All language subtitles for Love.Take.Two.S01E09.720p.10bit.TVING.WEB-DL.x265.VIU

(Yum Jung Ah)

(Park Hae Joon)

(Choi Yoon Ji / Kim Min Kyu)

(Love, take two)

(All people, incidents, and backgrounds...)

(in this drama are fictitious
and unrelated to reality.)

(Also, children and animals were
filmed under production guidelines.)

You...

were my first love.

You were my first love. You know?

Your first love?

Hold on a minute. Don't tell me...

you're blushing right
now. You, of all people?

You're not, right?

What are you talking about?

So many boys told me left and right...

that I was their first love.

So I'm not blushing at all.

This kind of thing is nothing
new to a woman like me.

My gosh. Being someone's
first love isn't that big of a deal.

- Right?
- Yes.

That startled me.

Here come the fireworks.

Pop, pop.

Shall we go that way?

Sure.

- By the way, - Yes.

You had pretty high standards...

for how you looked back then, right?

My nickname was Minor Leaguer...

because I liked things most people didn't.

They only said that because they
hadn't taken a good look at me.

The guy gave me the nickname...

had the perfect vision.

Remember the day when you
put on a show in the schoolyard?

Beauty can feel strange at first glance.

Seriously, you must have...

I must have the last word.

- Hello, Tae O.
- Hello.

What happened?

Did you fall down on your way here?

Why are your eyelids so red?

They look red?

Wait. I only applied a
bit of the eyeshadow.

Gosh, Fu Bao ought to watch out.

This lady here is trying
her best to make us laugh.

As if you know anything about makeup.

Is that a hairpin?

Is something going on with you?

You're doing things you don't normally do.

Then there must be a
reason for this change.

Were you confessed to? Or did you confess?

You think you're a profiler now?

Let me warn you.

Don't analyze my behavioral
patterns. I'm serious.

Are you flustered?

- Hello, Tae O.
- Hi.

I'm going to the farm to work.

What happened to your eyes?
Even pandas might be jealous.

I'm off.

Hey, you just beat Fu Bao.

Oh, my. I've got such a talented friend.

- That's enough. I mean it.
- Okay.

I'll go and do the
homework for the academy.

I'll be back soon.

Don't come back soon. Take
as much time as possible.

I plan to spend some
quality time with Tae O.

You have it tough, Tae O.

What is it?

Spending quality time.

Right, shall we do that?

- Spend time together?
- Yes.

We can wipe the spoons
and chopsticks together.

What?

Oh, dear.

Even the weather is nice.

- Hi.
- Hey.

The wall out front.

You should get it fixed.

Leave it be, and someone might get hurt.

Yes.

You, Hyo Ri's mom, should fix it.

Sometimes she sees things.

But don't tell anyone, okay?

You are the chosen one.
Come accumulate virtue.

It will bring you good fortune.

Yes, indeed.

She says that's how you can do good...

and bring about blessings.

Goodness.

You sure are knowledgeable.

No wonder you're the village chief.

By the way, I'm okay anytime.

Come over and do good whenever you can.

I bet your life is pretty fun.

I'm off.

Right? Bye.

- Bye.
- Bye.

- Where are you heading to?
- What?

Are you off to drawing?

I want to put my creativity to work...

before we open our restaurant.

Get in. I'll take you
to a really nice place.

How pretty.

Wherever you come with me,

it'll be a rosy path.

I hate to admit it, but
it does seem that way.

Be careful.

How about we take a seat?

Are you okay with this bench?

Gosh, that again?

I'm telling you, it's a chronic condition.

This actually helps me
focus on the landscape.

Wait. Over here looks good.

Although I'm not sure if
you've got the skills to draw it.

- I'm over here, Jeong Seok.
- What?

- Got it.
- You know...

I thought you wouldn't
be able to find me...

since I blend right in with the flowers.

I'm kindly sharing my location with you.

But you're just being you.

You really stick out here.

It's really selfish to say what you want...

and then not listen to others.

- Jeong Seok.
- Yes?

I always thought this flower was purple.

But it's actually a mix
of purple and white.

