sì.

Mi sembra proprio una bella stronzata, Schiavone.

Ma dove cazzo vai? Vai.

Che fai? Non mangiare la polvere. Vai a fare in culo.

- Come mai hai cambiato idea? - Mi andava di uscire.

Sei vestito di merda.

È una festa elegante. Non avevi un vestito nero?

Sì, ce l'ho per andare ai funerali.

- Elegante.

- E che cazzo.

- Prego. - Grazie.

- Buonasera. - Buonasera. - Posso? - Prego.

- Ecco a lei. Grazie. - Grazie.

Ecco. Me lo ridate, sì? C'è il portafogli dentro.

Dai, vieni.

- Un primario guadagna tutti questi soldi? - Saranno soldi di famiglia.

Smettiamo di sbavare sulle tele e andiamo a presentarci.

- Anna, finalmente! - Ciao. - Ciao.

- Ti presento il dottor Schiavone. - La conosco di fama.

Bisogna pagare il biglietto per venire qui.

È arte moderna.

Prego, seguitemi. Vi porto da mia moglie.

- Sì, grazie. - Prego.

Scusate...

Scusate.

- Anna! - Ciao.

- Dottor Schiavone. - Ah... Vi conoscete?

- Come sta, dottoressa Turrini? - Bene. Lei è in gran forma.

No, sembra uscito da un appostamento di 24 ore. Vero, Rocco?

- Come sta la famiglia Berguet? - Oh, non me ne parli.

Quello che gli è successo... È sgradevole.

Mi dispiace molto. Con Giuliana e Pietro siamo amici da anni.

La banca che io rappresento è sempre stata accanto ai Berguet.

Tranne che nell'ultimo periodo.

Siamo a una festa, non è il caso... Vero, Rocco?

No.

Laura, devo mostrarti una cosa.

- Prego, faccia come se fosse a casa sua. - No, è meglio di no.

Schiavone.

Schiavone?

Schiavone.

- Schiavone!

- Dottore, come sta?

Bene. Non ci avrei scommesso un euro di trovarla qui.

Neanche io.

E invece... Schiavone, mi dice la sua opinione

- sulla storia del carcere? - Beh, è un omicidio al 100%.

- E c'entra il nostro Carlo Cutrì. - Non lo so, ma ci sto lavorando.

Guardi là. Luca Grange.

Ha vinto l'appalto alla Regione al posto della Edil Bent di Berguet.

Chi vuole seguirmi? C'è una bellissima sorpresa, prego.

Buonasera.

- Buonasera! - Andiamo, Rocco? - Dove andiamo?- Prego.

Se io fossi in te, guarderei per terra. Con questi tacchi cadi.

Ed ecco Dodò, il miglior groom di tutta la Vallée!

Buonasera.

- Buonasera. - Vogliono vedere Winning Mood.

Accomodatevi.

- Prego. - Grazie.

Signore e signori, vi presento Winning Mood!

- È il nipote di Chandelier. - Fantastico.

Vincerà molti concorsi nazionali anche se ha solo sei anni.

- Fantastico. - È un puro sangue pazzesco.

[voci non udibili]

[in romanesco] Non posso crederci. Rocco Schiavone!

È un piacere rivederti.

Per me lo è molto meno, Cremonesi.

Posso presentarti le mie amiche?

Se sono tue amiche, volentieri declinerei.

Cafone.

È un po' burbero il nostro poliziotto.

Ma è sempre stato un simpaticone, Amelia.

Piacere, Amelia.

- Le piace il mio tatuaggio? - No. Mi piacciono le api.

Anche a me. Sa perché?

- Perché vanno di fiore in fiore. - A dopo.

È bella, vero?

Per uno come te che arrotonda... Potresti permettertela, no?

Vederti libero è come bestemmiare in chiesa.

Ho pagato tutti i miei conti.

Tutti i tuoi conti?

Se la memoria non m'inganna, avevi un paio di 100 da farti.

E la buona condotta dove la metti?

- La legge Gozzini dovresti ricordarla. - Certo.

Comunque adesso sono un uomo libero proprio come te.

Sarai pure un uomo libero, ma non sei neanche per il cazzo come me.

Che fai ad Aosta?

[Cremonesi ride]

Non posso crederci. L'interrogatorio a una festa?

Allora?

Abito in Valle da tre anni.

Faccio vini.

Quello che stai degustando è il rosso Primot.

Infatti è una vera merda.

- Salve. - Ciao, Max.

Ti stai perdendo una bellissima festa qui dentro.

- Anche lei è amico dei miei genitori? - No, annusavo l'aria.

- L'aria puzza un po' da queste parti. - Buonanotte.

[squilli di cellulare]

Dimmi, Alberto.

Ho assistito a una cosa da film di Spielberg.

- Che c'entra Spielberg? - È una roba horror. Pazzesca!

Ignorante. Spielberg non fa i film horror.

Dai, è uguale.

Muovi il culo e vieni qui, cinefilo.

- Che c'è? - Dai...

- Ciao, Schiavone. - Ciao.

- Ciao. - Ciao.

- Ti vedo pallido. - Questo è proprio stronzo.

- Allora, questo film dell'orrore? - Lo spettacolo è davvero brutto.

Io non farei venire il ragazzo perché tempo che vomiti a spruzzo.

- A meno che... - A meno che?

