Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,384 --> 00:00:07,444
''After 13 days, the people who
videotaped this drama were...''
2
00:00:14,194 --> 00:00:17,425
Three months earlier...
3
00:00:50,764 --> 00:00:52,629
Hey, go take a look. l hit something.
4
00:01:14,454 --> 00:01:17,184
Three Months Later...
5
00:01:17,424 --> 00:01:21,326
''...the next song is very popular
among high school girls.
6
00:01:21,762 --> 00:01:22,996
lt's Matsuzaki Nao's...''
7
00:01:22,996 --> 00:01:27,228
Reiko, what are you doing? On a drive?
8
00:01:28,135 --> 00:01:31,298
That's great! l'm stuck at home.
9
00:01:32,572 --> 00:01:35,507
lt's been two weeks since then.
10
00:01:35,776 --> 00:01:37,243
Nothing's happened.
11
00:01:44,050 --> 00:01:45,574
lt's the 13th day?
12
00:01:48,054 --> 00:01:49,214
Just a second...
13
00:01:55,362 --> 00:01:57,330
What's going on?
14
00:01:58,899 --> 00:02:01,766
lt's nothing. l'll talk to you tomorrow.
15
00:02:02,169 --> 00:02:04,296
Hang in there.
16
00:02:12,746 --> 00:02:14,976
Mom? You're back?
17
00:03:08,902 --> 00:03:09,891
Mom?
18
00:03:12,672 --> 00:03:13,536
Mom?
19
00:03:44,471 --> 00:03:47,872
Somebody! Help me! Help!!
20
00:03:57,183 --> 00:04:00,914
Just a while earlier...
21
00:04:05,659 --> 00:04:07,752
Yoichi's been waiting all alone.
22
00:04:08,662 --> 00:04:09,754
Here.
23
00:04:18,638 --> 00:04:19,570
Yoichi!
24
00:04:22,342 --> 00:04:23,502
Papa!
25
00:04:27,581 --> 00:04:28,673
Mr. Asakawa...
26
00:04:30,517 --> 00:04:33,486
Please be sure to come for Yoichi by 8 o'clock.
27
00:04:34,154 --> 00:04:34,950
Understood.
28
00:04:35,789 --> 00:04:38,690
l'm sorry, l got caught up with work.
29
00:04:38,825 --> 00:04:39,917
lt's okay.
30
00:04:40,360 --> 00:04:42,624
l'll make you something delicious.
31
00:04:43,730 --> 00:04:45,031
So what's on today's menu?
32
00:04:45,031 --> 00:04:46,225
Hamburger!
33
00:04:56,843 --> 00:04:58,278
l'm going to buy tomorrow's breakfast.
34
00:04:58,278 --> 00:04:59,412
l'll come too.
35
00:04:59,412 --> 00:05:00,436
No candy allowed.
36
00:05:12,258 --> 00:05:13,452
What's going on?
37
00:05:27,774 --> 00:05:29,173
Yoichi, wait right here.
38
00:05:31,511 --> 00:05:32,443
What's wrong?
39
00:05:33,580 --> 00:05:35,571
Hey! What's wrong?!
40
00:05:37,851 --> 00:05:39,182
Hang in there!
41
00:05:44,090 --> 00:05:45,682
Call an ambulance!!
42
00:05:49,796 --> 00:05:50,854
ls he all right?
43
00:05:57,370 --> 00:05:58,837
Can you call for an ambulance?!
44
00:06:12,519 --> 00:06:14,612
Make sure you dry yourself thoroughly.
45
00:06:14,788 --> 00:06:16,356
Papa, it hurts!
46
00:06:16,356 --> 00:06:18,620
You shouldn't say ''papa'', you should call me Dad.
47
00:06:26,733 --> 00:06:28,257
Papa!
48
00:06:30,103 --> 00:06:31,331
What's wrong, Yoichi?
49
00:06:38,712 --> 00:06:40,145
You saw some scary things tonight.
50
00:06:41,614 --> 00:06:44,981
lt's all right, there's nothing to be afraid of.
51
00:06:45,185 --> 00:06:46,413
l'm right here with you. Don't worry.
52
00:07:03,369 --> 00:07:06,896
Supernatural phenomena.
53
00:07:07,307 --> 00:07:11,539
are either illusions, tricks, or science.
54
00:07:12,245 --> 00:07:16,409
All of the so-called phenomena
fall into these categories.
55
00:07:16,950 --> 00:07:22,411
Sometimes, they can be explained by science.
56
00:07:23,757 --> 00:07:26,783
That was Prof. Kaneda who says that there is
no such thing as supernatural phenomena.
57
00:07:27,660 --> 00:07:29,127
What's your opinion, Mr. Takayama?
58
00:07:30,363 --> 00:07:34,663
l think Prof. Kaneda's opinion
is merely one of arrogance.
59
00:07:36,503 --> 00:07:40,530
There are still many things that exist
which cannot be explained by science.
60
00:07:42,075 --> 00:07:47,308
Prof. Kaneda's analysis is primitive and shallow.
61
00:07:47,614 --> 00:07:48,672
What did you say?!
62
00:07:48,915 --> 00:07:50,678
Merely the truth. Curses exist.
63
00:07:52,585 --> 00:07:58,581
lt has been recorded in certain religions
that the shaman uses curses to kill people.
64
00:07:59,559 --> 00:08:01,959
l was wondering what you were trying to say.
65
00:08:02,195 --> 00:08:03,253
So that's it. Utter nonsense!
66
00:08:04,197 --> 00:08:06,324
l can put a death curse on you.
67
00:08:08,501 --> 00:08:15,339
lf l put a curse on you that you'll die in
three days, you will die in three days.
68
00:08:17,110 --> 00:08:18,543
What are you saying?
69
00:08:18,878 --> 00:08:21,142
Are you afraid of being cursed?
70
00:08:21,414 --> 00:08:23,049
Mr. Takayama, wait a minute!
71
00:08:23,049 --> 00:08:25,711
This is interesting. Let's see you do it.
72
00:08:26,953 --> 00:08:30,946
lf l am still alive after 3 days, you'll
have to admit you were wrong.
73
00:08:32,225 --> 00:08:34,193
Then we'll find out in three days.
74
00:08:35,028 --> 00:08:39,833
We have suddenly moved away from the topic
of discussion, but according to Mr. Takayama...
75
00:08:39,833 --> 00:08:44,566
This is really boring.
76
00:08:45,672 --> 00:08:49,073
The following day...
77
00:09:40,894 --> 00:09:41,628
Senpai!
78
00:09:41,628 --> 00:09:42,788
Oh, Yoshino!
79
00:09:43,363 --> 00:09:45,265
You look busy.
80
00:09:45,265 --> 00:09:47,867
lf you can see that it means you haven't quite made it.
81
00:09:47,867 --> 00:09:49,994
Have you come up with anything yet?
82
00:09:50,837 --> 00:09:56,476
l've hit on an idea for a special article and thought
that l'd ask you about it first. Don't be surprised.
83
00:09:56,476 --> 00:09:58,706
l think it's about time you get to the point.
84
00:10:02,115 --> 00:10:02,843
What's this?
85
00:10:03,216 --> 00:10:08,313
ldol singer Matsuzaki Nao. Right now there's a
strange rumor spreading among high school girls.
86
00:10:08,521 --> 00:10:10,512
That Matsuzaki Nao has been cursed.
87
00:10:12,926 --> 00:10:15,094
There are different versions of the rumors.
88
00:10:15,094 --> 00:10:19,690
Now there's one that people
die after listening to her songs.
89
00:10:19,832 --> 00:10:25,134
Hey, does that mean that after
listening to you that l'll die too?
90
00:10:25,738 --> 00:10:27,137
Are people taken in that easily?
91
00:10:28,107 --> 00:10:28,869
Well...
92
00:10:30,143 --> 00:10:30,871
See?
93
00:10:34,314 --> 00:10:36,111
You're really something!
94
00:10:36,549 --> 00:10:44,183
Whether the rumor is true or false isn't
the important thing but rather how
that rumor started and how it spread.
95
00:10:45,224 --> 00:10:50,184
People are always curious about
how rumors start, aren't they?
96
00:10:50,630 --> 00:10:53,531
l intend to probe around and see what comes out.
97
00:10:53,800 --> 00:10:57,827
l wonder if l should pay that very popular academic
Takayama Ryuji a visit and then write the article.
98
00:10:57,971 --> 00:10:59,029
Takayama Ryuji?
99
00:11:01,674 --> 00:11:04,268
That guy who appeared on that
ridiculous program last night?
100
00:11:04,477 --> 00:11:06,274
You saw that?
101
00:11:08,314 --> 00:11:12,148
l'll come for lunch too! Wait for me!
102
00:11:12,819 --> 00:11:15,481
You don't really take that fraud seriously do you?
103
00:11:16,356 --> 00:11:26,823
l understand if you're reporting about his love
affairs and his various activities, but l'm sure
there are others at the office who do this.
104
00:11:27,900 --> 00:11:28,924
l wonder...
105
00:11:29,235 --> 00:11:30,327
l'm serious!
106
00:11:31,738 --> 00:11:38,200
Even if curses exist, don't you think there are
other more concrete and realistic issues to report?
107
00:11:43,316 --> 00:11:47,810
Well, then again, l'm not your boss, so you
don't have to pay any attention to my words.
108
00:11:49,722 --> 00:11:53,317
You really would like to go back
to the news section don't you?
