Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:10:41,341 --> 00:10:43,309
I was worried about you.
2
00:12:07,758 --> 00:12:09,385
I'm tired.
3
00:12:10,261 --> 00:12:11,888
I'm going to bed.
4
00:12:20,738 --> 00:12:22,865
I left the banner in the field.
5
00:12:23,741 --> 00:12:25,174
I'll go and get it.
6
00:12:25,509 --> 00:12:28,376
Let the priest do it. It's his job.
7
00:13:42,357 --> 00:13:44,291
Bring me some hot water.
8
00:13:48,563 --> 00:13:51,088
Go on, more.
9
00:15:00,289 --> 00:15:01,813
Where were you?
10
00:15:05,140 --> 00:15:07,438
Don't forget, we're foreigners.
11
00:15:07,843 --> 00:15:10,311
They blame us for everything.
12
00:15:10,379 --> 00:15:13,007
Because they're cowards,
and they're afraid.
13
00:15:15,751 --> 00:15:17,343
Why are you wearing my trousers?
14
00:15:17,453 --> 00:15:20,047
Take them off.
I told you not to wear them.
15
00:15:44,546 --> 00:15:46,336
They're girl's.
16
00:17:21,337 --> 00:17:22,703
We're finished, mademoiselle.
17
00:18:35,739 --> 00:18:38,708
- Finished?
- I've had enough.
18
00:18:39,142 --> 00:18:40,575
Let's go.
19
00:18:41,311 --> 00:18:43,302
Carry me on your shoulders.
20
00:18:46,383 --> 00:18:49,443
- You'd rather spend all day in bed.
- And you, all night.
21
00:18:49,820 --> 00:18:51,754
At least one bed's enough for me.
22
00:33:28,823 --> 00:33:30,222
What's happened?
23
00:33:30,409 --> 00:33:31,967
Another fire.
24
00:33:32,778 --> 00:33:34,507
- They find anything?
- Nothing.
25
00:33:34,713 --> 00:33:37,944
- I can guess who they all suspect.
- So can I.
26
00:34:11,950 --> 00:34:13,474
Where's Bruno?
27
00:34:14,420 --> 00:34:15,819
Why isn't he back?
28
00:34:15,888 --> 00:34:17,856
Perhaps he's with a girl.
29
00:34:19,024 --> 00:34:21,822
- I'm going to bed.
- Stay a while. Have a drink.
30
00:34:42,214 --> 00:34:46,583
- I'm worried. I'd better look for him.
- Wait a while.
31
00:34:48,320 --> 00:34:49,912
He'll come back.
32
00:34:50,189 --> 00:34:51,656
You're right.
33
00:35:05,558 --> 00:35:07,549
I think it's best to leave.
34
00:35:08,695 --> 00:35:10,959
No, I want to stay.
35
00:35:12,332 --> 00:35:14,300
Soon they'll realise they were wrong.
36
00:35:15,635 --> 00:35:19,628
Now that Bruno's found somebody
to help him, this Mademoiselle.
37
00:35:20,673 --> 00:35:24,632
He needs to settle somewhere, and so do I.
38
00:35:26,312 --> 00:35:30,408
In a place like this, you'll always
be in trouble with the women.
39
00:35:30,683 --> 00:35:32,344
It's not my fault.
40
00:35:33,052 --> 00:35:35,247
They always get the best of me.
41
00:35:36,055 --> 00:35:39,422
If they even look at me, I can't resist.
42
00:35:41,227 --> 00:35:44,094
That's why the men hate you.
43
00:35:48,935 --> 00:35:51,335
Only she could stop me.
44
00:35:56,609 --> 00:36:00,636
Now she's dead, and you're starting again.
45
00:36:07,687 --> 00:36:09,211
Where were you?
46
00:36:09,555 --> 00:36:10,886
Come here.
47
00:38:55,490 --> 00:38:56,684
What is it?
48
00:38:57,492 --> 00:38:59,687
- Is it bad?
- What happened?
49
00:38:59,961 --> 00:39:01,087
It's nothing.
50
00:39:01,396 --> 00:39:02,954
Cut my hand off, that's all.
51
00:39:06,222 --> 00:39:07,917
Wearing your father's trousers?
52
00:39:08,891 --> 00:39:10,552
He wants to take my place.
53
00:39:19,202 --> 00:39:20,863
Where were you last night?
54
00:39:21,938 --> 00:39:23,963
- Where'd you go?
- To the fire.
55
00:39:25,007 --> 00:39:28,738
But before that, when I came home earlier
you weren't there.
56
00:39:29,645 --> 00:39:31,545
Where were you before the fire?
57
00:39:34,984 --> 00:39:36,849
Be careful.
58
00:39:37,186 --> 00:39:38,551
Understand?
59
00:40:12,762 --> 00:40:14,627
Stop fooling around.
60
00:40:14,997 --> 00:40:16,157
Get out.
61
00:47:08,450 --> 00:47:10,008
You make me sick.
62
00:47:10,144 --> 00:47:11,634
Dirty whore.
63
00:47:12,413 --> 00:47:13,546
I hate you.
64
00:55:36,794 --> 00:55:39,282
Come here, you idler.
65
00:56:01,616 --> 00:56:03,336
Get back to work.
66
00:56:22,468 --> 00:56:24,104
Look, a girl.
67
01:25:15,975 --> 01:25:17,571
Antonio. What happened?
68
01:25:18,663 --> 01:25:19,710
Nothing.
69
01:33:21,061 --> 01:33:23,561
I'm leaving tomorrow with Bruno.
70
01:40:11,773 --> 01:40:13,984
We'll walk to the road.
71
01:40:15,332 --> 01:40:17,032
It's only two kilometres.
72
01:40:19,632 --> 01:40:21,532
There's a bus at seven.
73
01:40:21,932 --> 01:40:24,432
We'll find work elsewhere.
74
01:40:31,132 --> 01:40:32,832
We'll be all right.
75
01:40:33,432 --> 01:40:34,432
I know.
76
01:40:36,632 --> 01:40:37,832
There's nothing else to do.
4934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof