Original subtitles

Lass uns etwas trinken gehen.

Hm?

Lass uns in meiner Bude etwas trinken gehen.

Wozu, es geht uns doch gut hier, oder?

Es ist zu voll hier und die Hitze steigt mir zu Kopf.

Mein Motorrad steht drau�en.

Bei dir klingt das verlockend.

Das ist es.

Was sagst du dazu?

Ich h�tte nichts dagegen, eine Runde zu drehen.

Lass uns gehen, ja?

Okay.

Lass mich meine Tasche holen.

Hey, warte.

Ich komme mit.

Hey, wir warten drau�en.

Na gut.

Wir haben es geschafft.

Was?

Wir haben es geschafft!

Es sieht so aus.

Wir sind verdammt unwiderstehlich.

Das ist der Grund.

Nun, kommst du?

In gewisser Weise gef�llt mir das hier besser.

Willst du arbeiten oder dir ein Loch schaufeln?

Nun, es ist nicht meine Schuld.

Ich sch�tze, ich bin sentimental.

Champagner oder Whiskey?

Champagner.

Ja, ich auch.

Ich werde dich nicht fragen, was du trinken m�chtest.

Du wei�t schon, Whiskey nat�rlich.

Ja, nat�rlich.

Vielen Dank!

Hier, das geh�rt dir.

Vielen Dank!

Lasst uns auf unsere Freundschaft ansto�en, okay?

- Mit Vergn�gen. - Das macht Spa�.

Hey, warum machst du nicht etwas Musik an?

Ja, du hast recht.

Lass uns ein bisschen tanzen, okay?

Mhm.

Sorry.

Eine sch�ne Wohnung hast du hier.

Ja, es ist gar nicht schlecht.

Willst du tanzen?

Warum nicht?

Es sieht so aus, als ob du auf Wandteppiche stehst.

Ja, Nun.

Was haben wir hier?

Sag mir nicht, dass du Kunst magst?

Tue ich, ein bisschen.

In diesem Fall m�chte ich dir ein Bild zeigen.

Es ist absolut au�ergew�hnlich.

Okay.

Willst du tanzen?

Ich bin zu m�de.

Komm mit!

Lass mich dir das Haus zeigen.

Du kannst nicht einfach hier sitzen.

Es wird dich entspannen.

Komm schon.

Das hier ist mein Favorit.

Es ist sehr h�bsch.

Komm, lass uns hinsetzen.

Ich habe eine ziemlich gro�e Sammlung zeitgen�ssischer Gem�lde.

Ich werde es dir eines Tages zeigen.

Was ist mit dir? Malst du?

Nein, das hei�t, ich w�rde gerne malen.

Aber im Moment kaufe und verkaufe ich nur Bilder.

Bist du entt�uscht?

Oh nein, warum sollte ich das?

Das ist interessant.

Komm, ich werde dir noch mehr zeigen.

Sp�ter werden wir sie uns alle zusammen ansehen.

So macht es mehr Spa�.

Hey, was...

Was machst du da?

Nein!

Hey, ein Streit unter Liebenden?

Nein, eine kleine Meinungsverschiedenheit.

Du musst jetzt schon hungrig sein.

Wie w�r's mit einem Happen?

Ich bin am Verhungern.

Was ist mit dir?

Ja, ich k�nnte etwas essen.

Im K�hlschrank gibt es ger�ucherten Lachs.

Was haltet ihr davon, wenn wir mal nachsehen, was es sonst noch gibt?

Okay?

Ja, ich bin hungrig.

Okay, hey, Peter!

Jetzt warte mal kurz.

Da kommen sie.

Oh, vielen Dank.

Vielen Dank!

Hey, ich habe eine Idee, wartet nur ab.

Zum Wohl.

Dein Freund ist nett.

Er hat immer etwas vor.

Eine Sache ist sicher.

Er hat mich noch nie gelangweilt.

In welcher Art von Gesch�ft ist Peter t�tig?

F�r mich sieht es so aus, als ob er stinkreich ist.

Das ist so, er kauft und verkauft Bilder.

Ein Kunsth�ndler.

Genau.

Oh.

Oh.

Oh.

Was ist los mit dir?

Ich wei� es nicht.

Ich f�hle mich nur irgendwie komisch.

Bist du krank?

Nein, es ist nichts.

Was ist los mit mir?

Ich f�hle mich so seltsam.

Champagner kann das manchmal tun.

Du auch?

Ich denke, du hast Recht.

Der Drink ist mir zu Kopf gestiegen.

Peter, komm wieder her.

Sieht aus, als ob sie reif sind.

Ich h�tte auch alleine mit ihnen fertig werden k�nnen, wei�t du.

Was denkst du?

Es ist eine verkaufsf�hige Ware.

Das ist richtig.

Komm schon, Liebling.

Lass uns einen Blick auf meine Sammlung werfen.

Schau dir das hier an.

Wie w�re es damit?

Ich habe gestern Abend Madame Lena gesehen.

Ich hoffe, du hast mich nicht umsonst hierher geholt.

Du wirst sehen, es ist Spitzenqualit�t.

Echte Spitzenqualit�t.

Das Beste, was es auf dem Markt gibt.

Das hoffe ich um deinetwillen, mein Junge.

Schauen wir sie uns an.

Wir haben sie gestern Abend ausprobiert.

Sie sind echt hei�e H�schen.

Waren sie beide bereit?

Mhm, es brauchte ein bisschen Dope.

Bizarr, schauen wir uns das mal an.

Hmm, nicht schlecht.

Gar nicht so schlecht.

Was habe ich dir gesagt?

Nun, das hast du.

Ah, ich hoffe, es wird keine Probleme geben.

Ihr seht gut aus, M�dels.

Ja, das tun sie.

Okay, abgemacht ist abgemacht.

Bring sie in die Garage.

Lieferung wie �blich.

Bezahlung wie �blich.

Sei zur Abwechslung mal p�nktlich.

Das Schiff legt morgen ab.

Entspann dich einfach und genie�e es, Baby.

Ach, h�r auf.

Halte sie fest.

Sie ist 10 Stunden weg.

Bring sie direkt zum Pier.

Okay.

Komm schon, komm schon, beeil dich.

Kannst du mir sagen, warum du dich versp�tet hast?

Ich geriet in einen verdammten Stau, darum.

Bring sie an Bord und mach es kurz und b�ndig.

Und noch dazu fehlt eine.

Er wird jeden Moment hier sein.

Hast du eine Ahnung, wie sp�t es ist?

Er wird kommen.

Das w�r's.

Wir befinden uns au�erhalb der Hoheitsgew�sser.

Lass uns die Kisten �ffnen, Mann.

Macht.

Wenn ihr keinen �rger macht, bekommt ihr regelm��ige Mahlzeiten.

Wir lassen euch alle abwechselnd auf die Br�cke,

damit ihr euch die Beine vertreten und auf das Meer schauen k�nnt.

Es wird euch nichts passieren, wenn ihr tut, was man euch sagt.

Sonst m�sst ihr euch mit ihm auseinandersetzen.

Ich wei�, wie ich sie gl�cklich machen kann.

Das ist genug.

Ich habe nur Spa� gemacht.

Wenn das so ist, h�r auf damit.

Lass die M�dchen in Ruhe.

Ich will, dass sie in guter Verfassung dort ankommen, wo sie hinsollen, kapiert?

Nein, lass mich in Ruhe!

Nein, lass das!

Oh, bitte, tu es nicht.

Lass mich in Ruhe!

Wo bringt ihr uns hin?

Zu eurem neuen Zuhause.

Ein sch�nes Haus irgendwo unten in Afrika.

Es hei�t "Das Haus der verlorenen Oase".

Wie kommt das bei dir an?

Wir sind genau im Zeitplan.

Sag ihnen, sie sollen die M�dchen ins Beiboot bringen.

Okay.

Da kommen sie.

Beeilt euch, um Himmels willen.

Kommt schon, M�dels.

Bewegt eure �rsche.

Ich sagte: "Bewegt eure �rsche!"

Lass mich dich ansehen.

H�r auf damit.

Du Mistkerl.

Hey, Baby.

Tsch�ss.

Mach eine Pause.

F�nf Minuten.

Also gut, jeder macht f�nf Minuten Pause.

Los, vertretet euch die Beine.

Hey, geht nicht zu weit weg, ja?

Nein!

Nein.

Nein.

Bitte, wir werden gegen unseren Willen festgehalten.

Warne die Polizei.

Eugenial, John, fang sie ein.

Das schwarze M�dchen.

Nein.

Nimm sie mit.

Wir k�nnen sie gebrauchen.

Wo ist Pablo?

Pablo?

Pascal, Pablo.

Mami, schau.

Alle raus.

Raus mit dir.

Komm schon.

Alle rein, aber schnell.

Die Hintert�r.

Na los!

Kommt schon, bewegt euch.

Beeilt euch!

Kommt schon.

Kommt in die G�nge.

Kommt schon.

Geht weiter.

Das ist deins.

Hier.

Du da.

Du da dr�ben.

Du da hinten.

Du hier dr�ben.

Steh auf, du faule Schlampe.

Gaby, kann ich dich mal kurz sprechen?

Ihr zieht euch alle an.

Ich bin gleich wieder da.

Da habe ich versucht, wegzulaufen.

Sie hatten alle unsere Klamotten

weggenommen, aber das hat mich nicht gest�rt.

Ich musste es riskieren, egal was passiert.

Bitte entschuldigen Sie mich.

Ich bin gleich wieder da.

Madita.

Wirst du diesem Herrn Gesellschaft leisten?

Hi.

Hey, eines der neuen M�dchen hat sich aus dem Staub gemacht.

Es ist Annie.

Das �berrascht mich nicht.

Wir m�ssen gehen und sie suchen.

Komm schon.

Bewege dich.

Oh, bitte helfen Sie mir.

Ich werde in der Oase gefangen gehalten.

Sie meinen das Haus da dr�ben?

Ja.

Ja, ich kenne das Haus.

Eine Bande von Gangstern.

Die Polizei sch�tzt sie.

Ja, das ist richtig.

Die Bastarde haben sich mein M�dchen geschnappt.

Okay, okay.

Verdammte Mistkerle.

Gehen wir.

Ich werde sie t�ten.

- Ich will mein M�dchen zur�ck. - Im Moment sind sie hinter mir her.

Was soll's?

Sie werden dich auch erwischen, komm schon.

Ich habe die Polizei gewarnt, aber ich wei�

nicht, ob sie etwas dagegen unternehmen werden.

Nicht bewegen!

Nicht bewegen, sagte ich.

H�r auf damit.

Nimm die H�nde hoch.

Du kommst mit uns.

Nein.

Nein.

Ich werde nicht zur�ckgehen.

Nein, ich werde nicht zur�ckgehen.

Was h�tte ich sonst tun k�nnen?

Aber merk dir meine Worte, ich werde es wieder versuchen.

Und es wird funktionieren.

Wenn du wegl�ufst, wird es f�r uns alle schwer werden.

Bist du bl�d oder was?

Ist dir nicht klar, dass ich, wenn ich hier

rauskomme, die Bullen hole, um euch rauszuholen?

Ich glaube, wir kommen da nie wieder raus.

Nun, so schlimm ist es nicht.

Am Anfang ist es ein bisschen hart.

Dann gew�hnst du dich daran.

Am Anfang dachte ich, ich w�rde sterben.

Aber das macht mir nichts aus.

Das Leben hier ist gar nicht so schlimm wie es aussieht.

Und au�erdem ist das Essen gut.

Hey, erz�hl uns, wie du hierhergekommen bist.

Das ist eine tolle Geschichte.

Ich hatte einen Auftritt in einem Nachtclub mit einer Freundin in Las Palmas.

Wir wohnten in einem Superhotel.

Wir haben eine Menge Geld verdient.

Das Leben war sch�n.

Diese Nacht war unsere letzte.

Wir hatten eine Nacktnummer, wei�t du, was ich meine?

Das Publikum bestand haupts�chlich aus Frauen.

Ein bisschen verloren inmitten dieser, nun ja, besonderen Kundschaft...

war mir ein Mann aufgefallen, der ziemlich seltsam

aussah und eine besonders originelle Art hatte.

Er trug immer eine rote Krawatte und er sa� immer an einem Nebentisch.

Auch er hatte Augen f�r mich.

Er hatte mich schon ein paar Mal eingeladen, mit ihm etwas zu trinken.

Sehr h�flich.

Sehr korrekt.

Und jeden Abend fand ich in meiner Garderobe

einen gro�en Blumenstrau�, den er liefern lie�.

Er fand immer etwas Nettes, das er in seine Karte schreiben konnte.

Da es unser letzter Abend war, hatte er mich zum Abendessen eingeladen.

Gegen zwei Uhr nachts waren wir dann allein bei ihm und tranken Champagner.

Oh, vielen Dank.

F�r dich.

Zum Wohl.

Ich m�chte dir einen Vorschlag machen, der dir sicher sehr gefallen wird.

Ich bin ganz Ohr.

Was w�rdest du zu einer Reise nach Afrika sagen?

Ich muss mit Nina dar�ber sprechen.

Auch wenn es bedeutet, eine Menge Geld zu verdienen?

Nein.

Vielen Dank!

Mach dir dar�ber keine Sorgen.

Ich habe es auf die einfache Art versucht, aber anscheinend lag ich falsch.

Also werden wir es auf die harte Tour machen.

Was zum Teufel meinst du?

Ich meine, es gibt M�glichkeiten, dich davon zu �berzeugen,

dass eine Reise nach Afrika dir sehr gut tun wird.

Lass mich in Ruhe.

Ich kenne jemanden, der sehr �berzeugend ist.

Du w�rdest alles tun, nur um ihm zu entkommen.

Du bist ein harter Brocken, mein Schatz.

Aber du hast noch nichts gesehen.

Ich rate dir, deine Meinung zu �ndern, solange du noch reden kannst.

Was ist dir lieber?

Die Sonne, die Ruhe und der Frieden Afrikas oder mehr hiervon?

Du scheinst mir ein vern�nftiges M�dchen zu sein, was?

Ich werde alles tun, was Sie von mir verlangen.

H�ren Sie nur auf damit.

Das ist ein gutes M�dchen.

Sch�ne Br�ste.

Jetzt wollen wir sicherstellen, dass du nicht...

Sag es mir.

Gef�llt dir das?

Jetzt, wo du dich entschieden hast, m�chte ich, dass du gl�cklich dar�ber bist.

Warum?

Weil ich es sage, darum!

Und ich will, dass du mir gehorchst.

Ich m�chte, dass du tust, denkst und f�hlst, was ich sage.

Alles, was Sie wollen. Alles.

Ich werde alles tun, was Sie sagen.

Alles, was Sie wollen. H�ren Sie nur auf, mich zu verletzen.

Ich werde noch verr�ckt.

Gehen wir.

Ich glaube, sie hat es kapiert.

Bringen wir sie r�ber in die Garage.

Sobald sie im Laderaum gefesselt ist, werden sich die M�nner um sie k�mmern.

Ich hoffe, du hast deine Lektion gelernt?

Wenn du auf falsche Gedanken kommst, muss ich dich einfach noch einmal unterrichten.

Okay, das reicht erst mal.

Schade. Ich fing an, es zu genie�en.

Das Leben ist ein ungerecht.

Jedes Mal, wenn du einen gut aussehenden Mann triffst, wirst du verarscht.

Und die netten Jungs machen dir keinen Spa�.

Ich werde nie wieder etwas glauben, was ein Mann sagt.

Ich habe es satt.

Was ist mit dir, Sophie?

Ich war mit einer ganzen Reihe von Freunden nach Paris gekommen.

Du wei�t, was ich meine, f�r den Karneval.

Nachts sind wir ausgegangen.

Ich habe es wirklich genossen.

Es gab fantastische Paraden.

Und ich und meine Freunde waren ein Teil davon.

Wir geh�rten n�mlich alle zu einer Folkloretanzgruppe und

waren bei einer landesweiten Auswahl ausgew�hlt worden.

Es war wirklich etwas Besonderes, unsere T�nze vor

Tausenden von Menschen auf den Stra�en zu vollf�hren.

Wir hatten ein ganzes Jahr lang geprobt.

Ihr h�ttet uns sehen sollen.

Nachdem wir den ganzen Tag getanzt hatten, tanzten wir noch ein bisschen mehr.

Dann beschlossen wir alle, uns das Feuerwerk auf der Seine anzuschauen.

Ich habe meine Freunde in der Menge verloren, aber ich dachte

mir, dass ich sie sp�ter im Hotel wieder treffen w�rde.

In der Zwischenzeit habe ich mir das Feuerwerk angesehen.

So etwas hatte ich noch nie gesehen.

Der ganze Fluss schien in Flammen zu stehen.

Und dann, die gleiche alte Geschichte.

Ein Junge hat mich sozusagen mitgenommen.

Er sah gut aus.

Er hat mit mir gesprochen.

Das hat mich nicht gest�rt.

Nun, wir haben uns kennengelernt.

Er war h�flich, sogar sanft.

Und ich muss sagen, er hatte etwas an sich, eine ruhige Art von Charme.

Nun, sagen wir, ich habe ihn gemocht.

Und so bin ich hier in Afrika gelandet.

Ich hatte kein solches Gl�ck.

Ich bin hier geboren.

Also gut, M�dels.

Heute Abend werde ich euch etwas Gutes tun.

Ihr k�nnt das Licht nach der Ausgangssperre anlassen, okay?

Aber missbraucht dieses Privileg nicht, sonst werdet ihr von mir h�ren.

- Wir werden es nicht missbrauchen. - Vielen Dank.

Ich m�chte betonen, dass ich gute Manieren vor allem f�r wichtig halte.

Ich werde nicht zulassen, dass jemand gegen diese Regel verst��t.

Gute Nacht.

Vielen Dank!

Und kein Affentheater.

Die alte Schlampe.

Was denkt ihr, was das ist?

Ein College-Wohnheim?

Geht in eure Betten.

Ins Bett.

Sie ist eine Schlampe, wenn es je eine gab.

Das wird noch spa�ig werden.

Was zum Teufel ist das f�r ein Laden?

Das wirst du schon bald herausfinden.

Warum erz�hlst du uns nicht, wie du in diesem Paradies gelandet bist?

Eines Tages beschloss ich, alles stehen und liegen

zu lassen und ein bisschen durch Spanien zu trampen.

Die erste Woche war ganz in Ordnung.

Ich habe mich am�siert.

Manchmal habe ich in Jugendherbergen geschlafen

und manchmal habe ich auf einem Feld �bernachtet.

Ich habe mich noch nie so gut gef�hlt.

Ich werde es nie vergessen.

Fahren per Anhalter war ein Kinderspiel.

Ab und zu hat ein Arschloch versucht, mich zu nerven.

Ich habe einem gesagt, er solle sich verpissen und

er hat mich mitten im Nirgendwo rausgeschmissen.

Verdammter Mistkerl.

Hi.

Kann ich dich irgendwo absetzen?

Nein, danke.

Ich werde auf einen Rolls warten.

Was ist falsch an einem Mercedes?

Es ist okay, aber es gibt kein Bett.

Was soll das denn hei�en?

Vergiss es.

Wenn wir nach Alicante fahren, werde ich mich damit zufrieden geben.

Da will ich hin.

Mein Vater besitzt eine Kette von Damenbekleidungsgesch�ften.

Erstklassiges Zeug.

Ich arbeite f�r ihn, aber meine Zeit geh�rt so ziemlich mir.

Du musst eine Menge sch�ner Kleider haben.

Es kommt ganz darauf an, was du mit "nett" meinst.

Es ist haupts�chlich Fertigkleidung, aber er ist ein Verfechter der Quantit�t.

Ich werde im B�ro erwartet.

Kann ich dich irgendwo absetzen?

Ich gehe in eine Jugendherberge namens Villa.

Ja, ich wei�, wo das ist.

Es ist nicht sehr weit.

Ich bringe dich r�ber, ja?

Da w�ren wir.

Lass mich dir helfen.

Vielen Dank!

Ich w�rde dich gerne eines Tages wiedersehen.

Es tut mir leid, ich kann nicht.

Ich bleibe nur eine Nacht.

Ich werde morgen fr�h abreisen.

Ich habe eine Idee.

Wenn du sp�ter am Abend Zeit hast, komm doch zu mir ins Bagdad.

Hast du ein Kleid mitgenommen?

Auf keinen Fall.

Ich bin beim Zelten.

Bin ich dumm?

Dann komm mit und wir besorgen dir eines, okay?

Geh spazieren.

Mach schon.

Komm her.

Peitsche mich.

Schlag mich.

Tu es, peitsche mich.

Mach schon, tu es.

Hol mich sp�ter wieder ab.

Ich werde dich zum Bagdad bringen.

Wir sitzen im selben Boot.

Wir haben nichts mehr von Katherine geh�rt, seit sie nach Spanien gegangen ist.

Ich hatte gehofft, du h�ttest etwas von ihr geh�rt.

Nein.

Nichts in den letzten sieben Wochen.

Au�er einer Postkarte aus Valencia.

Ich habe erst k�rzlich von ihr geh�rt.

Schauen wir mal.

Sie war in Alicante.

Hier.

Oh, das erkl�rt es.

"Ich habe gerade einen sehr netten Typen getroffen.

"Ich mag ihn sehr.

"Er lud mich ein, den Abend mit ihm in

einem Nachtclub, dem Bagdad, zu verbringen."

Darf ich diese Karte behalten?

Nat�rlich.

Aber wof�r brauchst du sie?

Der Polizeiinspektor, den wir vor einer Weile aufsuchten,

als wir uns Sorgen machten, sagte, er brauche einen Hinweis.

Das k�nnte eine Spur sein.

Nun, ich habe ein paar Infos von Interpol bekommen.

Seit einem Monat wird in Italien und Spanien

wegen dieser Sache ermittelt - ohne Ergebnis.

Sie wissen wie's l�uft.

Gehen Sie ans Werk.

Gehen Sie da raus.

Er sagte Bagdad?

Das ist richtig.

So steht es auf der Postkarte.

Fangen Sie dort an.

Na gut.

Ich werde das erste Flugzeug nach Alicante fliegen und sehen, was ich tun kann.

Gut.

Wie viele St�cke versenden wir?

F�nf Schwachk�pfe ohne einen Funken Hirn.

Genau dein Typ.

Wirklich?

Da du den Kapit�n kennst, wirst du sie begleiten.

Wohin?

Derselbe Ort.

Dienst in Afrika, ich komme.

Hallo.

Polizei.

Was wollen Sie?

Wir k�nnen uns nicht beschweren.

Die Wirtschaft zieht trotz Stagflation wieder an.

Kommen Sie her.

Setzen Sie sich hin.

Sagen Sie, ist Ihnen hier irgendetwas verd�chtig vorgekommen?

Wie meinen Sie das?

H�ren Sie, ich stelle die Fragen.

Und wenn ich eine Frage stelle, will ich keine Frage als Antwort.

Ich will eine Antwort.

Keine L�gen.

Jede Schei�e, die Sie mir vorsetzen, werde ich Sie essen lassen.

Ich wei� gar nichts.

Wenn etwas Ungew�hnliches passiert, rufen Sie mich unter dieser Nummer an.

Ich will keinen �rger.

Dann spielen Sie mit.

Ich werde es nicht vergessen.

Wenn Sie nett zu mir sind, bin ich auch nett zu Ihnen.

Verstehen Sie, was ich meine?

Wie w�re das f�r den Anfang?

Keine Bewegung.

Aufh�ren.

Und er hat eine Waffe.

Sie werden hier schlie�en.

Lass es uns woanders machen.

Ja, toll.

Wie w�re es mit dem "Hoof on the Roof"?

Ja, toll.

Hallo?

Das lief super, Inspektor.

Gut.

Und ich folge der Sache bis nach Soweto in Afrika.

W�rden Sie Sanchez anrufen und ihm sagen, dass ich komme?

Aber warum Afrika?

Das ist der Ort, an dem die M�dchen sind.

Wenn das so ist, dann machen Sie weiter.

Ich rufe sofort an, damit wir Sie am Flughafen abholen k�nnen.

Welcher Flug?

Der erste am Morgen.

Der 210 aus Madrid.

Der 210, okay.

Gute Jagd.

Vergessen Sie nicht, sich zu melden.

Wird gemacht.

Detective Roland wird in einer Stunde hier sein.

Interpol verkabelt Sie wahrscheinlich.

Ja.

Und ich hoffe, dass wir mit den Informationen, die Sie uns

gerade gegeben haben, diese Leute hinter Gitter bringen werden.

Darf ich Sie bitten, mit Vorsicht zu handeln?

Hohe Tiere sind beteiligt.

Ich will nicht geprellt werden.

Wir sind uns Ihrer Situation voll bewusst, Sir.

Offiziell wei� ich nichts.

Wenn die wei�en Sklavenhalter in Sassandra ausharren, wie Sie glauben...

Tue ich.

... m�chte ich sicherstellen, dass Sie die volle Unterst�tzung der Polizei bekommen.

Leutnant Dufo wird Ihnen helfen.

Na gut.

Hallo?

Ja.

Es ist f�r Sie.

Oh.

Vielen Dank!

Hallo?

Arturo?

Jepp.

Roland.

Ja.

Du bist schwer zu erreichen.

Versuche es das n�chste Mal mit einem Tamtam.

Ich dachte, du w�rst schon l�ngst hier.

Nein, ich spiele den Touristen.

Du k�nntest Recht haben.

Inkognito ist die beste Art zu spionieren.

Was ist mit dir?

Was sind die Neuigkeiten?

Ein kleiner Frachter hat heute Morgen angedockt.

Das ist interessant.

Ja.

Es k�nnte durchaus der sein, den wir erwarten.

Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.

Ich steige ein und schaue es mir an.

Viel Gl�ck!

Danke!

Aber du bist nur ein Tourist.

Ich werde meinen Finger am Ausl�ser der Kamera lassen.

Auf Wiedersehen.

Ciao!

Richtig.

Ich werde euch von hier aus unterst�tzen.

Macht euch keine Sorgen.

Alles klar?

Ja, los geht's.

Ich k�nnte ein Bier vertragen.

Holen wir uns eins aus der Luke.

Das ist eine sch�ne Art zu reisen.

Ziemlich gem�tlich.

Die Kapit�ne haben einen seltsamen Geschmack.

Ja.

Pferdemist.

Tolle Nase.

Mmm, Kentucky Straight Bourbon.

Hey, was haben wir denn hier?

Nicht schlecht.

Schau.

Taubenschlag.

Was k�nnte das wohl bedeuten?

Schlaf sch�n.

Wie viele M�nner sind an Bord?

Ich wei� es nicht genau.

Vier, glaube ich.

Ihr seid im Handumdrehen hier raus.

Einen Moment.

Bleib, wo du bist.

Wei�t du, was der Taubenschlag ist?

Nein, ich wei� es nicht.

Wir werden sehen.

Wirst du es mir jetzt sagen?

Es ist in der W�ste, wohin sie die M�dchen bringen.

Ich gehe besser und sage es Arturo.

Das ist alles, was ich wei�.

Mein Gott.

Verdammt!

Das war dumm.

Ich h�tte ihn nicht so hart schlagen sollen.

Komm schon, vergiss es.

Er ist tot und gut, dass wir ihn los sind.

Es ist mir egal, ob er tot oder lebendig ist, au�er

dass er einige Fragen h�tte beantworten k�nnen.

Was getan ist, ist getan.

Vergiss es.

Lass uns die Matrosen befragen.

Sie k�nnten uns einen Hinweis geben.

Ja, aber die ganze Sache riecht nach Polizeischutz.

Es wird vertuscht sein, bevor wir einen Finger r�hren k�nnen.

Nun, es gibt vielleicht einen Ausweg.

Du bist auf einer offiziellen Mission f�r Interpol.

So kannst du dich bewegen, um ein Maximum an Informationen zu erhalten.

In der Zwischenzeit werde ich unserer Spur folgen und versuchen, den

genauen Standort des Taubenschlags hier in der Gegend ausfindig zu machen.

Dann werde ich zur Sassandra fahren und den Polizeichef aufsuchen.

Wenn die Spur gut ist, k�nnte er bei uns mitmachen.

In Ordnung, ich werde mich darum k�mmern.

Vielen Dank!

Jetzt lassen Sie uns zur Sache kommen.

Sprechen Sie, ich h�re zu.

Chief, ich spiele den Ball zu Ihnen.

Was ich jetzt brauche, sind Fakten.

Werden Sie mitspielen?

Wenn ich kann.

Sagen Sie mir, was Sie wissen.

Nun, ich werde das Bild f�r Sie abrunden.

Zehn km von hier entfernt gibt es eine Art Gasthaus, ein Hurenhaus in der W�ste.

Die Oase.

Ich wei� alles dar�ber.

Aber der Chef ist unantastbar.

Sie hat Verbindungen, wohin ich mich auch wende.

Ihre Kontakte reichen bis ganz nach oben.

Big Business und Politik.

Verstehen Sie, was ich meine?

Ja.

Nun, das w�r's.

Ich verstehe.

Ihnen sind wirklich die H�nde gebunden.

Ja.

Ich habe nicht einfach aufgegeben.

Ich habe mehrmals versucht, den Laden zu st�rmen.

Sie wurde jedes Mal gewarnt.

Was passiert, wenn ich Ihnen Beweise bringe, dass die M�dchen, die

ich suche, dort gegen ihren Willen festgehalten werden?

Ich werde in Aktion treten.

Aber sobald sie erf�hrt, dass Sie ein Polizist

sind, wird sie ihre Beziehungen spielen lassen.

Warum sollte sie das herausfinden?

Ich bin im Urlaub.

Sie k�nnten damit durchkommen.

Lesen Sie diese Aussage.

Von diesem Mann hat man seine Verlobte entf�hrt.

Wahrscheinlich wird sie dort festgehalten.

Sie sind jetzt am Zug.

Ich habe dich hier noch nie gesehen, und ich bin Stammkunde.

Kein Wunder.

Ich bin neu hier.

Deshalb bist du neu in diesem Job.

Das ist richtig.

Gef�llt es dir hier?

Ich mag es dort, wo es hei� ist.

In diesem Fall, Schatz, kannst du dich nicht beschweren.

Ich meinte das Wetter.

Hast du das?

Nun, ich bin nicht hier, um �ber das Wetter zu sprechen.

Komm schon, Zeke.

Komm schon.

Was macht ein K�tzchen wie du hier?

Nein!

H�r auf, mich zu betatschen.

Und?

Gehen wir.

Wie geht es Ihnen?

Hallo.

Ich bin gerade erst hier angekommen und ich kenne niemanden.

Ich bin in der Immobilienbranche t�tig.

Wissen Sie, ob es hier in der Gegend Land zu verkaufen gibt?

Es kommt ganz darauf an, wie viel man ausgeben will.

Dasselbe, Sir?

Bitte sehr, Mr. Jones.

Was ist mit Ihnen, Mr...?

Granadas.

Michele Granadas.

Ich werde das Gleiche haben.

Na gut.

Und lass ihn nicht zu kurz kommen.

Er ist gerade erst angekommen.

Er kam, um etwas Land zu kaufen, zu deiner Information.

Willkommen in Sassandra, Sir.

Das erste Getr�nk geht immer aufs Haus.

Nun, danke.

Zum Wohl.

Prost!

Ist das der einzige Ort in der N�he?

Nicht viel los.

Passen Sie mal auf.

Sehen Sie mich gut an.

Wenn Sie das sagen.

Mein Freund Michele m�chte dem privaten Club beitreten, hmm?

Ja, aber...

Nat�rlich werde ich die Verantwortung tragen.

Ja, nat�rlich, Mr. Jones.

Lassen Sie uns einen Blick in den Hinterraum werfen.

Wir haben ein paar wirklich hei�e Nummern.

Nach Ihnen.

Hier lang.

Du bist wirklich etwas Besonderes.

Ich habe noch nie jemanden gesehen, der so sch�n ist wie du.

Glaubst du mir?

Ich meine es wirklich ernst.

Du k�nntest ein Hollywood-Star sein.

Vielen Dank!

Hast du schon mal Filme ausprobiert?

Mm-hmm.

Ich wette, sie haben alle versucht, mit dir zu schlafen.

Na gut.

Ich komme mit.

Sehen hei�t glauben.

Habe ich es Ihnen nicht gesagt?

Es sieht einfach toll aus.

K�nnen wir uns etwas aussuchen?

Ja, nat�rlich.

Nehmen Sie mit nach oben, wen Sie wollen.

Wie w�re es mit der?

Wir werden sie f�r Sie klarmachen.

Sieh dir das an, ein gute Schauspielerin.

Ich wette, dass du das magst.

Also gut M�nner, ab ins Haus.

Aus dem Weg.

Wer zum Teufel sind Sie?

Polizei.

Wir kommen vorbei und schauen uns das an.

Warten Sie, bis die Direktorin zur�ckkommt.

Ich kann Sie nicht reinlassen.

Gehen Sie mir verdammt nochmal aus dem Weg.

Daf�r wird sie Sie am Arsch kriegen.

Ich habe Ihnen gesagt, dass die Managerin nicht da ist.

Lass gut sein, Antonio.

Sie machen keinen weiteren Schritt, bis Sie mir Ihren Durchsuchungsbefehl zeigen.

Kommen Sie von Ihrem hohen Ross herunter.

Es gibt keinen Grund f�r einen Durchsuchungsbefehl.

Wir haben gen�gend Beweise, dass Sie Mami Amameta entf�hrt haben und gefangenhalten.

Und jetzt lassen Sie sich eins sagen: Verschwinden

Sie sofort von hier, sonst haben Sie ein Problem.

�ffnen Sie diese T�r.

Wer zum Teufel ist er?

Ein Kunde.

Er war gestern hier.

Sie hatten kein Recht, auf diese Weise herumzuschn�ffeln.

Ich war gestern im Urlaub.

Ich bin auf eigene Faust gekommen, aber heute bin ich wieder im Dienst.

Jetzt �ffnen Sie diese T�r.

Sie, da dr�ben.

Sie behalten sie im Auge.

Es ist nicht unsere Schuld.

Sie haben uns gezwungen, es zu tun.

Fragen Sie sie.

Es ist wirklich die Wahrheit.

Sie haben uns hierher gebracht.

Wir hatten keine andere Wahl, als es zu tun.

Sie haben uns gezwungen.

Haben Sie keine Angst.

Wir wissen alles dar�ber.

Wir nehmen Ihre Geschichte in der Zentrale auf.

Okay.

Sie werden entkommen.

Warten Sie.

Bleiben Sie hier, okay?

Haben Sie ein Auge auf sie.

Halten Sie sie davon ab, den Jeep zu erreichen.

Kommen Sie mit mir.

Runter, Sie Narr!

Zentrale, bitte kommen.

H�rt ihr mich?

Schickt den Hubschrauber zur Stra�e 301.

Roger.

Wohin sollen wir fahren?

Zum Boot, du Idiot.

Du musst uns zum Boot bringen.

Sie sind uns zu dicht auf den Fersen.

Wir werden sie abh�ngen.

Nimm die Abk�rzung.

Du Idiot, schau, wohin du f�hrst!

Hey, pass auf!

Es ist ein Hubschrauber.

Beeil dich!

Wir sollten besser ausschw�rmen.

Antonio!

Ah.

H�nde hoch.

Das Spiel ist vorbei, Ma'am.

Amidu!

Amidu!

Madita!