- You didn't know either, did you?
- What?

I had no idea what your color really was.

Okay, I'll draw each and every one of you.

Oh no. I don't have a purple that matches.

I guess this one will do.

What's up with your eyes?

Are they weird?

(Episode 9: When I Feel
Love for the First Time)

We will never get back together.

Watch what you say to other people.

I won't be so patient next time.

Hey.

You're back early.

Yes.

Listen, tomorrow's my day off.

Shall we eat out?

There's a restaurant
I've been wanting to try.

That sounds like a good idea.

Really?

When are you free tomorrow?

I'll come by your office.

Why ask that? You'll be dining out alone.

We'll end up going together.

Stop being a rebel.

- Hold this for a minute.
- What?

Hold it.

- Why?
- Ta-da. Smile.

- Say cheese.
- Seriously?

I can't tell which one is the real flower.

I've noticed for a while now
that you have a keen eye...

for men. You're something else.

I think the flowers look prettier.

Are today's flowers going to Seoul?

No, they're going to Japan.

"Japan?"

You guys are lucky.

I've never been to Japan before.

You see, coming to
Cheonghae was my very first trip.

I'd never been on one before that.

Mom was busy, and I had to study.

My plan was to go somewhere...

far away after finishing medical school.

Let's go together.

Let's take a trip together.

Well, maybe.

(Add comment)

What's this?

I'm on my way to catch that flower boy.

Bo Hyeon.

Suk got mad about our photo.

She's coming to Cheonghae to get you.

What?

That means Suk...

is coming to Cheonghae.

Suk is coming over!

Suk!

- What should we eat?
- What?

- What should we get?
- What sounds good?

- What are you up to?
- What?

I'm going to do a good deed.

Has anything nice happened recently?

You're busy, dressing
up and doing good deeds.

Well, it's none of your business.

When's Suk getting here?

Around 5pm.

Bo Hyeon and I will pick her up...

after we finish up at the farm.

- I'm off.
- Okay.

Bye.

Let's go.

I'll be at your office by 6pm.

No, seriously. How can you do it alone?

Even Village Chief Ko went downtown today.

One person is more
than enough for this job.

Leaving you to do it alone...

makes me feel uncomfortable.

Wait. Isn't that Bo Hyeon's mom?

What are you doing?

What is she doing?

You're going to fix it alone?

Do you even know how to do it?

You'll be at it all day.

I'll manage on my own, so
please go about your day.

Maybe I should.

Bo Hyeon's dad and I agreed to eat out,

and I should hurry back to get ready.

I feel bad that I'm unable to help out.

Have a good one, then.

Sure, go about your day.

Let me see. What was
Mr. Ryu's number again?

I guess I'll call Mr. Ryu for his help.

Excuse me.

Yes?

Make sure you don't miss a spot.

I worked part-time while studying abroad.

How can I design buildings
without field experience?

I haven't even traveled abroad,

so I wonder what it's
like to live overseas.

Living abroad?

It's something new, lonely,

and upsetting combined into one.

I first thought I could take on anything,

regardless of how tiring it was.

Being young helped.

If you press forward...

to forge your path,

you learn to adapt to your surroundings.

Once you settle in,

it finally strikes you
that you're a foreigner.

You become aware of
the limits of your identity.

That results in loneliness,

and when you recognize it,

you get upset.

That's how it was for me.

It wasn't because you lived abroad.

Life is meant to be lonely and upsetting.

You must've been lonely and upset.

I was, but then I wasn't.

Are you messing with me?

Life threw all kinds of hardships at me,

waiting to see when I'd break,

so I held on relentlessly.

Then,

it got better.

You caught me off guard just now.

I almost developed a crush on you.

Hello.

What?

Wait, are you on a break?

That's right.

Byeong Jae, haven't you had lunch yet?

I've been struggling with
indigestion since yesterday.

I haven't eaten, so I'm low on energy now.

Goodness, you're not feeling well.

Let me see.

Here.

Does this hurt?

Does it hurt?

Chef, men and women
should keep their distance.

I believe physical contact
between men and women is healthy.

You, what?

Yes, I know that one,

but it didn't come straight to mind.

This should hurt, you know.

I doubt you have indigestion.

Maybe it's because I
was on edge at the site.

You must be stressed out.

Hold on a second. What can I get you?

I'll get you some buckwheat tea.

For now,

sit here and soothe your stomach with this.

Thank you.

I have some cleaned abalones,

so I'll make porridge.

I'll make plenty, so take
some home with you too.

Right, thank you.

I like abalone porridge too.

What? Really?

Got it. Take some home with you too.

Let me see.

- Byeong Jae.
- Yes?

I saw you working when we built this house.

I really mean it when I say...

you were impressive to watch.

I could see that you put a
lot of thought into the house...

and were concerned about it.

You could say I was
worried about you a little.

Hear me out.

Well,

that's how it is with people.

The mark of a pro is
staying within the boundary...

of doing enough...

not to upset your colleagues...

while still taking care of your health.

- Stay healthy, okay?
- Sure.

The abalones are fat and juicy.

Would you like some?

No.

Enjoy.

It'll dry in about 30 minutes.

The job was demanding, but
you're tougher than I thought.

This is such a weird neighborhood.

I'm naturally selfish,

but you all make me
want to look considerate.

No one said you were considerate.

Whatever.

You don't seem too considerate,

but I wouldn't call you selfish.

You must be a bad judge of character.

I'm as selfish as they come.

If there's something I want,
I'll take it, no matter what.

I grew up with a twin brother,

and my parents always put him first.

We weren't financially well off,

so while my brother...

could pick his college,

I had no choice but to attend
a school with a scholarship.

I had to fight for what was mine...

and persistently did what I wanted.

It gave me a harsh sense of determination.

For that, I was hated by a lot of people.

What's so wrong about fighting...

for what you want in life?

I'm jealous of those kinds of people.

I constantly lose in life.

Against the world and everyone else,

I always lose.

I'd rather die than be defeated,

yet I lose no matter how tough I try to be.

Since I can't stop that
from happening to me,

I become jealous of people like you.

That was it.

I wondered what made you so strong,

but it was knowing how
to lose that shaped you.

Because you're yielding, you don't break.

That being said, Ji An,

can I ask for a favor?

- Hello.
- Hello.

Sir, where are the coloring pencils?

They're over here.

Oh, here they are.

Purple.

- Is this purple?
- That's light purple.

Oh, light purple.

Goodness me.

I see you're almost done.

Gosh, thank you so much.

Be careful up there.

Don't worry.

Let it dry like this for about two days.

Flowers must've been planted here.

That's right.

After we put up this wall,

my husband planted flowers
along it as a gift for me.

Then he passed away,

and I couldn't bear seeing the petals fall,

so I pulled them all out.

Look at their will to live, though.

When my love passed away,

it broke my heart.

The wall cracked,

and the flowers fell.

I'm done.

My gosh.

Goodness, Yeo Jeong.

Ms. Lee, are you all right?

(Doctor's Office)

- Ms. Jung Ju Yeon.
- Yes?

What did the doctor say?

I think my ankle's already better.

It isn't serious, so don't worry.

I'm fine as long as
there's no inflammation.

I can't believe I caused this.

Again with that good girl act.

Unbelievable.

Busted.

Looks gross, doesn't it?

It's from the fire that broke
out in my apartment unit...

two years ago.

Even I'm still getting used to it.

Don't tell Jeong Seok, though.

He doesn't know I was hurt.

I didn't tell him.

But the scar looks pretty serious.

Treating burn scars wasn't easy,

and perhaps it took such a toll...

that I suffered burnout too...

and had to see a therapist.

It was rough.

That's why I wasn't able...

to visit Korea to see
Bo Hyeon for two years.

Neither Jeong Seok nor
Bo Hyeon knows about this?

When I was sick, I thought
most about my family.

I regretted a lot of my decisions.

That stopped me even more
from telling them what happened.

I wanted to come back
after I fully recovered.

I had been...

making an effort in my own way.

(Bus Terminal)

Lee Suk.

What?

What?

I wasn't expecting this reaction.

(Posts)

Well, I was going to
tell you about him. Suk.

It's been a while.

She's happy to see me, right?

She's not usually aggressive like this.

It's okay. I've faced a lot
more aggression from So Yeon.

I'm used to this.

Suk.

- Hold on. I'm really sorry.
- Gosh.

- Honey.
- What happened?

I was fixing the stonewall by Mimi Shop.

She got hurt while helping me.

Are you the fixer for this town?

Why do you keep causing trouble?

Well, it was a simple job.

How is this simple?

She got injured.

No, it's not a serious injury.

I'm only wearing an ankle brace.

Get in.

All right. It's ready. Go ahead.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Hello.

- Hey.
- Hello.

Hello.

My gosh.

I'm back.

My gosh. So you're back
after spending all day...

- to fix the stonewall by Mimi Shop.
- Yes.

That explains why you look so tired.

Gosh, I'm not tired.

I'll help out here. You should go and rest.

You don't look so good.

Right. I'm almost done cooking here.

Dr. Jeong and I can finish
up here. Go in and rest up.

- Hey!
- What?

Go inside and rest up now.

Okay.

Thank you. I'll go in a little early today.

What's going on with Suk?

Dr. Jeong, come this way for a second.

How long have you been dating?

Shouldn't they count from
the day of their first kiss?

Shut your mouth. Please.

Kiss? What?

You... Did you kiss him?

I can't say that I didn't.

Hey.

Why did you seduce my
innocent friend, Hyo Ri?

She's a pure girl who's
never dated a guy before.

Suk, shut it.

That's true, though.

No, that wasn't my first kiss.

Hey!

The same goes for Bo Hyeon.

Move. Darn.

Soju.

My Bo Hyeon...

is as pure as a priest.

- Hey, show them.
- That's not true.

You've never been in a relationship before.

- Right?
- What are you talking about?

No. That's not true.

- It is.
- No.

- No.
- It is true.

She's the only one who
lived like a free-range chicken.

The rest of us were stuck
at home, school, and farm.

Rinse and repeat.

We could've become
Buddhist monks at that rate.

- Shut it.
- Did you call me a chicken?

You little...

Stop glaring.

That being said, Ji An,

can I ask for a favor?

I returned...

to Korea to give things
another shot with Jeong Seok.

I want to give the three of us,
Bo Hyeon, Jeong Seok, and me,

another shot at being a family.

But it looks like Jeong Seok...

isn't interested because of you.

Could you not encourage him?

I truly want us...

to be a family again.

You know that Hyo Ri
was in med school, right?

She scored in the top 0.05
percentile on the CSAT.

Bo Hyeon is the heir of a farm.

- The landscape architect license.
- Yes, he has that too.

- Hey.
- Yes?

Do you think I'm trying to brag about you?

I'm saying that she's not so special.

I hate you and that girl.

I just hate everyone.

I like you.

Hey, why don't you like Hyo Ri?

She's a really good person
when you get to know her.

I never liked her from the get-go.

Now, I hate her even more because of you.

Kids.

I've been listening to you the whole time.

You've already thrown plenty
of trash talk at each other.

And the liquor must be kicking in too.

How about settling it with a showdown?

Pardon?

What an original idea. I love it.

Should we have it at
Ijeong Elementary School?

That school is super creepy.

And the hospital is nearby.

That guy and Tae O are
cut from the same cloth.

Anyway, we're done for the night.

Make sure to clean up properly.

- Okay.
- Okay.

Let me know what happened at the showdown.

- Okay.
- You got it.

- Bye.
- Goodnight.

- Go home safely.
- Be safe.

Hey, come out.

- Let's go right now.
- Come out.

- Go where?
- You guys are going?

- I can use a weapon, right?
- No, you can't.

Hey. I can even crush you underwater.

Underwater? Are you serious? Hey.

Unbelievable. How am I
going to teach her a lesson?

- Hey.
- Hurry.

- Me?
- Are you really going?

- Hey, call my parents now.
- You're ready, right?

- Let's go.
- This is crazy.