109
00:11:54,060 --> 00:11:55,391
Not particularly.
110
00:11:56,863 --> 00:11:58,854
Why are you being so evasive?
111
00:12:00,099 --> 00:12:04,331
l understand that since your wife died
you've had a hard time looking after Yoichi.
112
00:12:04,504 --> 00:12:06,472
But it's such a waste for you to carry on like this.
113
00:12:08,975 --> 00:12:10,169
lt's none of your business.
114
00:12:12,111 --> 00:12:14,978
lf... l'm just saying if...
115
00:12:16,115 --> 00:12:23,544
lf you get on your knees and ask
me to be Yoichi's mother, l'll agree.
116
00:12:25,558 --> 00:12:28,755
l am responsible for bringing up Yoichi.
117
00:12:29,695 --> 00:12:31,890
He can become what l can't.
118
00:12:32,865 --> 00:12:34,127
What do you mean?
119
00:12:34,600 --> 00:12:40,561
Lots of things. Like an astronaut, or a
pro baseball player. Or if possible, both.
120
00:12:42,175 --> 00:12:43,506
You're a fool.
121
00:12:47,313 --> 00:12:49,008
Your phone...
122
00:12:54,821 --> 00:12:58,689
Hello, this is Asakawa. Oh, Brother...
123
00:13:20,013 --> 00:13:20,741
Sister...
124
00:13:28,021 --> 00:13:29,113
Kazuyuki!
125
00:13:32,959 --> 00:13:35,928
l am shocked. Tomoko was only 18, wasn't she?
126
00:13:36,563 --> 00:13:37,894
And she died of heart failure?
127
00:13:38,565 --> 00:13:41,159
Well... Follow me.
128
00:13:45,905 --> 00:13:48,567
The police came by earlier.
129
00:13:49,909 --> 00:13:52,002
They said they'll carry out an autopsy.
130
00:13:53,747 --> 00:13:55,548
They must be investigating...
131
00:13:55,548 --> 00:13:57,884
They think that it might not be her heart.
132
00:13:57,884 --> 00:14:04,915
She's too young. On top of that, the conditions
surrounding her death were also very strange.
133
00:14:05,925 --> 00:14:07,415
Her expression was one of absolute terror.
134
00:14:07,661 --> 00:14:10,255
Both her hands were grabbing her head like this.
135
00:14:11,097 --> 00:14:15,659
She had pulled out some of her hair.
136
00:14:16,936 --> 00:14:21,168
You're not saying... that she
was on drugs or something?
137
00:14:22,942 --> 00:14:25,968
The police say that is a possibility as well.
138
00:14:26,613 --> 00:14:32,245
She was at the age where we never knew
where she was or what she was doing.
139
00:14:33,853 --> 00:14:39,883
Two weeks ago she went with
her friends to Yatsugatake.
140
00:14:40,927 --> 00:14:45,728
She said that she actually didn't
know who she was going with.
141
00:14:46,299 --> 00:14:47,994
We were really worried.
142
00:14:48,968 --> 00:14:53,598
She must have received some
kind of shock at the time.
143
00:15:37,317 --> 00:15:38,443
lt can't be...!
144
00:16:00,306 --> 00:16:02,672
''Strange Death of a young couple''
145
00:16:02,742 --> 00:16:05,905
''...the couple died of heart failure.''
146
00:16:12,352 --> 00:16:14,081
Hello, this is Yoshino.
147
00:16:14,187 --> 00:16:17,714
You have a junior colleague in
the news section, don't you?
148
00:16:18,091 --> 00:16:19,718
You mean Kawamura?
149
00:16:23,196 --> 00:16:24,527
This is everything?
150
00:16:24,831 --> 00:16:26,992
You're not hiding anything, are you, Kawamura?
151
00:16:28,301 --> 00:16:33,534
l'm not. By the way, l've got two tickets to the movies.
152
00:16:33,973 --> 00:16:35,531
Thanks. l'll call you again.
153
00:16:42,315 --> 00:16:44,647
That certainly is a strange case.
154
00:16:46,719 --> 00:16:53,921
The deceased are Noumi Takehiko, age 20, a student
at Toushi Prep School, and Tsuji Yoko, age 17.
155
00:16:54,027 --> 00:16:55,927
Both were second year
students at Fujino High School.
156
00:16:56,763 --> 00:16:59,391
They died in their car by the river.
157
00:16:59,766 --> 00:17:00,892
A lovers' suicide?
158
00:17:01,067 --> 00:17:04,730
That's what the people at the
news desk thought initially.
159
00:17:06,139 --> 00:17:07,507
But do you think these are the images of a couple
160
00:17:07,507 --> 00:17:09,168
Committing suicide together?
161
00:17:10,143 --> 00:17:14,239
lf this was a suicide, normally
the couple would be embracing.