A meno che non facciamo una scommessa tra noi due.

Tipo?

[Schiavone ride]

- Quant'era? - 6,52 secondi. Maremma troia!

- Ho vinto la scommessa. - Per 52 centesimi.

Svegliati! Dai!

Svegliati, figliolo di maiala. Mi sei costato 150 euro!

Ecco.

Su, vai! Se vomiti qui, ti faccio pulire tutto con la lingua.

Che Iddio strafulmini questo infame maledetto!

[Schiavone ride]

Mi sa che gli hai fatto saltare un dente.

- Dov'è tutto questo film horror? - Vedi questa? Ce l'aveva addosso.

- Ieri sera e anche stamattina. - È tutta "sgarrata".- A Roma.

Qui sei ad Aosta. Devi dire "tutta strappata".

Vuoi dire che ieri sera era vivo e se l'è strappata?

No, dai.

Ieri sera questo era morto. La risposta è una sola. Si è gonfiato.

- Ma è normale per i cadaveri. - Non in maniera così straripante.

Non si gonfiano e sgonfiano come palloni da calcio!

- E poi guarda qui. Lo vedi? - Più che altro lo sento.- Ecco.

Dopo 24 ore è già cominciata la decomposizione.

È strano.

E lì Fumagalli ha cominciato a pensare e ha capito.

Vieni, bello, ti mostro una cosa.

Vieni qui.

- Ecco. - Che cosa c'è?- Dai, guarda.

Qui.

Una puntura.

- Ci sono le api in carcere? - Un'iniezione sulla giugulare.

Precisa! L'hanno avvelenato. Però adesso levati dai coglioni

perché devo fare delle analisi ematiche molto importanti.

Mi serve un tossicologo, ma non uno dei vostri "pipponi". Uno bravo.

Comunque ricorda che mi devi una cena con primo, secondo, etc.

52 centesimi di secondo.

- Salutami quello stronzo. - Va bene.

- Ci godiamo il sole stamattina? - Prima di andare a lavorare.

- Amelia, no? - Esatto.

L'altra sera non era dell'umore giusto, dottor Schiavone.

No.

Le persone con cui si accompagnava non erano di mio gradimento.

- Posso? - Prego.

- Le faccio portare qualcosa? - No, grazie. Ho già fatto colazione.

Che buon profumo.

È lo stesso che aveva ieri. Troppa tuberosa, ma insomma è buono.

Da quanto tempo conosce Walter Cremonesi?

Non da molto.

L'ho visto un paio di volte. Io sono molto amica del dottor Turrini.

E della moglie. Non vorrei che si creassero fraintendimenti.

Lei che lavoro fa?

Io...

Io faccio pubbliche relazioni per Luca Grange. Ho 34 anni.

- E sono di Gruskavà. - Gruskavà. Allora non è italiana.

[ridendo] Gruskavà è provenzale.

In italiano è Gruscavallo. Sono italiana, della provincia di Torino.

- Vuole sapere qualcos'altro? - No, va bene così.

Lo sa? Al suo posto qualcun altro mi avrebbe chiesto il cellulare.

- Ma io non sono uno di quelli. - Lei è soltanto più abile.

Ma il mio numero di cellulare lo vorrebbe.

Cosa vuol dire? Se uno si vuole bene, se è innamorato, vive insieme.

Fa le cose insieme, paga un solo affitto...

Ah, ecco!

- Il punto è questo. L'affitto. - Non diciamo cazzate, Cate!

Oh, ma che c'è? Non stai più bene con me?

Italo, sto bene. Ma voglio vivere da sola, ne ho bisogno.

Lupa.

Anche a me piaceva stare per i fatti miei, ma... Boh, non lo so.

Così non mi piace il rapporto. È freddo, distante.

- Che futuro ha una cosa così? - Non lo so!

Non voglio pensarci adesso.

- Perché vuoi correre e rovinare tutto? - Bisogna avere un progetto!

- Cazzo, guarda il vicequestore. - Che c'entra Schiavone?

Come che c'entra? Lui è più grande e ha un progetto.

Vuole andare a vivere in Provenza.

Fa di tutto per andare lì, lavora per un'idea.

Schiavone è un malato di mente che vive solo in una città non sua

e ha degli amici che... Te li raccomando!

Lui non ha scelto queste cose, ma le ha accettate.

- A me Rocco piace. - Allora vai a vivere a casa sua!

Che palle!

Dottore. Che sta facendo lassù?

- Prendo un po' d'aria. Non si può? - Rischia di cadere.

- Cosa si sta mettendo in tasca? - Caterina.

Perché non aggiungi un'altra cosa

al cartellone dei rompimenti di coglioni? Mettila al nono livello.

- Quale? - Quelli che non si fanno i cazzi loro.

Vai.

Ecco. [bussano alla porta]

- Vieni qui, Lupa. Chi è? - Dottor Schiavone.

C'è una certa signorina Giuliana Berguet, mi pare. Vuole parlarle.

Che vuole da me?

Boh. Dice di avere parlato al telefono con Baldi

ma tiene tanto a incontrarla.

- Falla entrare. - Sì, dottore. Signorina, si accomodi.

- Dottor Schiavone, mi scusi. - Non si preoccupi, prego.

Eccoci. Allora?

- Niente, sono venuta per ringraziarla. - Non si preoccupi.

Come sta Chiara?