- Come on.
- Let's hurry up.

Stop it. I'm serious. You'll hurt yourself.

She's no joke.

Come on. I'm Lee Suk.

Yes. Let's say it's a tie.

Bones will take time
to heal at our age now.

What are you talking about?

My life motto is go for it, no matter what.

All right, then.

Whoever comes in first
after finishing six laps will win.

All right. Get ready. Start!

- Run!
- Go!

- You're fast, So Yeon!
- Suk!

- Suk!
- She's fast.

- Hey!
- Gosh.

- You got this!
- She's super fast.

- Let's go!
- Come on.

- Keep going, Suk!
- You got this.

- Hang in there!
- Suk, that's your third.

- So Yeon, that's your third.
- They're neck and neck!

- Hey!
- She's going to catch up.

She'll turn the tables around.

Give it up.

You can give up.

As if I know what that means.

There's no such thing...

as giving up for me.

- Hey.
- What?

I'll give up.

- Why did they stop?
- What's going on?

Are they fighting for real?

- A fistfight?
- No, right?

I'll give up, okay?

You can take all the victories...

and be number one,

but give...

Hyo Ri a break.

I know, okay?

Hyo Ri can come off as rude.

I know, okay? I totally get it.

But...

she's just acting tough to
protect herself from getting hurt.

So cut Hyo Ri some slack.

She's in a tough spot.

I want to stay by her side.

But that'll only make
things harder for her.

So do me this favor.

Guys, she's giving up.

I won.

- What?
- What?

- Did you win or lose?
- What was that?

Listen.

Don't worry.

Even if you don't ask me,

we won't let Hyo Ri feel lonely.

- What's going on?
- I won!

I knew it, Kim So Yeon!

Hyo Ri!

- Good job.
- I knew you'd win.

Lee Hyo Ri.

You were rooting for me too, weren't you?

What's wrong with you? I wasn't, okay?

You so were.

- Did you see me?
- Stop it.

I was cheering for you, Suk.

Good job. I'm serious.

No way.

- How come?
- Stay away.

Why?

Stay away, will you?

Hyo Ri, control your boyfriend.

What's your problem?

Stay away.

You don't look tired at all.

- Earlier, when I greeted your mom, - Yes?

I felt a hint of kindness.

For real? But you're
totally scared of my mom.

Exactly.

There must be something special
in this village's mineral water.

- No way.
- Your mom has changed.

By the way,

what do you like about Bo Hyeon?

Is it his good looks?

Honestly, there are plenty
of guys as handsome as him.

Do you really think so?

Bo Hyeon...

He makes me think of that very
moment when we're together.

He helps me see the world simply,

which makes me feel honest.

And I like that.

He doesn't complicate things,

so I never get a headache around him.

Your head.

Does it hurt a lot?

Are you...

not scared?

That's a relief. Goodnight.

You're mine.

Hey, it's about...

Jae Dong.

Does he have a girlfriend?

He's my type.

Suk, are you into guys like him?

Listen, the way he smiles is just so cute.

He's way better than Bo Hyeon.

Are your eyes getting old?

- Seriously.
- Come on.

His land is 20,000m².

A halo just appeared. He's so cute.

Bo Hyeon owns thousands of flowers, okay?

What can you even do with flowers?

Didn't you say he grows onions?

- Is there a way...
- How can you...

compare him...

Either way,

would you like me to play matchmaker?

Like, if you could set me up with him,

that'd be great.

But... Well, Jae Dong.

Just say the word, and
I'll hook you up with him.

Just give me his phone number.

Don't go.

- Must you go?
- I'll be back before you know it.

Don't you dare.

The bus is here. Aren't you getting on?

Is that so? The bus is here, Hyo Ri.

It's here.

I'll be back soon.

What's up?

Hey.

Hey.

You can have these.

Those are Shine Muscats picked
from So Yeon's vineyard today.

Thanks.

They look good.

Stop by again.

What?

I don't have a girlfriend.

What's gotten into you?

Good luck.

I can't live with him forever.

What is wrong with you people?

See you next time.

Okay, come visit again.

- Bye.
- You must come, okay?