162
00:17:15,081 --> 00:17:19,984
But these show that at their moment of death, they
were desperately fighting to get out of the car.
163
00:17:21,621 --> 00:17:22,553
Has an autopsy been done?
164
00:17:23,089 --> 00:17:24,249
lt was heart failure.
165
00:17:25,325 --> 00:17:26,257
Both of them at the same time?
166
00:17:26,693 --> 00:17:31,460
Strange, isn't it? But the results
were clear that it was heart failure.
167
00:17:31,965 --> 00:17:34,467
lt also looks like the police aren't
pursuing the matter any further.
168
00:17:34,467 --> 00:17:35,668
What about drugs?
169
00:17:35,668 --> 00:17:37,898
According to the results, there were none.
170
00:17:38,171 --> 00:17:40,039
Was the time of death verified?
171
00:17:40,039 --> 00:17:41,506
Yes, very clearly.
172
00:17:42,942 --> 00:17:50,576
Apparently at the moment of death
the watch on the boy's hand stopped.
They think that it broke when he died.
173
00:17:52,018 --> 00:17:53,918
The time of death was last night at 8:kk.
174
00:18:00,159 --> 00:18:02,127
What about that boy on the bike?
175
00:18:02,962 --> 00:18:04,930
lt didn't appear in the newspaper.
176
00:18:05,265 --> 00:18:08,928
His name was lwata Shu...
177
00:18:11,170 --> 00:18:13,832
Have you found something?
178
00:18:15,508 --> 00:18:18,705
Truth is, last night, the same thing happened.
179
00:18:20,013 --> 00:18:22,174
More sudden deaths caused by heart failure.
180
00:18:23,316 --> 00:18:26,479
One of them was this boy on the bike called lwata.
181
00:18:26,653 --> 00:18:29,247
The other was the niece of my late wife.
182
00:18:50,009 --> 00:18:50,771
Hello?
183
00:18:51,311 --> 00:18:52,573
This is Takayama.
184
00:18:55,181 --> 00:18:58,412
There's only two days left. How are you feeling?
185
00:19:00,320 --> 00:19:02,151
Why are you calling me?
186
00:19:04,624 --> 00:19:06,259
Stop this nonsense right now!
187
00:19:06,259 --> 00:19:08,227
On the right side of the table there is a sofa.
188
00:19:08,895 --> 00:19:10,760
You're sitting on it right now.
189
00:19:12,532 --> 00:19:15,626
On the table there is a bottle of whiskey just opened.
190
00:19:18,905 --> 00:19:20,395
Where are you watching me from?
191
00:19:21,741 --> 00:19:23,538
There's no point in looking outside.
192
00:19:24,677 --> 00:19:28,078
l am in my home far away from you.
193
00:19:29,349 --> 00:19:33,217
lt's clairvoyance. You know
that too, don't you, Professor.
194
00:19:34,854 --> 00:19:38,415
lt's the ability to see things and
scenes from a different place.
195
00:19:39,859 --> 00:19:42,987
At this very moment l can see
you as if you were in my hands.
196
00:19:43,596 --> 00:19:44,494
What are you saying?
197
00:19:44,664 --> 00:19:47,030
Do you know of a young girl called Takano Mai?
198
00:19:51,371 --> 00:19:53,703
There was such a student in one of my seminars.
199
00:19:54,774 --> 00:19:56,674
l'm sure you know her well.
200
00:19:57,310 --> 00:19:58,106
So what about her?
201
00:19:58,711 --> 00:20:02,670
Thanks to you, she's now mentally ill.
202
00:20:04,283 --> 00:20:08,014
She'll never return to the happy state she was before.
203
00:20:08,521 --> 00:20:10,250
That's got something to do with you as well!
204
00:20:41,654 --> 00:20:42,712
Mai...
205
00:20:49,862 --> 00:20:54,993
lt's a bit far fetched...
206
00:20:57,503 --> 00:21:00,097
Hello. Oh, Kazuyuki.
207
00:21:01,808 --> 00:21:05,642
lwata Shuichi? Tomoko's friend?
208
00:21:06,079 --> 00:21:08,013
l don't know.
209
00:21:08,114 --> 00:21:10,412
What about Noumi Takehiko or Tsuji Yoko?
210
00:21:10,850 --> 00:21:12,408
Have you ever heard of these names?
211
00:21:12,552 --> 00:21:14,782
Has this got anything to do with the case?
212
00:21:15,021 --> 00:21:19,082
l don't know. Right now l'm just curious.
213
00:21:19,325 --> 00:21:22,260
l'll ask my wife. Wait a minute.
214
00:21:33,940 --> 00:21:36,374
She's never heard of any of them.
215
00:21:36,976 --> 00:21:39,444
By the way, the results of the autopsy are out.