Sono venuta proprio per Chiara.

Lei vorrebbe tanto vederla, parlare con lei.

Non va più a scuola, non mangia, non parla.

Mio marito sostiene che il tempo sia il migliore medico.

Suo marito non dice la verità.

In realtà il tempo serve solo a farti invecchiare.

- Dottore, io non credo più in mio marito. - Perché?

È strano, non va in ufficio, scatta per un nonnulla.

È come impazzito.

- Poi io ho il sospetto che... - Che?

Lasciamo stare, sono beghe tra moglie e marito.

Mi capisce? Dottore, io sto perdendo tutto.

Tutto quello che ho. Venga a parlare con Chiara.

- Mi scusi. - Non si preoccupi.

L'accontenti.

Le prometto che quando ho un po' di tempo libero...

- Passerò a trovarla, lo giuro. Va bene? - Grazie.

Rocco, ci siamo tutti.

Ragazzi, datemi del tu anche voi così ci togliamo questo problema.

- Io devo allontanarmi per un po'. - Bene, vuole che...

Vuoi che ti tenga il cane?

Magari!

Vieni qui. Ciao, Lupa.

- Che c'è, Italo? - Io ho problemi con i cani, Rocco.

Tanto dormi a casa tua!

Scusa.

Poi c'è un altro uomo, Walter Cremonesi.

Un ex terrorista, pluriomicida che ora purtroppo è libero.

Cazzo.

Ha un'azienda vinicola fuori Aosta. Si chiama Vini Primot.

- Vini Primot. Vuoi che lo controlli? - Sì, controlla.

Però stai attento perché è molto pericoloso.

Va bene.

- Va bene? - Ok. - Ciao, ragazzi.

Ciao.

Le ho fatto mettere un televisore e un agente a sua disposizione

che l'accompagnerà dove le occorre. Mi toglie una curiosità?

- Se posso. - Perché ha chiesto di dormire in carcere?

Io sono un po' come i cani. Devo sentire gli odori o non capisco.

- Buonanotte. - Buonanotte.

[squilli di cellulare]

Adele.

Non ce la faccio più Sebastiano è sempre più stronzo.

- Con Furio abbiamo avuto un'idea. - Mi immagino l'idea. Dimmi.

Io sparisco per un po', così lui non mi trova e impazzisce di gelosia.

- In due per partorire questa stronzata? - Perché?

Non ti piace? Io la trovo geniale. Indovina dove vado?

- Dove vai? Ti prego, dimmelo. - Vengo da te.

Che vuol dire?

A Seba non verrà in mente che sono da te.

C'è un piccolo problema, io sono in carcere.

Come?

È una storia lunga, poi ti racconto.

Tra un po' torno a casa, non preoccuparti.

Bene. Io salgo tra un paio di giorni.

Sistemo tutto e vengo. Ti prego, non dirmi di no.

- Ti prego. - Oddio, oddio.

- Voi siete un gruppo di matti. - Grazie.

Grazie, Rocco. Sai che sei il mio angelo custode?

Ciao.

Hai scelto un bell'angelo custode!

- Metti le mani sul volante. - Oh...

[accento napoletano] Non hai capito, metti le mani sul volante.

- Chi cazzo sei? - Chi cazzo sei tu.

Te lo dico un'altra volta, chi cazzo sei?

Antonio Scipione, questura di Aosta. Se permette...

- Che fai qui a quest'ora? - Lavoro.

Vaffanculo, sono un collega.

- Capitano Pietro Andreotti. - Capitano. - Carabiniere.

- Come mai tieni d'occhio il ristorante? - Non il ristorante.

Tengo d'occhio Walter Cremonesi, ordine del vicequestore.

Ascolta.

Vai a casa e lascia perdere Cremonesi.

- Marini. - Ecco.

Ancora sveglio.

Per favore, rimetti quello che stavi guardando?

Eh?

- Rimetti quello che stavi guardando? - Sì. - Marini.

Cosa?

Non preoccuparti, non mi importa un cazzo

- se guardi i siti delle escort. - Va bene.

Bravo, Marini.

Vai su piano piano. Vai.

Vai sul numero di telefono, per favore?

- Eh? - Sul numero di telefono.

Sa quanti malati di AIDS abbiamo in carcere? Sette.

A volte non abbiamo neanche l'aspirina per un raffreddore.

Io aspetto la pensione. Poi non sono più cazzi miei.

Solo che tutto questo rimarrà sempre con me.

- Dove tenete i medicinali? - Sotto chiave nel mio studio.

- Chi ha le chiavi? - Solo io. - C'è stata mai qualche effrazione?

A parte due cerotti, cosa si trova?

Siringhe?

No, dottore. Qui nessuno ha preso niente.

- Ha scoperto perché c'è stata la rissa? - Era solo un diversivo

per ammazzare Cuntrera.

Puoi parlare?

Spiegami cosa è successo.

Non lo so, hanno cominciato a minacciarmi.

Dicevano che portavo dentro l'hashish e loro lo volevano.

Tu lo portavi?

Omar, non diciamo stronzate. C'è stato un morto.

So chi lo fa, ma io non l'ho mai fatto.

- Conoscevi Mimmo Cuntrera? - No.

So che era appena arrivato.

Quanto tempo devi scontare ancora qui dentro?

Due anni ed esco.

Voglio tornare a casa.

Non volevo più stare qui!

Meglio la fame, lo sa?

A maggio al mio Paese facevo il bagno.

Comincia a fare caldo e i meloni sono maturi.

Riportiamo a Schiavone quello che mi è successo con i carabinieri?

Sì, ma è una cosa strana. Secondo me si muovono cose che non capiamo.

Avvisiamo Schiavone. Antonio, per ora lascia stare Cremonese.

Ho stampato le foto, vado a mettergliele sulla scrivania.

- Sai un'altra cosa? - Cosa?

Ieri stavo portando le medicine a mia zia.

Mentre tornavo qui ho visto Pietro Berguet, il padre di Chiara.

- Allora? - Usciva dall'Hotel Pavone.

Minchia, quello...

- Perché ridete? - Perché più che un hotel

- è un motel. - Si va lì con le amanti.

Ho capito, Pietro Berguet ha un'amante. Quindi?

Siamo qui per lavorare o fare gossip? Non capisco.

Va bene, vado a portare le foto.

- La rissa è scoppiata qui? - Sì, in questa zona.

- Tu dov'eri? - Io sono uscito di là con Tolotta.

Però era già arrivato Abela. Lui era qui.

Cuntrera era sdraiato sotto quella colonna?

Non era sdraiato, ma seduto a terra.

- Questa è la porta del Braccio 3? - Sì. - Si faccia aprire.

Prego.

Chi c'era qui quando è stato ucciso Cuntrera?

Federico Tolotta.

- Io sono Biaschi, piacere. - Piacere. Quella?

È una porta che conduce nel corridoio interno.

Dove porta?

Dall'altra parte, al cortile dell'ora d'aria.

Bruno, facciamo vedere al vicequestore. Apri la porta.

Questo è un passaggio che non usiamo quasi mai.

Serve a noi guardie in caso di incidenti o roba simile.

Spunta dalla parte opposta?

È un passaggio interno che gira intorno all'androne

per non passarci in mezzo. Capito?

Siamo di nuovo qui.

Chi ha le chiavi del corridoio interno?

Chi è di turno al Braccio 3.

- Che cazzo è? - Dottore, è il caffè di un carcere.

Le avevo detto di non prenderlo.

Ecco Tolotta. Vieni.

È del Braccio 3, oggi mi sostituisce.

Tolotta, ti presento il vicequestore Schiavone. Vuole parlarti.

Tolotta. Immagino per quella brutta storia di Cuntrera.

[Hippopotamus amphibius. In greco "cavallo di fiume".]

[Dall'aspetto tozzo. Ha zampe corte e testa grande.]

[In ambiente sociale ha molto rispetto per la gerarchia.]

Io ero di guardia qui al Braccio 3.

Poi ho sentito gridare, i colleghi hanno iniziato a fischiare.

Ho sentito il caos e ho corso verso il luogo della rissa.

Ho capito. Ha chiuso il cancello del Braccio 3?

Certo.

Con me c'era Marini, può chiedere anche a lui.

Nessuno ha notato Cuntrera che era qui, dietro la colonna?

Forse... Sì, l'ho visto seduto a terra.

Però c'era un tale caos, non si capiva più niente.

- Come è morto Cuntrera? - Gli hanno fatto una specie di puntura.

[squilli di cellulare] - Al collo. - Nessuno ha visto?

Sembra strano anche a lei? Mi scusi.

Alberto.

Spara.

Lo farei volentieri, ma mi darebbero troppi anni di galera

e tu non li meriti. Apri bene le orecchie.

- Etilcarbammato. Sai cos'è? - Non faccio il chimico!

È un estere di acido carbammico detto anche uretano.

Con un nome così è una cosa che ti stronca in due.

Soprattutto ha un'altra caratteristica. È volatile.

Se non facevamo l'autopsia

con il cazzo che scoprivamo che era un delitto! Mi ascolti?

Sì. Allora l'assassino non si aspettava l'autopsia?

No, almeno non così immediata e non fatta da me

che sono il numero uno.

Sarebbe passato per infarto, il volatile sarebbe evaporato

e arrivederci e grazie.

Non avremmo notato il rigonfiamento

una caratteristica della sostanza che gli hanno iniettato.

Dove si trova questo uretano?

Non è facile. Un tempo lo usavano per curare il mieloma

ma dopo scoprirono che faceva male.

Ho capito, non è facile da trovare.

Forse in qualche prodotto veterinario.

- Però non è facile. - Uso veterinario?

- Sì, uso veterinario. Sei sordo? - Ho capito.

- Ti ricordi che mi devi una cena? - Lo so, non rompere i coglioni.

Guarda che puntino a croce che ho fatto!

Bravo, Tolotta.

È stato Abela ad uccidere Cuntrera.

Poi quando è tornato...

Invece di restituire le chiavi al suo complice

le ha gettate per terra.

Secondo lei perché lo hanno fatto?

C'è un mandante. Nessuno in carcere conosceva Cuntrera.

Era lì da due o tre giorni.

Io devo scoprire chi ha pagato questi due

e chi ha dato loro l'uretano.

Non credo che si trovi nell'infermeria del carcere.

Ma a chi giova questo delitto?

C'entra con l'appalto e la storia di Berguet?

Sì, credo che questa sia la direzione da seguire.

Va bene. Lei si limiti all'omicidio, Schiavone.

C'è già chi indaga sulla storia dell'appalto.

C'entrano i carabinieri? I miei li hanno incrociati.

Io non l'ho detto e lei non ha sentito.

Lupa?

È da mia mamma. Ha il giardino, così corre un po'.

Ragguagliami sulle novità mentre andiamo dai Berguet.

Dai Berguet?

- A fare cosa? - Voglio parlare con Chiara.

Parli francese?

Devo leggerlo per la scuola. È una favola di Anatole France.

- Ti piace? - Non lo so.

Non riesco a concentrarmi. Leggo una riga, poi...

Poi la testa torna in quella cantina.

Il silenzio. Il freddo.

- La neve. - Poi è arrivato il principe azzurro.

Lei sarebbe il principe azzurro? [Schiavone ride]

Io sono solo un poliziotto, è la cruda realtà!

Mi dica la verità, dottor Schiavone. Sono stata violentata, vero?

Sì.

Grazie.

Lei è l'unico che mi dice la verità. Sono contenta che siano morti.

Pure quel Cuntrera di merda.

Se fossi in te, farei una bella cosa.

Quest'anno a scuola non ci andrei. Mi prenderei un bell'anno sabbatico.

Hai 19 anni.

Me ne andrei in giro per il mondo. Londra, Parigi.

Amsterdam. La conosci?

Voglio farvi vedere una cosa. Queste sono fotocopie che ha fatto Max.

Sono cose che ha scoperto nell'ufficio del padre.

- È un po' che a lui le cose non tornano. - Non ti seguo.

Max ha fotocopiato i documenti che erano nella cassaforte del padre.

C'è questo contratto con una società di costruzioni.

La stessa che ha fregato l'appalto a papà.

Perché Max ha dato a te questi documenti?

Non lo so.

È un po' come se questa storia avesse cambiato anche lui.

Gli ha aperto gli occhi e ora è molto arrabbiato.

Io ho pensato di portarli a voi.

- Torna a casa? - Siamo tornati al "lei".

Comunque devo fare ancora una visita.

Tu vai a casa, la giornata è finita.

- Ma... Come sapeva che abito qui? - Perché ti seguo da mesi.

Allora saprai che vado a letto tardi.

No, non era un invito o una roba del genere...

Vai a letto o finisce che ci addormentiamo qui.

Sì.

- Notte. - Buonanotte.

Potevi aspettare che entrassi!

È lei, credevo che fosse il guardiano notturno.

No. Anzi, volevo dirle che fuori non c'è nessuno.

Come sono entrato io potrebbe entrare chiunque.

Per fare cosa?

Cos'altro ho ancora da perdere? Guardi come mi hanno ridotto.

- Nel frattempo lei che fa? - Fumo.

Che bel fallimento, eh? Come padre, imprenditore.

Mentre lei si piange addosso e fa regali...

"Skin Flower." Un profumo da donna, presumo che non sia per sua moglie.

- Presumo che non siano fatti suoi. - È vero.

Comunque mentre lei fa il depresso, a casa sua le cose non vanno bene.

Però sua figlia mi ha dato dei documenti

- che potrebbero risolvere la questione. - A lei?

- Perché non li ha dati a me? - Li dava a un padre sconvolto

che non sa che pesci prendere e va a puttane nel tempo libero?

Ho letto quei documenti, potrebbero essere molto importanti.

Per la sua famiglia e la Edil Bent.

Però le do un consiglio. Se ne stia con la sua famiglia.

Soprattutto con Chiara. Lei non sa nemmeno che fortuna ha.

Quindi l'omicidio in carcere ha due colpevoli.

Sì, questi due agenti di polizia penitenziaria.

- Tolotta e Abela. - Abela. Che cazzo di nome è?

Prima di sbatterli dentro voglio sapere chi è il mandante.

Io penso che sia uno di questi vicino a Cremonesi.

Amelia.

Questo è...

È un tipo basso, tarchiato e pieno di rughe.

- Cammina con le gambe così. Avrà 70 anni. - Dodò.

È uno stalliere. Questo con i capelli lunghi è Luca Grange.

Che fa Cremonesi a cena con una prostituta e uno stalliere?

- Perché è una prostituta? - Caterina, perché fa la prostituta.

Venite, vi faccio vedere una bella cosa.

Allora.

Ecco. "Incontri Aosta."

- Super escort. - È una escort.

- Guarda, la riconosci? - Io l'ho già vista.

- Professionalmente parlando. - Certo. - Forse.

Lei è di Aosta. Anzi, precisamente è di Gruskavà.

L'ho riconosciuta dall'ape tatuata sul collo.

- Groscavallo. Quindi è provenzale. - Non lo so.

Scusate, sapete come si dice "ape" in provenzale?

- No. - Abela.

Vedi se Amelia ha lo stesso cognome della guardia penitenziaria.

- Ok. - Italo, io e te stanotte abbiamo da fare.

Il quadro comincia ad avere una sua cornice.

Sei brava, Caterina.

Ne ho ancora per molto, possiamo rimandare?

Le ho portato questi documenti.

- Chi gliel'ha dati? - Max, il figlio di Torrini.

Li ha fotocopiati e dati a Chiara. Questo è meglio che resti tra noi.

Quel ragazzo ha capito che in quella famiglia qualcosa non va.

Evidentemente la cosa gli ha fatto abbastanza schifo.

Qui c'è tanta bella roba. Lo sapevo!

Questo ci serve.

Avevamo capito che i Torrini erano in combutta con i Grange.

Il colonnello Narni dei ROS.

La ringrazio per i documenti, Schiavone.

Dottore, abbiamo verificato. La escort si chiama Amelia Abela

ed è la sorella dell'assassino. Le mando tutti i dati.

Bel lavoro.

Prego. Andiamo!

Vai, passa di là!

Cucciola, aspetta qui.

[Lupa abbaia]

Vedi che avevo ragione? Volevi il mio numero.

Vieni.

- Posso offrirti qualcosa da bere? - No, grazie.

- Posso? - Certo.

Prego, accomodati.

- Come hai fatto a trovarmi? - Beh! Hai detto che...

Che vai di fiore in fiore. Però lasci tracce.

Specialmente di tuberosa che è il tuo profumo, no?

- Hai preferenze? - In che senso?

Non lo so, ti piace il bondage, la pioggia dorata...

- O magari ti piace "en travesti"? - [Rocco ride]

- "Trombata" lo trovi semplicistico? - No, direi che si può fare.

- Certo. - E per quanto riguarda l'abbigliamento?

- Come lo preferisci? - Preferisco normale. Nuda tu e nudo io.

- Allora io vado a prepararmi. - Sì, prego.

Eccoci qui!

- Sarebbero 400 euro. - 400 euro? Subito?

Perdonami. Non sono aduso.

Allora... Due.

Tre.

E quattrocento.

Emetti fattura?

.

- Io sono pronta. - Sì.

- Volevo attaccarlo... - No, stava bene lì. - Ah!

Allora lo metto meglio che mi si sgualcisce.

Perfetto, ecco qui!

Vieni, andiamo in camera da letto.

Senti, io preferirei farlo sul divano se a te non dispiace.

Se ti piace il divano... Va benissimo il divano!

Sì.

È il massimo della mia perversione.

Senti, ma perché frequenti gente come Cremonesi?

Perché è gente generosa.

- No, non è bella gente. - E tu sai dov'è la bella gente?

E tu sai chi sono? Cremonesi, Grange e il dottor Turrini?

- Dottor Schiavone. - Sì.

L'interrogatorio finisce qui. Se vuoi continuare a farmi domande

devi convocarmi in questura con il mio avvocato.

Ho capito.

Adesso vogliamo scopare?

E va bene! Allora... Bando alla poesia!

Ecco qui! Oddio, oddio!

Sei bella.

- Quante feste fanno questi Turrini? - Vuoi entrare pure tu?

Un goccetto per scaldarmi lo berrei volentieri.

Senti, Rocco. Vorrei chiederti un consiglio.

- Con Caterina non... - Ah! Italo, per favore!

Non faccio il consulente matrimoniale. L'hai capito o no?

- Già che te l'ho lasciata! - Che me l'hai...

Ma fammi il piacere!

È già la terza volta che passano. Però adesso si sono fermati.

Quelli sono i carabinieri. Gli stessi che hanno fermato Antonio.

Ecco Luca Grange con la moglie.

È arrivato anche Cremonesi.

- Quello con la giacca grigia chi è? - Quello lì è un assessore.

Non conosco l'altro.

Guarda come scattano i carabinieri.

E adesso? Che facciamo?

Quello che dobbiamo fare.

- Oh! - Eh? - Non è che ci sono i cani? - Sì e sono anche cattivi.

Vai!

Posso sapere cosa stiamo cercando?

- Questo cavallo vale un patrimonio. - Lo rapiamo?

Eh!

C'è una stanza dentro il box.

Questa è blindata. Non ce la faccio ad aprirla.

Che fa una porta blindata qui secondo te?

Ci sarà qualcosa di importante. Non lo so, Rocco.

Io mi sto cagando sotto e ancora non ho capito cosa stiamo cercando.

Per il momento cerchiamo la chiave per aprire.

- Attento alla testa. - Sì.

Qui ci abita Dodò.

Vaffanculo!

Ora mi dici cosa stiamo cercando?

Uretano, Italo.

- Ah! - L'uretano, Italo.

Illumina.

Qui, qui!

- Che cazzo fai? - Oh! Non lo stavo rubando!

Illumina qui.

Vediamo un po'...

Hai capito? Altro che Dodò!

Carlo Cutrì è questo stronzo! Hai capito adesso?

Eccola.

Vieni, dai.

Guarda che roba!

Vediamo un po'! Allora...

Questi sono tutti broncodilatatori.

Tutti ormoni.

Sì! Abbiamo scoperto che dopano i cavalli.

Possiamo andare adesso, Rocco?

Qui c'è un vermifugo per i cani.

Che altro c'è?

Etilcarbammato.

Uretano.

Tombola!

Tombola, Italo!

Questo è quello con cui hanno avvelenato Cuntrera.

Benissimo!

- Tu dove vai, scusa? - A rimettere le chiavi al loro posto.

- Pronto, Tobaldi? - Sono le 2, cosa vuole?

So che sono le 2, ma ho una cosa importantissima da dirle.

- Ma se vuole chiamo domani mattina. - Non mi faccia incazzare!

- Che cosa ha scoperto? - Ho trovato Carlo Cutrì.

- Dove? - Fa lo stalliere dai Turrini.

Si fa chiamare Dodò!

Questa è la ciliegina sulla torta.

- Via libera! - Che cazzo succede?

Schiavone, è lei in quella macchina grigia laggiù?

- Sì, sono io. - Abbiamo fatto un bel lavoro, no?

Buonanotte, Schiavone.

Gerardo, fa' qualcosa! [voci confuse]

- Tra due giorni sono fuori. - Piano con queste cazzo di mani!

[voci confuse]

Dai!

Ammazza, che figlio di mignotta!

- Gerardo, fa' qualcosa! Gerardo! - Non preoccuparti, cara.

Ti avevo giudicato male.

Cosa farai adesso?

Cosa farò? Magari è la volta buona che porto a casa la maturità.

Oppure come ha consigliato lei a Chiara

mi farò un anno sabbatico lontano da qui.

E comunque hai fatto la cosa giusta.

- Lo so. - In bocca al lupo, Max.

Mi stia bene, commissario.

Vicequestore.

Ciao.

Mica male, eh? Oggi sono così felice

che Lupa può scorazzare sotto il tappeto quanto vuole.

- Hanno screditato la Edil Bent. - Sì, ma non hanno fatto i conti

con noi due, caro Schiavone!

È chiaro che Turrini, Cutrì, gli assessori...

Lì in mezzo c'è anche il mandante dell'omicidio Cuntrera.

A proposito! Ho qui i mandati di arresto di Abela e di Tolotta.

Me ne serve un terzo. È per Amelia Abela

sorella dell'agente penitenziario. È lei che ha fatto da tramite.

È lei che ha portato l'uretano al fratello.

Sì.

E comunque credo che tra gli arrestati non ci sia il mandante.

- No! - No, Schiavone, per favore.

Lasciamo da parte i dubbi e le incertezze.

Cerchiamo di chiudere la storia una volta per tutte.

Cuntrera non parlava, lei lo sa.

I documenti che gli abbiamo trovato non portavano a niente.

Specialmente non portavano a nulla su Carlo Cutrì.

- Perché ammazzarlo? - Perché?

- Per paura. - No, si sarebbero autoaccusati.

Specialmente se avessimo preso il killer.

Questo non è il modus operandi della mafia.

Loro avrebbero assoldato un pluriomicida, un ergastolano

e avrebbero fatto accoltellare Cuntrera.

Non sono tipi da nascondere gli omicidi in quel modo.

E allora? Sono i metodi di chi?

Ma non lo so! Ci sto lavorando. Ci lavorerò sopra.

Va bene! Ah, mi saluti Cremonesi.

- Sì, molto volentieri. - E mi raccomando.

Questa volta teniamolo in carcere un po' di più, eh!

- Questa volta non esce più. - Andiamo, Lupa.

Sì, Adele. A che ora arrivi domani?

Non lo so, di sera credo. Mi dai il tuo indirizzo?

Allora... L'indirizzo è Rue Piave 36.

Va bene? Se non ci sono, passa in questura a prendere le chiavi.

Mi raccomando, che Sebastiano non sappia nulla.

Sì, sì, sta' tranquillo. Ci vediamo domani. Ciao.

- Ciao, Adele. - Rocco. Bentornato! - Grazie.

Vedo che mi dai del tu adesso?

Ci sono i Berguet che volevano ringraziarti.

No, per favore, non voglio vederli! Non voglio vederli!

Rocco, sanno che sei qui. Che dico?

Non me ne importa nulla. Fai come vuoi. Falli entrare

e si renderanno conto da soli che io non ci sono! Diglielo!

Vai!

Non ho idea di dove sia andato. Mi dispiace, ma...

- Ho portato un piccolo... - Grazie mille. Lo lasciamo qui. - Sì.

- Così poi lo vede. - Sì. - Mi dispiace. Grazie di cuore

- per tutto quello che avete fatto. - Dovere.

Grazie.

- Arrivederci. - Arrivederci.

[squilli di cellulare]

- [sottovoce] Pronto? - Pronto?

Daniele Abela e Federico Tolotta hanno mangiato la foglia.

Sono scomparsi.

Ah! E questo la dice lunga sulla loro colpevolezza.

E Amelia?

Lei è dentro. Vuole farci una chiacchierata?

Magari!

Ma che cosa sta facendo? Sento una voce forzata.

- Sale le scale? - No, tutto a posto. La saluto.

Questo qui non sta bene!

Che c'è? Non si può prendere un po' di sole?

Ma tu non stai bene!

Ma perché ti sei messa in mezzo a eliminare Cuntrera?

Non so di cosa stai parlando.

Sempre la solita storia.

Tuo fratello è un'ora e mezza che sta al Palazzo di Giustizia

a rispondere alle domande dei magistrati.

Io voglio sapere solo chi te lo ha fatto fare.

Non ci credo.

Non ci credi?

Mi devo sempre ripetere.

Devo dirti che se collabori è meglio?

- È messo così male mio fratello? - Sì, sta messo malissimo.

Sta inguaiato e sta cercando di inguaiare anche te.

Capisci? È sempre così.

Sostiene che non sa il motivo per cui lui doveva eliminare Cuntrera.

Dice solo di avere obbedito a quello che hai detto tu

e che ti ha detto il tuo amico Dodò.

- Chi? Dodò? - Sì, Dodò.- E chi è?

Quello che ti ha dato l'uretano. Ricordi?

O preferisci che lo chiamo Carlo Cutrì?

Questa è una foto al ristorante di qualche giorno fa.

- Non significa niente. - Certo che non significa niente.

Questa a casa tua. Vedi? Sei con lui.

"Io e Carlo. Winningmood 2 maggio 2012."

Non ti facevo così romantica.

Ci avevo messo 100.000 euro su quel Winningmood.

100.000 euro?

Chi voleva eliminare Cuntrera, Amelia?

[bussano alla porta] Sì.

Salve.

Dottor Schiavone! Io la ringrazio per avermi aiutato...

- Perché? - Perché la ringrazio? - No. Perché l'ha fatto?

- Ho fatto cosa? - Amelia Abela la escort.

Ah, sì! Lo so, è... Non vorrei che pensasse che io sia un puttaniere.

No, è che... È stata una debolezza del momento. Siamo uomini.

Sì.

A me non interessa nulla con chi lei va a letto.

Non sono della Buon Costume. Volevo sapere perché si è messo d'accordo

con Amelia Abela e il fratello.

D'accordo su cosa?

Dottor Berguet! Mimmo Cuntrera.

Il mandante è lei. È stato lei a farlo uccidere.

Il mandante? Lei è pazzo.

Sì. Forse sarò anche pazzo.

Ma il dottor Baldi sta controllando i conti, i suoi movimenti bancari.

Sicuramente troverà qualche ammanco. Ammanco dovuto al fatto

che lei ha dato soldi alla Abela, al suo compare Tolotta

e ha fatto qualche regalino alla signorina.

- Mi sbaglio? - E di grosso.

Prendi qui. Un profumo del genere costa circa 400 euro. Sbaglio?

Una roba del genere si regala a una persona che si ama particolarmente

oppure è per qualcuno a cui si deve qualcosa.

Tuberosa se non mi sbaglio.

Chi è che non voleva morto una pezza da piedi come Cuntrera?

Voleva vendicare sua figlia, ma forse ha esagerato, dottore.

Lei mi sta accusando di una cosa molto grave

e credo che la nostra conversazione finisca qui.

Parlerò solo davanti ai miei avvocati.

Sì, ma deve trovarli molto buoni.

Perché la signorina Abela sta parlando con il giudice.

E quindi lei è fottuto, signor Berguet!

Vede, Berguet.

Oggi lei avrebbe potuto godersi questa bellissima giornata.

La sua bellissima famiglia. Invece ha voluto fare il giustiziere.

Arrivederci.

Senti, adesso che siamo lontani da sangue, omicidi...

E altre amenità del genere. Volevo farti una confessione.

- Sei finocchio? Lo avevo intuito. - No.

E comunque saresti l'ultimo uomo con cui proverei.

- Davvero? - E certo!

Invece io avrei fatto un pensierino su di te.

- Vuoi sentire questa confessione o no? - Vai, vai!

Sei una persona preziosa, Albe'!

Ringrazio Dio di averti incontrato qui.

Senza di te le cose sarebbero state molto più difficili.

Sei attivo o passivo?

Salute! E grazie.

Un secondo.

- Ciao. - Ciao.

- Vuoi qualcosa da bere? - No, stavo ammirando le opere d'arte.

- Sono molto belle. - Bugiardo, so che non ti piacciono.

Non è vero, sono bellissime. Uno può anche cambiare idea, no?

Chi è quel signore che somiglia a Giuseppe Verdi?

È un gallerista. Ha una galleria a Milano e una a Berlino.

Perché non vai a parlarci? Magari può essere importante

- per il tuo futuro. - Però anche tu lo sei.

Ma io non ho una galleria a Berlino.

- Ceniamo insieme? - No. Stasera ho un ospite.

Eh!

Buonasera. Ci conosciamo, vero?

- Beh! Bello, eh? - Trovi?

L'hai pagato molto?

Certo che hai un cuore d'oro, amore mio!

Hai visto? Vedersi di meno non è impossibile.

[citofono]

- Chi è? - L'avevo dimenticato.

Abbiamo un ospite.

- Eccoli qui. Puliti di bucato. - Grazie. - Adele, tu dormi lì.

Mi raccomando, fai come se fossi a casa tua.

No, mi metto sul divano.

Ma quale divano! Non pensarci.

Mi raccomando, nessuno deve sapere che sei venuta qui.

Va bene.

Giuro. Se ti chiama Sebastiano anche tu...

Ma che sei matta?

- Porto a fare una passeggiata il cane. - Ah.

Eccola qui!

- Hai mangiato, Adele? - Sì.

- Meno male, il frigorifero è vuoto. - Il caffè per domani mattina?

Domani mattina ti porto a fare colazione al bar!

Facciamo colazione io e te, da soli...

- Ciao, Adele! - Rocco. - Eh?

- Grazie. - Niente.

- Chi è? - Sono Rocco, mi apri, per favore?

Perdona l'orario. Magari non sei neanche da sola.

Volevo chiederti scusa.

Ora me lo fai un sorriso?

- Sali? - Se c'è posto per Lupa.

- Eh? - Sì. C'è posto anche per lei.

[accento romano] Schiavone! Queste erano per mio fratello!

- Che c'è? - Niente, dormi.

Lupa!

Adele.

Adele!

Adele.

No! Ade'!

Adele.

No.

No!

[Rocco grida]