Let's go.

Move it.

Why are you crying?

Don't cry. She'll be back.

Hi.

Hey, Byeong Jae.

Lunch hour's over. Are you here to eat?

No, I'm here to deliver this.

Come on, you could've dropped by later.

Oh, right.

And this too.

- What is this?
- A book of poems.

I thought you'd love it.

"A book of poems."

Is it something to eat?

You're into poems, right?

"Poems?"

I'm an absolute fan of poems.

She loves sashimi. Sashimi, not poems.

- If you haven't eaten yet...
- No.

I need to get going.

As for Mr. Ryu, I'm not too sure.

When I told him I was coming here,

he asked me...

to give this to Ms. Lee.

Look. Come over here.

What? Where?

Even though he came
along, he's not coming inside.

Why isn't he coming inside?

Does he have a backache?

If you had something to say,
you should've come inside.

I came to apologize for
what happened yesterday.

But pushing that door open
and stepping inside felt hard.

I'm sure you were taken
aback and flustered.

It would've been better if
I had gotten hurt instead.

Lee Ji An.

Yeo Jeong. I thought she was just cheeky,

but she's a good woman.

She's honest, discreet,

and sincere.

You can tell when you work with her.

She really is honest.

It may not seem like
it, but she's thoughtful.

She's actually quite pitiable.

Jeong Seok.

To me, you're like a time machine.

Being with you...

makes me feel like I'm 17 or 18 again.

When I found out Hyo Ri wasn't well,

I was really scared and heartbroken.

But you showed up at that very moment.

Because of you, I felt like I was 18 again.

Like my old self, who was always brave...

and never overwhelmed by anxiety,

I was able to get back on my feet.

That's why I'm grateful to you.

I care...

for you deeply.

Relationships are always changing.

If it's what's best for you...

Yeo Jeong, and Bo Hyeon,

I hope you three are able
to reconnect with each other.

Was I out of place just now?

Anyway,

I know how you feel,

so don't worry about me and head back.

Don't let Yeo Jeong be
alone when she's hurt.

I need to get back to work.

You could've been the one who got hurt.

That's what upset me.

(Mimi Shop)

Goodness.

That darn crow sure has
some nerve flying so low.

That darn chicken.

It doesn't have to be at dawn,

but shouldn't it at
least cry after sundown?

That rude brat.

If he sees me sitting out here,

he should acknowledge me...

and offer to pour me a drink.

Where's his common sense?

What a rude...

Hold on. Did he hear what I said?

I doubt my voice is that loud.

The onions were delivered.

Tae O.

Yes?

Gosh, you've had enough.

What's gotten into you today?

You're scaring me.

- Woo Seok.
- Yes?

What was that?

I feel broken inside.

That's fine.

I've been broken for years myself.

My batteries went out a long time ago.

Anyway, what did you call me just now?

- Woo Seok!
- Of course.

There you go.

My dear Jeong Seok.

Is something bothering you today?

Go ahead, lay it on me
and get it off your chest.

I may not look like it,

but during my military days, I was known...

as the therapist among fellow soldiers.

I was the Oh Eun Young of my time.

It's true.

People scare me.

I'm scared of people.

People...

hurt you.

Are you talking about people or love?

In truth, they're basically
one and the same.

This awkward feeling I
haven't had in a long time...

makes me malfunction,

and I don't know what's wrong with me.

I must be broken.

Did something come flying into your heart?

Your heart starts racing, then stumbles,

leaving you gasping for breath.

Your heart begins pounding all of a sudden,

as if you might die soon.

Is that what you feel?

How did you know?

That's a condition humans
have suffered from...

since ancient times.

Love.

Love?

I met my wife...

while working at a shoe factory...

and developed a crush on her.

Then one day, she stopped
coming to the factory.

I wondered where she had gone,

only to hear she had gotten married.

The heartache I endured...

made me shorter.

Are you saying you don't believe me?

I was nearly 180cm at the time.

The shock made me shorter, that's all.

Sure.

What I'm saying is that my heartache...

was that severe.

Anyway,

I had moved on and was
healing from the heartache...

when my wife returned
to work at the factory.

Her husband had died.

She came back with only
half the life she once had,

and it nearly broke me.

My heart broke at the sight,

so I made my decision.

I wasn't going to be a
fool for the second time.

Are you saying...

you won Ms. Go over?

I see you know your romance.

Jeong Seok,

being foolish once is enough.

I'm sure you have your reasons,

but holding back these feelings...

will only wound your heart again.

Come on.

I don't exactly know what I'm feeling.

Is this right?

Do I really feel this
way about this person?

You...

My gosh.

Goodness me.

This must be love!

That's not how it works, darn it.

Love sways you.

It confuses you as it sways you.

You can't tell what's real,

and it drives you crazy.

However,

you have to take the leap...

and act on those feelings...

for the emotions swaying you...

to become love.

Can I love again?

Of course.

Who said that destiny brought love?

Love is an act of courage and choice.

That's why you can rewrite love.

Rewrite love.

Thank you.

Stop it and get up!

- I don't want to go to work today.
- Come on, you.

Why don't we go to the beach?

That tickles. Stop it.

Let me hold you for five more minutes.

I told you that tickled.

I can rewrite it?

(Mimi Shop)

Hold on.

All right.

My gosh. Let me do that.

Okay.

All right. There.

What?

Bo Hyeon.

I got an email from
the university in Berlin.

- What?
- My gosh. No way.

It says you should
apply there this semester.

This is great news.

If you get in,

you can come with me
when I go back to Germany.

It would be even better...

if your dad could join us for a short trip.

He can watch you get settled.

The three of us can go on a trip together.

I see.

But that's quite sudden.

Why do you say that? This is even better.

My gosh. This is almost like fate.

Let's tell your dad when he comes back.

No. He's in the office now, right?

I'll go to him right now.

Honey, where are you?

Hey.

Are you going for a walk?

How's your leg?

It's fine.

The mural...

I'll talk to you later. I have
somewhere to be right now.

How lovely

Hey, Yeo Jeong. Are you all right?

- Yes.
- That's great.

- Thank you for your help.
- Don't mention it.

I've got a flower garden.

I was reminded of the
mural at Tae O's surfing club.

I'm sure it doesn't compare...

to the flower garden your
husband made for you.

But I wanted to draw his
wish that he wanted you...

to live your life while looking at flowers.

Why do you keep touching my heart?

It must be your heart...

that's in thousand pieces.

My gosh. Where do you get this strength...

to look after other people's hearts?

Thanks to you,

there are flowers in my heart now.

Just like that day.

Thank you.

Thank you.

Thank you, Ms. Lee.

Thank you.

The curriculum is excellent.

The professors at the Landscape
Architecture Department are young.

They understand the trends and
have plenty of on-site experience.

What did Bo Hyeon say?

The last time we talked on the phone,

he asked me about it, so I looked into it.

I reached out to see
if it was even possible.

They said he could apply right away.

He's lucky.

Bo Hyeon asked you to look into it?

If he decides to go,

why don't you come with us to Germany...

and stay with him for a few
months until he gets settled in?

Isn't this a good time for a sabbatical?

Yeo Jeong.

- Yes?
- A long time ago,

you wanted to live by the sea.

Do you still like the sea?

It's always special.

But I don't want to live
by the sea anymore.

Usually, hospitals are far in such areas.

I guess we're old too.

Right?

When Bo Hyeon was in second grade,

I went to Germany on your birthday.

To celebrate your birthday with you.

Yeo Jeong.

You can stop now.

Don't do that.

Honey.

I understand.

But no.

Don't send me away like this.

Yeo Jeong.

I have been...

miserable for too long.

At first, I couldn't forgive
you for betraying me.

Later, I couldn't forgive myself...

for running away that day.

Things have been...

much harder on me...

than...

you could imagine.

You were young too.

I understand that you were lonely.

I should have paid
attention to you more closely.

You were a fool.

You really were a fool.

What is it with Lee Ji An?

How come she seems to
understand every part of you?

I might regret this if I
don't tell you this now.

I have feelings for Jeong Seok.

So?

So I'm going to ask you for a favor.

- If you want me to give up...
- Apologize to him.

On the day of your speech,

I overheard what people were saying.

The reason why you two broke up.

He's probably blaming himself for it.

Like a fool, he would try to make
excuses for the other person...

and figure out what he did
wrong while blaming himself.

He's a fool.

So he probably suffered
alone for a long time.

He doesn't know that I know.

He doesn't need to be consoled now.

He needs a clear apology.

And only you can give him that.

So please.

You're crossing the line.

I'm not crossing the line.

Because...

I like him and care about him,

I'm giving up...

not to confuse him.

So I'm yielding.

I'm sorry.

I'm sorry.

I know very well...

how you treated me and Bo Hyeon.

I shouldn't have done that.

I'm sorry.

I'm fully responsible for why we split up.

It's not a burden you should carry.

Leave it all to me.

You should stop torturing yourself.

To be honest,

I knew everything the moment I saw Ji An.

I knew I was too late,

but I was being stubborn.

If Ji An weren't here, I
wouldn't have given up.

But...

there's no way I can win against Ji An.

Oh, my gosh!

- What is it?
- What's wrong?

Did something happen?

No.

No, my foot. You look like
the world has crumbled down.

I get it.

Is it because of the restaurant's sales?

To get settled after opening...

That's not it, Dr. Jeong.

Ji An is in love right now.

But she's met her
biggest rival, the ex-wife.

Not knowing any better, she acted all nice,

and now she's about to lose that love.

Is that true?

Seriously, you...

Ji An. Good gracious.

Stop playing third wheel.

People like each other end up together.

Them being alike is exactly why
they got married and divorced.

- Stop it.
- Now they're...

just trying to get back together.

Jeong Seok isn't like that.

He's the worst!

Whether it's romance or a quarrel,

that's their problem to deal with.

But why on earth...

is he messing with your heart?

It's not his fault. I'm the
one who has feelings for him.

So that makes you the wench.

I see. Those two are
just living their lives,

but you're turning
everyone into the villain.

Ji An, are you secretly aiming to win...

the Nobel Peace Prize or something?

You know what? Whatever. I can't.

This is just too frustrating.

Really, that girl.

Lee Ji An.

Are you confident?

If you have the courage to love
him forever, get up right now.

Go and tell him...

you want him.

Exactly!

Listen, girl.

That's exactly what I meant just now.

Stop acting all miserable. Go right now.

Go and tell him, "Sleep
with me, Jeong Seok!"

No. I take that back.

Say, "Live with me!" Okay?

It's not what you think,
so don't worry about me.

Just leave me alone.

In what way are you any
less than Bo Hyeon's mom?

The two of them are already divorced.

You're more brazen and spiteful.

What's more, you two...

are each other's first love.

I told you not to let fate scare you.

And not to hide behind...

some solid excuse like
a coward and run away.

Mom, you're Lee Ji An.

Lee Ji An...

deserves to be happy.

You're right.

I'm Lee Ji An,

and I won't back down.

I knew all along...

that when I felt love for the first time,

I'd laugh and cry like a child,

going around in circles...

in a complete mess.

And that the man...

would be a world...

full of both pain and warmth.

Ji An.

- I...
- Jeong Seok.

I like you, Jeong Seok.

I...

have feelings for you.

I care about you more than anyone.

I know you best.

So come to me.

I...

I'm sorry for hesitating.

I'm sorry for wavering.

I won't...

make you struggle anymore.

Stay where you are,

and I'll come running to you.

I knew all along.

That when I felt love again,

that woman would be magical,

turning our whole world...

into a garden of flowers.

(Love, Take Two)

Let's fully live this moment,

enjoying all the good and
happy things with pride.

Late bloomers can be such a sight.

Are these matching pajamas?

Look at you, all smiles.

Do they know we're going on a trip?

I'll put this in the trunk.

Hyo Ri is all grown up now.

Go and meet your mom.

Because I wasn't a good enough mom,

(Neurosurgery Nurse Station)

I didn't even realize Hyo Ri was sick.