Original subtitles

EEN AFSPRAAKJE IN JULI

Nederlandse ondertitels: Pierre Janssen voor frenchmoviesubs.eu

Aangepast en verbeterd door BuStEl www.frenchmoviesubs.eu - 2021

Dag meneer. - Dag Pierre.

Dag Michel. Wacht je niet op de kinderen?

Je bent op tijd, niet? - Ze komen eraan.

Ik ga lunchen. - Het is amper de helft.

Kijk daar zijn ze. - Des te beter. Zo is het perfect.

Dag meneer Jean.

Is mijn vader er al? - Meneer is zojuist aan tafel gegaan.

Zie je. - En dan?

Je had ook wel de lift kunnen terugsturen.

Papa zit al aan tafel. - Dames, aan u de eer.

Dag, vader. - Dag vader.

Dag, Madeleine. - Dag, moeder.

Dag, Isabelle. - Dag, moeder.

Dag, kinderen.

Wil je ons excuseren, maar vader had honger.

Nee, wij moeten ons excuseren. - Onze excuses, moeder.

Het ongemak is voorbij, jullie zijn er immers.

Het is niet erg.

Ik moet om 14 uur in de fabriek zijn.

Wij ook. Maar u bent hier al.

Wij moesten onze vrouwen thuis ophalen. - Ze konden toch de metro of de bus nemen.

Wel, gaan we lunchen? Pierre, til dat ding daar eens op...

ik kan mijn vrouw niet zien.

Ik heb het daar gezet om jou een plezier te doen. Vindt je het niet mooi?

Ik weet het niet, waar is Lucien nou?

Meneer Lucien is al terug, mevrouw. Hij zit op zijn kamer.

Wat?

Lucien, wij zitten aan tafel. - Mijn excuses.

Jij bent gestoord, op mijn woord. - Sorry, hoor.

Wat is dat voor iets? - Een sanzi.

Uit het stroomgebied van de Congo, neger-muziek.

Dat is een formidabel instrument, luister even.

Wij zitten aan tafel!

Luister... - Ja?

Je komt toch niet zonder stropdas? - Nee, ik doe er een aan.

Had je ons niet gehoord? - Nee.

Meneer zat muziek te maken. Hij speelde met... Wat ook alweer?

Een sanzi, een instrument uit midden Congo.

Klaar om in de Pleyel zaal te spelen?

Ik ben maar een amateur. - Jammer. Je zou succes hebben.

Het is vooral jammer dat hij zijn tijd verliest met vruchteloze studies.

Hoezo zijn mijn studies vruchteloos? - Je weet hoe ik over jouw werk denk.

Zouden wij niet rustig kunnen lunchen, als familie.

We praten binnen de familie.

Ik luister. - Michel.

We hebben geen etnograaf nodig. Ik zou willen...

dat hij ingenieur was, zoals zijn broers.

Geen ontdekker binnen kamers. - Op dit moment in de kamer.

Ik heb je gezegd, dat mijn ontdekking gaat beginnen.

Waar en wanneer? - Dat heb ik toch al gezegd?

In het equatoriale bos, bij de Pygmee�n.

Wanneer de overheid mij toestemming heeft geven over het transport.

Ik wijs je erop dat je geen 12, maar 20 jaar bent.

Het spijt me, maar onze smaken verschillen. Mijn broers...

werken graag in de fabriek. Mijn bestaan ligt elders.

Zijn "bestaan". In afwachting, worden jouw "bestaan" en jij door mij onderhouden.

Goed.

Wil je mij excuseren, mama. Neem mij niet kwalijk.

Lucien.

Proficiat!

Dat weerhoudt me niet om te lunchen. - Dat weet ik.

"Geloof me, ik verzoek je. Ons hele leven hangt ervan af."

Nee. - Wat?

Ik smeek je. - Dat is toch hetzelfde.

Welnee, volg de tekst.

"Ik smeek je. Heel ons leven hangt ervan af."

Nou, neem je niet op?

Leer je tekst. Zo is het altijd. - Dank je.

Ja, hallo? - Met Lucien Bonnard.

Goedendag. Gaat het goed? - Ja, en met jou?

Heel goed, dank U. Is Christine daar?

Gaat het? - Ja, en met jou?

Ik ga weg. Ik ga thuis weg. - Wat is er gebeurd?

Niets. Ik zal het je wel vertellen. - Wat ga je dan doen?

Ik leg het wel uit. Wanneer zien we elkaar?

Niet vanmiddag, ik heb een auditie.

En vanavond? - Vraag het aan moeder.

Hallo?

Mevrouw, het spijt me zeer, maar ik zou graag Christine...

zien. Kan ik haar meenemen om te dineren? Als dat lukt.

Breng je haar dan heels thuis? - Ja, mevrouw.

Mag ik Christine nog even? - Hier is ze.

Ik heb een goede moeder, h�. Waar wil je naar toe?

Haal me maar op bij de Lorientais.

Waar? - Bij de Lorientais.

Ik zal er aanwezig zijn. - Ok�, tot straks. - Tot straks.

Hallo? - Het is met Fran�ois.

Goeie dag. Het is je zoon, Fran�ois.

Hallo, Fran�ois? Dag, lieverd.

Dag, mama. Ik wil even zeggen dat het klaar is.

Wacht even, het is niet klaar.

Wat? - Het is niet klaar.

Ben je niet meer akkoord? - Als je mijn theater kunt betalen.

Maar ik heb wat ik moet hebben, man. - Dat is niet genoeg.

Wil je de rest zien? - Ja.

Betty? - Het is klaar.

Waar staat je tas?

Weet ik niet. Daar, misschien. Of bij de ingang.

Ik barst van de honger. - Het huis is goed? - Erg goed.

Je bent buitengewoon. - Waarom?

Jij eet niet op je gemak. - Ik heb gelijk.

Als ik de tijd nam, zou ik niet zoveel plezier hebben als vandaag.

Is het zo genoeg? - Van wie is dat?

Van Betty. Van ons.

Ja, mijn man leent het mij. Hij is tenslotte in Fran�ois ge�nteresseerd.

Bravo. Heel goed.

Jij bent een harde, zeg. - Inderdaad, ja.

Hallo, mama? - Je lapt de mensen aan je laars.

Nee moeder. Je laat je moeder niet aan de

lijn hangen als een snotneus. Wat is er mis?

Wel... mijn toneelstuk.

Rousseau is bij mij. Hij zet mijn toneelstuk in elkaar.

Ik hoop dat het deze keer zeker is. - Ja, zeker.

Geef hem eens aan mij. Welk theater? - In Saint-Jacques.

En Rousseau? - Wat, Rousseau?

Hij houdt toch van jouw stuk?

Natuurlijk. H�, Guillaume? - Ah, heb jij het geschreven?

Nou zeg. - Excuseer, ik was het vergeten.

Ga je naar je cursus?

Ja, waarom?

Wij kunnen niet wachten tot Rousseau jou hoort, hoe laat kunnen we er heengaan?

Kom tegen 16 uur, als je wilt.

Goed, begrepen. - Maar luister naar me...

Hij heeft afgebroken.

Hij had besloten. - Ik heb plankenkoorts.

Dat is wel wat vroeg. - Ik zou je er willen zien.

Ga opendoen voor Johnny.

Laat het rusten, ik kom eraan.

Hallo. - Hallo.

Alles goed? - Je ziet er mooi uit vandaag.

Alleen vandaag? - Altijd. Is je moeder daar?

Ze komt eraan.

Oh, da's waar ook. De cursus, ik was het vergeten.

Lieve vriendin. - Ik ben nog niet klaar.

Ik laat jullie.

Niet teveel glansmiddel, meneer Richard. - Een vleugje. Het is erg luchtig.

Mevrouw Richard! Th�r�se! Neem de telefoon op, ik ben bezig.

Ze moeten zeker aan het lunchen zijn.

Het spijt me dat ik u het laat overdoen. - Da's mijn vak mevrouw.

Goedendag, meneer Richard, alles goed? - Blijf aan de lijn. Ik roep Th�r�se.

Th�r�se!

Ja? - Th�r�se, telefoon.

Verdorie!

"En als je voor mij voelt en je hart nog...".

"En als je voor mij voelt En je hart nog verliefd is...".

"Kom als overwinnaar uit een gevecht Waarbij Chim�ne...".

Je moet aan de telefoon komen.

En laat je vader naar boven komen zodat hij kan lunchen.

Dag mevrouw. - Hallo.

Hallo? - Hallo, Th�r�se?

Goeie dag. - Goeie dag Th�r�se. Alles goed?

Luister eens, luister eens goed.

Wat? - Het is klaar.

Wat dan? - Ik ga in het theater optreden.

Nee? - Jawel.

Ze voeren het stuk van mijn broer op. Weet je wie het opvoert?

Nee, zeg maar. - Rousseau.

De echte? - Ja, de echte.

Bofkont, ik ben blij voor jou.

Dat wilde ik je zeggen. Ik dacht dat ik je er een plezier mee zou doen. Hallo?

Hallo? - Je gaf geen antwoord.

Ik dacht dat we waren verbroken.

Kom je vanmiddag naar de les? - Natuurlijk.

Nou tot straks dan. - Tot straks.

Het is perfect. - Goed, mevrouw.

Sta me toe?

Wel, gaat het met toneel spelen? - Rustig aan. Dank U, mevrouw.

We moeten goed beginnen. Hoeveel kost het?

Shampoo, friction, watergolven: 680 franc mevrouw.

Dat is duur. Ik zal er nooit aan wennen.

Ik ook niet, helaas. - Uw foto staat in de krant?

Dat was een reportage over mijn cursus.

Ze hebben de knapste uitgekozen. - Nee, het was toevallig.

Het is goed, om bescheiden te zijn. - Niet te, in ieder geval.

Wie is jouw leraar, een man of een vrouw? - Een man, S�bastien Levase.

De acteur? Dat is een heel goede artiest.

Oh, ja. - Een man als leraar is beter.

Veel geluk mevrouw, tot ziens. - Tot ziens, mevrouw.

En bedankt.

Ga vlug eten. Het is half twee. Je moet je maag niet ontregelen.

Ik kan jammer genoeg mijn klanten niet wegsturen.

Ben je bedroeft? - Nee.

Alweer? Waarom ben je bedroeft? - Ga nou eten.

Ga eten. Ga eten.

Hallo? - Hallo, Th�r�se?

Ja? - Ik kom je halen.

Ik hoor het niet. - Hoor je het niet?

Waar ben je dan? - Op het balkon.

"Op het balkon?". - Ja, ik leg het wel uit.

Ik kom je zo halen. - Wanneer?

Over een kwartier. - Goed.

Tot zo.

Daar is hij dan, wat was je aan het doen?

Ik stond naar een vriend te kijken. - Welke?

Pierrot. - De zoon van de slager?

Ja, die. - Die is erg beleefd.

Wat doe je nou? - Hij is gek.

Wil je je moeder vermoorden? - Mijn moeder vermoorden...

Ik snap het. - Wat?

Hij belde met Th�r�se, wij mochten het niet horen.

Als hij daar plezier in heeft. - 22 jaar en 1 meter 80 cm.

Zoek maar werk, in de plaats van met meisjes te bellen.

Dat hindert me niet bij het zoeken naar werk.

Integendeel, dat helpt je niet, ik ben er zeker van.

Net als dat ding daar. Ik weet niet waarvoor dat dient.

"Diploma van het instituut van hoge studies filmkunst...

toegekend aan Roger Moulin in de kwaliteit van cameraman."

Het is een mooi diploma maar je hebt geen enkele baan ermee gekregen.

Papa, je bent formidabel.

Ikzelf hebt een beroep waarbij veel mensen werken.

Maar ik vraag je dringend ga toch werk zoeken.

Ik zit nu juist op een moment dat in Frankrijk...

bijna geen films meer draaien. Maar ik zoek toch.

Ja, met meisjes afspraakjes maken of op je trompet spelen.

Pas op, je gaat hem beschadigen. Maar dankzij...

de Jazz heb ik geld in m'n zak. Hier neem aan.

Amerikaanse sigaretten. Nee, dank je wel. Ik rook zware. Kijk, daar is je vriend.

Excuseer.

Hoi!

Hallo. - Hallo.

Ga beter parkeren! - Daar word ik moe van.

We zijn beleefd. Dat doet goed, h�?

Ik kom eraan.

Dag manneke, kom maar binnen.

Hier is je leerling.

Oh, neem mij niet kwalijk. - Niet erg.

Hier mag je niet aankomen, ventje.

Geef mij je tas.

Ga daar maar zitten.

Ik heb mijn trompet vergeten.

Sorry.

Probeer bijtijds weer terug te komen. - Ja.

Heb je je boek? - Ja, hier.

Gisteren, op het lyceum...

zijn we gestopt hier, op bladzijde 24.

Begin maar bij het begin, en langzaam lezen. Hardop, en dan gaan we vertalen.

Goed.

Wat een mooie jurk. - Is die nieuw?

Ja, een nieuwe. - Wel...

Dag, meneer Gaat het? - Ga maar vlug zitten.

Hallo, jij.

Opschieten h�! - Snel.

Ok�. Wacht maar op mij.

Dag, dames.

Dag, oma. Ik kom 100 piek halen.

Waar ga je heen? - Naar het zwembad.

"Naar het zwembad "?

Dag, papa. - Wat deed je daar?

Niets. - Ik vind het niets...

dat je hier rond slentert. - Ik ga werken.

Noem jij dat werken?

Tot ziens, oma. Ik pak 100 piek van jou.

In mijn zak. - Te gek.

Wel, hebben we het versierd? - Ja.

Vooruit. - Ik heb haast.

Hoi. - Hoi. Hoeveel?

10 liter.

2 kilo, niet meer. - Zo is het wel goed.

Je hebt je 10 liter. - Bedankt. Tot de volgende keer.

Tot de volgende keer.

Wat doe je? - We steken over.

Oh, ja! - Ik ga te laat komen.

Wel nee. - Wat moet, moet gebeuren.

En jij, niet bewegen. Je hindert de chauffeur.

Het kan hun daar niets schelen. - Waar hebben ze dat vandaan?

Ik zou zoiets wel willen om te vissen.

We hebben het record gebroken. - Hoeveel?

4 minuten. - Dat is geweldig.

Tot straks. - Tot ziens.

Een moord ding. - Dat verbruikt nogal wat.

Ja, vlees. - H�?

Alleen vlees. Kijk. - Beslis jij dat?

Heb je nog altijd je 20 000 franc? - Ja. Is dat voor een meisje?

Hoezo? - Dat je geld nodig hebt.

Je bent toch niet gek? Laten we de leraren van College van Frankrijk niet wachten.

Tot vanavond dan.

Tot vanavond.

Goedendag. - Je bent laat.

Ja, ik weet het.

Kon je niet eerder komen. - Ik kan er niets aan doen.

En het festival? - Nou, zeg.

Je hebt lak aan ons. - Waar denk je dat je bent?

Momentje.

Gaan we?

Hallo.

Hallo, Th�r�se. - Hallo, Pierrot.

We krijgen op onze donder. - Maar wel nee.

Hier. - Bedankt.

Hij is kribbig. - Ga weg.

Gaat het? Wonen we nog steeds bij onze ouders?

Het lijkt dat Rousseau nog moet komen. - Ik weet het.

Je ziet het toch zelf. - Echte gabardine? - Pure wol.

Pure wol? - Een broek.

In een winkel. - Hoeveel? - 3000 franc. - Te duur.

Dat kost je slechts 2 voorgezouten schapenbouten.

Die maak ik niet zelf. - Wat je zegt!

Kijk, daar is Levase.

Kom, een beetje stilte.

B�atrice Gaumont.

Gis�le G�rard.

Clovis Granville.

Meneer Clovis Granville!

Hier. - Ben je doof? - Nee, meneer L'vase. - Levase.

"Levase"! Ik heet Levase!

Als je acteur wilt worden articuleer je!

De gordijnen.

"De gordijnen." - Is het klaar daar?

Doe ze dicht. - Dicht maken.

Is het nu afgelopen?

Ga zitten. - Ja, meneer L'vase.

Nou, begin maar.

Kom, mevrouw, ik verzoek U. - We kunnen niet op tijd komen.

Mathilde heeft zojuist een domheid begaan die zijn gewicht in goud waard is.

Ik liet haar deze beurs zien.

Dat is aardig. Dus laten we eens kijken.

Zij kijkt ernaar. - Zij kijkt ernaar.

Betast hem, draait hem om. Gaf hem aan mij terug en...

weet je wat ze toen zei? Zij vroeg mij naar de kleur.

Verder.

Een jong pygmee meisje en haar broer.

Verder.

Dat is een stam-ouderling. Zijn gezicht is kenmerkend.

Hij maakt een val voor de jacht op kleine dieren. Dit is een drijf-jacht.

Verder. - Dat is alles, meneer.

Nou, doe het licht aan.

Alles wat er was hebben we gezien.

Er zijn geen andere clich�'s over de Pygmee�n.

Excuseer, meneer? - Ja?

Van wanneer dateren die clich�'s?

Die foto's zijn genomen tijdens de reis van Pierre Camus, dat wil zeggen in...

Als ik het goed heb in 1932.

Uitstekend.

Dat is meer dan 15 jaar geleden. - Ja.

Ze zijn interessant, maar een film zou beter zijn voor ons.

Waar wil je heen, mijn beste Bonnard?

Ik heb deze week een afspraak met de Koopvaardij voor...

mijn transport. De expeditie vertrekt binnen 2 maanden.

Perfect. - Bravo.

En ik wil nog wedden. - Niet wedden, Bonnard.

Win de partij. Da's belangrijk voor jezelf. Snap je?

Ja.

Ik wil niet meer dat vrienden van de meisjes ze komen halen.

Mijn les is geen afspraakjes-huis. Is dat begrepen? Klaar, alles.

Pierre en Th�r�se, begin maar.

Nee! Nee!

Je hebt me erg pijn gedaan! - Jij ook. Kijk mijn polsen eens.

Wat kunnen je polsen me schelen. Kijk mijn oog eens.

Ze zijn geinig. - Ja.

Ik ga zeker iets in mijn ogen krijgen. - Ik ben het natuurlijk weer?

Je moet zorgen voor die van mij. Je had al boorwater moeten klaar maken.

Waarmee? - Met zwarte koffie en biergist.

Dat is Rousseau, de directeur van het Saint-Jacques theater.

Zonder zever? - Hij is formidabel.

Weet ik, da's voor mij. - Echt waar?

Ja. - Jij wordt graag geslagen.

Niet als ik mijn korset aan heb. En vervolgens vind ik het fijn in bed.

Jij houdt van alles in bed.

Kom, kom. Wel ja. Ga hem halen.

En als we weer naar bed gingen? - Wat denk je.

Waarom niet? Kom je naar bed? - Ik ben te moet om te slapen.

En ik heb pijn aan mijn arme oog. - Laat me je arme oog eens zien.

Je hebt helemaal niets. - Ik ben helemaal duf.

Da's niet erg. - Voor jou.

Niet wrijven. Wat ben je een sukkel!

Je moet geen geintjes maken over ogen, vooral de mijne.

Je bent aan je smoeltje gehecht. Dat is jouw broodwinning.

Van wie is dat? - Sacha Guitry: "Un beau mariage".

Natuurlijk.

En nu ga je mij op een charmante nette toon...

vragen naar de weg om bij de Operalaan te komen.

Om wat te doen?

Wil je het spel leren, ja of nee?

Beste meneer, wilt u zo goed zijn om me te zeggen...

welke weg moet ik nemen om bij de Operalaan te komen?

De Opera, mevrouw? - Ja.

Maar dat is via hier.

Ze is goed. - Ze zijn erg goed.

De jongen, van hem is het niet zijn werk, maar ze hebben er plezier in.

Ja. - Het is een klein vermaak.

Kom nou toch... even stilte! Willen jullie zwijgen?

Goed.

Wel, dat is niet zo slecht.

Maar Th�r�se, jij hebt de neiging om te schreeuwen Let daarop. Da's...

vermoeiend voor de toeschouwer en het is niet erg mooi. Begrijp je dat?

Ja, meneer. - En schreeuw ik niet?

Nee, jij schreeuwt niet, maar je speelt een...

beetje met de scene. Een acteur is geen clown.

Hou dat in je achterhoofd. - U hebt gelijk, meneer.

Hou je mond. - Ja, meneer.

Wil je stil zijn? - Ja meneer L'vase.

Kom maar van het toneel af. Jij ook, Th�r�se. De volgende...

alstublieft. Dani�le Dupr�, Micheline Marchand, F�lix Fleuret.

Ik wil de jongelui zien die nu komen.

Th�r�se Richard, Pierrot, kom hier.

Hij roept jullie. - Ons?

Ja. - Maar zo?

Kom zoals je bent. Kom hierheen, dichterbij. We eten je niet op.

Hier zijn mijn fenomenen. Geef jullie adres aan meneer Rousseau.

Niet nodig. Kom vanavond naar mijn theater, naar Saint-Jacques.

Ik ken het. - Ik geef een lezing.

Weet ik. - Jij weet alles.

Th�r�se hoe? - Th�r�se Richard.

Wat heeft ze voor werk gedaan? - Hemeltje, een beetje van alles.

Vooral van Marivaux en modern werk. - Hoe lang al?

3 jaar. - En is ze altijd bij u geweest?

Ja, een huisproduct. - Ze doet haar meester eer aan.

Da's vriendelijk. Wat heeft u gespeeld bij modern werk?

Verschillende dingen.

Wat wil dat zeggen? - Nou, dat zie je.

Voor welke rol? - Adolphe.

Maar Th�r�se?

De rol van Pauline. Mireille Delaunay is niet beschikbaar.

Wel dan... - Wat dan?

Niets. Haar rol is belangrijker dan de mijne, da's alles.

En dan?

En jij, lang geleden? - 4 jaar.

Ik heb ook in een tournee gespeeld. - Dat is goed. Tot vanavond.

Afgesproken, meneer Dank U.

We proberen om niet te laat te zijn. - Genoeg zo.

Ja, meneer L'vase. - Wat?

Ik vond het veel. - Dank U, meneer.

Van wie is dit werk? - Van hem: Fran�ois Courcel.

Hij is jong maar het is wel goed. - Bravo, meneer - Dank U.

Meneer, hoe ook al weer? - Courcel.

Heeft u geen zus? - Jawel, helaas.

Ah, dat is uw zus.

Ik stel u mijn zus voor. - Charmante leerling, bekoorlijk.

Inderdaad.

Kunt u haar een auditie laten doen? - Dat is erg gemakkelijk.

Wat gaan we doen? - Wacht even.

Luister... ik kan het niet. Ik heb plankenkoorts.

Alsjeblief zeg. - Ik heb plankenkoorts.

Dat is haar recht. - Het bewijs dat ik niet lieg.

Inderdaad.

Het gaat me niet lukken.

Wat wil je dat ik je moet vertellen? Het spijt me.

Ik heb geen behoefte je te horen, het zal erg goed gaan.

Beste meester. - U gaat ervandoor?

Ja, ik moet nog wat mensen zien. - Tot ziens.

Blijf jij maar. - Begin maar.

Neem jij maar je zus mee en die 2 anderen.

Wat zegt u ervan, dames? - Wat kunnen wij elkaar vertellen?

H�, Laat u hen ook komen? - Tot vanavond.

Bedankt, meneer. - Bedankt, meneer.

Mij kan het niet schelen. - Ik heb plankenkoorts.

Hij wil je zien. - Hij heeft me gezien.

Ja, geloof je dat? - Ik ben er zeker van. - Echt waar?

Zeg eens. - Ben je tevreden?

Wij zijn allebei tevreden. Dank je, Fran�ois.

Is het Th�r�se, waar je het de hele tijd over hebt?

Bevalt ze jou? - Christine.

Nee, is het nou afgelopen, ja? Laat de anderen werken.

Ik druk me uit, zoals ik dat wil. - Zullen we gaan?

Je hebt een afspraak met Lucien. - Ja, was ik vergeten.

Je vergeet snel. - Met dat hele gedoe...

Waar heb je de afspraak? - Bij Lorientais.

Ik ook. - Laten we erheen gaan.

En Rousseau dan? - Daar gaan we daarna heen.

Ik geef dan een rondje.

Ik beloof het jullie beide, en betere connecties.

Ik doe het om de boekhandelaar voor me te winnen die me naloopt.

Het plezier zich in een boek terug te zien moet geweldig zijn.

Kom je hier vaak? - Nee, teveel lawaai.

Ik ga juist daarvoor hier naar toe. - Je hebt gelijk.

Hallo, kleintje. Alles goed?

Hoeveel? - Je bent niet gek. Wij betalen niet.

Hoeveel is het? - 50 franc.

Alsjeblieft. - We sluipen door tot aan het orkest.

Zoek je Th�r�se? - Ik ben haar kwijt.

Nu al? - Kijk, daar is ze.

Zeg je dat niets?

Jawel, maar er is geen plaats. - Ja, dat is waar.

Wil je me excuseren.

Je verliest je tijd. - Waarom?

Pak dit aan je bent aardig.

Hallo. - En de anderen dan?

Ik heb het warm. - Kom wat drinken. - Heel goed.

Hallo, Roger. Doe je geen presentaties? Weet je niet bij wie te beginnen?

Je bent gek.

Fran�ois Courcel. - Roger Moulin.

Vooruit. - Ik moet erheen gaan.

Je had toch dorst. - Ik ga straks wel.

Ik kom je halen voor een drankje!

Ik loop met je mee. Ik sterf van de dorst.

Kijk, daar is Lucien.

Is Christine daar? - Ja, in de zaal.

Vooruit, naar het werk.

Nee, dan maak ik mijn jurk vies. - Dan betaal ik wel een andere voor jou.

Ik kan altijd wachten. - Vooruit kom mee.

Hoi. - Geen nieuws? - Binnenkort. - Heb je vertrouwen?

Ja, heb je het hen gezegd? - Nee.

Bel me op bij Fr�d�ric. Ik ben thuis weg.

Zonder gekheid? - Maak je niet ongerust.

Heb je er genoeg van? - Ja. - Kom maar daarheen.

Dat is ook slim. - Wat? Je bent niet dood.

En mijn jurk? Als je denkt dat dat grappig is...

Gelukkig dineren we niet. - Hoezo, "dineren we niet"?

We lezen het stuk van Fran�ois.

Vanavond? - Ja.

Vraag maar aan Pierrot. Hij komt ook.

Speel jij in het stuk? - Ja.

Moeilijk om tot hier te komen. - Dat is tof. Th�r�se ook.

Meneer is op slag verliefd. - Je ergert mij.

We moeten opstappen. Th�r�se?

Ik ga ervandoor. - Waarheen?

Vertel ik nog wel. Kom daarna naar mij.

Waar? - Bij Saint-Jacques.

Hoe laat? - Wanneer je wilt.

Kom je nou? - Ja ik kom eraan.

Tot ziens, Lucien. - Tot ziens. - Tot ziens.

Oh, wees niet boos. Bel me op.

Dag Lucien.

Daar is het.

Gaan we naar binnen? - Natuurlijk.

En als het nog niet klaar is. - Dan wachten we.

Een moment.

Wat? Gaat het niet? - Ja, jawel.

Een klein gedeelte... Ik noteer.

Opnieuw.

Ik was daar. Ik heb alles gezien, ik zweer het.

Ze is gek. - Ik?

Dat is het einde van de akte. - Hoe weet je dat?

Christine heeft mij het stuk laten lezen toen ze nog vertrouwen had.

Overkomt dat haar? - Soms, ja.

Mijn broer en jij, Isabelle. - Ik luister.

Nou? - Oh, excuseer.

Monseigneur. - Spreek, Isabelle.

In�s heeft gelogen. - Nee. Monseigneur!

Niet nodig om de 3de akte te lezen. In het geheel is het goed.

En ik? - Het gaat. Het gaat lukken.

Met u gaat het prima. - Dank u, meneer.

Goed. - En ik, monseigneur?

Jij, werk niet op onze zenuwen. Hier is je tekst.

Het is verschrikkelijk. - Hij is een mooie, die Pierrot.

Goed. De eerste repetitie is morgen op 14:00 uur.

We beginnen met groep 1. Dus, zij van groep 1...

Prima. Tot ziens.

Tot morgen. - Tot morgen.

Ik ben van de 2de. Moet ik komen? - Kom maar om 17:00 uur.

Zal het gaan? - Ja.

Dank U.

We spreken morgen verder.

Om hoe laat? - 11 uur.

Ben je op tijd? - Ja, ja.

Tot ziens, meneer. - Tot ziens, kleine.

Kan ik mijn tekst bewaren? - Natuurlijk.

Ik heb geen brochure. - Fran�ois.

Ja? - Kom eens heel even.

Heb je eventjes?

Tot ziens, meneer. - Tot ziens.

Wat is er?

Heb je mij geen brochure gegeven? - Jawel.

Waar is die dan? - In jouw loge.

Ga hem eens pakken voor je zus.

Nou... - Ga hem maar halen.

Goed, goed, ik gehoorzaam. Th�r�se, ik kom eraan.

Ja, ja.

Kijk, waren jullie daar? - Roep Th�r�se alstublieft.

Heeft ze je niet gezien? Th�r�se.

Ja?

Was je daar, Roger? Al lang?

Lang genoeg. Vooruit we gaan. Breng je ons weer bij Christine?

Ja, maar... - Ben je niet klaar?

Ik heb nog geen tot ziens gezegd. Al met al, maakt het niets uit.

Als je liever blijft... - Welnee, we gaan.

Dus jij hebt plankenkoorts? - Wat moet u denken?

Wat moet ik gedaan hebben om er dom uit te zien...

Hier. - Dank je.

Nou tot morgen dan. - Tot morgen.

Maar hij heeft mij niet uitgekozen. Dat was de regisseur.

Wordt niet boos. - Maar ik word niet boos.

Kus me. - Ik moet niet.

Goede avond. - Goede avond.

Ik wil je nog groeten. - Da's aardig...

Ja, heel aardig.

Nee maar, dat is... - Het is naturel.

Zeker.

Goed. Nu is het klaar. We kunnen vertrekken. Ga je mee, Th�r�se?

Goede avond, Fran�ois. - Goede avond.

Th�r�se? - Ja?

Tot morgen dan. - Tot morgen.

Lijk ik te jong voor de rol?

Nee, en dan maak ik je ouder.

Hoe dan? - Er zijn 36 middeltjes.

Het opmaken, dat veroudert. - Oh ja?

We moeten geen vergissing maken op jouw leeftijd.

Waarom? - Omdat dat niet mooi is.

Trouwens, om je ouder te maken, kan men een ding doen.

Houd vast.

Ik moet mooi zijn. - Heel mooi.

Wacht.

Zo dan?

Je bent erg mooi.

Vind je dat?

Goede avond. - Goede avond.

Zeg tegen je zus, dat ik was gekomen, maar dat ik weer weg ben gegaan.

Goed. Ok�.

Men verwacht U.

Meneer Bonnard, meneer.

Meneer. - Meneer de professor.

Gaat u zitten alstublieft. - Dank U.

Is Maurice daar? - Ja, meneer.

Wilt u hem vragen mijn gazeuse te brengen.

Het is erg warm en ik heb veel dorst.

Excuseer. - Graag gedaan.

Die maakt toch lawaai, die pneumatische machine.

Ik ben tevreden dat de werken zijn begonnen.

Wel, even zien als ik uw brief een beetje herlees...

Oh ja, ik ben er.

U heeft gelijk dat te willen uitvoeren.

U heeft een uitstekend idee, alleen...

"Alleen"?

Het zal niet gemakkelijk worden. - Weet ik.

Alstublieft meneer de directeur. - Dank je wel.

Heeft u geen dorst? - Nee, dank U.

Het zal nog zwaarder zijn dan u denkt.

Wat betreft, de verstrekte gegevens waarover ik beschik, zal ik u niet...

kunnen voorzien dan slechts een erg kleine bijdrage. Begrijpt u het?

Ja, meneer. - Zoiets als een zegening.

Dat zal ons veel helpen bij onze ontwikkeling.

Ik hoop het. Ik zal u binnenkort de schriftelijke bevestiging sturen.

Dank U, meneer. - Tot ziens.

Tot ziens, meneer.

En... Goede moed.

Heb ik al.

Beste man, het spijt me, maar wij kunnen niet.

Geen probleem. - Uw onderneming...

lijkt mij persoonlijk erg sympathiek, maar het...

reglement is formeel: geen gratis transport.

Ook niet als uitzondering? - Informeer bij het Ministerie.

Bij de Marine? - Of bij Kolonies.

Dat is het. - Heeft u al de vlieg-bestemmingen gezien?

Nee. - Die gaan misschien.

Denkt U? - Ja.

Ik zal erheen gaan. Bedankt dat u me wilde ontvangen.

Geen dank, helaas. Tot ziens en goede moed. - Dank u wel.

Wij zouden u echt willen helpen. - Ik weet het.

Maar onze vliegtuigen vertrekken compleet, en onze

klanten reserveren en betalen allen hun plaats.

Ja, vanzelfsprekend. U verdient wel geld?

Dat begint gelukkig. - Bravo, ga ermee door.

Tot ziens.

Dat is het, mijn beste, dat is het.

En, laat je het nu vallen? - Ben je gek? Juist niet.

Geef me een sigaret.

En, ben je tevreden? - Zeker, we zijn allemaal tevreden. - Wie?

Ik, Pierrot, Christine... Ja, iedereen.

Gaat het met Christine?

Ze is niet zo op haar gemak, zoals ik. - Waarom?

Nou, omdat vanavond de generale is.

Kom je? - Ja, hij heeft een uitnodiging gehad.

Heb jij mij die in feite gestuurd?

Nee, wij allemaal.

Goed, ik kom wel.

Ik moet Machin nog gaan zien. - Wie is dat?

De directeur van het museum. Wel, tot ziens, kipje.

Tot vanavond. - Tot vanavond.

Wat een trut, die Christine. - Des te beter.

Waarom "des te beter"? - Dat is geen meisje voor hem.

Wat weet jij daarvan? - Da's mijn mening, da's alles.

Jij weet er niets van. Jij bent een erge brave hond.

Ah nee! Afgelopen, hoor je?

Een hele brave hond!

Nee, daar staan mensen. Vooruit geef mijn brood eens.

Hier, dikke.

Vind je niet dat hij lief is? - Ja.

Als ik geld had zou ik hem kopen.

Wat zou je er dan mee doen? - Ik zou hem in mijn tuin zetten.

Maar je hebt geen tuin.

Zeg eens... - Ja?

Vanaf morgen geen repetities meer? - Nee. Dat is klaar.

Zien we elkaar dan 's middags, zoals eerst.

Ja. Maar ik speel alle avonden, weet je.

Natuurlijk.

Goed, kom op. - Wat?

Zeg het maar.

Is hij daar alle avonden?

Wie dan? - Fran�ois Courcel.

Vertrouw je mij ja of nee?

Nou...

Weet je, jij bent knapper dan hij.

Het stuk dat ons plezier geeft om te repeteren voor...

de laatste keer voor U is van Fran�ois Courcel.

De decors en kostuums zijn van Maurice L�cuyer.

De regie is van Guillaume Rousseau.

Bravo, Th�r�se.

Knap meisje. - Ze is mooi maar is erg gemeen. - En hoe.

Ik ga ervandoor. - Waarom?

Ga je Pierrot geen gedag zeggen?

Het hindert mij om de anderen te zien. - Christine?

Welnee. - Doe niet zo raar.

Dat zal Pierrot waarderen.

Wel, ging het? - Ik ga me omkleden. - Ik ook.

Het zal wel gaan. - Denk je dat? - Ja.

Wat heb je? - Wat is er?

Zeg op.

Oh, ik was slecht. - Maar ben je helemaal gek?

Christine.

Arme ziel.

Maar jij was verbluffend goed.

Dat zeg je om mij een plezier te doen. Ik speelde als een dommerik.

Ik had plankenkoorts. - Verbluffend.

Ben jij het? Wat kom je doen?

Blijf niet daar, ze gaan je in mijn loge vinden.

Maar wat heb je dan? Wat zit je te mokken.

Maar wat heb je dan?

Ik was slecht bij de 3de. - Je was formidabel.

Denk je! - Stel je niet aan.

Hij is altijd onzeker.

Hij was slecht. - Echt waar?

Natuurlijk niet.

Bravo, Th�r�se. - Bravo.

Wat? - Hier zijn bloemen.

Dat zie ik ook. - Er zit geen kaartje aan.

Geef ze maar aan Th�r�se en laat me met rust.

Jouw jurk is prachtig zeer bekoorlijk. Wat wil je nog meer?

Ik heb slecht gespeeld.

Dat is niet waar. Je krijgt goede kritieken.

Iedereen vond mij slecht.

En jij ook. Ik nam het zelf waar tijdens het spelen.

Heb je dat alleen ontdekt?

Je hebt me altijd al slecht gevonden.

Je bent echt gek, dat verzeker ik je. - Ik weet waarom je mij hebt aangenomen.

Omdat je broer aan het stuk deelneemt.

Nee. Dat kan je niet schelen. - In ieder geval.

Nou, waarom heb ik je dan aangenomen?

Zeg op.

Je hebt gehad wat je wilde. Nu, staan we gelijk.

Heel aardig.

Wij, noch de een, noch de ander, zijn niet aardig.

Christine, kijk me aan.

Weet je niet dat ik van je houd? Ik houd van jou, heel veel.

Oh, laat me. - Mijn Christine.

Ja? - Is Christine daar?

Waarom? - Haar moeder wacht op haar.

Zij komt, zij komt.

Guillaume... - Een momentje, vriend.

Straks bij mij. - Nee.

Waarom? - Afgelopen.

Christine!

Bravo, Guillaume. - Kom binnen.

Kom binnen. - Prachtige avond.

Bewonderenswaardig. - Binnen.

Wij stellen er allemaal prijs op.

Ah, daar is ze. Christine, mijn schat.

Mijn man nodigt u uit bij het souper. - Dat doet me plezier, maar...

Geen "maar", nietwaar Alex? - Nee.

In dat geval... - Natuurlijk.

Ik neem een bezoeker mee. Hij vond alleen de weg niet.

Loop maar door, je belet me niet als ik wordt...

gekust. Ik vind het te gek, als ik word gekust.

Die gekke Pierrot.

Het doet me plezier je te zien. Zat je in de zaal?

Jazeker.

Ik ben dom, da's waar. Je bent gekomen voor Pierrot.

Je bent ineens bescheiden. Ik ben ook voor jou gekomen.

Is dat waar? Je kunt niet weten hoe blij ik ben.

Ja.

Echter, we zien elkaar niet veel meer. - Juist.

Des te beter dan.

Lieve mevrouw.

We houden veel van U, Lucien. - Stel me voor.

Sorry, meneer Lucien Bonnard, de beroemde onderzoeker. Meneer Johnny Lef�bure.

Bent u onderzoeker? - Ja.

Wel, misschien.

Neemt u mij niet kwalijk.

Uw zaak is geregeld.

U krijgt uw vliegtuigen. - Echt waar?

Ik zeg het toch.

Nee? - Jawel. En ik ben er erg blij mee.

Ik hou van mensen zoals U. En de minister ook.

Dat is geweldig, weet U. - Welnee.

Toch wel.

Meneer, uw handschoenen.

Neem me niet kwalijk.

Wat hoog! - Da's goed voor je. - Zeg jij.

H�, wat voeren jullie daar uit?

Momentje! - Momentje!

Een schapenbout!

Ik zal hem gaan bakken. - Dat is Th�r�se, kom.

Op naar de keuken!

Maak er geen rommeltje in mijn keuken.

Geef me een aarden schotel. - "Een aarden schotel."

"Van aardewerk"? - Ja, want het moet in de oven.

"Moet het de oven in"? - Ja, een stevige ovale schotel.

Hier. - "Hier".

Zie je... Geef me de knoflook.

"Knoflook"? - Ja, knoflook!

Oh, wegwezen! Vooruit, jij ook!

Hier. Hoeveel weegt dat?

Dat? 2 kg � 2,5 kg.

Bedankt. Wegwezen. - Goed?

Een kwartier per kg.

Goeie dag iedereen. - Kom dansen.

Zijn ze er allemaal? - Ja.

Wat doe je nou? - Lucien.

Jullie kunnen direct verder dansen. Voor nu, ga even zitten.

Ik zou even willen praten met de vrienden van de expeditie.

En wij, moeten wij weg? - Nee hoor.

Zitten jij. Het feest gaat zo verder.

Dat hoop ik. - Vooruit, zitten, kom!

Zitten. - Wat ben je aan het spelen?

Dat ga je zien. - Als we niet dansen, wil ik eten!

Je kunt straks gaan eten. Komaan.

Sta me toe?

Luister goed.

Ik ben geslaagd. We kunnen vertrekken.

Nee? - Toch wel.

Alles is geregeld.

Ik heb het definitieve akkoord ondertekend met de C�sar Producties.

Jij krijgt je 2 apparaten voor filmopnamen. Ze zijn van goeie kwaliteit.

We krijgen 10 km aan film negatief.

En 500 000 franc netto geld. Dat financiert de expeditie.

We voorzien de film.

Formidabel! Te gek!

Ik heb van het Ministerie van Luchtvaart ��n, zelfs twee militaire vliegtuigen...

gekregen. Die ons ter beschikking worden...

gesteld om ons naar Brazzaville te vervoeren.

Na de expeditie, keren we op dezelfde wijze terug.

Nu, kunnen jullie gaan eten.

Slaap je, Bernard? - Nee, nee.

Ik zit te denken. - Waaraan?

Wanneer gaan we vertrekken?

Zodra we kunnen. Binnen 10-15 dagen. Waarom?

Het is verschrikkelijk. - Waarvoor?

Ik heb werk gevonden. - En dus?

Mijn vader weet het. - Welk werk?

In een magazijn van de Post. Ik prepareer de post.

Niet erg goed, maar ik verdien ermee.

Noem je dat werk? - Ik niet, maar mijn vader.

Da's te gek. Zie, een man die voor je gezorgd heeft tijdens...

je studies op het lyceum, en je heeft laten studeren...

voor geluidsingenieur. Je hebt je diploma al een jaar. Je...

zult eindigen door werk te vinden in een studio. Maar ja.

Dat vindt je zeker, als we een mooie film meebrengen van...

de expeditie en dan komt je naam op het scherm. Zo groot.

Je vader heeft zich voor jou opgeofferd, en jij...

bent bang dat hij je zal dwarsbomen als je komt?

Je hebt gelijk, maar hij zal niet zo denken als jij.

Maar waarom? Waarom?

Jaag hem niet zo op. Men krijgt niet altijd wat men wil in het leven.

Waar wil jij terecht komen? - Je rekende op mij als arts?

En hoe ook.

Je moet mij vervangen. - Wat?

Ik kan op dit moment niet vertrekken.

Het ziekenhuis? - Nee, het geld.

De mensen die ik moet spuiten. - En daarna?

Wel, voor die spuitjes word ik betaald. Dat zijn mijn enigste inkomsten.

Maar je gaf toch al spuitjes toen je akkoord was om te vertrekken.

Daarna heb ik mijn vader verloren. Mama heeft enkel mij nog.

Heeft zij het geld van jouw spuitjes nodig?

Uiteindelijk... ja enigszins.

Ze kan zich toch wel 2 maanden redden.

Nou zeg...

Is dat alles?

Krabbel jij ook niet terug?

Wel... - Wat?

Luister, niet kwaad worden, maar het valt niet goed. Ik had niet...

voorzien dat we zo snel zouden vertrekken. Ik geef Franse les.

Aan wie? - Aan een Amerikaanse.

Maar het is niet voor de lessen. Ze bevalt me, en ik haar ook.

Maar ze zijn allemaal gek! En vervolgens? Nou, antwoordt.

Haar ouders uit Chicago komen binnen 15 dagen. En als ik er niet ben...

Nee, maar hoor nu eens. Maar hoor ze nou...

eens! Als ik denk dat ik met hen wilde gaan!

Maar jullie zijn arme zielen, mijn vrienden. Het is vreselijk!

Als jullie zo redeneren, zul je allemaal weggeveegd worden!

Afgemaakt! Gevlogen!

Ah, je gelooft me niet? Nee.

Jullie hopen een rustig leven te leiden, zonder iets te riskeren. Wachten...

op dat kansje, zonder dat het er komt. Jullie rekenen op de Voorzienigheid.

Maar de Voorzienigheid gaat niet al het...

werk doen. Om dat de laten gebeuren, moet je...

je anders gedragen. Jullie zijn formidabel.

O la la, jullie zijn allemaal hetzelfde.

Zelfs Roger heeft jaren gestudeerd net als jij, om film operateur te worden.

's Avonds speelt hij trompet, in de plaats van werk te zoeken!

Hij zou het wel hebben kunnen vinden. - Nee.

Jawel. Alleen jij geeft de voorkeur om excuses te bedenken.

Je zegt dat ze in Frankrijk geen films maken.

Ik ben van een ding zeker: als ik zou doen zoals jullie, zou ik nooit iets bereiken!

Wordt toch eens wakker godverdomme!

Als je blijft doorgaan om te leven als sukkels...

met alles te slikken, alles te incasseren, zul je aan kapot gaan!

De ouderen zijn al voor de helft dood.

Die werden rustig in een gat gestopt.

Maar juist jullie zijn nog levend.

Juist nu, hebben wij het voor het zeggen. Gebruik het dan.

Ik heb zojuist gesproken als een redenaar op de markt.

Ik vraag u vergiffenis.

Ga maar achter de piano zitten, je hebt nog niet...

gespeeld, sinds ik hier ben. Vooruit, aan het werk.

Je hebt gelijk, Lucien. Ik ga met je mee.

Ik ook. - En ik ook.

Jammer dan voor de ouders van mijn Amerikaanse.

Aan tafel!

Aan tafel, terwijl het nog warm is.

Waarom kijk je me zo aan?

Hindert je dat?

Nee, maar bijna. - Wat wil je zeggen?

Wil je dat ik dat uitleg? Het is gemakkelijk.

Nu dan.

Als ik echt van je zou houden...

zou ik je vragen om te vrijen. - Wat?

Ja, waarom niet? Als ik van je zou houden...

Ga door. En dan? - "En dan"? Wel, niets.

Je zou niet willen, dus zal ik er op mijn kosten zijn...

voor mijn liefde.

Je bent helemaal bezopen.

Nee, ik ben niet bezopen, Jij denkt dat je maagd bent, h�?

Misschien ben je het, maar niet daar, noch daar.

Luister naar mij.

Laat me los.

Zie je, je lichaam... Op een dag zul jij je geven.

Ik weet niet aan wie, maar wel zeker.

Maar je hart, dat zul je nooit geven.

Want dat heb je geen.

Christine!

Gaat het? Goed gezond? - Oh, excuseer.

Laat me. Ik wil nooit meer dat je met me spreekt.

Christine... - Ga nou maar...

Luister, luister...

Luister, het was niet waar.

Wat? - Wanneer ik je heb gezegd "als".

Wat, "als"?

Toen ik je zei: "als ik echt van je zou houden."

Dat was niet waar.

Oh, als...

Als dat waar was.

Mijn Th�r�se... ben je tevreden?

Hoezo?

Dat je succes hebt met het toneelstuk.

Dat kan me niet schelen. Jij gaat vertrekken.

Maar niet voor lang. - Jawel, je gaat me verlaten.

Th�r�se... - Ja?

Ik wil dat je mijn vrouw wordt, nu. - Wees niet ondeugend.

Th�r�se... - Nee, Roger.

Je houdt niet van mij.

Roger, Th�r�se...

mijn verloofde. - Ben je gek of zo?

Nee, we gaan trouwen. - Lucien...

Niet meteen, na de expeditie. Vooruit. We gaan dansen.

Je bent stout.

Kom je?

Vooruit.

Meneer Rousseau? Ik moet vertrekken, maar er ligt nog een regenjas.

Jammer dan voor de bezoeker die hem vergeten heeft.

Omdat u nog blijft, dacht ik hem bij u te laten.

Mevrouw. Neem mij niet kwalijk. Ik heb m'n regenjas in de garderobe laten liggen.

Ik ga de metro nog missen. Heeft u nog het kaartje?

Hier is het. - Dank U.

Het is een misverstand. Hier mevrouw.

Bedankt. Tot ziens. - Goede avond.

U zorgt echt voor de perfectie. - Ja, wat wil je?

Uw uitvoering is zeer goed. Echt wel, ik ben maar een toeschouwer...

een "domme betaler", zoals ze zeggen, maar ik ben oprecht.

Heel vriendelijk. Kunt u meneer vergezellen?

Ik vind de uitgang wel. Nogmaals mijn felicitaties. Goede avond.

Goede avond, meneer.

Vooruit, vertel me je repliek.

Tijdens uw afwezigheid, sloot ik me alleen thuis op.

Echt waar? - Mijn god, kunt u dat niet begrijpen.

Ik heb liever geen probeersel. - Diego!

U liegt! - En u denkt van mij te houden?

U liegt, zeg ik. Ik liegt voortdurend.

Nee, u liegt, als u mij over de liefde spreekt.

Nee! Dat kan niet.

We zouden zeggen dat je niet begrijpt wat je zegt. Da's merkwaardig. Ik zeg je...

nogmaals: hier, wordt niet voorgedragen. We...

zitten hier niet bij de Folies-Dramatiques.

U bent het die liegt, als je me over de liefde spreekt.

Je hebt het zo gezegd.

Precies!

En na 20, 30, 50 commentaren.

Ik heb al mijn repetities verspild dank zij jou.

Ik ben zonder ophouden met jou bezig. Zonder ophouden.

Ik heb een hoop dingen bij de andere acteurs moeten laten vallen.

Ik had geen tijd om me met hen bezig te houden.

Ja.

Het is waar, weet je.

Voor jou, zal ik een beslissing moeten nemen.

Wil je me nog een keer die repliek zeggen?

Ik zeg je dat je liegt.

Jij bent het die liegt, als je me over de liefde spreekt.

Ik ben slecht.

Nee. Vooruit, we smeren hem Dat is beter.

Ik wil het best nog een keer proberen.

Nee, dat hoeft niet. Blijf je nog?

Oh, nee.

Th�r�se, ga je mee?

Ik kan niet, ik heb een afspraak met vrienden.

Kom dan eerst naar huis.

Ik heb mijn Amerikaanse grammofoon binnen. Die speelt...

20 platen zonder te stoppen. Wil je niet komen?

Uitstekend. En nemen je zus mee, dat brengt haar op andere gedachten.

Goed, maar we moeten opschieten. Vooruit, kom.

Kom nou, luister.

Wacht hier.

Wat is er aan de hand? - Dat is Rex Stewart, op bezoek.

Waar ga je heen? - We gaan ervandoor.

Over 7 uur 5 minuten. Het weerbericht heeft zo beslist.

"Het weerbericht"? - Het nationale Meteorologisch Bureau.

De weersverwachting is slecht voor overmorgen.

De mensen van "Le Bourget" hebben beslist dat we morgen vertrekken.

Kom. - Ik moet hen gedag zeggen.

Zeg dat maar als we terug zijn. - Mijn trompet.

Geef maar.

Gaat het, ja? - Een minuut.

Oh, Fr�d�ric! Waar ga je heen? - We gaan ervandoor.

Jij maakt de kisten klaar. Wij gaan nog naar onze meisjes.

Akkoord. - Wel, komt er nog wat van?

Wat? - Weet ik niet. - Vooruit, stap in.

Pierrot - Wat? - Wacht eens.

Wat doen jullie daar? - Waar zijn ze?

Wie? - Onze meisjes.

Vertrokken. - Vertrokken?

Is Th�r�se er niet? - Nee. Waarom?

We moeten ze nog zien. - Wij smeren hem.

Wat? - We vertrekken morgen om 7 uur.

Gaat het?

Kom mee. Ik weet waar ze zijn.

Waar zijn ze dan? - Stap in. - Waar gaan we heen?

Naar Fran�ois Courcel. - Courcel? - Ja.

Is het daar? - Ja. - Welke verdieping? - Dat weet ik niet.

Goed, we zien mekaar nog.

Niet weggaan, h�? - Nee.

Conci�rge?

Conci�rge! - Laat maar, we vinden het wel.

Door aan de deuren te luisteren? - Waarom niet.

Nog even en ik breek mijn nek.

Pas toch op. - Bedankt.

Da's vreemd, het ruikt naar benzine.

Wat zoek je. - De lichtschakelaar.

Er staat een motor. - Kom, het is hier.

Het gaat, er is maar een deur per verdieping.

Beweeg niet zo, dan kan ik niets horen.

Een kindje huilt. Daar is het zeker niet.

Wat zoek je nou? - De lichtschakelaar.

Stel je voor dat de huurders er aankomen.

Ze hebben niets gehoord. - Gelukkig.

Hier is het. - Wat?

De lichtschakelaar. Dat is niet dezelfde knop.

Nou? - Wat?

Doe het licht aan.

Dat is beter.

Er is niemand, dat zijn kantoren. Doe het licht weer aan. Pas op.

Daar is het zeker.

Kijk...

Hier is het.

Hij doet het niet.

Jawel, ze horen niets.

Wacht.

We zeggen dat ze niets gehoord hebben. Doe het licht weer aan.

Kijk daar.

Alweer?

Het is raar dat je niets hebt gehoord. Het lijkt wel een klap.

Ik zeg je dat er niets is.

12 uur, ik moet naar Lorientais. - Is dat noodzakelijk?

Ik had niet mee naar boven moeten komen. Waar is mijn tas? Oh, hier.

Th�r�se... - Haal een taxi voor mij.

Waar is Christine? - Th�r�se.

Christine! Waar is ze?

Jullie?

Waar is Christine? - Christine?

Wat komen jullie hier doen?

Waar is Christine? - Waarom?

Zoek maar niet. Daar kijk ik naar.

Jij, Th�r�se, ik had het niet geloofd.

Wat had je niet geloofd? Je bent toch niet gek?

Lucien, kom, alstublieft. - Roger!

Roger!

Roger, wacht nou!

Nou?

Roger!

Th�r�se!

Th�r�se!

Roger!

Wat heeft ze hem geflikt? - Ze heeft niets gedaan.

Roger!

Roger!

Roger...

Heb je het gezien? Lucien?

Kom eens kijken.

Roger.

Kijk daar ginds.

Stop een seconde. - Wat?

Een kleine seconde. - Waarom?

Daar is een auto die ons volgt. Ik verzeker U, het is belangrijk.

Ok�, maar vlug dan. - Bedankt.

Roger!

Nou, ga even, en schiet op!

Gaat het, Pierrot? - Ja.

Hou je van me?

Zeg, was dit het? - Ja, "dat was het".

Wel, mijn beste.

Roger!

Kom nou! Kijk, je zult ons alles laten missen.

Ze hebben lef, die gasten daar.

Je had ook nee moeten zeggen. - Ze zijn wel sympathiek.

Vooruit, allemaal gaan zitten. Doe de riemen aan. We gaan opstijgen.

Huil maar niet, toch.

Wilt u soms ondeugend zijn? - Waarom?

U moet daar niet blijven staan. - Een seconde.

Nederlandse ondertitels: Pierre Janssen voor frenchmoviesubs.eu

Aangepast en verbeterd door BuStEl www.frenchmoviesubs.eu - 2021

EINDE