216
00:21:40,046 --> 00:21:41,809
lt was heart failure.
217
00:21:43,316 --> 00:21:45,784
We were worried but she wasn't on drugs.
218
00:21:46,786 --> 00:21:50,222
My wife's finally calmed down.
219
00:21:51,724 --> 00:21:54,522
l too... have accepted that Tomoko's gone.
220
00:22:05,238 --> 00:22:08,002
''Musashino Medical University''
221
00:22:28,060 --> 00:22:29,527
lt's been a long time!
222
00:22:30,763 --> 00:22:34,460
What brings you here so suddenly?
223
00:22:36,068 --> 00:22:38,093
l'd like to ask you something.
224
00:22:40,573 --> 00:22:44,839
Four people died the same way at
the same moment in different places.
225
00:22:45,378 --> 00:22:47,539
The cause of death has been
classified as heart failure.
226
00:22:48,114 --> 00:22:51,250
However the four of them were all healthy.
227
00:22:51,250 --> 00:22:53,052
They took drugs on the same day?
228
00:22:53,052 --> 00:22:54,854
Which day, what hour, what time...
229
00:22:54,854 --> 00:22:58,090
They made an agreement to take some drug.
230
00:22:58,090 --> 00:23:00,026
But there was no trace of
drugs in their autopsy reports.
231
00:23:00,026 --> 00:23:01,694
So you're saying...
232
00:23:01,694 --> 00:23:06,232
A new virus. One like the
AlDS virus still undiscovered.
233
00:23:06,232 --> 00:23:11,370
But even if the people get the virus on the same
day, there's still the difference among individuals.
234
00:23:11,370 --> 00:23:15,272
lt's hard to believe that people
would die at the same moment.
235
00:23:19,545 --> 00:23:20,569
So that's it!
236
00:23:23,349 --> 00:23:26,910
You're finally back to being
the reporter you used to be.
237
00:23:28,454 --> 00:23:29,648
No l'm not.
238
00:23:30,923 --> 00:23:36,225
But if left alone, it'll just be
thought of as coincidence.
239
00:23:38,531 --> 00:23:41,932
One of those people who died was Shizuka's niece.
240
00:23:45,171 --> 00:23:47,765
All right, l understand. l'll look into it.
241
00:23:48,040 --> 00:23:50,873
Let me take a look at the autopsy reports.
242
00:23:51,177 --> 00:23:51,944
Thank you.
243
00:23:51,944 --> 00:23:55,681
''Dr. Miyashita, please return to the Laboratory.''
244
00:23:55,681 --> 00:23:56,841
What could it be?
245
00:23:58,517 --> 00:23:59,506
Then l'll leave now.
246
00:23:59,785 --> 00:24:01,582
You don't have to just yet.
247
00:24:04,690 --> 00:24:06,453
Yoichi doing fine?
248
00:24:08,094 --> 00:24:10,460
lt's been three years since Shizuka's death.
249
00:24:14,934 --> 00:24:18,131
l wasn't by her side when she died.
250
00:24:19,138 --> 00:24:20,940
Rather than leave Yoichi alone,
251
00:24:20,940 --> 00:24:22,999
l transferred to the editorial department.
252
00:24:28,547 --> 00:24:31,917
These cells have been introduced to the genes.
253
00:24:31,917 --> 00:24:35,216
With regards to the genetic...
254
00:24:35,955 --> 00:24:37,217
Professor...
255
00:24:37,723 --> 00:24:40,793
Ah, my apologies, you have a visitor with you.
256
00:24:40,793 --> 00:24:44,797
Excuse me, Miyashita. Please come by my office later.
257
00:24:44,797 --> 00:24:45,855
All right.
258
00:24:50,403 --> 00:24:52,204
My boss, Professor Nagao.
259
00:24:52,204 --> 00:24:54,172
He's running for president of the university.
260
00:24:54,373 --> 00:24:58,434
lf he becomes the president maybe we
can get a little increase in our grant.
261
00:25:00,680 --> 00:25:02,079
Look at this.
262
00:25:03,749 --> 00:25:07,810
We're doing genetic experiments on mice.
263
00:25:08,621 --> 00:25:12,182
They're doing battle with human cancer cells.
264
00:25:12,591 --> 00:25:14,226
This one doesn't seem to be doing too well.
265
00:25:14,226 --> 00:25:17,059
Let's separate it from the rest.
266
00:26:41,414 --> 00:26:42,176
Yoichi...
267
00:26:43,149 --> 00:26:45,879
Tomoko isn't here anymore?
268
00:26:49,522 --> 00:26:53,424
She's gone to a place far, far away.
269
00:26:53,559 --> 00:26:55,117
A place far away?
270
00:26:56,495 --> 00:26:58,224
She isn't here anymore.
271
00:26:58,697 --> 00:27:00,130
She isn't?
