Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,350 --> 00:01:44,520
Márchate, Bonney.
2
00:01:45,440 --> 00:01:48,980
Ve... con Kuma.
3
00:01:57,830 --> 00:02:00,410
¡Esperad!
4
00:02:00,500 --> 00:02:02,120
¡Por favor os lo pido!
5
00:02:02,790 --> 00:02:06,250
No me esperaba un encuentro así
justo aquí.
6
00:02:06,880 --> 00:02:11,260
Mi sueño es servir al gran Teach,
a Kurohige.
7
00:02:11,340 --> 00:02:13,260
¡Os lo pido por favor!
8
00:02:13,340 --> 00:02:17,760
¡Llevadme con él para conocerlo!
9
00:02:20,350 --> 00:02:21,980
Hola, mundo.
10
00:02:22,640 --> 00:02:24,770
El mensaje de Vegapunk.
11
00:02:28,320 --> 00:02:31,110
Estoy tan emocionado por conocer
a alguien de la banda pirata de Kurohige
12
00:02:31,190 --> 00:02:32,240
que no me lo creo.
13
00:02:32,740 --> 00:02:37,240
He estado soñando con este momento
un montón de tiempo.
14
00:02:37,780 --> 00:02:39,870
Aquí, que quede entre nosotros,
15
00:02:39,950 --> 00:02:44,290
tengo una información
que le gustará conocer al gran Teach.
16
00:02:44,370 --> 00:02:46,000
Si me permitís que me comunique con él,
17
00:02:46,080 --> 00:02:49,630
seguro que quedará satisfecho
y ganaréis muchos puntos.
18
00:02:55,720 --> 00:02:58,390
¡No, por favor, esperad! ¡Os lo ruego!
19
00:02:58,470 --> 00:03:00,100
¡No soy el enemigo!
20
00:03:00,180 --> 00:03:02,350
Que hayamos coincidido aquí
es cosa del destino.
21
00:03:02,980 --> 00:03:05,310
¿No creéis? Yo creo que sí.
22
00:03:05,850 --> 00:03:08,730
Así que os ruego que me escuchéis.
23
00:03:10,110 --> 00:03:12,150
¿Quién es este?
24
00:03:12,230 --> 00:03:13,860
Es Caribou el Pelo mojado.
25
00:03:14,610 --> 00:03:17,610
¡Ese soy yo! ¡Por favor, esperad!
26
00:03:17,700 --> 00:03:21,700
Es un pirata, es verdad,
pero esta isla es del Gobierno Mundial.
27
00:03:23,200 --> 00:03:25,120
¡No, por favor, no me matéis!
28
00:03:25,210 --> 00:03:28,330
¡Baja el arma, por lo que más quieras!
29
00:03:29,540 --> 00:03:32,210
Hay demasiada gente
que quiere cargarse al almirante.
30
00:03:32,300 --> 00:03:35,720
¡Pero yo no, por favor, creedme!
31
00:03:35,800 --> 00:03:38,010
¡Seguro que si me matáis,
32
00:03:38,090 --> 00:03:40,930
Teach os va a regañar
lo que no está escrito!
33
00:03:41,010 --> 00:03:43,180
No me digas, ¿por qué?
34
00:03:43,720 --> 00:03:46,190
Ay, espera, para.
35
00:03:46,270 --> 00:03:49,400
Pues porque la información que tengo
es difícil de conseguir.
36
00:03:49,980 --> 00:03:51,730
Seguro que es una trola.
37
00:03:51,820 --> 00:03:55,360
¿Quién se va a creer lo que cuenta
alguien que suplica por su vida?
38
00:03:55,440 --> 00:03:57,450
¡Pues yo hablo muy en serio
39
00:03:57,530 --> 00:03:59,990
y os digo que, si me matáis,
os arrepentiréis!
40
00:04:00,530 --> 00:04:06,120
Porque se trata de algo
que puede hacer volar el mundo entero.
41
00:04:07,250 --> 00:04:08,500
¿El mundo entero?
42
00:04:11,540 --> 00:04:12,960
Haced el favor de creerme,
43
00:04:13,050 --> 00:04:15,670
que de verdad es
un bombazo de información.
44
00:04:17,170 --> 00:04:19,050
Se trata de las armas de la Antigüedad
45
00:04:19,130 --> 00:04:22,890
cuyos nombres correspondena los de unos dioses.
46
00:04:23,560 --> 00:04:25,600
Una de ellas, Poseidón,
47
00:04:25,680 --> 00:04:26,930
señala al poder
48
00:04:27,020 --> 00:04:29,650
de la princesa Shirahoshide la isla de los hombres-pez.
49
00:04:29,730 --> 00:04:32,150
Otra de ellas, Plutón,
50
00:04:32,230 --> 00:04:35,150
se esconde bajo tierraen el país de Wano.
51
00:04:35,690 --> 00:04:40,660
Se dice que las armas de la Antigüedadpueden destruir el mundo entero.
52
00:04:41,110 --> 00:04:43,450
Solo la banda del Sombrero de paja y yo
53
00:04:43,530 --> 00:04:48,040
conocemos las ubicacionesde estas dos armas.
54
00:04:50,290 --> 00:04:53,340
¿Qué es eso que sabes?
Habla ahora mismo.
55
00:04:53,420 --> 00:04:56,000
Aquí no lo voy a compartir.
56
00:04:56,590 --> 00:04:57,970
Ya veo.
57
00:04:58,880 --> 00:05:01,550
Si permitís que vea al gran Teach,
58
00:05:01,640 --> 00:05:04,300
compartiré sin pestañear
esta información.
59
00:05:04,390 --> 00:05:06,770
Seguro que será de su agrado.
60
00:05:06,850 --> 00:05:08,730
Así que llevadme con él,
61
00:05:08,810 --> 00:05:11,690
que os juro que os seré de utilidad.
62
00:05:25,490 --> 00:05:26,410
MARINA
63
00:05:37,500 --> 00:05:39,840
¡Oh, no! ¡Otro escudo de pompa!
64
00:05:40,470 --> 00:05:41,930
¿Por qué nos tenemos que enfrentar
65
00:05:42,010 --> 00:05:44,390
al poder de la sección científica
de la Marina nosotros,
66
00:05:44,470 --> 00:05:45,550
si somos de la Marina?
67
00:05:49,470 --> 00:05:52,940
¡Replegaos! ¡Atrás todo el mundo!
68
00:06:20,130 --> 00:06:22,380
A toda la flota,
¡alejaos todos de la costa!
69
00:06:23,050 --> 00:06:25,300
¡No contraataquéis a los pacifistas!
70
00:06:37,360 --> 00:06:39,480
¡Hasta que los pacifistas
no estén bajo nuestro control,
71
00:06:39,570 --> 00:06:41,860
no podremos proceder
a la destrucción de Egghead!
72
00:06:43,030 --> 00:06:45,570
¡Contra ellos es pérdida asegurada!
73
00:06:46,030 --> 00:06:49,280
Si los destruimos, es una pérdida.
Si nos vencen, es injusto.
74
00:06:49,370 --> 00:06:52,750
Al otro lado de la isla
han desembarcado los gigantes.
75
00:06:52,830 --> 00:06:55,710
Se encadenan los imprevistos.
76
00:06:55,790 --> 00:06:58,710
¿Se puede interrumpir
la llamada de la destrucción?
77
00:06:58,790 --> 00:07:00,420
¡No hay precedentes de algo así!
78
00:07:00,920 --> 00:07:05,180
Es Vegapunk quien le ha dado el control
de los pacifistas a una pirata, ¿no?
79
00:07:05,260 --> 00:07:07,140
¡No hay interrupción que valga!
80
00:07:07,680 --> 00:07:10,720
¡Se ha rebelado por completo
contra el Gobierno Mundial!
81
00:07:10,810 --> 00:07:12,100
¡Es un delito grave!
82
00:07:12,180 --> 00:07:15,060
Lo primordial ahora
es recuperar a los pacifistas
83
00:07:15,140 --> 00:07:17,150
para que vuelvan a estar
de nuestra parte.
84
00:07:18,310 --> 00:07:21,530
¡Hay que ir
a por la pirata Jewelry Bonney!
85
00:07:21,610 --> 00:07:22,900
¡Vicealmirantes!
86
00:07:22,990 --> 00:07:26,070
¡Pasen a la acción y procedan
a eliminar a Jewelry Bonney!
87
00:07:26,610 --> 00:07:29,700
Está intentando escapar desde la zonacentral de la capa de fábrica
88
00:07:29,780 --> 00:07:31,700
en dirección a la costa nordeste.
89
00:07:32,290 --> 00:07:33,160
¡Repito!
90
00:07:33,700 --> 00:07:36,120
¡Procedan a eliminar a Jewelry Bonney!
91
00:07:37,830 --> 00:07:40,170
Recibido. Aquí Tosa.
92
00:07:40,250 --> 00:07:41,590
Objetivo a la vista.
93
00:07:42,090 --> 00:07:44,340
Se está aproximando,
procedo a entrar en acción.
94
00:07:45,010 --> 00:07:47,220
¡Vamos, rápido, corred!
95
00:07:47,300 --> 00:07:48,550
¡Nos están siguiendo!
96
00:07:49,390 --> 00:07:50,510
¡La Marina!
97
00:07:50,600 --> 00:07:52,510
Pero ¡qué gente más pesada!
98
00:07:52,600 --> 00:07:54,520
¡Vamos a poner el turbo a tope!
99
00:07:54,600 --> 00:07:56,190
¡A toda velocidad!
100
00:07:58,270 --> 00:07:59,440
¡Oye, espérame!
101
00:08:02,940 --> 00:08:04,150
¡No escaparéis!
102
00:08:16,790 --> 00:08:17,710
¡Vamos a chocar!
103
00:08:17,790 --> 00:08:19,420
¡Agárrate bien fuerte!
104
00:08:33,470 --> 00:08:35,600
¿Qué pasa con este tipo? ¿Va en serio?
105
00:08:38,140 --> 00:08:39,730
¡Ahí está! ¡Ya viene!
106
00:08:44,940 --> 00:08:46,650
Estos dedos son pistolas de dedo
107
00:08:46,740 --> 00:08:50,070
que pueden arrancarhasta la armadura más resistente.
108
00:08:51,910 --> 00:08:53,030
¡Oh, no!
109
00:08:55,080 --> 00:08:56,160
¡Cuidado!
110
00:08:58,750 --> 00:09:00,750
¡Mordisco Tosa!
111
00:09:16,010 --> 00:09:17,060
¿Qué?
112
00:09:17,770 --> 00:09:19,520
¿Eh? ¿Qué pasa?
113
00:09:29,740 --> 00:09:32,070
¡Ga, ba, ba, ba, ba!
114
00:09:34,660 --> 00:09:35,830
Pero ¡bueno!
115
00:09:35,910 --> 00:09:38,450
¿Qué hacen los gigantes en esta isla?
116
00:09:38,540 --> 00:09:41,500
¡Con la prisa que tenemos
y se nos acumulan los enemigos!
117
00:09:41,580 --> 00:09:43,210
Atlas, ¡salimos pitando!
118
00:09:44,840 --> 00:09:47,460
¿Quiénes sois vosotros?
119
00:09:48,130 --> 00:09:51,430
Hemos mirado
los carteles de los nuevos miembros,
120
00:09:51,510 --> 00:09:53,510
pero no queda ninguno.
121
00:09:53,590 --> 00:09:55,760
¿Sois del laboratorio de la isla?
122
00:09:55,850 --> 00:09:59,390
Nosotros hemos venido en busca
de la banda del Sombrero de paja.
123
00:10:02,020 --> 00:10:05,360
¡Luffy es mi capitán!
¿Qué tenéis en su contra?
124
00:10:05,440 --> 00:10:06,690
¿En su contra?
125
00:10:06,770 --> 00:10:09,480
Nada, solo tenemos agradecimiento.
126
00:10:10,150 --> 00:10:12,280
Somos los guerreros de Elbaf.
127
00:10:12,360 --> 00:10:15,570
Si sois de los suyos,
os protegeremos sin dudarlo.
128
00:10:17,120 --> 00:10:18,160
¿Nos vais a ayudar?
129
00:10:18,240 --> 00:10:19,950
¡Claro que sí!
130
00:10:27,460 --> 00:10:30,340
¡No sabéis el susto que nos habéis dado!
131
00:10:30,420 --> 00:10:33,430
¡Ga, ba, ba, ba! ¡Lo sentimos mucho!
132
00:10:38,310 --> 00:10:41,770
¡Luffy, Sanji y Vegapunk
todavía están en el centro de la isla!
133
00:10:41,850 --> 00:10:43,060
¿Los sacaréis de ahí?
134
00:10:43,560 --> 00:10:45,520
Cuánto tiempo sin oír esos nombres.
135
00:10:46,730 --> 00:10:47,860
¡Por supuesto!
136
00:10:48,270 --> 00:10:49,730
¡Gracias!
137
00:10:49,820 --> 00:10:54,070
Ese Vegapunk
es el que nos dijo ese erudito.
138
00:10:54,150 --> 00:10:55,200
Sí.
139
00:10:57,030 --> 00:10:59,450
¡Hay que llevarlos hasta el barco!
140
00:10:59,540 --> 00:11:00,830
-¡A la orden!
-¡A la orden!
141
00:11:13,010 --> 00:11:14,880
Hay que darse prisa,
142
00:11:14,970 --> 00:11:17,220
que el fuego arrecia cada vez más.
143
00:11:17,300 --> 00:11:19,350
¡Sí, capitanes!
144
00:11:19,430 --> 00:11:23,560
No debéis preocuparos,
ellos dos se ocuparán de todo.
145
00:11:24,430 --> 00:11:28,770
¿Son los maestros
de los que habla Usopp siempre?
146
00:11:38,160 --> 00:11:40,280
Se ha cortado la comunicación con Tosa.
147
00:11:40,370 --> 00:11:42,490
¿Habrá sido un contraataque?
148
00:11:42,580 --> 00:11:44,250
¿O se ha topado con los gigantes?
149
00:11:44,710 --> 00:11:46,460
Yo iré al interior de la isla.
150
00:11:49,290 --> 00:11:51,420
Yo iré por el mar.
151
00:11:59,300 --> 00:12:00,970
Doll, ¡sube a bordo!
152
00:12:16,110 --> 00:12:19,030
El barco de Elbaf
estaba en la costa nordeste.
153
00:12:19,110 --> 00:12:22,740
Los gigantes son muy fuertes.
¿Alguna experiencia con ellos?
154
00:12:23,700 --> 00:12:27,210
Hace más de 20 años,
tuve a un superior gigante.
155
00:12:27,830 --> 00:12:30,210
¿"Tuve", dices? ¿Te refieres a Sauro?
156
00:12:33,300 --> 00:12:35,670
Él sí que era fuerte.
157
00:12:44,680 --> 00:12:46,850
¿Dónde están todos los demás?
158
00:12:46,930 --> 00:12:50,480
Hay un laboratorio encima de las nubes.
Pues están allí.
159
00:12:50,560 --> 00:12:52,900
¿Encima de las nubes?
¿En la isla del cielo?
160
00:12:52,980 --> 00:12:55,780
No, justo encima.
161
00:12:57,070 --> 00:12:58,150
Ahí.
162
00:13:24,810 --> 00:13:25,850
¿Estás bien?
163
00:13:25,930 --> 00:13:26,930
¡Dime algo!
164
00:14:11,390 --> 00:14:14,560
JUSTICIA
165
00:14:14,650 --> 00:14:17,320
¡Hay que correr o no te podremos salvar!
166
00:14:17,400 --> 00:14:20,530
Si me muevo, me desangro.
167
00:14:22,780 --> 00:14:25,740
No hacéis más que causar problemas.
168
00:14:25,820 --> 00:14:28,660
Todo patas arriba.
169
00:14:30,200 --> 00:14:33,290
Tal vez sea mejor que te largues, ¿no?
170
00:14:33,920 --> 00:14:36,670
Deja ya de interponerte
en nuestro camino.
171
00:15:01,690 --> 00:15:03,280
A ver, cabeza de manzana.
172
00:15:03,780 --> 00:15:07,660
Te hemos prometido
que te íbamos a sacar de la isla.
173
00:15:08,660 --> 00:15:12,250
No, si reconozco
que fui yo quien os lo pedí,
174
00:15:13,460 --> 00:15:15,670
pero tengo que quedarme
175
00:15:16,330 --> 00:15:19,590
para proteger lo que hay aquí.
176
00:15:21,800 --> 00:15:24,470
Habría preferido contarle a Bonney
177
00:15:24,550 --> 00:15:28,600
lo de su autoridad cuando fuera mayor.
178
00:15:30,180 --> 00:15:33,100
Porque es lógico que quieran matarla.
179
00:15:36,600 --> 00:15:38,810
¡Quiero que la protejáis a ella!
180
00:15:42,990 --> 00:15:46,200
Tiene pinta
de que le queda muy poco de humano.
181
00:15:46,280 --> 00:15:48,280
Tiene una mirada rara.
182
00:15:52,080 --> 00:15:54,200
¿Es porque va hasta arriba de veneno?
183
00:16:07,680 --> 00:16:08,970
¡Cuidado, Luffy!
184
00:16:20,520 --> 00:16:22,730
¡Lo siento,
vas a tener que aguantar un poco!
185
00:16:48,680 --> 00:16:50,550
Ahí no estoy.
186
00:16:50,640 --> 00:16:52,140
¡Estoy aquí!
187
00:16:52,800 --> 00:16:54,180
¡Ven, monstruo!
188
00:17:08,280 --> 00:17:09,400
¡Sanji!
189
00:17:09,950 --> 00:17:11,620
¡Llévatelo de aquí ahora mismo!
190
00:17:11,700 --> 00:17:13,910
¡Da igual que se queje del dolor!
191
00:17:13,990 --> 00:17:15,200
¡Recibido!
192
00:17:23,960 --> 00:17:25,710
¡Ni se te ocurra!
193
00:17:25,800 --> 00:17:27,550
¡No nos chafarás el plan!
194
00:17:27,630 --> 00:17:32,470
Aunque dudo mucho que alguien como tú
pueda darnos caza.
195
00:17:33,010 --> 00:17:34,680
Chincha rabiña.
196
00:17:35,970 --> 00:17:37,390
¡Aparta de ahí!
197
00:17:46,900 --> 00:17:48,490
¿Qué? ¿Qué pasa?
198
00:17:52,910 --> 00:17:54,410
Me duele...
199
00:17:54,490 --> 00:17:57,330
Que me dejes ya, Sanji.
200
00:17:57,410 --> 00:17:58,910
Haz el favor de estarte quieto.
201
00:18:14,510 --> 00:18:16,430
¿Qué? ¡Espera, no!
202
00:18:43,210 --> 00:18:45,500
¡Vegapunk!
203
00:18:47,090 --> 00:18:48,300
¡Cabeza manzana!
204
00:18:55,800 --> 00:18:59,720
Sanji,
¡corre a la parte de atrás de la isla!
205
00:19:15,700 --> 00:19:17,070
Vaya mierda.
206
00:19:17,160 --> 00:19:19,660
¡Lo siento, Vegapunk!
207
00:19:37,430 --> 00:19:39,260
¡Alto ahí!
208
00:19:54,990 --> 00:19:58,450
¿Creéis que os vais a escapar?
209
00:20:09,960 --> 00:20:11,750
Pe, pe, pe, pe...
210
00:20:29,940 --> 00:20:31,690
¿Qué está pasando, Vegapunk?
211
00:20:31,770 --> 00:20:33,150
¡Vamos, aguanta!
212
00:20:33,780 --> 00:20:36,360
¡Venga, vamos, Vegapunk!
213
00:20:36,950 --> 00:20:38,160
¡No te puedes morir!
214
00:20:39,070 --> 00:20:41,240
¡Di algo! ¿Por qué sonríes?
215
00:20:58,430 --> 00:21:00,970
¿Hola? Probando, probando.
216
00:21:01,510 --> 00:21:05,350
Hola, mundo. ¿Hay alguien? ¿Hola?
217
00:21:07,980 --> 00:21:10,440
Aquí el doctor Vegapunk,
218
00:21:10,520 --> 00:21:13,190
soy el gran genio de la ciencia.
219
00:21:13,270 --> 00:21:17,530
Os sorprenderéis
por el mensaje que os voy a transmitir.
220
00:21:18,150 --> 00:21:19,860
Pero sabed
221
00:21:20,820 --> 00:21:23,030
que esta es la verdad del mundo.
222
00:21:23,120 --> 00:21:27,540
CONTINUARÁ
223
00:23:04,550 --> 00:23:07,800
De repente, una grabación de Vegapunkha empezado a emitirse.
224
00:23:07,890 --> 00:23:10,930
La confusión y el caosse empiezan a apoderar del mundo
225
00:23:11,020 --> 00:23:14,310
y unos toman la firme determinaciónde parar la emisión.
226
00:23:14,390 --> 00:23:17,400
La verdad acerca del mundoestá a punto de desvelarse
227
00:23:17,480 --> 00:23:20,280
y el secreto del santo Saturnmuestra su ferocidad.
228
00:23:20,360 --> 00:23:21,820
En el próximo episodio:
229
00:23:21,900 --> 00:23:25,660
"El secreto de Vegapunk,una tensa emisión mundial".
230
00:23:25,740 --> 00:23:28,160
¡Yo voy a ser el rey de los piratas!
231
00:23:28,240 --> 00:23:30,660
EL SECRETO DE VEGAPUNK,
UNA TENSA EMISIÓN MUNDIAL
16498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof