Original subtitles

Yeah. Nope. I got everything on here.

Unfortunately, it's exactly what you thought it was.

Yeah.

Okay. Well, I'll download the cards and then I'll send everything over.

I'm sorry.

I was just wondering if you wanted any water or coffee?

No, I'm good.

And you shouldn't be.

I know, I'm sorry.

I couldn't help myself.

I'll bet.

I still don't exactly understand what you do.

I'm a private dick.

I'm a private detective.

Okay. So, you like solve crimes and stuff?

Mostly divorce cases.

Okay.

Is that how you met my mom?

Maybe.

You can tell me the truth.

She already told you the story.

I mean, I'm old enough.

That's right. You are 18. You're old enough to ask whatever you want.

I did tell you, though. Don't come into my office.

did tell me that my dad hired you to spy on her.

He did.

And you two fell in love.

So you already know the whole story.

Daddy says that she cheated on him.

He's not wrong.

But you still like her?

You still trust her?

Don't get along.

So why not live with your dad?

He says I remind him too much of her.

That's too bad.

Yeah, I wish I didn't look like her.

It's late.

It's morning now.

I'll try to get time.

I mean, what exactly do you like about my mom?

So do you suppose that I'm a very beautiful woman?

I do.

It just doesn't seem like beauty's enough for you.

Your mother's a very passionate woman.

Passionate?

She's a bit insatiable.

Well, Daddy said that Mom's a whore. No.

You know I don't like that word.

Okay? Your mother is a strong, independent woman who knows what you

willing to do whatever it takes to get it. Okay?

So, does that mean you're a man that will do whatever it takes to get what he

wants?

I suppose I am.

You're a bit cocky, aren't you?

I am.

Did that help you with your job?

in this room all night.

You keeping tabs on me?

Maybe.

You're a precocious little girl, aren't you?

What's precocious mean? And don't call me little girl. I'm a grown -up.

You're right. You are.

So, does that mean you think I'm a beautiful grown woman?

like that.

But he betrayed my father for you.

That's not my problem.

What? You don't think she's betraying you right now?

I mean, where is she at?

Where exactly is she? What do you know about your mother?

I don't know. You tell me. Aren't you the private dick?

You should probably mind your own business.

I'm sorry. I didn't mean to offend you.

Looks like you weren't taught very many manners, were you? I'm sorry.

I told you I was sorry. I mean it.

Forgive me, Daddy.

Look, I know this might be hard for you to understand, but nothing can ever

happen between us.

Wasn't it wrong for you to fuck my mom?

That was different, okay?

What? So you're saying she was already fucking other people?

So you treat morality as relative?

Yeah, I do. It comes with the job.

So it's okay for you to fuck a married woman, but it's not okay for you to fuck

your stepdaughter.

No, you should stop saying fuck so much. It's not as cute as you think it is.

conversation this morning and you're right, I worked long and hard and

I don't know, my head's just messed up.

I overheard you and my mom arguing this morning.

Yeah, I think I just need to lay down.

Okay.

Here?

Sure. If that's okay with you.

shy.

No, I'm not.

Hmm.

Because this morning in my office you were taking charge.

Now you're acting like a scared little kitten.

I was just playing.

Hmm.

Maybe you shouldn't play games.

My neck is actually really stiff. Maybe you can massage it for me a little.

When do you think you should get some rest?

I thought you wanted to spend some time together.

Well, I mean, if you're so tired, it'd probably be best.

Oh, no. This is just fine.

You know,

you are very beautiful.

uncomfortable, are you?

No, I'm comfortable.

Good.

You're also very soft.

Thanks.

You

know

what? Maybe we should just go to sleep.

Are you sure you should be in here right now?

I'm positive.

Maybe we should get some sleep?

You think you can handle me?

I was just teasing.

run teasing your stepdad.

Maybe. I was just...

be happy if she finds out?

Wasn't it you that said your mom wouldn't care?

Right.

Didn't you also say that...

You know, you sure had a lot to say this morning in my office.

You know, you've been right about all kinds of things lately. I don't even

why I'm in your room. This is a bad idea.

I'm just gonna go downstairs.

No.

Let me understand what you like.

Thank you.

Hmm.