272
00:27:23,789 --> 00:27:24,983
This is Takayama.
273
00:27:27,259 --> 00:27:28,817
Finally, there's only a day left.
274
00:27:29,462 --> 00:27:33,899
lf you've got something against me,
why don't you file a police report
and come after me fair and square?
275
00:27:33,899 --> 00:27:40,372
Don't misunderstand. l'm merely doing a simple
experiment to prove the existence of curses.
276
00:27:40,372 --> 00:27:41,896
That's preposterous!
277
00:27:43,042 --> 00:27:45,033
This is the last phone call l'll make.
278
00:27:46,078 --> 00:27:48,239
The power of a curse is real.
279
00:27:49,248 --> 00:27:51,648
l'm the only one who can set you free.
280
00:27:51,884 --> 00:27:55,115
However, tomorrow will be too late.
281
00:27:56,922 --> 00:27:58,514
What would you like me to do?
282
00:28:00,159 --> 00:28:03,128
This is a surprise. You, too, are wavering!
283
00:28:03,128 --> 00:28:06,962
l am not! Curses do not exist in this world!
284
00:28:07,566 --> 00:28:10,399
You've just lost your last chance.
285
00:28:13,739 --> 00:28:17,334
You will die tomorrow by the power of a curse.
286
00:28:19,178 --> 00:28:22,045
A strange light will appear in front of you.
287
00:28:23,215 --> 00:28:26,116
From the back of the light a
girl will come seeking revenge.
288
00:28:28,521 --> 00:28:30,216
And she'll kill you.
289
00:28:31,857 --> 00:28:34,223
Your eyes will never, ever, open again.
290
00:29:03,722 --> 00:29:05,558
Are you done with work?
291
00:29:05,558 --> 00:29:08,493
Yeah, just a half day today.
292
00:29:09,428 --> 00:29:10,486
Have you found out anything else?
293
00:29:14,300 --> 00:29:15,892
lsn't this the Rainbow Resort Club?
294
00:29:16,235 --> 00:29:17,327
You've heard of it?
295
00:29:17,937 --> 00:29:19,572
lt's hard to get into this club.
296
00:29:19,572 --> 00:29:22,575
The entrance fee's expensive, and
they're strict with their screening.
297
00:29:22,575 --> 00:29:25,135
You can use all the villa resorts in the whole country.
298
00:29:25,578 --> 00:29:27,512
l found it in Tomoko's bedroom.
299
00:29:27,947 --> 00:29:31,348
l asked her family but no one
knows anyone called Nonoyama.
300
00:29:32,017 --> 00:29:34,315
l thought it might be a lead so l took it with me.
301
00:29:35,921 --> 00:29:36,979
Wait a minute!
302
00:29:38,490 --> 00:29:41,857
That might turn out to be a great lead!
303
00:29:42,161 --> 00:29:47,656
This card would be very important to this Nonoyama.
304
00:29:47,833 --> 00:29:51,670
lf he lent it out to someone, he would
surely get in touch right away to get it back.
305
00:29:51,670 --> 00:29:54,639
But then again, why hasn't he called for it?
306
00:29:56,642 --> 00:29:57,472
That's true.
307
00:30:01,814 --> 00:30:02,439
That's right!
308
00:30:10,789 --> 00:30:15,556
Nonoyama surely wanted to return the card.
309
00:30:16,061 --> 00:30:20,225
But he couldn't do that.
310
00:30:20,399 --> 00:30:23,102
Because the person he loaned
it to must not be alive anymore.
311
00:30:23,102 --> 00:30:27,129
Let's go ask him about those three people who died.
312
00:30:49,595 --> 00:30:50,721
He's back.
313
00:30:52,231 --> 00:30:55,428
Leave it to me. l'll get the information out of him.
314
00:30:57,603 --> 00:30:59,002
Nonoyama Yuki?
315
00:31:00,139 --> 00:31:00,935
Yes?
316
00:31:01,840 --> 00:31:03,398
This is yours, isn't it?
317
00:31:05,377 --> 00:31:07,913
l lent it to a friend.
318
00:31:07,913 --> 00:31:09,437
But if you don't return it l'll be in trouble.
319
00:31:10,616 --> 00:31:13,084
That guy died in a motorcycle accident...
320
00:31:14,486 --> 00:31:16,681
That guy was lwata Shuichi?
321
00:31:18,090 --> 00:31:18,681
Yes.
322
00:31:20,159 --> 00:31:22,127
lt's not a good idea to lend out
your card to other people, is it?
323
00:31:22,127 --> 00:31:24,322
lf the club finds out they'll cancel your membership.
324
00:31:24,396 --> 00:31:25,931
Everyone does it.
325
00:31:25,931 --> 00:31:28,058
Everyone? That would make an interesting expose.
326
00:31:29,835 --> 00:31:32,463
So what did lwata use this card for?
327
00:31:33,839 --> 00:31:39,641
He said that he went to a villa in
Yatsugakake with a high school girl.
328
00:31:40,946 --> 00:31:44,973
Oh yes, another couple went with them as well.
329
00:31:45,250 --> 00:31:46,615
What were their names?
330
00:31:47,119 --> 00:31:48,220
l don't know.
331
00:31:48,220 --> 00:31:50,518
How could you not know?!
332
00:31:51,457 --> 00:31:53,391
lt had nothing to do with me!
333
00:31:55,294 --> 00:31:56,989
Thank you very much. Here's your card.
334
00:32:01,433 --> 00:32:03,235
Just a few more questions...
335
00:32:03,235 --> 00:32:07,797
lt's enough. The girl who went with
lwata Shuji to the villa was Tomoko.
336
00:32:08,173 --> 00:32:14,009
Apparently, two weeks ago, Tomoko
went with friends to Yatsugatake.
337
00:32:14,313 --> 00:32:18,409
Most likely the other two were
Noumi Takehiko and Tsuji Yoko.
338
00:32:19,585 --> 00:32:20,953
You're saying that...
339
00:32:20,953 --> 00:32:25,049
Two weeks ago the four of them
rented a place in Yatsugatake.
340
00:32:27,092 --> 00:32:29,428
And maybe...
341
00:32:29,428 --> 00:32:30,986
Something happened while they were there.
342
00:33:07,065 --> 00:33:11,229
Hello, Prof. Kaneda? This is Hosono from Channel 2.
343
00:33:12,171 --> 00:33:15,240
There was great public response
to the program the other day.
344
00:33:15,240 --> 00:33:21,313
We were planning to do a broadcast of
the program tonight, at 12 midnight,
when the time limit of the curse ends.
345
00:33:21,313 --> 00:33:25,010
We were thinking of broadcasting it live nationwide.
346
00:33:25,651 --> 00:33:26,743
What do you think?
347
00:33:28,821 --> 00:33:30,516
Professor? Are you there?
348
00:33:34,626 --> 00:33:35,354
lnteresting.
349
00:33:37,129 --> 00:33:39,324
lt's interesting. Do it!
350
00:33:41,767 --> 00:33:45,567
That guy is always around
me, watching my every move.
351
00:33:46,371 --> 00:33:50,740
But if your people are around me...
352
00:33:51,710 --> 00:33:54,474
lnteresting... This is really interesting.
353
00:33:58,917 --> 00:34:01,283
Tsukada, Professor Kaneda said okay.
354
00:34:01,653 --> 00:34:04,053
Next, Mr. Takayama...
355
00:34:37,589 --> 00:34:38,749
Yoshino...
356
00:34:40,893 --> 00:34:44,226
You said before that you wouldn't mind
becoming Yoichi's mother, didn't you?
357
00:34:46,431 --> 00:34:48,092
Why are you bringing that up?
358
00:34:49,167 --> 00:34:52,830
l just feel that you and Yoichi
get along very well together.
359
00:34:54,106 --> 00:34:57,242
lt's an important matter. Don't bring it up now!
360
00:34:57,242 --> 00:34:58,043
You don't like the idea?
361
00:34:58,043 --> 00:34:59,645
lt's not that...!
362
00:34:59,645 --> 00:35:02,739
Okay then. You free tonight?
363
00:35:03,949 --> 00:35:05,109
Well... yes...
364
00:35:06,184 --> 00:35:07,481
Papa!
365
00:35:09,087 --> 00:35:10,554
You're early today.
366
00:35:10,622 --> 00:35:11,486
Here, for you.
367
00:35:19,865 --> 00:35:22,459
Yoichi...! Hello.
368
00:35:25,103 --> 00:35:29,005
Yoichi, l've got to keep on working tonight.
369
00:35:29,274 --> 00:35:31,936
Tonight Yoshino will stay with you, okay?
370
00:35:33,178 --> 00:35:34,372
Okay.
371
00:35:34,846 --> 00:35:35,681
What's today's menu?
372
00:35:35,681 --> 00:35:37,342
Mapo tofu.
373
00:35:38,283 --> 00:35:39,750
The ingredients are in the fridge.
374
00:35:41,420 --> 00:35:42,682
What's the meaning of this?!
375
00:35:43,956 --> 00:35:46,625
l'd like you to look after him tonight.
376
00:35:46,625 --> 00:35:48,727
-l'm going to Yatsugatake. -l'm coming with you.
377
00:35:48,727 --> 00:35:50,695
-No you don't! -Why not?!
378
00:35:51,663 --> 00:35:55,793
Listen! The four people who stayed
there died mysteriously two weeks later.
379
00:35:56,301 --> 00:35:58,360
l'm not letting you go to such a dangerous place.
380
00:35:59,538 --> 00:36:02,166
The key's in the letter box. l'll be back in the morning.
381
00:36:38,043 --> 00:36:39,635
l'd like to rent a villa.
382
00:36:40,145 --> 00:36:43,706
Sure. They're mostly empty today.
383
00:36:44,316 --> 00:36:47,012
A friend of mine stayed at one of the villas here.
384
00:36:47,252 --> 00:36:49,948
Two weeks ago a Mr. Nonoyama came here.
385
00:36:50,122 --> 00:36:54,456
Mr. Nonoyama? Two weeks ago...
386
00:36:55,794 --> 00:37:00,094
Yes. Four of them. They stayed in B-4.
387
00:37:02,067 --> 00:37:03,193
l'll take that please.
388
00:37:39,638 --> 00:37:44,007
Two weeks ago, four people stayed in this house.
389
00:37:46,845 --> 00:37:48,813
What happened here?
390
00:38:05,797 --> 00:38:10,029
Just maybe, something might happen to me.
391
00:38:11,336 --> 00:38:13,566
Although the thought might be a little childish.
392
00:38:14,106 --> 00:38:16,540
But just in case something does happen...
393
00:38:16,741 --> 00:38:18,971
l intend to have everything recorded.
394
00:38:22,681 --> 00:38:25,013
What did the four of them do here?
395
00:38:28,520 --> 00:38:31,284
How was dinner?
396
00:38:33,625 --> 00:38:37,391
l see. Are you sleepy?
397
00:38:38,563 --> 00:38:42,556
Yoichi, look after the house.
398
00:38:56,314 --> 00:38:57,747
''Journey memories.''
399
00:39:04,055 --> 00:39:06,819
A recording journal. l'll write something too.
400
00:39:16,468 --> 00:39:19,804
''Tomoko and Shuichi's Love Message Board''
401
00:39:19,804 --> 00:39:23,604
''We're going to watch it now. This is the real rumor.''
402
00:39:23,775 --> 00:39:27,108
''We finally saw it. At this moment all of us are fine.''
403
00:39:28,947 --> 00:39:32,110
''We're a little disappointed. We're leaving it here.''
404
00:39:32,450 --> 00:39:37,285
''Those of you that are brave
enough, watch it. 8:kk PM.''
405
00:39:41,193 --> 00:39:42,626
What did they watch?
406
00:39:53,738 --> 00:39:54,636
A video?!
407
00:40:05,717 --> 00:40:06,685
A video?
408
00:40:06,685 --> 00:40:10,314
Yes, l think Nonoyama and company rented one.
409
00:40:12,324 --> 00:40:14,588
Two weeks ago...
410
00:40:16,628 --> 00:40:19,119
Nope, there's no record of that here.
411
00:40:20,332 --> 00:40:22,095
But they did leave something behind.
412
00:40:22,500 --> 00:40:23,568
A video tape?
413
00:40:23,568 --> 00:40:28,767
Yes. When l cleaned the place up l found it.
414
00:40:30,041 --> 00:40:32,100
Where did l put it...
415
00:40:35,280 --> 00:40:37,043
Ah, this is it.
416
00:40:37,682 --> 00:40:39,877
May l borrow that?
417
00:40:40,018 --> 00:40:46,787
Sure. Just as a precaution l watched it
too, but there's nothing interesting in it.
418
00:40:47,459 --> 00:40:48,790
l'll return it.
419
00:41:29,434 --> 00:41:31,231
ldol singer Matsuzaki Nao.
420
00:41:31,403 --> 00:41:34,372
People die after listening to her songs.
421
00:42:06,838 --> 00:42:08,601
That's ridiculous!
422
00:42:09,641 --> 00:42:12,769
Dying after listening to a song!
423
00:42:39,637 --> 00:42:40,604
Hello.
424
00:42:45,643 --> 00:42:46,541
Hello.
425
00:43:14,172 --> 00:43:15,196
Excuse me.
426
00:43:17,075 --> 00:43:18,007
Excuse me.
427
00:43:21,146 --> 00:43:22,113
Excuse me.
428
00:43:29,354 --> 00:43:32,812
ls it really possible that a curse
can be placed on someone?
429
00:43:33,358 --> 00:43:38,193
We'll find out together in a moment.
430
00:43:39,030 --> 00:43:41,760
How are you feeling at this moment, Prof. Kaneda?
431
00:43:43,234 --> 00:43:46,304
Like normal. There is no such thing as a curse.
432
00:43:46,304 --> 00:43:47,635
Excuse me...?
433
00:44:03,321 --> 00:44:05,448
Just as a precaution l watched it too.
434
00:44:17,235 --> 00:44:18,133
This...
435
00:44:44,062 --> 00:44:46,758
13 days left...
31530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof