Original subtitles

(Yum Jung Ah)

(Park Hae Joon)

(Choi Yoon Ji / Kim Min Kyu)

(Love, take two)

(All people, incidents, and backgrounds...)

(in this drama are fictitious and unrelated to reality.)

(Also, children and animals were filmed under production guidelines.)

(Nature's Masterpiece)

"I like you, Jeong Seok."

"I won't make you struggle anymore."

"I'll come running to you."

No way. Come on.

Did you doze off while watching a daily drama?

Are you sure Mr. Ryu said something so cheesy like that?

I don't buy it.

No, I'm telling the truth!

- Why can't he say that? - You startled me.

You know what Jeong Seok said to me yesterday?

He called me by my name...

and asked me about love.

So I gave him a lesson.

"Love is an act of courage and choice."

- My gosh. - Goodness.

You started drinking makgeolli in broad daylight yesterday.

Are you still under the influence?

- Wait. - What?

Mr. Ryu called you by your name?

Oh, dear.

I'd call it a win if he didn't say, "Hey, you. Byeon."

No, I'm telling the truth.

Jeong Seok called me by my name.

Hold on. Could you stop talking for a bit?

- Keep going. What happened next? - Gosh.

What happened next is the important part.

What happened next?

Right. Yes.

- All right. - Yes.

- Mr. Ryu... - Yes.

Grabbed Ji An by her waist like this.

- Oh, my. - My gosh.

- He hugged her tightly. - Oh, my gosh!

"I'm sorry for hesitating."

"I'm sorry for wavering."

Did they kiss?

- What happened next is important. - Right. Did they?

Aunt Seon Yeong.

Hi, Hyo Ri. Are you going somewhere?

I'm going to Bo Hyeon's farm.

- Okay. - Okay.

I'll see you later.

- Bye. - Bye. Stay safe.

Romance is everywhere in our village these days.

She should have kissed him right there and then.

Hold on.

Over there. Look at them.

Aren't they Ji An and Mr. Ryu?

They're coming. Sit down.

- My gosh. - Sit down.

- You're here. - Hey, you're here.

My gosh.

Looking at the way he's escorting her,

I mistook her for Marie Antoinette.

Is opening doors for her your dream job?

Why did you open the door for her?

You know what? I witnessed something last night.

I was briefing them this morning.

What did you witness?

Well, what do you think?

Mr. Ryu, any idea what I might have seen?

Is that something I should be aware?

Do you want some coffee?

I have excellent coffee beans in my office.

No, I don't drink coffee on an empty stomach.

Okay. I'll come back later to drive you to the academy.

Have a good day.

Didn't you say he called you by your name?

- Call him Jeong Seok. - Gosh.

Hey, Jeong Seok.

How dare you talk to your senior like that?

Pardon?

Mr. Ryu, have a good day.

It wasn't me.

- Wait, no. I swear it wasn't me. - Goodness.

No, it wasn't... Big brother!

What's with you? Why did you drag me into it?

It's over now. Don't worry.

What's over?

- Good grief. - Don't worry about what?

I knew it. As if he would've called you by your name.

Forget it.

We've had our fun. Let's get going.

Right. Thank you so much for this morning's briefing.

- I'm off. - Bye.

Thank you for the useful information.

Stop right there.

Come again. Please stop by again.

Gosh.

There aren't even medical reports about someone's complexion...

changing drastically overnight.

Exactly. Is your back okay, Ji An?

Word is, your back was bending like crazy last night.

Good gracious.

If you're done teasing me for the day, let's open the restaurant.

Hey.

Why didn't you two kiss?

You should've sealed the deal.

Just because we didn't last night doesn't mean we didn't this morning.

Did you?

So you did.

Like I'd answer that.

Please tell me.

Ji An, I'm dying of curiosity.

Hey, did you initiate the kiss?

With your lips?

No? You didn't? Was it your imagination?

(Episode 10: Spring, and...)

Do you know we're going on a trip next week?

What?

You said you haven't been on many trips.

Let's go on one.

Look.

I made a list of nearby places we could go.

- Here are... - Next Wednesday and Thursday.

Perfect.

I'm off those days.

Ta-da. Here.

Lunch from the chef.

By the way, where are we going?

Nowhere.

Don't resist.

Do you think Ms. Lee will let you two go on a solo trip?

No way. So what should you do?

You leave me no choice but to tag along.

We're not going.

I bet you are.

We're not.

I hate trips.

She's right. There's a reason behind...

our ancestors' saying that staying home is best.

Really. Our ancestors...

were just too nosy.

Guys, how about the amusement park?

- It's good. - I know, right?

But you haven't tried it yet.

We should.

We need chopsticks, don't we?

Fingers are the best tool.

No, Tae O. That's dirty.

- Hyo Ri, how about a foodie trip? - Stop.

Okay.

(Contacts)

- Hello? - When should we go?

Give me a second.

Let's go as soon as possible.

All right.

But like Tae O said,

our parents will make us bring him along...

if we ask for permission.

We can't let that happen.

Exactly. I'm on the same page.

As long as your mom and my dad don't know,

it'll be fine.

- Let's wish ourselves good luck. - Okay.

Oh, right.

Do you know about my mom and your dad?

Yes. Dong Seok...

heard it from Granny Mimi...

and gave me every single detail.

Is your mom okay?

What about you?

I'm in no way involved...

in your mom and my dad's romance.

That's why whatever they choose, I respect it.

I see.

Anyway, back to our main topic.

I found a museum and a book cafe.

Hold on.

Bo Hyeon.

I'm staying...

at a downtown hotel starting tomorrow.

Come visit me, okay?

Let's go on a date.

Are you okay, Mom?

Let's see.

I'm not okay yet.

But I'll take my time...

to recover.

Bo Hyeon.

Do you know what I regret the most?

Not being...

honest sooner.

Even though I felt bad for both you and your dad,

I couldn't be honest about it.

I'm sorry...

I wasn't there when you needed me.

I couldn't until now,

but from now on, I'll be there for you...

every second, every day,

whenever you need me.

Mom.

When I get over the fact that you weren't there for me...

when I needed you,

I'll...

slowly open up to you.

Thanks.

The weather's been nice recently.

Nice, my foot. It's been scorching hot.

No, it's been great.

And so,

I'm going on an overnight trip...

to Seoul.

Really? I have some business to take care of in Seoul.

Shall we go together?

No.

I have to go on a weekday.

I'll go on my own.

But I'm going on a weekday too.

Dr. Jeong has a doctor's appointment.

I'll be going that day.

Let's go together. When's the date?

"When?"

A weekday next week.

So which day next week?

I'm screwed.

Let's just push through.

The weekday.

The weekday, okay?

Seriously. Our conversation...

is going nowhere again.

I've let you know, okay?

Am I the only one who thinks this conversation went astray?

Gosh, I can totally tell what this is about.

What?

Hyo Ri is all grown up now.

Life starts out as romance, then turns into melodrama,

and eventually gets a little erotic.

Our dear Hyo Ri.

I'm going to get ready to head out.

Was she trying to tell me to leave?

Goodness gracious.

That was amazing.

- I'm so full. - We need to get dessert.

- Absolutely. - It's your treat.

Buy us patbingsu.

Heave-ho.

Down you go.

By the way, when are the guys going?

Sorry?

I heard Bo Hyeon and Hyo Ri are going on a trip.

Shush.

"Shush?"

- We know nothing, okay? - Come again?

We didn't catch on at all.

Why? Because we're really clueless.

Got it?

I see. Yes, chef.

Are you feeling lonely these days?

You're getting more and more touchy-feely.

It's only with you, Seon Yeong.

"Seon Yeong?" He just called me Seon Yeong.

At this rate, you'll be teaching me a lesson.

Get me the carrots.

Yes, chef.

Here.

- It hurts. - What's wrong? Are you okay?

Slicing so much meat really did...

a number on my wrist.

- Gosh. - Give me a minute.

I'm sure I left it around here somewhere.

What are you looking for?

Ta-da.

(Chondroitin 1,200 for Joints)

Two pills a day.

Go ahead.

What's this?

You need to take care of your wrist.

Maybe, one day,

- this might happen for us too. - Goodness.

So take care of your joints while you can.

I'll take it because it's good for me,

but I'm warning you not to push it with these jokes.

Warning received!

- Water! - Water.

Here's your water.

That's it.

Didn't you buy this for yourself?

No.

I heard it was good, so I bought some for my mom,

but I never got to give it to her.

