Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,280 --> 00:00:09,240
-This house is a mess!
-Max, are you crazy?
2
00:00:09,360 --> 00:00:10,800
What do you think you are doing?
3
00:00:10,880 --> 00:00:13,240
I told you, I just need my black tie.
4
00:00:13,320 --> 00:00:14,440
I know I kept it here…
5
00:00:14,880 --> 00:00:16,120
It was here!
6
00:00:17,040 --> 00:00:18,320
To hell with your black tie!
7
00:00:18,640 --> 00:00:20,040
You know you can't be here!
8
00:00:20,280 --> 00:00:22,120
The cops are looking for you!
9
00:00:22,640 --> 00:00:24,080
Screw the cops. Screw the world.
10
00:00:24,200 --> 00:00:27,960
You are hardly ever home.
11
00:00:28,080 --> 00:00:30,160
And when you are,
12
00:00:30,720 --> 00:00:33,360
you just want to mess with my head.
13
00:00:33,760 --> 00:00:37,200
What kind of a husband are you?
14
00:00:38,120 --> 00:00:40,520
I'm back… back in black!
15
00:00:41,080 --> 00:00:42,320
Yes.
16
00:00:43,200 --> 00:00:46,240
Oh, my baby! Come to Daddy!
17
00:00:46,320 --> 00:00:48,120
-Leave the child alone.
-Come to Daddy.
18
00:00:48,200 --> 00:00:50,480
You are the worst dad in the world.
19
00:00:50,560 --> 00:00:52,800
-Just leave her alone.
-Come here. Shut up, bitch!
20
00:00:52,880 --> 00:00:54,320
You'll drop her. Put her down.
21
00:00:54,400 --> 00:00:55,320
Shut up!
22
00:00:55,720 --> 00:00:57,320
Tie. The tie!
23
00:00:57,400 --> 00:00:58,760
-Hey!
-Where is it?
24
00:00:58,840 --> 00:01:00,440
Will you stop making a scene now?
25
00:01:00,600 --> 00:01:03,080
-Where is it?
-Stop yelling! The neighbors can hear you.
26
00:01:03,160 --> 00:01:05,560
This place is a dump.
27
00:01:05,920 --> 00:01:07,720
You might not have any shame, but I do.
28
00:01:07,800 --> 00:01:09,400
Nothing is in its place!
29
00:01:09,480 --> 00:01:11,560
-You're hurting my ears, woman!
-And you're hurting my head!
30
00:01:11,640 --> 00:01:14,680
I'm the one taking care of everything!
You, the kids, this house!
31
00:01:16,040 --> 00:01:17,920
I need to go to the funeral, okay?
32
00:01:18,040 --> 00:01:19,640
And I need to be in a stupid suit.
33
00:01:20,400 --> 00:01:22,600
Now I have the pants and jacket.
34
00:01:22,720 --> 00:01:24,720
What I need is the bloody tie!
35
00:01:24,920 --> 00:01:26,640
Why do you want to go there?
36
00:01:27,680 --> 00:01:30,000
Thom's men are angry with you.
37
00:01:30,320 --> 00:01:33,400
That's exactly why I need to go there,
you dumb bitch!
38
00:01:35,560 --> 00:01:37,800
I need my bloody tie.
Where is it?
39
00:01:39,920 --> 00:01:43,200
No, my baby! No!
40
00:01:43,520 --> 00:01:46,480
No!
41
00:02:15,760 --> 00:02:17,080
Oh, hell!
42
00:02:17,160 --> 00:02:19,080
This doesn't look good.
43
00:02:21,800 --> 00:02:23,440
Yeah, just waiting on the luggage.
44
00:02:26,760 --> 00:02:28,440
Listen, I'll call you in the evening.
45
00:02:30,160 --> 00:02:32,160
Me too, sweety. Bye.
46
00:02:32,560 --> 00:02:33,760
Gun permit, please.
47
00:02:33,840 --> 00:02:34,800
Yeah.
48
00:02:41,160 --> 00:02:42,600
And what about the other one?
49
00:02:44,960 --> 00:02:46,600
Damn it!
50
00:02:51,600 --> 00:02:53,160
Sir, I need your gun permit.
51
00:02:54,120 --> 00:02:55,320
What happened here?
52
00:02:58,200 --> 00:03:01,440
I thought I'd carry my fix
since it's a dry state.
53
00:03:01,720 --> 00:03:03,280
And now, it's all wet in here.
54
00:03:04,000 --> 00:03:05,880
You should've carried a new bottle.
A sealed one.
55
00:03:07,000 --> 00:03:08,880
It was a brand new sealed bottle.
56
00:03:09,400 --> 00:03:13,120
But then I took a few sips
on my way to the airport.
57
00:03:14,440 --> 00:03:15,720
I was flying for the first time.
58
00:03:15,960 --> 00:03:17,920
The liver needed some boost.
59
00:03:20,480 --> 00:03:21,880
What a mess!
60
00:03:25,800 --> 00:03:27,920
Sir, your gun permit, please.
61
00:03:33,160 --> 00:03:34,640
Do you have a permit
for that bottle too?
62
00:03:38,680 --> 00:03:40,880
Hello, sir. Permit?
63
00:03:41,880 --> 00:03:43,240
Hello, sir. Permit?
64
00:03:43,800 --> 00:03:44,880
Hello, sir.
65
00:03:48,000 --> 00:03:50,120
Sir, do you want
an Inner Line Permit for Nagaland?
66
00:03:50,200 --> 00:03:51,040
I don't need it.
67
00:03:51,120 --> 00:03:53,280
But they won't let you in otherwise.
68
00:03:54,440 --> 00:03:58,280
How about a hotel then?
Nothing less than the Taj Mahal.
69
00:03:58,360 --> 00:04:00,440
-Or maybe a lady of the night--
-Lay off, man!
70
00:04:01,880 --> 00:04:03,880
Why so serious?
Did they confiscate your bottle?
71
00:04:14,080 --> 00:04:16,120
-Meghna Barua.
-Imran Ansari.
72
00:04:16,240 --> 00:04:18,240
This is my colleague,
Inspector Hathi Ram Chaudhary.
73
00:04:18,800 --> 00:04:22,080
Inspector Isaac will take you
to your guest house. Okay?
74
00:04:22,560 --> 00:04:24,080
Please consider him your guide here.
75
00:04:24,520 --> 00:04:25,600
And get some rest today.
76
00:04:25,720 --> 00:04:26,760
We can talk tomorrow.
77
00:04:26,920 --> 00:04:27,920
Come, let's go.
78
00:04:28,040 --> 00:04:30,080
Weren't we supposed to go
to the funeral with you?
79
00:04:32,080 --> 00:04:33,760
I'm sorry but it's risky.
80
00:04:33,800 --> 00:04:35,880
We had to impose a curfew
in some areas.
81
00:04:37,080 --> 00:04:40,360
We're not tourists here, SP Barua.
We're here to investigate this case.
82
00:04:40,720 --> 00:04:42,680
Would have been better
if you were tourists.
83
00:04:50,320 --> 00:04:52,360
Thom died in your city, officers.
84
00:04:52,720 --> 00:04:54,000
Under your watch.
85
00:04:55,320 --> 00:04:59,440
Most of his men think
this investigation is a cover-up.
86
00:05:00,240 --> 00:05:01,920
So, it'd be better for your safety--
87
00:05:02,040 --> 00:05:04,160
Our safety isn't your
responsibility, ma'am.
88
00:05:04,880 --> 00:05:07,800
Your responsibility is to provide us
with information and ground support.
89
00:05:08,000 --> 00:05:09,320
So, please…
90
00:05:22,760 --> 00:05:23,920
That's a great start.
Let's go.
91
00:05:35,600 --> 00:05:36,720
By the way,
92
00:05:36,960 --> 00:05:38,520
who all are attending the funeral?
93
00:05:40,120 --> 00:05:43,120
It's Jonathan Thom's funeral.
All of Nagaland is coming.
94
00:05:44,200 --> 00:05:47,000
Is his son Reuben coming too?
95
00:05:47,400 --> 00:05:48,600
I hope not.
96
00:05:50,920 --> 00:05:52,560
He had released a statement,
97
00:05:53,440 --> 00:05:57,880
promising a reward of ten lakhs
for those three in the confession video.
98
00:05:59,000 --> 00:06:00,520
Sorry, is there a question there?
99
00:06:01,000 --> 00:06:02,760
Is that a cover-up in your opinion?
100
00:06:03,120 --> 00:06:06,280
So no one questions the feud between
the father and the son at this point?
101
00:06:07,720 --> 00:06:11,240
ACP Ansari,
my responsibility is to provide
102
00:06:11,400 --> 00:06:13,800
information and ground support to you,
103
00:06:14,560 --> 00:06:15,920
not my opinion.
104
00:06:16,640 --> 00:06:20,080
Besides, if my opinion had mattered, you
two wouldn't be here in the first place.
105
00:06:22,200 --> 00:06:25,320
In that case, ma'am,
how about some information?
106
00:06:25,840 --> 00:06:29,280
There's a drug supplier here
named Max Rizu.
107
00:06:30,520 --> 00:06:33,280
Anything that would help get to him.
108
00:06:33,800 --> 00:06:35,320
We are also on the lookout for him.
109
00:06:35,960 --> 00:06:37,400
He's been underground for a month now.
110
00:06:38,400 --> 00:06:41,000
How about someone from his gang?
Someone we can question?
111
00:06:42,640 --> 00:06:45,120
Give us a list of all the names.
112
00:06:45,640 --> 00:06:47,920
Makes life easier for both of us.
113
00:06:55,800 --> 00:06:56,880
Holy shit!
114
00:07:06,200 --> 00:07:07,880
Please leave your guns in the car.
115
00:07:10,520 --> 00:07:12,400
You asked for my opinion,
116
00:07:13,200 --> 00:07:14,520
so here it is.
117
00:07:15,120 --> 00:07:16,280
Leave them behind.
118
00:07:28,400 --> 00:07:29,760
-Isaac.
-Yes, ma'am.
119
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
I think you should stay here
at the entrance, okay?
120
00:07:33,040 --> 00:07:33,960
Okay.
121
00:07:34,840 --> 00:07:36,560
-All okay here?
-Yes, ma'am.
122
00:07:37,920 --> 00:07:40,040
-Send Lotha to the chapel area.
-Okay, ma'am.
123
00:08:13,440 --> 00:08:15,600
My boss died in your city.
124
00:08:16,960 --> 00:08:19,120
You better do your job, or else…
125
00:08:22,800 --> 00:08:24,640
Let me handle this, please.
126
00:08:26,560 --> 00:08:27,920
Why have you got them here?
127
00:08:29,360 --> 00:08:31,200
Why have you got them here?
128
00:08:32,600 --> 00:08:34,080
They're only doing their job.
129
00:08:34,240 --> 00:08:37,480
Their job was to protect him
when he was there.
130
00:08:39,760 --> 00:08:40,960
Search them.
131
00:08:41,360 --> 00:08:42,640
Make sure they don't have any weapons.
132
00:09:16,720 --> 00:09:17,960
Let's go.
133
00:09:19,760 --> 00:09:21,840
-You two please wait in the car.
-But my ID card?
134
00:09:21,880 --> 00:09:23,360
You'll get it. Just go, please.
135
00:09:23,480 --> 00:09:24,880
-What happened?
-Please.
136
00:09:25,000 --> 00:09:26,640
His son Reuben is here.
137
00:09:27,600 --> 00:09:28,880
Isaac, come in.
138
00:09:28,960 --> 00:09:30,240
I need backup here!
139
00:09:30,880 --> 00:09:32,640
Who the hell are you to not let me in?
140
00:09:32,880 --> 00:09:35,120
He was my father, you asshole!
141
00:09:35,640 --> 00:09:37,360
Reuben, please.
142
00:09:38,280 --> 00:09:39,360
Not today.
143
00:09:41,960 --> 00:09:43,000
He was trying to stop me.
144
00:09:43,080 --> 00:09:44,520
This is my father's funeral.
145
00:09:44,640 --> 00:09:46,120
This is not the time or place.
146
00:09:49,480 --> 00:09:50,600
I'll shoot this bastard!
147
00:09:50,760 --> 00:09:52,000
Put your guns down!
148
00:09:52,080 --> 00:09:53,280
Try me.
149
00:09:53,360 --> 00:09:54,360
I'll shoot.
150
00:09:54,440 --> 00:09:56,520
Easy, easy!
151
00:09:56,960 --> 00:09:58,760
Please! Please, just stop!
152
00:10:00,240 --> 00:10:02,240
Reuben, easy!
153
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
-Easy.
-Put it down.
154
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Put it down.
155
00:10:07,120 --> 00:10:08,200
Reuben.
156
00:10:09,720 --> 00:10:10,600
Reuben.
157
00:10:11,000 --> 00:10:12,160
Let go of him, come on.
158
00:10:12,760 --> 00:10:14,360
I didn't start it, Uncle Ken.
159
00:10:15,240 --> 00:10:16,720
I'm asking you to end it.
160
00:10:16,760 --> 00:10:17,960
Please.
161
00:10:22,520 --> 00:10:25,320
Is one dead body not enough for today?
162
00:10:27,200 --> 00:10:28,320
Put it down!
163
00:10:29,840 --> 00:10:31,120
I said, put it down.
164
00:10:35,840 --> 00:10:36,960
Reuben, please.
165
00:10:37,760 --> 00:10:38,640
Please.
166
00:10:38,880 --> 00:10:40,360
It's okay. Please.
167
00:10:40,640 --> 00:10:43,520
It's okay. Relax.
168
00:10:45,000 --> 00:10:46,200
Please.
169
00:10:47,080 --> 00:10:48,120
Please.
170
00:10:49,720 --> 00:10:50,880
Relax.
171
00:10:52,040 --> 00:10:53,040
Go…
172
00:10:53,880 --> 00:10:55,040
go to your mom.
173
00:10:56,520 --> 00:10:57,760
She needs you today.
174
00:10:57,920 --> 00:10:59,440
Yes, go to her.
175
00:11:15,680 --> 00:11:18,000
-Escort Reuben's men out of here, okay?
-Yes, ma'am.
176
00:11:24,280 --> 00:11:25,680
Didn't I tell you guys…
177
00:11:26,480 --> 00:11:27,720
to wait in the car?
178
00:11:27,960 --> 00:11:29,440
Go easy on them, officer.
179
00:11:30,000 --> 00:11:31,600
It's their first day in Nagaland.
180
00:11:33,120 --> 00:11:35,800
Takes a little time
to understand this place.
181
00:11:37,080 --> 00:11:38,160
Excuse me.
182
00:11:39,400 --> 00:11:40,400
Hello, sir.
183
00:11:40,680 --> 00:11:42,800
He was the officer
I was telling you about, sweety.
184
00:11:43,200 --> 00:11:44,200
Hello, ma'am.
185
00:11:44,280 --> 00:11:46,040
Sir, this is Mr. Kapil Reddy,
186
00:11:46,560 --> 00:11:48,120
Special Advisor
to the Government of India.
187
00:11:48,200 --> 00:11:49,240
Jai Hind, sir.
188
00:11:50,320 --> 00:11:53,280
Sir, may I ask you something?
189
00:11:54,920 --> 00:11:56,520
Since you know the family so well.
190
00:11:58,160 --> 00:12:00,040
Why did Reuben split with his father?
191
00:12:02,920 --> 00:12:03,960
Who knows?
192
00:12:04,160 --> 00:12:06,000
Maybe it was a political fallout.
193
00:12:07,360 --> 00:12:08,960
Or maybe something personal.
194
00:12:15,360 --> 00:12:18,960
I was afraid you wouldn't come.
195
00:12:21,960 --> 00:12:23,840
I remembered your words.
196
00:12:25,960 --> 00:12:27,640
The last time we came here,
197
00:12:27,720 --> 00:12:30,200
I was barely eighteen.
198
00:12:31,600 --> 00:12:33,320
I didn't want to come…
199
00:12:34,520 --> 00:12:35,800
but you said…
200
00:12:36,880 --> 00:12:38,840
"One must say goodbye to one's family."
201
00:12:42,520 --> 00:12:43,840
I understand.
202
00:12:44,800 --> 00:12:48,200
You had your reasons to hate him.
203
00:12:48,440 --> 00:12:52,080
But he is no more.
204
00:12:53,360 --> 00:12:58,720
And someone needs to take charge.
205
00:13:03,600 --> 00:13:05,960
Don't ask me to join his party.
206
00:13:21,400 --> 00:13:23,400
It's not just about the party.
207
00:13:25,000 --> 00:13:26,880
There are bigger things at stake here.
208
00:13:28,840 --> 00:13:32,160
Things that belong to us.
209
00:13:33,920 --> 00:13:35,200
Not to me.
210
00:13:37,120 --> 00:13:38,360
I don't need his money.
211
00:13:38,840 --> 00:13:40,080
Don't say that.
212
00:13:41,880 --> 00:13:44,440
You can use it for our people,
you can use it for our land.
213
00:13:44,800 --> 00:13:46,200
You'll be able to help them.
214
00:13:47,240 --> 00:13:50,360
Think of all the difference you can make.
215
00:13:54,240 --> 00:13:56,000
Ma'am, it's time.
216
00:14:03,280 --> 00:14:04,480
One more thing.
217
00:14:07,720 --> 00:14:10,080
Two cops are here from Delhi.
218
00:14:10,560 --> 00:14:11,960
They shouldn't dig too much.
219
00:14:17,080 --> 00:14:18,400
Do me a favor.
220
00:14:21,600 --> 00:14:23,160
Please, don't put him next to her.
221
00:15:26,360 --> 00:15:27,400
God bless you.
222
00:15:58,520 --> 00:15:59,520
I'm sorry.
223
00:16:25,680 --> 00:16:29,680
Putting all speculations to rest,
Reuben Thom attended his father's funeral
224
00:16:29,800 --> 00:16:33,040
at the Naga All Christians
burial home in Kohima,
225
00:16:33,400 --> 00:16:36,640
leading to a moment of tension
with his father's party members.
226
00:16:38,120 --> 00:16:40,320
Meanwhile, there is still
no information of the three
227
00:16:40,400 --> 00:16:44,760
who confessed to killing Jonathan Thom
in the video that has since gone viral.
228
00:16:44,960 --> 00:16:46,480
We will not let outside
mercenaries exploit us.
229
00:16:46,560 --> 00:16:49,680
-Please try again later.
-Answer the call, Your Royal Highness.
230
00:16:49,760 --> 00:16:51,080
That traitor Jonathan Thom…
231
00:16:51,600 --> 00:16:54,280
We would like to remind our viewers
that Reuben Thom
232
00:16:54,360 --> 00:16:58,400
had put out a reward of ten lakhs
on their information…
233
00:16:59,840 --> 00:17:03,040
Renu hasn't been answering
my calls since morning.
234
00:17:03,560 --> 00:17:05,640
So I thought I'd try calling
from another number.
235
00:17:05,800 --> 00:17:07,200
But you seem busy.
I'll come back later.
236
00:17:07,280 --> 00:17:08,720
It's okay, sir.
Give me a second, please.
237
00:17:08,960 --> 00:17:11,320
Listen, I'll have to call you back.
238
00:17:11,520 --> 00:17:12,640
Yeah.
239
00:17:13,800 --> 00:17:15,920
Yeah, I'll call you before you sleep.
240
00:17:18,480 --> 00:17:19,480
Me too.
241
00:17:22,320 --> 00:17:23,400
Girlfriend, is it?
242
00:17:24,400 --> 00:17:25,480
You never mentioned this.
243
00:17:25,800 --> 00:17:26,800
Please.
244
00:17:28,200 --> 00:17:29,320
U?
245
00:17:29,560 --> 00:17:30,560
Meaning?
246
00:17:31,480 --> 00:17:33,200
Like "U" and "I"?
247
00:17:33,960 --> 00:17:36,040
Seems like it has gotten pretty serious.
248
00:17:36,560 --> 00:17:38,560
Please make your call, sir.
Pacify the wife.
249
00:17:40,000 --> 00:17:43,400
If you were still the junior
who once reported to me,
250
00:17:44,080 --> 00:17:46,080
I would have made you squeal.
251
00:17:47,080 --> 00:17:49,920
But alas, you're the boss now.
252
00:17:50,000 --> 00:17:52,240
-Stop it, sir.
-I'll be right back.
253
00:18:11,880 --> 00:18:13,800
-Hello?
-Don't hang up on me, please.
254
00:18:14,720 --> 00:18:18,800
I'm your husband, damn it.
Not some guy trying to sell you a loan.
255
00:18:20,400 --> 00:18:21,800
Fine, tell me.
256
00:18:22,000 --> 00:18:23,520
I have been calling since morning.
257
00:18:23,960 --> 00:18:25,080
I've been worried sick.
258
00:18:25,640 --> 00:18:27,160
Is everything alright?
259
00:18:28,560 --> 00:18:29,560
Hello?
260
00:18:29,760 --> 00:18:31,080
Come on, I hope everything's fine!
261
00:18:31,960 --> 00:18:33,800
Absolutely. All's well.
262
00:18:34,320 --> 00:18:35,320
Since the house help didn't show up,
263
00:18:35,400 --> 00:18:37,560
I have the privilege of handling
all the household chores.
264
00:18:38,040 --> 00:18:39,560
Moreover, my period started this morning.
265
00:18:39,640 --> 00:18:42,080
And now, hearing your voice
is just the icing on the cake.
266
00:18:42,200 --> 00:18:43,160
Anything else?
267
00:18:43,520 --> 00:18:46,560
You just take care of yourself, okay?
268
00:18:47,560 --> 00:18:49,560
And how's that kid doing?
269
00:18:49,720 --> 00:18:52,720
Oh, right! You mean the kid
whose name you don't know?
270
00:18:53,560 --> 00:18:54,520
He's great.
271
00:18:54,560 --> 00:18:56,440
He neither eats nor speaks.
272
00:18:56,560 --> 00:18:59,400
All that he does is
wet his bed in his sleep.
273
00:18:59,520 --> 00:19:01,040
So, it's been laundry time since morning.
274
00:19:01,240 --> 00:19:04,920
Listen, Renu, he witnessed
his mother being mauled by a bus.
275
00:19:05,280 --> 00:19:08,400
Give him some time.
He'll be fine. Okay?
276
00:19:09,160 --> 00:19:10,560
-I'll get going--
-When are you coming back?
277
00:19:13,720 --> 00:19:15,520
You'll be back before
Siddharth's birthday, right?
278
00:19:16,680 --> 00:19:20,440
Listen, I'll try my best but--
279
00:19:51,080 --> 00:19:52,760
My name is Renu Aunty.
280
00:19:53,400 --> 00:19:54,480
What is yours?
281
00:20:07,720 --> 00:20:11,480
After the murder, Thom's supporters
had attacked Rose's house
282
00:20:11,800 --> 00:20:12,880
and created a ruckus.
283
00:20:12,960 --> 00:20:14,720
We have posted two constables there since.
284
00:20:18,800 --> 00:20:21,440
Did you get the call details of
the phone booth at the railway station
285
00:20:21,520 --> 00:20:22,880
from where Rose had made the call?
286
00:20:22,960 --> 00:20:24,200
The head office is on it.
287
00:20:24,480 --> 00:20:25,760
That's the house.
288
00:20:40,480 --> 00:20:41,480
Where are the guards?
289
00:20:41,800 --> 00:20:43,800
They must be on a tea break.
290
00:20:45,800 --> 00:20:48,760
Nobody wants to protect
these people, you see.
291
00:20:50,080 --> 00:20:51,080
That's her father.
292
00:20:51,560 --> 00:20:52,720
Bullshit.
293
00:20:54,320 --> 00:20:55,320
I no father.
294
00:20:55,920 --> 00:20:57,080
I no daughter.
295
00:20:57,200 --> 00:20:58,960
He is lying.
296
00:20:59,760 --> 00:21:01,000
All of them, liars.
297
00:21:05,560 --> 00:21:06,560
Hey…
298
00:21:07,000 --> 00:21:08,040
want a cigarette?
299
00:21:08,880 --> 00:21:10,320
Give me some change, I'll get it.
300
00:21:12,560 --> 00:21:14,240
Who are you talking to?
301
00:21:14,880 --> 00:21:16,320
What are you guys doing here?
302
00:21:16,800 --> 00:21:17,960
How many times should I tell you?
303
00:21:18,040 --> 00:21:20,040
I have nothing to do with that bitch.
304
00:21:20,320 --> 00:21:23,160
Sister, they have come from Delhi.
305
00:21:24,200 --> 00:21:27,480
Really? All the way from Delhi?
306
00:21:28,320 --> 00:21:30,040
Welcome, sir. Welcome.
307
00:21:30,640 --> 00:21:33,080
May I offer you some refreshments?
308
00:21:33,240 --> 00:21:34,320
Please calm down, sister.
309
00:21:34,680 --> 00:21:36,960
They just want to ask you
a few things.
310
00:22:11,040 --> 00:22:12,360
Where is Rose?
311
00:22:13,400 --> 00:22:15,280
When did I last see her?
312
00:22:17,720 --> 00:22:19,640
I'm sure that's what you want to ask too.
313
00:22:23,040 --> 00:22:24,600
It's been eight long years.
314
00:22:26,920 --> 00:22:29,600
You must've spoken to her on the phone…
315
00:22:30,600 --> 00:22:31,640
haven't you?
316
00:22:33,680 --> 00:22:34,600
Why?
317
00:22:37,320 --> 00:22:39,640
Because she's dead to me.
318
00:22:40,440 --> 00:22:42,880
Ever heard of a Raghu Paswan?
319
00:22:46,240 --> 00:22:47,920
Did Rose know Thom?
320
00:22:49,640 --> 00:22:51,480
She must have had a reason to kill him.
321
00:22:54,240 --> 00:22:55,920
Why do you think she killed him?
322
00:22:59,000 --> 00:23:00,480
Ever seen a monster?
323
00:23:01,880 --> 00:23:03,400
Thom was a monster.
324
00:23:21,520 --> 00:23:22,960
Where's this picture from?
325
00:23:32,600 --> 00:23:34,880
Hey! Want a cigarette?
326
00:23:35,160 --> 00:23:36,320
Give me money,
327
00:23:36,640 --> 00:23:38,440
I'll get it for you.
328
00:23:39,320 --> 00:23:41,320
Did Reddy ever see a picture of Rose?
329
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
Yes.
330
00:23:44,280 --> 00:23:47,240
But he never mentioned that
she used to work in his wife's hotel.
331
00:23:48,520 --> 00:23:50,200
We should go to the wife's hotel.
332
00:23:51,960 --> 00:23:53,200
Can you go by yourself, sir?
333
00:23:53,600 --> 00:23:54,720
I have another lead to chase.
334
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
Sure thing.
335
00:23:58,640 --> 00:24:00,280
And what do we do with our man here?
336
00:24:14,680 --> 00:24:15,800
Are you sure you don't
want to go anywhere else?
337
00:24:16,520 --> 00:24:17,520
Yes, certain.
338
00:24:18,160 --> 00:24:19,800
The roads here are terrible.
339
00:24:20,080 --> 00:24:22,360
They seem to have triggered
my boss's sciatica nerve pain.
340
00:24:23,440 --> 00:24:25,960
My back's hurting
a lot since last night.
341
00:24:27,000 --> 00:24:28,200
You please rest.
342
00:24:31,440 --> 00:24:32,440
One more thing.
343
00:24:32,800 --> 00:24:34,040
Please get me my ID card back.
344
00:24:34,240 --> 00:24:36,160
Without it,
I can't be out investigating anyway.
345
00:24:36,920 --> 00:24:37,840
Sure.
346
00:24:40,480 --> 00:24:41,680
Let's head to the station.
347
00:24:49,120 --> 00:24:50,400
He's gone. Let's go.
348
00:24:54,800 --> 00:24:55,960
Hey, taxi!
349
00:25:00,400 --> 00:25:03,360
I didn't get Rose's parents.
350
00:25:04,920 --> 00:25:06,720
Her mother thinks Thom's a monster.
351
00:25:06,800 --> 00:25:09,480
The father, on the other hand,
was bawling like a baby at his funeral.
352
00:25:10,200 --> 00:25:13,800
Isaac mentioned that Rose's father
worked for Thom for fourteen years.
353
00:25:15,000 --> 00:25:16,840
And his own daughter would murder Thom?
354
00:25:20,720 --> 00:25:22,200
Hey, stop here!
355
00:25:22,960 --> 00:25:23,840
Pull over.
356
00:25:24,080 --> 00:25:25,400
I'll get a bus from here.
357
00:25:28,680 --> 00:25:29,840
-Be careful, sir.
-See you.
358
00:25:30,840 --> 00:25:31,960
Wait…
359
00:25:32,760 --> 00:25:33,720
What?
360
00:25:34,800 --> 00:25:35,760
Keep this with you.
361
00:25:35,960 --> 00:25:37,880
I can't be carrying a gun here
without my ID card.
362
00:25:40,680 --> 00:25:41,680
Let's go.
363
00:25:42,800 --> 00:25:45,040
Hey, wait for me!
364
00:25:59,720 --> 00:26:01,000
Have you seen him around?
365
00:26:06,680 --> 00:26:10,960
Side, side, side.
366
00:26:11,040 --> 00:26:12,680
Brother, hold up.
367
00:26:12,760 --> 00:26:14,160
-Wait. Wait.
-Sir…
368
00:26:14,320 --> 00:26:15,920
Have you seen this guy around?
369
00:26:16,000 --> 00:26:17,760
He's a laborer and travels here often.
370
00:26:18,000 --> 00:26:20,120
You can try the car shed, sir.
371
00:26:20,400 --> 00:26:22,160
Since the general waiting
room is always crammed,
372
00:26:22,240 --> 00:26:25,200
most of these laborers
usually stay at the car shed.
373
00:26:25,360 --> 00:26:26,200
Where is it?
374
00:26:26,280 --> 00:26:28,720
Just walk along the track
of platform number three.
375
00:26:29,280 --> 00:26:31,040
-That one?
-This one right here.
376
00:26:31,120 --> 00:26:32,280
Oh, this one.
377
00:26:49,720 --> 00:26:51,000
Hello, sir.
How may I help you?
378
00:26:51,200 --> 00:26:52,960
Imran Ansari. ACP, Delhi Police.
379
00:26:53,200 --> 00:26:55,280
I would like to speak
to Mrs. Grace Reddy.
380
00:26:56,040 --> 00:26:57,000
Sure, sir.
381
00:27:29,400 --> 00:27:30,920
Have you seen this man around?
382
00:27:32,360 --> 00:27:33,200
No.
383
00:27:33,280 --> 00:27:34,680
-Are you sure?
-We haven't seen him.
384
00:27:48,360 --> 00:27:50,120
I saw her picture in the news.
385
00:27:51,520 --> 00:27:52,920
She's the main suspect, right?
386
00:27:53,680 --> 00:27:55,480
Yes, but what I meant was…
387
00:27:55,920 --> 00:27:57,120
have you ever met her?
388
00:27:57,560 --> 00:27:58,560
No.
389
00:27:58,880 --> 00:28:00,240
Why are you asking this?
390
00:28:00,440 --> 00:28:02,040
Are you sure, ma'am? Because…
391
00:28:02,280 --> 00:28:04,280
she worked in your hotel for two years.
392
00:28:05,440 --> 00:28:06,480
See.
393
00:28:08,200 --> 00:28:09,240
Oh!
394
00:28:11,520 --> 00:28:12,640
Look…
395
00:28:12,920 --> 00:28:15,360
I run seven hotels in the North East.
396
00:28:15,800 --> 00:28:18,160
There are four hundred people
who work for me.
397
00:28:18,880 --> 00:28:21,040
I can't possibly remember each of them.
398
00:28:23,440 --> 00:28:25,280
But I can check with my manager.
399
00:29:02,080 --> 00:29:03,240
You're right.
400
00:29:03,400 --> 00:29:04,720
She used to work for us.
401
00:29:05,720 --> 00:29:06,760
But we fired her.
402
00:29:09,680 --> 00:29:11,480
Apparently, she was a drug addict.
403
00:29:12,360 --> 00:29:15,000
My security caught her stealing
from one of our rooms.
404
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
I'd never forget an employee like that.
405
00:29:22,440 --> 00:29:25,200
Thom gets murdered at
the conference venue organized by Reddy.
406
00:29:25,520 --> 00:29:28,080
And the main suspect turns out
to be an ex-employee of his wife.
407
00:29:28,400 --> 00:29:29,840
Even if they themselves
don't remember the girl,
408
00:29:29,920 --> 00:29:31,520
how come nobody from their
hotel jogged their memory?
409
00:29:32,080 --> 00:29:33,800
Rose's picture is all over the media.
410
00:29:40,320 --> 00:29:43,240
Sir, my phone's battery is running out.
Let me call you back later.
411
00:29:43,400 --> 00:29:44,320
Did you find anything there?
412
00:29:45,240 --> 00:29:46,080
Hello.
413
00:29:58,000 --> 00:29:58,880
Raghu!
414
00:30:01,000 --> 00:30:02,080
Hey!
415
00:30:02,200 --> 00:30:03,960
Run! It's the bloody cops!
416
00:30:04,160 --> 00:30:05,280
Raid.
417
00:30:05,360 --> 00:30:06,640
Stop right there!
418
00:30:10,200 --> 00:30:11,440
They are getting away.
419
00:30:25,400 --> 00:30:26,560
Stop!
420
00:30:37,160 --> 00:30:39,200
I'm a cop! Stop right there!
421
00:30:39,280 --> 00:30:41,320
I said I'm a cop.
Let me show you my ID card.
422
00:30:41,440 --> 00:30:43,360
Don't you get it?
I'm a bloody cop.
423
00:30:47,200 --> 00:30:48,760
Alright then,
note down this number.
424
00:30:49,440 --> 00:30:50,960
He's the top lawyer in Nagaland.
425
00:30:51,040 --> 00:30:52,560
Give him my reference when you call him.
426
00:30:52,640 --> 00:30:54,640
The name is Bittu Rehman.
427
00:30:54,760 --> 00:30:56,760
He'll get you out in just
five thousand rupees. Okay?
428
00:30:56,840 --> 00:31:00,080
Once a case is filed,
it's jail time, baby.
429
00:31:02,360 --> 00:31:04,320
Are you getting my point?
Where are you from?
430
00:31:04,440 --> 00:31:06,360
-Chunchunapur.
-Chunchunapur!
431
00:31:06,560 --> 00:31:08,760
You're a long way from home.
Don't you want to go back?
432
00:31:10,440 --> 00:31:11,320
Hello!
433
00:31:12,000 --> 00:31:13,040
Sir, it's me.
434
00:31:14,240 --> 00:31:16,160
What are you doing on the wrong side?
435
00:31:16,920 --> 00:31:18,840
Tell them I'm from the Delhi Police.
436
00:31:19,600 --> 00:31:20,880
Why don't you show them your ID?
437
00:31:21,040 --> 00:31:22,760
Don't have it on me. Nor my gun.
438
00:31:24,840 --> 00:31:25,920
Hope you have your wallet.
439
00:31:32,400 --> 00:31:33,920
I don't have any change.
440
00:31:35,080 --> 00:31:36,760
Relax, Chaudhary sir.
441
00:31:37,120 --> 00:31:38,440
I have a tab here.
442
00:31:43,280 --> 00:31:44,800
When did I tell you my name?
443
00:31:45,880 --> 00:31:47,280
I'm a curious guy, sir.
444
00:31:47,800 --> 00:31:50,160
Besides, it's not every day that
the Kohima SP comes to receive someone
445
00:31:50,240 --> 00:31:51,400
at the airport.
446
00:31:53,320 --> 00:31:55,280
You seem to know your way around cops.
447
00:31:55,360 --> 00:31:58,760
In my line of work, that's essential.
448
00:31:59,200 --> 00:32:00,240
In any case,
449
00:32:01,080 --> 00:32:04,080
when you spend six years in and out
of cop stations and courtrooms,
450
00:32:04,360 --> 00:32:07,280
you kind of learn with experience.
451
00:32:07,440 --> 00:32:08,560
I ain't kidding.
452
00:32:09,640 --> 00:32:12,920
I got tangled up in a stupid case!
453
00:32:13,200 --> 00:32:15,280
Every two months,
the case comes up for a hearing.
454
00:32:15,680 --> 00:32:19,120
The lawyer brays for a bit.
455
00:32:19,320 --> 00:32:22,080
The judge postpones it to another day.
456
00:32:23,200 --> 00:32:24,720
All you can do is wait.
457
00:32:26,560 --> 00:32:29,400
Dimapur is a long way
from my hometown Gorakhpur.
458
00:32:30,320 --> 00:32:31,640
So, I shifted base here.
459
00:32:33,240 --> 00:32:34,480
What are the charges?
460
00:32:34,640 --> 00:32:35,560
On me?
461
00:32:35,960 --> 00:32:38,560
The same one that they
almost charged you with today.
462
00:32:41,120 --> 00:32:42,440
I was a drug mule.
463
00:32:42,520 --> 00:32:43,920
Smuggled drugs between Dimapur and Delhi.
464
00:32:53,440 --> 00:32:54,480
He's the one I'm looking for.
465
00:32:54,640 --> 00:32:56,720
He traveled here a couple
of days back on the Avadh Assam Mail.
466
00:32:57,400 --> 00:33:00,760
He used to work for some Max Rizu.
467
00:33:01,320 --> 00:33:02,840
Everyone here works for Max.
468
00:33:04,200 --> 00:33:05,560
There were a couple
of other dealers earlier,
469
00:33:05,760 --> 00:33:07,440
but road accidents got them.
470
00:33:09,040 --> 00:33:10,240
It's the mountain roads, you see.
471
00:33:10,600 --> 00:33:12,080
You can never be too careful.
472
00:33:12,400 --> 00:33:13,600
Were those Max's doings?
473
00:33:13,920 --> 00:33:15,200
That's beyond his pay grade.
474
00:33:15,680 --> 00:33:16,640
Who then?
475
00:33:33,040 --> 00:33:35,560
The one whose murder
you came here to investigate.
476
00:33:36,880 --> 00:33:38,000
Thom?
477
00:33:40,440 --> 00:33:41,560
Sir, the thing is…
478
00:33:43,240 --> 00:33:45,680
every consignment that comes
from Myanmar into Nagaland
479
00:33:45,760 --> 00:33:46,880
belongs to Thom.
480
00:33:54,920 --> 00:33:56,280
Sir, you're getting a call.
481
00:34:00,400 --> 00:34:01,560
Yes, sir. Tell me.
482
00:34:01,840 --> 00:34:05,520
We've traced the address of the number
Rose called from the phone booth.
483
00:34:10,440 --> 00:34:12,160
So, Max Rizu used to work for Thom?
484
00:34:12,280 --> 00:34:14,160
They were hand in glove
for the last five years.
485
00:34:16,040 --> 00:34:19,120
But when Max got too big for his boots,
Thom started looking for a new dealer.
486
00:34:20,520 --> 00:34:23,160
A month ago, Thom's consignment
worth seventy crores was seized in a raid.
487
00:34:24,440 --> 00:34:25,520
Was it Max's doing?
488
00:34:26,440 --> 00:34:29,160
Can't say for sure,
but everyone thinks it's him.
489
00:34:33,280 --> 00:34:35,160
We should have got this information
from Meghna Barua.
490
00:34:35,200 --> 00:34:36,360
Yeah, right.
491
00:34:37,600 --> 00:34:40,120
Some laborers were
also arrested in that raid.
492
00:34:40,160 --> 00:34:41,440
She didn't even tell us about that.
493
00:34:48,320 --> 00:34:49,960
I hope you didn't have trouble
finding the place.
494
00:34:50,040 --> 00:34:51,880
-I could have picked you up.
-Jai Hind, ma'am.
495
00:34:52,160 --> 00:34:53,200
That's alright.
496
00:34:54,640 --> 00:34:56,800
Just tell us who we are meeting here.
497
00:34:57,760 --> 00:34:58,960
Esther Shipong.
498
00:34:59,880 --> 00:35:02,280
She's a doctor at the rehab.
Clean record.
499
00:35:04,000 --> 00:35:05,040
Yes.
500
00:35:05,440 --> 00:35:07,200
She had called me that night.
501
00:35:08,480 --> 00:35:10,160
She was in a panic.
502
00:35:10,440 --> 00:35:11,760
Was asking for help.
503
00:35:12,520 --> 00:35:14,040
Why didn't you call the police?
504
00:35:15,040 --> 00:35:16,920
She was my patient, ma'am.
505
00:35:17,960 --> 00:35:19,800
She had called me in confidence.
506
00:35:19,960 --> 00:35:20,960
Okay.
507
00:35:21,880 --> 00:35:23,960
What help was she asking for?
508
00:35:24,520 --> 00:35:26,520
She was looking for a place to hide.
509
00:35:27,400 --> 00:35:29,760
But, I refused.
510
00:35:29,920 --> 00:35:30,840
Why?
511
00:35:32,640 --> 00:35:34,640
She was a patient, after all.
You should have helped her.
512
00:35:35,400 --> 00:35:37,160
It was all over the news by then.
513
00:35:37,360 --> 00:35:38,760
How long have you known her?
514
00:35:38,880 --> 00:35:39,840
It's been about eight years.
515
00:35:40,160 --> 00:35:41,600
We met in Kohima.
516
00:35:41,800 --> 00:35:43,760
In a rehab center just like this one.
517
00:35:44,160 --> 00:35:47,040
She had run away from the hotel
she was working at.
518
00:35:47,880 --> 00:35:50,680
I was dealing with my own issues then.
519
00:35:51,360 --> 00:35:52,840
And we became close.
520
00:35:55,160 --> 00:35:58,320
My husband had died
a week into my pregnancy.
521
00:36:01,360 --> 00:36:03,560
But the child gave me
a reason to live.
522
00:36:03,680 --> 00:36:06,960
Mom, I'm hungry.
523
00:36:07,800 --> 00:36:08,680
I'll be right there.
524
00:36:09,520 --> 00:36:10,560
Just wait a bit.
525
00:36:18,120 --> 00:36:22,080
But… Rose had no such reason in her life.
526
00:36:22,360 --> 00:36:25,080
She ran away and started using again.
527
00:36:25,520 --> 00:36:28,160
Did she ever talk about Jonathan Thom?
528
00:36:32,200 --> 00:36:33,200
Ma'am…
529
00:36:33,920 --> 00:36:37,280
She's not just your patient anymore.
She's now a suspect in a murder case.
530
00:36:37,640 --> 00:36:40,480
So, please tell us whatever you know.
531
00:36:45,200 --> 00:36:47,640
She was his mistress.
532
00:37:01,200 --> 00:37:03,120
Thom was a very colorful man,
533
00:37:03,160 --> 00:37:06,120
but I'm not so sure if we can
trust her information.
534
00:37:06,840 --> 00:37:08,320
At least we got something from her.
535
00:37:09,640 --> 00:37:12,920
Ma'am, we've received some
intel about a drug raid here
536
00:37:13,000 --> 00:37:15,080
that happened a month ago.
Some laborers were arrested in that raid.
537
00:37:16,480 --> 00:37:19,000
If you could arrange
for us to question them…
538
00:37:20,000 --> 00:37:22,960
Also, we don't need your guide
and your car from tomorrow.
539
00:37:23,200 --> 00:37:24,160
We'll manage.
540
00:37:25,040 --> 00:37:26,120
Sure.
541
00:37:43,760 --> 00:37:45,400
Have they arrived from the lockup?
542
00:37:45,480 --> 00:37:46,880
Yes, sir, they are here.
543
00:37:47,640 --> 00:37:49,280
You've come just in time.
544
00:37:49,640 --> 00:37:51,360
They'll have to leave
for the court in ten minutes.
545
00:37:59,440 --> 00:38:00,800
Have you seen him around?
546
00:38:03,040 --> 00:38:04,040
No, sir.
547
00:38:05,360 --> 00:38:06,400
I haven't seen him before.
548
00:38:06,560 --> 00:38:07,600
Sir, where is he from?
549
00:38:08,000 --> 00:38:08,880
Chhapra.
550
00:38:09,520 --> 00:38:11,280
-Dholi!
-Yes?
551
00:38:11,360 --> 00:38:12,800
Seems like it's someone from your village.
552
00:38:18,120 --> 00:38:19,200
This is Raghu, sir.
553
00:38:20,160 --> 00:38:21,320
How do you know him?
554
00:38:21,640 --> 00:38:24,280
We've been mules
on the same trip a few times.
555
00:38:24,960 --> 00:38:26,160
When was the last time you saw him?
556
00:38:26,400 --> 00:38:29,120
About a month and a half back.
557
00:38:31,000 --> 00:38:32,640
Have you ever seen this girl with him?
558
00:38:33,640 --> 00:38:34,800
Does she limp?
559
00:38:35,320 --> 00:38:36,360
What do you mean?
560
00:38:36,480 --> 00:38:39,160
Once, at the railway station,
561
00:38:39,800 --> 00:38:41,960
a girl did come to meet him.
562
00:38:43,440 --> 00:38:46,640
I saw her from afar, so I don't
remember her face too well.
563
00:38:47,680 --> 00:38:49,480
But she was a local,
564
00:38:50,040 --> 00:38:51,320
and she had a limp.
565
00:38:51,800 --> 00:38:53,600
Has anyone else ever come to meet him?
566
00:38:53,640 --> 00:38:56,520
No, but he has a relative living here.
567
00:38:57,800 --> 00:38:59,360
Raghu used to visit him sometimes.
568
00:38:59,840 --> 00:39:00,960
Do you know his name?
569
00:39:01,040 --> 00:39:02,480
His name…
570
00:39:02,600 --> 00:39:04,640
It was Manoj, I think.
571
00:39:04,840 --> 00:39:07,200
He works at the vegetable market here.
572
00:39:10,840 --> 00:39:11,880
Sir!
573
00:39:12,920 --> 00:39:15,600
Sir, you can let me rot inside.
574
00:39:16,680 --> 00:39:20,120
But… please get my son out.
575
00:39:21,400 --> 00:39:23,320
He had a roadside food stall in Delhi.
576
00:39:24,160 --> 00:39:25,400
Lost everything to the pandemic.
577
00:39:27,920 --> 00:39:28,960
Sir…
578
00:39:29,480 --> 00:39:31,200
it was his first time.
579
00:39:31,680 --> 00:39:33,360
I was the one who brought him here.
580
00:39:34,160 --> 00:39:36,080
It was my fault.
581
00:39:39,680 --> 00:39:42,040
Okay, great.
I'll check it right away.
582
00:39:44,160 --> 00:39:45,920
We've got two text messages translated
583
00:39:46,000 --> 00:39:48,360
that Rose had sent to Thom
two days before the murder.
584
00:39:49,560 --> 00:39:52,680
"I will be there on Monday night.
Make sure it's ready."
585
00:39:53,520 --> 00:39:55,040
She sent another one a minute later.
586
00:39:55,640 --> 00:39:59,440
"Sorry for hiding it from you for so long.
I had no choice."
587
00:40:01,880 --> 00:40:03,840
What exactly was Rose hiding from Thom?
588
00:40:05,600 --> 00:40:07,160
We've got Thom's call records as well.
589
00:40:08,000 --> 00:40:10,680
Guess who called him
on the night he was murdered?
590
00:40:10,800 --> 00:40:12,200
The call that got him
all enraged at the bar.
591
00:40:14,960 --> 00:40:16,080
Who?
592
00:40:16,600 --> 00:40:17,840
It was Max Rizu.
593
00:40:23,640 --> 00:40:24,960
Who the hell is this now?
594
00:40:25,640 --> 00:40:26,800
What happened?
595
00:40:27,080 --> 00:40:30,480
We are being tailed.
596
00:40:41,040 --> 00:40:43,320
Shit, shit, shit.
597
00:40:43,880 --> 00:40:45,560
-Come out.
-Get out!
598
00:40:45,920 --> 00:40:47,360
-Hey!
-Get out!
599
00:40:47,480 --> 00:40:49,680
-Get out!
-Hey, easy!
600
00:40:49,920 --> 00:40:51,480
-Hey!
-Hey!
601
00:40:51,600 --> 00:40:52,800
State Police!
602
00:40:53,000 --> 00:40:54,000
-Hey!
-State Police!
603
00:40:54,160 --> 00:40:55,440
State Police! Back off.
604
00:40:55,640 --> 00:40:56,960
Back off.
605
00:40:57,040 --> 00:40:58,160
Show me your ID.
606
00:40:59,040 --> 00:41:00,120
Police!
607
00:41:06,160 --> 00:41:07,360
Lay off!
608
00:41:19,360 --> 00:41:20,480
What?
609
00:41:23,600 --> 00:41:24,640
Don't touch anything.
610
00:41:25,480 --> 00:41:27,800
Isaac, take pictures
611
00:41:28,120 --> 00:41:31,120
and wait for
the forensic team to get here.
612
00:41:40,080 --> 00:41:41,680
He is the one you were looking for.
613
00:41:42,440 --> 00:41:43,760
Max Rizu.
614
00:41:46,680 --> 00:41:48,040
Give him his ID card.
615
00:41:56,040 --> 00:41:57,760
Thank you
for the timely information, ma'am.
616
00:41:58,640 --> 00:42:01,000
And why were your officers following us?
617
00:42:02,320 --> 00:42:03,640
What makes you think
618
00:42:04,640 --> 00:42:07,160
every person in my department
works for me?
619
00:42:09,080 --> 00:42:10,600
Then who do they work for?
620
00:42:13,400 --> 00:42:14,480
Yes.
621
00:42:15,160 --> 00:42:17,040
They went to meet her parents.
622
00:42:17,920 --> 00:42:19,440
Spoke to her mother.
623
00:42:19,800 --> 00:42:20,840
And what did she say?
624
00:42:21,000 --> 00:42:21,840
Nothing much.
625
00:42:21,920 --> 00:42:23,120
And one more thing.
626
00:42:23,640 --> 00:42:26,040
One of them has also
been to Grace Reddy's hotel.
627
00:42:28,480 --> 00:42:30,800
We need to act before it's too late.
628
00:42:32,520 --> 00:42:34,560
Call Reddy. Call him now.
629
00:42:34,640 --> 00:42:36,800
Brother, we have information
on those three.
630
00:42:38,560 --> 00:42:40,360
Mom, I have to go now.
631
00:42:40,440 --> 00:42:42,560
We found those three
who released that video.
632
00:42:42,800 --> 00:42:44,640
Listen, don't do anything stupid.
633
00:42:44,760 --> 00:42:45,640
Reuben!
634
00:42:47,440 --> 00:42:48,440
Come on.
635
00:43:08,280 --> 00:43:09,520
Device paired.
41715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof