Original subtitles

Márchate, Bonney.

Ve... con Kuma.

¡Esperad!

¡Por favor os lo pido!

No me esperaba un encuentro así justo aquí.

Mi sueño es servir al gran Teach, a Kurohige.

¡Os lo pido por favor!

¡Llevadme con él para conocerlo!

Hola, mundo.

El mensaje de Vegapunk.

Estoy tan emocionado por conocer a alguien de la banda pirata de Kurohige

que no me lo creo.

He estado soñando con este momento un montón de tiempo.

Aquí, que quede entre nosotros,

tengo una información que le gustará conocer al gran Teach.

Si me permitís que me comunique con él,

seguro que quedará satisfecho y ganaréis muchos puntos.

¡No, por favor, esperad! ¡Os lo ruego!

¡No soy el enemigo!

Que hayamos coincidido aquí es cosa del destino.

¿No creéis? Yo creo que sí.

Así que os ruego que me escuchéis.

¿Quién es este?

Es Caribou el Pelo mojado.

¡Ese soy yo! ¡Por favor, esperad!

Es un pirata, es verdad, pero esta isla es del Gobierno Mundial.

¡No, por favor, no me matéis!

¡Baja el arma, por lo que más quieras!

Hay demasiada gente que quiere cargarse al almirante.

¡Pero yo no, por favor, creedme!

¡Seguro que si me matáis,

Teach os va a regañar lo que no está escrito!

No me digas, ¿por qué?

Ay, espera, para.

Pues porque la información que tengo es difícil de conseguir.

Seguro que es una trola.

¿Quién se va a creer lo que cuenta alguien que suplica por su vida?

¡Pues yo hablo muy en serio

y os digo que, si me matáis, os arrepentiréis!

Porque se trata de algo que puede hacer volar el mundo entero.

¿El mundo entero?

Haced el favor de creerme,

que de verdad es un bombazo de información.

Se trata de las armas de la Antigüedad

cuyos nombres corresponden a los de unos dioses.

Una de ellas, Poseidón,

señala al poder

de la princesa Shirahoshi de la isla de los hombres-pez.

Otra de ellas, Plutón,

se esconde bajo tierra en el país de Wano.

Se dice que las armas de la Antigüedad pueden destruir el mundo entero.

Solo la banda del Sombrero de paja y yo

conocemos las ubicaciones de estas dos armas.

¿Qué es eso que sabes? Habla ahora mismo.

Aquí no lo voy a compartir.

Ya veo.

Si permitís que vea al gran Teach,

compartiré sin pestañear esta información.

Seguro que será de su agrado.

Así que llevadme con él,

que os juro que os seré de utilidad.

MARINA

¡Oh, no! ¡Otro escudo de pompa!

¿Por qué nos tenemos que enfrentar

al poder de la sección científica de la Marina nosotros,

si somos de la Marina?

¡Replegaos! ¡Atrás todo el mundo!

A toda la flota, ¡alejaos todos de la costa!

¡No contraataquéis a los pacifistas!

¡Hasta que los pacifistas no estén bajo nuestro control,

no podremos proceder a la destrucción de Egghead!

¡Contra ellos es pérdida asegurada!

Si los destruimos, es una pérdida. Si nos vencen, es injusto.

Al otro lado de la isla han desembarcado los gigantes.

Se encadenan los imprevistos.

¿Se puede interrumpir la llamada de la destrucción?

¡No hay precedentes de algo así!

Es Vegapunk quien le ha dado el control de los pacifistas a una pirata, ¿no?

¡No hay interrupción que valga!

¡Se ha rebelado por completo contra el Gobierno Mundial!

¡Es un delito grave!

Lo primordial ahora es recuperar a los pacifistas

para que vuelvan a estar de nuestra parte.

¡Hay que ir a por la pirata Jewelry Bonney!

¡Vicealmirantes!

¡Pasen a la acción y procedan a eliminar a Jewelry Bonney!

Está intentando escapar desde la zona central de la capa de fábrica

en dirección a la costa nordeste.

¡Repito!

¡Procedan a eliminar a Jewelry Bonney!

Recibido. Aquí Tosa.

Objetivo a la vista.

Se está aproximando, procedo a entrar en acción.

¡Vamos, rápido, corred!

¡Nos están siguiendo!

¡La Marina!

Pero ¡qué gente más pesada!

¡Vamos a poner el turbo a tope!

¡A toda velocidad!

¡Oye, espérame!

¡No escaparéis!

¡Vamos a chocar!

¡Agárrate bien fuerte!

¿Qué pasa con este tipo? ¿Va en serio?

¡Ahí está! ¡Ya viene!

Estos dedos son pistolas de dedo

que pueden arrancar hasta la armadura más resistente.

¡Oh, no!

¡Cuidado!

¡Mordisco Tosa!

¿Qué?

¿Eh? ¿Qué pasa?

¡Ga, ba, ba, ba, ba!

Pero ¡bueno!

¿Qué hacen los gigantes en esta isla?

¡Con la prisa que tenemos y se nos acumulan los enemigos!

Atlas, ¡salimos pitando!

¿Quiénes sois vosotros?

Hemos mirado los carteles de los nuevos miembros,

pero no queda ninguno.

¿Sois del laboratorio de la isla?

Nosotros hemos venido en busca de la banda del Sombrero de paja.

¡Luffy es mi capitán! ¿Qué tenéis en su contra?

¿En su contra?

Nada, solo tenemos agradecimiento.

Somos los guerreros de Elbaf.

Si sois de los suyos, os protegeremos sin dudarlo.

¿Nos vais a ayudar?

¡Claro que sí!

¡No sabéis el susto que nos habéis dado!

¡Ga, ba, ba, ba! ¡Lo sentimos mucho!

¡Luffy, Sanji y Vegapunk todavía están en el centro de la isla!

¿Los sacaréis de ahí?

Cuánto tiempo sin oír esos nombres.

¡Por supuesto!

¡Gracias!

Ese Vegapunk es el que nos dijo ese erudito.

Sí.

¡Hay que llevarlos hasta el barco!

-¡A la orden! -¡A la orden!

Hay que darse prisa,

que el fuego arrecia cada vez más.

¡Sí, capitanes!

No debéis preocuparos, ellos dos se ocuparán de todo.

¿Son los maestros de los que habla Usopp siempre?

Se ha cortado la comunicación con Tosa.

¿Habrá sido un contraataque?

¿O se ha topado con los gigantes?

Yo iré al interior de la isla.

Yo iré por el mar.

Doll, ¡sube a bordo!

El barco de Elbaf estaba en la costa nordeste.

Los gigantes son muy fuertes. ¿Alguna experiencia con ellos?

Hace más de 20 años, tuve a un superior gigante.

¿"Tuve", dices? ¿Te refieres a Sauro?

Él sí que era fuerte.

¿Dónde están todos los demás?

Hay un laboratorio encima de las nubes. Pues están allí.

¿Encima de las nubes? ¿En la isla del cielo?

No, justo encima.

Ahí.

¿Estás bien?

¡Dime algo!

JUSTICIA

¡Hay que correr o no te podremos salvar!

Si me muevo, me desangro.

No hacéis más que causar problemas.

Todo patas arriba.

Tal vez sea mejor que te largues, ¿no?

Deja ya de interponerte en nuestro camino.

A ver, cabeza de manzana.

Te hemos prometido que te íbamos a sacar de la isla.

No, si reconozco que fui yo quien os lo pedí,

pero tengo que quedarme

para proteger lo que hay aquí.

Habría preferido contarle a Bonney

lo de su autoridad cuando fuera mayor.

Porque es lógico que quieran matarla.

¡Quiero que la protejáis a ella!

Tiene pinta de que le queda muy poco de humano.

Tiene una mirada rara.

¿Es porque va hasta arriba de veneno?

¡Cuidado, Luffy!

¡Lo siento, vas a tener que aguantar un poco!

Ahí no estoy.

¡Estoy aquí!

¡Ven, monstruo!

¡Sanji!

¡Llévatelo de aquí ahora mismo!

¡Da igual que se queje del dolor!

¡Recibido!

¡Ni se te ocurra!

¡No nos chafarás el plan!

Aunque dudo mucho que alguien como tú pueda darnos caza.

Chincha rabiña.

¡Aparta de ahí!

¿Qué? ¿Qué pasa?

Me duele...

Que me dejes ya, Sanji.

Haz el favor de estarte quieto.

¿Qué? ¡Espera, no!

¡Vegapunk!

¡Cabeza manzana!

Sanji, ¡corre a la parte de atrás de la isla!

Vaya mierda.

¡Lo siento, Vegapunk!

¡Alto ahí!

¿Creéis que os vais a escapar?

Pe, pe, pe, pe...

¿Qué está pasando, Vegapunk?

¡Vamos, aguanta!

¡Venga, vamos, Vegapunk!

¡No te puedes morir!

¡Di algo! ¿Por qué sonríes?

¿Hola? Probando, probando.

Hola, mundo. ¿Hay alguien? ¿Hola?

Aquí el doctor Vegapunk,

soy el gran genio de la ciencia.

Os sorprenderéis por el mensaje que os voy a transmitir.

Pero sabed

que esta es la verdad del mundo.

CONTINUARÁ

De repente, una grabación de Vegapunk ha empezado a emitirse.

La confusión y el caos se empiezan a apoderar del mundo

y unos toman la firme determinación de parar la emisión.

La verdad acerca del mundo está a punto de desvelarse

y el secreto del santo Saturn muestra su ferocidad.

En el próximo episodio:

"El secreto de Vegapunk, una tensa emisión mundial".

¡Yo voy a ser el rey de los piratas!

EL SECRETO DE VEGAPUNK, UNA TENSA EMISIÓN MUNDIAL