I see.

I had no idea you went through something like that.

You're always so cheerful.

You must miss your mom.

What are your plans for your day off next week?

Why don't we go somewhere fun?

What?

Why are you two already up?

We're two women with flushed cheeks going through menopause.

That means less sleep in the mornings.

I'll get going.

Is there a bus at this hour?

Actually, Bo Hyeon...

It just so happens...

Bo Hyeon is going somewhere too,

so I asked if he could give me a ride downtown.

- I see. - One might think...

you two are going away together.

All right, then.

Let's see.

Our Hyo Ri...

Here.

Take this,

and with Bo Hyeon...

- Not him. - You mean, Suk.

Suk, of course.

Enjoy delicious food in Seoul with Suk.

Have fun.

- Thanks. - Your youth is now.

- My youth is now? - That's right.

I'll get going.

- I'll take that. - I should've taken up acting.

My mom and Auntie Seon Yeong had no clue.

- Really? That's a relief. - That's right.

We're finally going away together!

- Let's go. - Come on.

I'll put this in the back.

Shouldn't she have at least lied a little better?

Or at least put on a decent show.

She still has a long way to go.

Did she take her medicine?

Maybe I shouldn't have let her go.

Don't worry.

She must've dreamed of this moment.

I love it, you know.

Seeing her that cheerful.

I should've told her to enjoy life...

instead of forcing her to study.

You were a beginner yourself.

You became her mom when you were even younger than Hyo Ri is now.

After you grew up, you were busy making a living.

How could you have known any better?

I should get ready to go to Seoul myself.

Goodness me.

Thanks for the ride. You made things easier for me.

When are you heading back tomorrow?

I'll be busy with errands here, so just head back without me.

- You should get going. - Sure.

What are you doing here?

Me? I had some time on my hands.

I figured I'd hang around here for a bit before heading out.

I'm a doctor, you know.

If you're worried about me...

It's not that. I was bored, that's all.

I'm really bored.

So don't mind me,

and fill out that form sincerely.

Carry on.

Excuse me.

- Hey. - Seon Yeong,

Dr. Jeong said she was fine,

but I got a little worried.

If you have the time,

can you go with her to the hospital?

Forget it.

- Ms. Jeong Mun Hui. - Hey, I've got to go.

Here!

Let's get some rest.

Goodness me.

Where are you, what are you up to?

Would you like to go stargazing with me?

Why don't you meet me outside your house?

(Ryu Jeong Seok)

(Jeong Seok, would you like to go stargazing...)

(Jeong Seok, would you like to go stargazing with me tonight?)

(Ryu Jeong Seok)

Hey, Jeong Seok.

What are you up to?

Me? As always,

I was reading.

Reading? You?

Seriously?

Reading has been a pastime of mine ever since I learned how to read.

Sure. Let's say that's true.

Would you like to go for a bike ride with me?

Come on out. I'm outside your house.

What? No way.

Just a second. I'll be right out.

How about we ride along the forest trail?

Sure. But first...

Ta-da.

Aren't they cute?

Aren't these childish?

Who cares if they are?

I'm ready for this, so let's brag.

Hold on.

Brag?

You look adorable.

The fuller ones are tastier.

If only they were all like this.

Jeong Seok, let's go another way.

No.

I said I was going to brag.

What? Whatever.

Wait for me!

Two cats...

are sitting in a tree...

Darn.

I was so flustered that I missed the chance to tease them.

What did I just see?

Late bloomers...

can be such a sight.

Stop making it obvious in front of the neighbors.

We're not young anymore,

and we have our children to consider.

No.

I don't want to be bothered...

about our children or our neighbors.

We've waited long enough for this.

Let's fully live this moment, enjoying all the good...

and happy things with pride.

Going at full speed won't be enough for me.

You've completely gone wild.

I'm in.

There's nothing stopping us from enjoying these moments in public.

I knew you'd say that.

So let me ask you this.

How about a picture together?

A picture?

I'm not good at posing for pictures and pretending to look pretty.

That makes me cringe.

When I was at your old house,

I only saw pictures of Hyo Ri.

It was just you and Hyo Ri.

So whenever you guys went out, you only took pictures of her.

You didn't have any pictures of you and Hyo Ri,

nor of yourself.

Well,

it was the same for me too.

So what if it's cringey?

Making memories is what counts.

All right, cheese.

Cheese.

My left side is the good side.

Could you take pictures from my left?

You look beautiful.

This is great.

- Okay. I love it. - Yes.

Put your chin on your palms for the flower pose.

The flower pose.

Excellent.

Let me take pictures of you now.

Okay. Here you go.

Jeong Seok, smile.

- Smile. - I'm smiling.

- Smile. - Like this?

What kind of smile do you want?

You can't look handsome and cute at the same time.

Smile. Over here.

- Gosh, so cute. - Goodness.

There you go. Excellent. That's so cute.

Oh, my.

Do a cute one now.

- This pose is nice. - That's cool.

I wonder if we can do it.

- Shall we? - Yes.

- All right. Okay. - Okay.

- It's working. - Is it?

- Yes. Don't move. - Did we get it?

- Okay. - Okay.

Hold on a second.

- Together. - Together?

One, two, three.

We got it.

- Did we get it? - It came out nicely.

- Really? - It looks great.

Take a look.

This one looks great.

You're good at taking pictures.

- Gosh, it's nothing. - You are.

So that's how I smile.

Your smile hasn't changed at all from all those years ago.

Should I say your smile is...

way too cheerful?

It's because I'm with you.

I can smile like this because I'm with you.

Thanks to you, I know that I can smile like this.

You're the reason.

Why do you flirt with me without a heads-up?

You surprise me.

Then...

although you surprised me, let me pretend that you didn't...

and suggest the next activity for our date.

I can't wait to find out.

What is it?

- Ramyeon. - Ramyeon?

Ji An. Do you want to have some ramyeon at my place...

and sleep over?

Since I promised to enjoy my life without holding back,

you give me no choice.

Okay.

Now?

- What? - Should we go now?

Wait. Right now? Hold on a second.

Hey.

It's my place. You have to go with me.

She's riding that like a pro now.

Wait up!

There they come. Everyone, brace yourselves. Okay?

(Fishing)

What's the theme for today?

It must be "E.T. the Extra-Terrestrial."

Today's theme is...

"Roman Holiday."

Right?

My gosh, unbelievable.

You're making my single life look so miserable now.

You're rubbing it in our faces.

Why must you flaunt it in front of everyone?

"Look at us. We're dating."

Why are you making a scene?

And what's up with your scarf? Are you copying my style?

I've got a handsome boyfriend as you can see.

How can I not show him off?

We'll keep showing off our relationship here and there.

So make sure to assemble here from time to time.

Let's go, honey.

Okay.

Wait for me, honey.

(Cheonghae Diesel)

Did both of them get the heat stroke?

- It's so sweet. - I've seen...

too many weird things lately.

Seriously.

One, two, three.

Let's go over there.

Should we ask someone to take a picture of us?

Over there.

Them?

- Excuse me. - Yes?

Could you take a picture of us?

Sure.

- One, two, three. - Make a heart.

All right. Let me take one more.

One, two, three.

- Okay. Here you go. - Thank you.

- Thank you. - Sure.

- Did they come out nicely? - Come on.

Hey!

Hey!

The world is ours

And I'm here by your side

You are standing there with a bright smile

Yes, you are the blue ocean for me

Yes, you are the blue ocean for me

This is my mom's favorite song.

I see.

- Are you falling in love with me? - What?

Me? No.

That was a Seiren moment, wasn't it?

What are you talking about?

You weren't as enchanting as Seiren.

- Listen to it again. - Okay.

Ms. Almost Seiren.

Let's go and eat. You must be hungry.

Let go of me.

You're forever banned from singing in front of other men.

And...

you have to give me a heads-up when you want to sing.

I thought my heart was going to explode for real.

Let's go.

Okay.

(We ran out of ingredients. We're sorry.)

I'll cook for you.

What?

I can cook.

- My gosh. - "My gosh."

How is it? Is it good?

I'm shocked.

You should try it too.

I should.

(Ssuk)

I'm going to take this call.

Okay.

Hey. Go ahead.

Did you pack everything?

Yes.

Hyo Ri.

I called to say, punch his nose.

What?

Punch him in the nose if you must.

The most important thing is consent and respect.

If you don't feel like it, be honest and tell him.

If he doesn't listen, beat him to a pulp.

You didn't really have to...

Got it.

Seriously, why is my heart beating like crazy?

Suk.

I might've lost my sense of taste from nervousness.

The pasta tastes like nothing.

What? Are you actually eating? You want your belly to pop out?

Just act like you're eating.

Fine.

(Seasoning Salt)

Were you hungry? You're almost done with your plate.

Oh, I didn't realize.

Good.

You can have mine. I'm not that hungry.

Okay.

Here.

Let's poke.

Poke what?

You have an upset stomach. Let's sort it out.

No medical treatment involved?

But poking my finger?

Do you want a medical treatment?

Yes. I don't want something... It hurts.

Give me a heads-up.

It hurts. You...

Come on.

I'm getting teary.

This is a medical treatment passed down by the great Ho Chun.

I hate this. And it's our first ever trip together.

I'm sorry.

Don't say that.

Come with me.

Get some sleep.

It'll make you better.

- Cheers. - Cheers.

That hits the spot.

Did Bo Hyeon tell you he was going on a trip with Hyo Ri?

That guy said he was going to a seminar in Seoul.

But he got all dolled up.

He even washed the car the other day.

I knew right away he was up to something.

Don't you feel uneasy about Bo Hyeon...

dating Hyo Ri?

Why would I feel uneasy?

Well, Hyo Ri...

You know about her.

I trust Bo Hyeon.

And I adore Hyo Ri.

You don't realize...

how special your decisions are, do you?

You make choices that others wouldn't,

as if it's nothing.

Even though you could just turn a blind eye to the tough ones.

It's exactly what makes you special.

That's why I like you.

Is that a confession or just a monologue?

I'm flirting.

Look at you, acting all cute.

- Was I cute just now? - What?

Want me to do something cute again?

- Right back at you. - Right back at you.

- Right back at you. - Right back at you.

Right back at you.

Right back at you!

Right back at you!

- Jeong Seok. - What?

I told you that we were nearly 50.

You're weird.

- Come here. - Catch me if you can.

Enough, Jeong Seok. Stop.

There's no mercy.

The end. We're done here.

What are these?

Dirty laundry.

They don't seem like it. Give them to me.

What are these?

Are these matching pajamas?

Well, if you're going to sleep over,

wouldn't you need pajamas?

Is that why you bought matching pajamas?

To match me?

Forget it if you hate the idea. Don't wear them.

I'll wear them by myself.

I can't believe it.

He's quite daring.

You're so sly,

like you've been waiting for today all along.

No, listen.

As I said, being a Type A blood and a Capricorn,

I'm very delicate and meticulous.

I swear I'm not a sly guy.

Jeong Seok.

I'm not that easy to read.

I'm as hard to read as a collection of classics.

That makes me a guy as difficult as the Encyclopedia Britannica.

But...

do we have to wear pajamas?

I don't think you need to wear one either.

I'm a huge fan of pajamas, okay?

If you hate it, I'll just wear both at the same time.

Come again?

Why...

would I...

not need to wear one?

Who knows?

You're pretty.

It must be night.

Yes, it has to be.

What's wrong? Are you not feeling well?

No.

I'm perfectly fine.

Yes, you seem fine.

This was our first overnight trip,

and I actually spent the whole night sleeping.

It's all right.

Shall we head out?

Shall we?

Let's go.

Sure.

We should head out.

We should.

That's amazing.

No way.

Does the view make it taste better?

Does it?

Will you stop staring? It's embarrassing.

Look ahead.

- What? - Look ahead.

Sure.

I wonder if the kids are having fun. They haven't even called.

I guess your stomach is better now.

As a former med school student, you know your craft.

You pricked my fingers with such skill...

that my indigestion went away.

Really?

After finding out about my illness, I dropped out,

realizing med school wasn't for me

Maybe I shouldn't have done that.

However, my views have changed.

Watching you, So Yeon,

and the others...

inspired me to live as I want,

rather than adjusting to a life that doesn't match my dream.

Instead of quitting school,

I should've first asked myself...

what kind of life I wanted.

That's why I keep asking myself...

what I truly want in life.

You'll eventually get your answer,

but it'll take a while.

You'll reach the right answer for yourself...

only after many wrong attempts.

Just so you know, I'm still giving the wrong answers.

What is it?

Now that I have you by my side,

and seeing that my mom has found her life too,

I...

want to live.

I want to have a good life.

Don't worry because you'll have it.

Hey, it's raining.

Hey, it's raining.

We should head inside.

I said I'd only lead you down a flowery path.

Who knew that having someone shield me from the rain...

would make my heart flutter?

Are you tired?

Should we head inside?

What is it, Ji An? Talk to me.

Why am I so happy?

It's strange to feel so happy.

This doesn't feel like my own happiness.

This is all yours.

I know that for sure.

- Aren't you cold? - What?

I'm not cold at all.

Hyo Ri.

Let's make up for the romance we missed out on...

by doing things like this, one by one.

Not every memory is perfect,

but moments like this...

help reshape them...

into romantic ones.

A reshaped memory.

I like the sound of that.

We get to choose...

what becomes a memory worth cherishing.

Hey, it stopped raining.

They have hard peaches.

Maybe I should make peach water kimchi with these.

Check that out.

Those chickens are huge!

Those are ducks.

Isn't it delicious? Not many people know about this place.

Dig in.

Visiting the market now and then...

and looking around...

gives me ideas for new dishes.

I find out which produce is fresh...

by asking the shop owners.

Tell me about it. That was so much fun.

Let me tag along next time too.

- Should I? - Yes.

You got it.

Tae O, where do your parents live?

Do you know where Jangsu-dong is?

- Sure. - Right.

The Olympic Apartment Complex. That's where I grew up.

I see.

You grew up somewhere fancy.

Hold on.

Go and meet your mom.

I seasoned some vegetables I bought at the market yesterday.

Take these to her.

Oh, right.

Actually, I'm not quite ready to...

People's feelings change day by day.

We keep hiding how we really feel...

because of all the emotions piled on top.

Still, true feelings never really go away.

Why are you struggling on your own...

when it's obvious you miss your mom...

every time you talk about her?

Go to her, okay?

Tell her you missed her.

Let's go.

It's been a while.

Mom doesn't feel comfortable seeing you.

I told you that.

That's why I came to see her.

She doesn't want to see you.

- Later... - No.

She can tell me herself today.

Hey.

This is how you always are.

You do whatever you want without considering others.

You haven't changed.

Have you quit drinking?

Maybe you're still drinking.

I've been good. Have you been well, Mom?

We're still family,

so I figured the first thing I should do was ask how you were.

I've heard about you from your brother, so there's no need.

Mom, I know.

I know I messed up my life and yours as well.

I'm sorry.

But could you forgive me now?

This is torturing you too.

Whenever I see you, all those old memories come back.

And that's killing me more!

Darn this stupid life.

So what if I get hurt?

I don't have many good years left.

I'd like to spend...

my remaining years peacefully.

That was fast.

I don't think she's home.

I see.

She's not home. I see.

Let me go to a nearby cafe...

- and buy some coffee. - Okay.

I might get sleepy during our drive back.

I might take a while. So could you wait?

- Sure. Take your time. - Okay.

Why don't we...

tell the truth to Tae O?

Tae O is awfully tender-hearted.

If he finds out that I had a stroke that day,

he'll live the rest of his life, blaming himself.

He didn't look so bad, right?

No.

He seemed bright like the old Tae O we knew.

My gosh, you really wanted to see him.

You got your wish, Mom.

Mom.

Mom.

- Tae O. - Let's go now.

Let's go now. Come on.

Let's go now.

Come on.

You should have told me.

Mom.

You should have told me.

You...

Look at you.

Why...

- Let's go. - You should have told me.

No.

Mom.

Mom, you should have told me.

You should have told me.

Mom. No.

No...

Mom.

Mom, why didn't you tell me?

Mom.

Mom.

Mom. Oh, no.

- Mom. - It's okay.

This isn't right.

- I'm all right. - I'm sorry, Mom.

Mom, I'm sorry.

I'm really sorry, Mom.

I'll spend the night at my mom's place...

and go back tomorrow.

Thank you.

What? Why haven't you washed up yet?

- What about Dr. Jeong? - She's sleeping.

Even I'm tired after the trip to Seoul.

She must be utterly spent.

Right. You should go in and rest up.

I'm done cleaning up here.

I'll go to sleep after I see Hyo Ri come in.

Why do you look so good?

- What are you talking about? - You're glowing.

- Why are you glowing? - Gosh.

- I'm back. - Yes.

Hyo Ri, did you have a fun time with Suk?

We had a lot of fun.

I see.

What?

How come you're glowing, Mom?

- Right? - Why?

Exactly, my point.

Ma'am, did you happen to get lucky?

Let me just say...

Mr. Ryu Jeong Seok is probably passed out by now.

It's because he was busy drowning in my charms...

for the past two days so powerlessly.

That's all I'm going to say.

Did you do something to him?

No. I won't answer any more questions.

- Ma'am, wait. - Ma'am.

- Hold on, ma'am. - Wait.

Is there a reason you pointed out...

you've been together for two days?

- Oh, my. - My goodness.

Ma'am, please don't go.

- I can't believe this. - Hey! Stop.

So what did you do with him?

I can't go to sleep because I'm too curious now.

Why do you want to know that?

- I'm so curious. Tell me now. - Come on.

Seriously.

Firstly, we rode the bicycle around the village.

Okay.

Then he told me I had an innocent, girlish smile.

- We took pictures outside. - Okay.

Then we had beer in Bo Hyeon's garden.

We had a heart-to-heart conversation.

He brewed me delicious coffee.

So I had that too.

Hey.

You know what? Had I known dating was this fun,

I would've started a long time ago.

No.

It's fun because I've been saving it for the right person, right?

We also announced...

our relationship to the villagers.

The highlight was...

Jeong Seok...

totally made me swoon under the flower shade today.

Hey, he...

What? What's wrong, Hyo Ri?

I'm happy.

It makes me happy to see you happy.

Hey.

I've always been happy. Why?

Mom, did you know?

You know, we all have disappointing moments.

But...

if you give those moments a romantic ending,

those memories will remain romantic in the end.

So don't hang onto...

disappointing or sad memories.

Instead, we can focus on making new ones.

Oh, my. Someone has been giving you a lot of pep talks.

That brings me to my next point.

When I first came to Cheonghae,

you stubbornly insisted that you would stay by my side.

I was grateful.

Thanks to your decision back then, we can keep creating...

these romantic memories day after day.

- Mom. - Yes.

Thank you for not giving up on me, Mom.

Good gracious.

Hyo Ri.

What's wrong with you? Come on.

Why are you crying after such a great trip?

Stop it.

Stop crying. Please.

Why are you crying?

There will only be good days ahead, so stop crying.

Don't cry.

(Ryu Architects and Planners)

- Here's your coffee. - Thank you.

Good morning, Mr. Kim.

Good morning.

- Would you like some coffee? - Make it iced.

Got it.

Mr. Ryu.

This is from the county office.

Great.

Have my eyes gone bad?

Bo Hyeon keeps looking like a woman.

Wait.

What?

Have you never seen a couple before?

Stop overreacting.

The boldness of a rookie lover.

I admire that, Mr. Ryu.

- Good luck. - Good luck.

The construction went really well.

It took an extra hour.

I thought just looking at your photo would be enough when I missed you.

But seeing it only made me miss you more.

You made me realize that.

Love,

as if our lives were always like spring days,

makes us bloom.

What are you doing?

Where are you going?

"Spring."

"It'll be spring again."

In the warmth,

it softly urges us to hope freely.

(Professor Lee)

Yes, Professor Lee.

Is that so?

(Neurosurgery Nurse Station)

Yes, hello?

Yes.

Has the surgery been moved up?

I see. Thank you.

Yes, thank you. Give me a second.

Go ahead.

Okay.

Come in.

My surgery has been moved up.

However, having reached spring after enduring...

the cold and lonely winter,

we find ourselves between winter and spring.

We are fully aware that...

the unresolved feelings of winter still linger...

at the beginning of spring.

Yes.

We know it is part of spring.

And so,

we place our trust in love, believing that spring...

will come again.

(Spring and...)

(Spring Again)

(Special thanks to Oh Na Ra and Oh Min Ae)

(Love, Take Two)

I'm worried and a little scared.

I won't cry.

Do whatever you want.

How about going on a date after you finish work?

About me getting the surgery.

I'm worried and scared.

This may be tough to hear,

but there are some things you need to know before the surgery.

There's only one thing that's certain in my life.

That you are...

my mom.