Original subtitles

Locarno Film Festivali Uluslararası Yarışma

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Önemli olan tek kişi sensin.

Onu ölesiye seviyorum.

Önemli olan tek kişi sensin. Onu ölesiye seviyorum. Hayatım ellerinde.

Önemli olan tek kişi sensin. Onu ölesiye seviyorum. Hayatım ellerinde.

Seni unutmayacağım.

Onu çok arzuluyorum.

Beni terk edersen eğer, bir daha asla eskisi gibi olmaz.

Bir daha asla eskisi gibi olmaz.

Kahretsin!

Beni hatırlayacaksın. Suçu bana at.

Gerçek bir kadınsın sen. Bana yalan söyledi.

Seni neden sevdiğimi bilmiyorum. Kirlet beni.

Kusursuz adam. Kim sana benzer?

Onun için yaşıyorum.

Bu aşkın sonu ne olacak? Bir çiftiz biz.

Seni seviyorum, seni düşlüyorum. Teninin hapishanesinde.

Beni terk edersen eğer. Kaybederim şansımı.

Aşk, beni es geçme.

Aşk, beni es geçme. Hayatımın aşkı.

Kahretsin! Kaybederim şansımı. Aşk, beni es geçme.

Hayatımın aşkı.

Benden sana bir hediye. Sevgilim olmak istiyorsan.

Aşk nerede?

Seni neden seviyorum? İzin ver deneyeyim.

Seni çok seviyorum.

Kusursuz adam. Kim sana benzer?

Onun için yaşıyorum. Bu aşkın sonu ne olacak?

Bir çiftiz biz. Seni seviyorum, seni düşlüyorum.

Teninin hapishanesinde. Beni terk edersen eğer.

Kaybederim şansımı.

Kaybederim şansımı.

Aşk, beni es geçme. Hayatımın aşkı.

Benden sana bir hediye.

Sevgilim olmak istiyorsan. Aşk nerede?

Seni neden seviyorum? İzin ver deneyeyim.

İzin ver deneyeyim. Seni çok seviyorum. Seni asla unutmayacağım.

İzin ver deneyeyim.

Seni neden seviyorum? Bir saniye.

Seni neden seviyorum? İzin ver deneyeyim.

Seni neden seviyorum? İzin ver deneyeyim.

İzin ver deneyeyim.

Seni çok seviyorum.

Bir saniye.

- Ne bu? - Seni... asla... unutma...

Seni asla unutmayacağım.

Kıskançlık. Senden imkânsızı istemiyorum.

Gördün mü bak? İşte burada: Senden imkânsızı istemiyorum.

Hani yoktu içinde?

Evet...

Hayatında hiç duymadın.

Senden imkânsızı istemiyorum.

Sadece seni sevmek istiyorum.

Hayır mı?

- Daniela Romo söylüyor. - Çıkaramadım.

Bir peçete uzatır mısın lütfen.

Baştan başla.

Beni hatırlayacaksın.

Suçu bana at.

Gerçek bir kadınsın sen.

Baştan başlayayım.

Beni hatırlayacaksın. Suçu bana at.

Gerçek bir kadınsın sen. Bana yalan söyledi.

Seni neden sevdiğimi bilmiyorum. Kirlet beni.

Kusursuz adam. Kim sana benzer?

Onun için yaşıyorum.

Bu aşkın sonu ne olacak? Bir çiftiz biz.

Seni seviyorum, seni düşlüyorum.

Bu aşkın sonu ne olacak? Bir çiftiz biz.

Seni seviyorum, seni düşlüyorum. Teninin hapishanesinde.

Beni terk edersen eğer.

Kaybederim şansımı.

Aşk, beni es geçme. Hayatımın aşkı.

Benden sana bir hediye. Sevgilim olmak istiyorsan.

Seni neden sevdiğimi bilmiyorum. Sevgilim olmak istiyorsan.

Sevgilim olmak istiyorsan. Aşk nerede? Seni neden seviyorum?

İzin ver deneyeyim.

Seni neden seviyorum? İzin ver deneyeyim.

Şuna baksana.

Ne oldu?

Hiç. Bu sabah çıktı, geçmedi bir türlü.

Acıyor mu?

Yanıyor.

- Alerji olabilir mi acaba? - Hayır, sanmıyorum.

Alerji olması imkânsız.

Hiçbir şeye alerjim yok ki benim.

Evet, benim de.

Teyzemin verdiği kremlerden birini süreyim mi?

Şu sarı olanı mesela.

Bilmem, olur mu ki?

Bence biraz daha bekle. Daha kötü edebilir. Değil mi?

- Hayır, git getir. - Tamam.

Kıyamam ya. Canın çok yanıyor olmalı.

Hayır, o kadar da kötü değil.

Bir bakalım.

Bak.

- Dikkatli ol. - Tamam.

İşte orası.

İyi geldi.

İyi geldi.

İki ya da üç gün sürecek.

En kötü ihtimalle haftaya Mixcoac'da bir daireye yerleşirim.

Ayrıca, arkadaşım Gonzo... Gonzo'yu hatırlıyor musun?

Hayır.

Kısa boylu, şişman, büyük burunluydu hani.

- Hayır. Çok yaşa. - Sen de gör.

Bir arkadaşıyla birlikte harika bir işe girmişler.

Beni de aralarına katılmaya davet ettiler. Bence bu çok iyi bir fırsat.

İlgilenirsen, sana sonra işin ne hakkında olduğunu anlatırım.

Olur.

Yemiyor musunuz?

Yedik biz.

Sahi mi? Nerede?

Christi ile.

Christi ile tanışmadın, değil mi?

Köşede, Hidalgo'da bir yemek tezgâhı var.

Hayır, buraları iyice unuttum.

Belki sonra bana etrafı gezdirirsin, Gabino.

Olur...

Yiyecek bir şey ister misiniz?

Hayır, teşekkürler.

Kız seksi.

Dansa kaldırsana.

Başka işi de yok.

Neden?

Olmaz işte.

Kız arkadaşın var mı?

Var.

Ona bir şey söylemem.

Kızı dansa kaldırırsan, benden laf çıkmaz.

Gabino?

Ne oldu?

Gel, sana bir şey söyleyeceğim.

Ne hakkında?

Gel böyle.

Ne oldu?

Sana daha önce sözünü ettiğim işten bahsetmek istiyorum.

Şu arkadaşım Gonzo'nun yaptığı iş hani, hatırladın mı?

Evet.

Bence biz de bu işe girmeliyiz.

Bu yüzden sana bahsetmek istedim.

Tamam.

Çuvalla para kazanabiliriz...

Sanırım bir Amerikan şirketi.

Hayat kalitesini yükseltmek için vitamin benzeri ürünler yapıyorlar.

Ve

para kazanmak için iyi bir fırsat bu.

Sadece ürünleri satarak da değil üstelik.

Başka insanların da satmasını sağlarsan

paraya para demezsin.

Tamam.

Ama...

CD işine daha yeni girdim.

Devamlılık gerektiren bir iş.

Tamam da bu iş sayesinde köşeyi dönebilirsin.

İşin ucunda çok para var.

Tamam.

Ee, nasıl giriliyor bu işe?

Şey...

Başta biraz giriş ücreti ödüyorsun.

İşe başlamak için bu gerekli.

1500 peso kadar bir para.

Hepsi bu. Hemen ardından işe başlayabiliyorsun.

Sen giriş ücretini ödedin mi peki?

Yo, henüz ödemedim. Param yok, ama bir yerden bulacağım.

Bir yerden ayarlayacağım.

Yani sen de daha bu işe girmiş değilsin.

Hayır, diyorum ya...

- İyi bir iş olduğunu sana kim söyledi? - Gonzo!

Gonzo bir süredir bu işi yapıyor. Altında arabası falan, her bir şeyi var.

- O işten mi kazanmış? - Evet.

Peki...

Bakarız.

Tamam mı?

Bir düşün.

- Tamam. - Bu fırsatı kaçırma.

Tamam, düşüneceğim. Ama şu an uykum var.

Yarın konuşuruz yine.

Tamam.

İyi geceler.

- İyi geceler. - İyi geceler.

Işığı kapatır mısın lütfen?

Gabino.

Ne oldu?

Gel, sana bir şey söyleyeceğim.

Ne?

Ne oldu?

Şu sana sözünü ettiğim iş var ya?

Hani şu Gonzo'nun yaptığı iş.

Bence

biz de bu işe girmeyi düşünmeliyiz.

İyi bir fırsat bu.

Bir Amerikan şirketiyle iş yapıyor.

Sağlık Yaşam mıymış neymiş, öyle bir adı var.

Vitamin tarzı şeyler...

- ...satıyorlar... - Evet.

İnsanların yaşam kalitesini yükseltmek için.

Ve

bence bu iyi bir fırsat çünkü

ürünleri satarak para kazanabiliriz.

Başka insanların satmasını sağlarsan da para kazanabilirsin.

Ama sorun şu ki

önce biraz para yatırman lazım.

Evet, bu doğru.

Para yatırmak da öyle kolay değil.

Ayrıca riskleri de var. Arkadaşım Pablo Penaloza'yı hatırlıyor musun?

Hayır.

Pablo'yu hatırlamıyor musun?

Hayır, hangisiydi o?

O ve ailesi de buna benzer bir işe girmişti.

Epeyce de bir para kazanmışlardı.

Sonra da tanıdıkları herkesi işe almışlardı.

Hepsini ikna ettiler.

Ama sonra satacak kimseyi bulamadılar.

Sonra Pablo'nun annesi, Graciela'nın evinde kutular dolusu vitamin kaldı.

O vitaminleri içmeye başladı.

Çöpe gitmesini istemiyordu. Hem sağlığa da iyi geldiğini düşünüyordu.

Sonu hastane döşeği oldu.

Yani dikkat et.

İyi de herkesin sonu öyle olacak diye bir şey yok ki.

Evet, ama CD işi şu an gayet iyi gidiyor.

Belki sen de CD satmayı düşünebilirsin.

Hadi ama...

Nesi var ki?

Epey bir kazanıyorum. Şey, gerçi o kadar kazanmadım ama

yine de iyi para var bu işte.

Sıkı ve düzenli çalışırsan, işini de biliyorsan.

Kolay iş değildir çünkü.

Nesi zor ki o işin?

Nesi zor?

Şarkıları ezberlemek zor.

O da iş mi?

- Çocuk oyuncağı. - Ezberle bakalım o zaman.

Beni hatırlayacaksın.

Suçu bana at. Gerçek bir kadınsın sen.

Beni hatırlayacaksın.

Suçu bana at.

Gerçek bir kadınsın sen.

Beni hatırlayacaksın.

Suçu bana at. Gerçek bir kadınsın sen.

Bana yalan söyledi. Seni neden sevdiğimi bilmiyorum.

Kirlet beni.

Beni hatırlayacaksın.

Suçu bana at.

Gerçek bir kadınsın sen.

Bana yalan söyledi.

- Seni neden sevdiğimi bilmiyorum. - Beni hatırlayacaksın.

Beni hatırlayacaksın. Suçu bana at.

Gerçek bir kadınsın sen. Bana yalan söyledi.

Seni neden sevdiğimi bilmiyorum. Kirlet beni. Kusursuz adam.

Beni hatırlayacaksın.

Suçu bana at.

Gerçek bir kadınsın sen.

Bana yalan söyledi.

Beni hatırlayacaksın. Suçu bana at.

Yetişkin bir kadınsın sen. Bana yalan söyledi.

Seni neden sevdiğimi bilmiyorum. Kirlet beni.

Kusursuz adam. Kim sana benzer? Onun için yaşıyorum.

Bir çiftiz biz. Seni seviyorum, seni düşlüyorum.

Teninin hapishanesinde. Beni terk edersen eğer.

İzin ver deneyeyim.

İyi de sen önceden çalışmışsın!

Ne kadar zor olduğunu göstermek istedim sadece.

Bir düşün...

Ben yatmaya gidiyorum. Işığı kapatayım mı?

Evet, lütfen.

- İyi geceler. - İyi geceler.

Suçu bana at.

Yetişkin bir kadınsın sen.

Bana yalan söyledi.

Seni neden sevdiğimi bilmiyorum.

Kirlet beni. Kusursuz adam.

Kim sana benzer?

Onun için yaşıyorum.

- Bu aşkın... - Bu aşkın sonu ne olacak?

Bir çiftiz biz.

Seni seviyorum, seni düşlüyorum.

Teninin hapishanesinde.

- Beni eğer... - Beni terk edersen eğer.

Gelmiş geçmiş en güzel şarkılar.

En güzel romantik şarkılar, tek bir MP3 CD'sinde.

Sadece 10 pesoya.

100'den fazla şarkı, 40'tan fazla sanatçı.

Sadece 10 pesoya.

Beni hatırlayacaksın. Suçu bana at.

Gerçek bir kadınsın sen.

Benimle gel.

Seni neden sevdiğimi bilmiyorum.

Kirlet beni. Kusursuz adam.

En güzel şarkılar.

En güzel romantik şarkılar, tek bir MP3 CD'sinde.

Sadece 10 pesoya.

100'den fazla şarkı, 40'tan fazla sanatçı.

Sadece 10 pesoya.

Hayat babamı yıpratmış.

Evet, bunu söylemiştin zaten.

Hamileyim.

Deme!

Sahi mi?

Şaka yapıyorum.

Nasıl yani?

Şaka yaptım sadece.

Ne oluyor ya?

Kes şunu!

Kes şunu be!

Beni hatırlayacaksın.

Suçu bana at.

Gerçek bir kadınsın sen.

Bana yalan söyledi.

Seni neden sevdiğimi bilmiyorum.

Kirlet beni.

Kirlet beni.

Hayır.

Beni hatırlayacaksın.

Suçu bana at.

Gerçek bir kadınsın sen. Bana yalan söyledi.

Seni neden sevdiğimi bilmiyorum. Kirlet beni.

Ee?

Devam et.

Ben...

- Ku... - Ku...

- Kusursuz... - Kusursuz adam.

Kusursuz adam.

- Kim... - Kim sana benzer?

Kim sana benzer?

Onun için yaşıyorum. Bu aşkın sonu ne olacak?

Bir çiftiz biz. Seni seviyorum, seni düşlüyorum.

Teninin hapishanesinde. Beni terk edersen eğer.

Kaybederim şansımı. Aşk, beni es geçme. Hayatımın aşkı.

Hadi ama. Benden sana bir hediye.

Sevgilim olmak istiyorsan.

Aşk nerede? Seni neden seviyorum? İzin ver deneyeyim.

İzin ver deneyeyim.

Hadi ama, sırada ne var?

Seni çok seviyorum. Seni asla unutmayacağım.

Kıskançlık. Senden imkânsızı istemiyorum.

Hadi gidelim.

- Ne kadar patron? - 100 peso.

Tamam.

Bakkaldan bir şey ister misin?

Sen?

Bir süredir annemi görmemiştin.

- Ne? - Bir süredir annemi görmedin.

Onu nasıl buldun?

- Değişmemiş. - Sahi mi?

- Sahi. - Aynı mı görünüyor?

- Hazır mı? - Başka bir şey lazım mı?

Hayır.

- Bahşişin. - Teşekkürler.

Gidelim.

Emilio?

Efendim?

Cuca'nın evi değil mi bu?

Evet... Evet.

- Ne? - Hatırlamadın mı?

Hatırlamadın mı?

Evet.

- Neyi? - Yok bir şey.

Dinle, babama bir araç ödünç verdiler.

Bizi Zempoala gölüne götürecek.

- Orada takılacağız bir süre. - Bugün doğum günün, değil mi?

Nice senelere!

Teşekkürler.

Tam burası.

Alo? Alo?

Alo?

Alo?

Alo, ne oldu? Alo?

Alo, ne oldu Gonzo?

Ne oldu?

Hasiktir!

Daha yeni gelmiştik.

Hay Allah, yazık oldu.

Peki, tamam.

Birazdan yola çıkarız.

Tamam, hoşça kal.

Gabino!

- Ne? - Gitmemiz lazım.

- Niye, ne oldu? - Gonzo cebini unutmuş.

Geri götürmemiz lazım.

Hemen mi?

Beş dakikaya yola çıkacağız.

Gitmemiz lazım!

Gabino!

Gidelim!

Hayatın yolları karmaşıktır.

Gerçekten de öyledir.

Gerçek...

- Açsana. - Tamam.

Gerçek şu ki,

bizim zamanımızda her şey daha zordu.

Evet ama şunu da unutmayalım:

Sen aileni tek ettin.

Öyle pat diye ortaya çıkman pek hoş olmadı yani.

Aklın neredeydi?

- Şey... - Bence

özür dilemelisin.

Özür dilerim.

Özür dilerim, Gabino.

Bence daha iyisini yapabilirsin.

Neden sadece Gabino'dan özür diliyorsun? Hepimizden özür dilesene.

- Pekâlâ, özür dilerim. - Hayır, Luisa, Paco, Gabino.

Yere diz çökerek özür dile.

Duymadın mı dediğimi?

Diz çök.

Luisa, Paco ve Gabino...

Bunca zaman sizi

tek başınıza bıraktığım için özür dilerim.

Sizi terk ettiğim için.

Paraya ihtiyacınız varken

para gönderemedim.

Niyetim bu değildi.

Param olmadığı için gönderemedim.

Umarım geleceğiniz daha güzel olur.

Kahretsin!

Nereye gidiyorsun? Neye gülüyorsun?

Hiç, öylesine.

Tekrar diz çök. Tekrar söyleyeceksin.

Tekrar mı?

Duymadın mı beni?

Evet, ama...

Luisa, Paco, Gabino, tüm saçmalıklarım için özür dilerim!

- Neye gülüyorsun? - Luisa...

Paco, Gabino...

- Sizi bıraktığım özür dilerim. - Terk ettiğin için...

İstediğin buysa, Luisita.

Luisa, Paco, Gabino... Sizi terk ettiğim için özür dilerim.

Tüm bu zaman zarfında yanınızda olamadım.

Bir aile olarak bir arada olamadık.

Uzaklardayken hep sizi düşündüm.

Luisa'yı düşündükçe gözlerim yaşla dolardı.

İlkokulda neler yaptığını düşündükçe.

Ve Paquito, hep çok eğlenceliydin.

Hep şakalar yapardın.

- Ne bok yemeye gülüyorsun ya? - Bizimle taşak geçme, patron.

Durun artık çocuklar, yeter. Ne oldu?

Neyse işte...

Gabino'ya gelince...

Gabino...

Gabino o kadar...

O kadar...

O kadar ne?

O kadar çalışkandı ki.

Çok becerikli, nazik biriydi.

Çok mutluydu.

Tıpkı Paquito gibi. Muhtemelen ondan kaptın.

Neyse işte...

Linares'e, Durango'ya, kuzeye yaptığım

seyahatler sırasında

hep sizi, siz çocuklarımı, ailemi düşündüm.

Hadi oradan. Senin bir bok düşündüğün yok!

Şerefe!

Tepemin tasını attırıyorsun, patron.

Onu eşek sudan gelinceye kadar dövesim geliyor.

Ben annemle yatacağım.

Suçu bana at. Gerçek bir kadınsın sen.

Bana yalan söyledi. Kirlet beni.

Kusursuz adam. Kim sana benzer?

Onun için yaşıyorum. Bu aşkın sonu ne olacak?

Bir çiftiz biz. Seni seviyorum, seni düşlüyorum.

Teninin hapishanesinde.

Beni terk edersen eğer.

İzin ver deneyeyim.

Benden bir hediye.

Aşk, beni es geçme.

Hayatımın aşkı. Benden bir hediye.

Sevgilim olmak istiyorsan. Aşk nerede?

Gabino? Uyuyacak mısın?

Evet.

Bir öpücük ver.

- İyi geceler. - İyi geceler.

Kusura bakma, uyandırdım.

Uyanmıştım zaten.

İyi uyudun mu?

- Evet, teşekkürler. - Biraz daha uyu.

- Hayır, sana yardım edeyim. - Yat sen!

Ben alırım.

- Ne oldu? - Selam.

- İyi uyudun mu? - İyi, sen?

Yerde yatmak güzel.

- Bak sana ne aldım. - Ne?

Teşekkürler.

Ben gidiyorum.

Öğlen görüşürüz.

Ya hoparlör?

Odana bıraktım.

- CD'lerin yanına mı? - Evet, CD'lerin yanına.

Satabildin mi hiç?

Hayır.

Hayır.

Dün doğum günündü. Ondan önceki gün de daha yeni başlamıştım.

Evet.

Ayrıca

şarkılar o kadar da iyi değil.

Gelmiş geçmiş en güzel romantik şarkılar, ama içlerinde bir tane Rocio Durcal yok.

Evet, muhtemelen bu yüzden.

Baksana, Gabino...

Annen öldüğünde kaç yaşındaydın?

Altı.

Kim söyledi sana peki?

- Onun öldüğünü mü? - Evet.

Babam.

- Değil mi? - Evet.

O esnada neredeydin?

Bir parktaydım, değil mi?

Polanco'da.

Hani şu...

Hani şu içinde

çeşme mi pınar mı ne olan.

Evet.

Hatırlıyorum da...

Doğru mu hatırlıyorum emin değilim, ama sanırım sana ölen kişinin...

senin annen olup olmadığını sormuştum.

Büyükannemin öldüğünü sanmıştım.

Hatırlıyor musun?

Hayır, hatırlayamadım.

Bilmiyorum. O sırada kafam karmakarışıktı.

Tüm hatırladığım bu.

Gabino'ya annesinin öldüğünü nasıl söyleyeceğini planlamış mıydın?

Kötü bir şekilde.

Kötü bir şekilde planladım.

- Daha da kötü yaptım. - Neden?

Çünkü... O şekilde söylememeliydim.

Çünkü bence... Bence onu ölü hâldeyken görmeliydin.

Sense...

Sense onu görmedin.

Sonrasında anladın...

Üzerinden uzun zaman geçtikten sonra mı?

İki ya da üç gün sonra.

Çoktan onu yakmıştık.

Hayır, planlanmamıştı.

Nasıl söyleyeceğimi düşünmüş olsam da

doğru dürüst bir plan yaptığım söylenemezdi.

Ya sen? Tüm hatırladığın bu mu?

Evet.

Tüm hatırladığım bu.

Bir de etrafta jakaranda ağaçları olduğunu hatırlıyorum.

Siktir ya!

Ne haber adamım?

Ne haber mi?

- İyi uyudun mu? - Pek sayılmaz, buz gibi burası.

Kahretsin!

Gidip bir şeyler yiyelim.

Lanet olsun!

Gidelim adamım.

Kustun mu?

- Hayır. - Sen?

- Hayır. - Ya Luisa?

Bilmiyorum, sanırım o kustu.

Luisa!

Efendim?

Kustun mu?

Hayır.

Ya sen patron? Kustun mu?

Kimse kusmamış.

Kahretsin!

Bir şeyler yiyelim. Midem kazınıyor.

Lanet olsun!

Görüşürüz patron.

Doydun mu?

Eline sağlık.

- Nasıl yapacağız bunu? - Bilmiyorum.

- Bence en iyisi senin ona söylemen. - Öyle mi dersin?

Evet.

İyi de nasıl söyleyeceğim?

Pat diye söyle.

Pat diye mi?! Gidip şöyle mi diyeyim: "Bak Emilio, gitmen gerek".

Şöyle yapsak...

Annemin geleceğini söylesek?

"Sana boş odamız yok" desek.

Bu işe yarayabilir.

İstersen ona annenin

- hasta olduğunu da söyleyebilirsin. - Evet.

O yüzden bize geleceğini ve birkaç gün bizde kalacağını söyleyebilirsin.

Bu işe yarayabilir.

Onunla sen konuşsan?

Hayır!

Hayır, beni dinlemez. Nasıl biri olduğunu biliyorsun.

Ona nasıl söyleyeceğim ama?

Pat diye mi? Bakalım...

Emilio, bak ne diyeceğim.

Evden gitmen gerek.

Sahi mi?

Peki.

Hayır, de ki: "Sadece birkaç gün daha kalacağım."

Onun gibi, uydur bir şeyler.

Emilio, yetti artık.

Gitmek zorundasın.

Ama iyi vakit geçiriyoruz sanıyordum.

En azından ben...

Bilmiyorum, en azından ben öyle hissetmiştim.

Burası senin evin, kararları sen verirsin. Ama düşünüyordum da

acaba bana bir kaç gün daha müsaade edebilir misin?

Böyle aniden gitmiş gibi olmayayım diye.

Sorun şu ki...

Annem çok hasta.

Bizde kalmaya gelecek.

Ayrıca Gabino'yu yatağından ediyorsun.

Senin yüzünden kanepede uyuyor. Uykusunu alamıyor.

Düzgün bir işe girebilmesi için uykusunu alması gerek.

Ben de birkaç gündür seninle bu konuyu konuşmayı düşünüyordum.

Gonzo'nun işi günden güne büyüyor.

Şaka maka derken işi giderek büyüttü.

Sen, Gabino ve benim, bu işe girmemizi istiyorum.

Gabino'nun işi konusunda endişelenmeyi bırakabiliriz. Düzenli bir işi olacak.

Gabino ve ben o tarz işlerden hoşlanmıyoruz.

Bak...

Bu hafta sonu Cuernavaca'da bir kongre olacak. Ulusal bir kongre.

Ülkenin dört bir köşesinden insanlar toplanıp

bu işin nasıl yürüdüğünü öğrenecek.

Diyorum ki, biz de o kongreye gidip

bu iş neymiş, nasıl yapılıyormuş, öğrenelim.

Hazır oradayken...

Cuernavaca'da bir hafta sonu tatil yapmış oluruz işte, ne güzel.

Dedim ya sana, hasta annem geliyor diye.

Ayrıca Gabino ve benim bir ton işimiz var. Öyle pat diye çıkıp gelemeyiz.

Hayır, öyle deme, çünkü

babam hafta sonları çalışmadığımı biliyor.

Evet biliyor, ama şimdi bunun için endişelenme. Devam et sadece.

Emilio, artık burada kalamazsın.

- Nereye gideceğim peki? - Bilmiyorum.

Gerçek şu ki umurumda da değil.

10 yıl önce nasıl gittiysen yine öyle git.

Ama o zamanlar farklıydı, Teresa.

Özür dilemek istediğim için buradayım.

Bu kez işleri düzeltmek, doğru yapmak istiyorum.

Sence de bunun için biraz geç kalmadın mı?

O şişko orospunun peşinden gitmeden önce düşünecektin bunu.

- O zamanlar aklın neredeydi? - Kimin?

Hiç öyle bilmiyormuş numaraları yapma bana.

Lorena.

Ama...

Şey...

- Şey... - Şey ne?

Şey ne?

Dinle...

Bir oğlun olduğunu biliyor muydun?

Onu görmek istersen 18 nolu binanın önünde kısa bir geziye çıkman yeter.

Adı Genaro.

Hazır oraya gitmişken, Lorena'nın yatağına da bir ziyarette bulun istersen.

Gerçi kadının ahı gitmiş vahı kalmış.

Çocuğu doğurduktan sonra iyice şişko patatese dönmüş.

Şişko derken öyle böyle değil.

Sanki bunun hiç farkında değilmiş gibi, eskiden giydiği

mini etekleri giyiyor hâlâ.

Zavallı kadın, acıyorum ona.

Her neyse, artık burada kalamazsın.

Ne yapacağımı çözene dek bana birkaç gün ver.

- Üç güne gidiyorum zaten. - Bunu artık yapamayız.

Hayır.

- Lorena ile ilgili dediklerin doğru mu? - Onu siktin mi sikmedin mi?

Ama pişmanım.

Üzgün olduğumu söylemek istiyorum.

Burada olmadığım için de.

Tüm bu yıllar boyunca bensiz ne zorluklar yaşadığını

hayal bile edemiyorum.

Kimsenin yardımı olmadan, tek başına Gabino'yu büyüttün. Evi çekip çevirdin.

Yanında olmadığımı ve sana para göndermediğimi biliyorum.

Ne kadar düşüncesizce davrandığımın farkındayım, Teresa.

Ama bilmeni isterim ki tüm o yıllar zarfında

ben de çok acı çektim.

Çok yalnızlık çektim.

Dünyadaki yerimi bulamadım.

Nerede yaşayacağımı, nereye gideceğimi, kimle olacağımı.

Tüm o yıllar zarfında, her gece yatağa girdiğimde

seni ve Gabino'yu düşünür

ve ağlardım.

Çünkü özlemini çektiğim her şey, istediğim her şey sizlerdiniz.

Sizi hâlâ da özlüyorum.

Bir defasında, arkeolojik kalıntıları görmek için...

Isla Mujeres'e gitmiştim.

Palenque, Chichen Itza, tüm o kalıntıları.

Orada kaldım. Bir hippiydim.

Bir Fransız kızla tanıştım. Beni Avrupa'ya davet etti.

Böylece Avrupa'ya gittim.

Ailemi pek düşünmedim.

Neden geri döndün?

Şey... Çünkü...

Oralar daha az güzel.

Öyle pat diye giderek her şeyin içine sıçmış oldun bence.

Neden?

- Sorumluluklarım yüzünden mi? - Evet, sorumlulukların yüzünden.

Annesi öyle diyor, değil mi?

- Evet. - Sen de mi öyle düşünüyorsun?

Kafan neredeydi? Kimseyi umursamadın.

Fransız bir kadınla hippicilik oynuyordun.

Asıl Fransız kadının kafası

direksiyonla radyo arasında bir yerdeydi.

Asabımı bozuyorsun.

En azından suçunu kabul edebilirsin.

Özür dileyecek olsam ona bir hediye ya da değerli bir şey verirdim.

O zaman ne diye keşler gibi çöktün kaldın buraya?

Daha o kapıdan girdiğin anda elinde hediye olması gerekmez miydi?

Yayılmış oturuyorsun. Nerede o hediye?

Sikinde bile değil. Hemen şu anda, hepimizin önünde özür dile.

Öncelikle, onları ziyarete geldim.

- Çat kapı mı? - Evet.

Avrupalara gittin, sağda solda sürttün. Sonra da çat kapı geldin, öyle mi?

- On yıl sonra. - Evet.

Nasıl oluyor da o kapıdan girip, sonra da karşımızda yayılabiliyorsun?

Bunu söylemek sana düşmez.

Tekrar ediyorum: Buraya tembellik etmeye geldin.

Bunu söylemek sana düşmez. Burası onların evi.

- Gabino, söyle ona. - Söyle ona!

- O ve annesi söyledi zaten. - Bas şunun kıçına tekmeyi!

Benim yapmamı ister misin?

Babandan şikâyet ederek bize geliyorsun

ama onun suratına karşı bir şey söyleyemiyor musun?

Ona kaç yaşında çalışmaya başladığını söylesene.

- Bana söylediler zaten. - Ne zorluklar yaşadı, biliyor musun?

- Evet, biliyorum. - Hayır, bilmiyorsun.

Metroda CD satıyor. Ona yardım edeceğimi söyledim.

Sana açıklama yapmak zorunda değilim.

Zorundasın.

- Nezaketen. - Ne zorluklar yaşadığını...

Sen de nezaketen onun adına konuşuyorsun.

Hayır. Kendini savunacak kadar taşaklı olmadığı için bunu yapıyorum.

- Sizler farklı insanlarsınız. - Neyse ne.

Bence o gerçeği bilmiyor bile.

Siktiğimin ibnesi.

Gerçeği bilmiyor bile olabilir. O yüzden ona söylemek istemedim.

Bize neden gerçeği söylemiyorsun?

Çünkü daha ona söylemedim.

Bizler onun kardeşi gibiyiz.

Çünkü...

Onun annesi

başka biriyle görüşüyordu.

Şöyle ki...

O doğduğunda annesi hâlâ benimleydi.

- Ama Gabino senin oğlun. - Evet.

- Ama o çocukken... - Tere mi?

...onu, diğer adamın gerçek babası olduğuna inandırmak istediler.

18 ya da 20 yaşına basınca, ona babasının ben olduğumu söylediler.

Diğer adamın değil, benim onun babası olduğumun farkına vardı.

Başka bir kızla daha tanıştım...

Fransız kız mı?

Hayır, mahalleden bir kız.

Ona âşık oldum

ve onun annesine âşık değildim artık.

İkisiyle de birlikte olamazdım artık.

Ona başkasına âşık olduğumu söyleyecektim.

Ama o erken davranıp, eski kocasıyla tekrar bir araya geleceğini söyledi.

- Anlıyor musunuz? - Evet.

Yani Tere sana, eski kocasıyla tekrar bir araya geleceğini mi söyledi?

Tam ben ona artık onunla birlikte olamayacağımı söylemek üzereyken

bana eski kocasıyla tekrar bir araya geleceğini söyledi.

Bu da senin işine geldi.

Onu yatakta başka bir kızla yakaladığı için ayrılmışlardı.

O yüzden ona söylemek istemedim. Anladın?

Bu yüzden özür dilemek istemedim. Anladın?

Öyle bir durumdu ki...

Daha yeni döndüm ve kalacak bir yere ihtiyacım var.

Yardımına ihtiyacım var.

- O kadar kolay değil. - Niye?

Zar zor geçiniyoruz zaten... İş yapmakta iyi olan sensin.

- Neden gülüyorsun? Sen değil miydin... - Şansım yokmuş.

Balık olsam vapur çarpar. O derece şanssızım yani.

Şansım kötü.

Biz de çok şanslı bir hayat sürmüyoruz zaten.

Ne zaman bizimle ilgilendin? Ha, ne zaman?

Bak ne kadar büyümüş.

- Bak ne kadar... - Ben gittiğimde iki yaşındaydı.

- Ya şimdi kaç yaşında? - 28.

Yani görüşmeyeli 26 yıl olmuş...

Sinizm diye bir şey duydun mu hiç?

Ama ben...

- ...sizin için para kazanmaya çalıştım. - Tüm o yıllar boyunca mı?

Ama hiç iş bulamadım.

Pek çok yerde bulundum.

Tahmin edebiliyorum.

Nerelerde mesela?

Cancun'dan ayrıldıktan sonra...

Isla Mujeres'den ayrıldıktan sonra yani...

Mexico City'e döndüm ve öğretmenlik yaparak biraz para kazandım.

Sonra Avrupa'ya gittim.

- Avrupa'da nereye? - Önce Londra'ya gittim.

Metrolarda gitar çalarak

sokak sanatçılığı yaptım.

Londra'dan sonra Paris'e geçtim.

Bak, baban ne zorluklar yaşamış...

Londra-Paris arasında

trende bir kızla tanıştım.

Trenin barında gitar çalıyordum.

Beni evine davet etti. Kız İsveçliydi.

Muhtemelen onu da benim için sikmişsindir.

Zayıf mıydı şişman mıydı?

Aşağı yukarı...

Uzun boylu, kızıl saçlı, yeşil gözlüydü. Çok seksiydi.

Çalıştığı iş...

- Çalıştığı... - Neye gülüyorsun?

Size gerçeği söylüyorum. Neden yalan söyleyeyim ki?

Deme ya!

Benim tek söylediğim, oralarda epey harika bir vakit geçirdiğin.

Muhtemelen çok mutluydun...

- Gittiğimiz yer... - ...o kızıl saçlıyla.

Şöyle ki...

O sıralar artık seninle

birlikte değildim.

Isla Mujeres'de bir kızla tanıştım.

Kız Paris'de yaşıyordu. Onu ziyarete gittim.

- Farklı bir kız mı bu? - Hayır, aynı kız.

- Aynı kız mı? - Diğer kızla trende tanıştım.

Isla Mujeres'de tanıştığım kız evlenmek üzereydi.

O yüzden, ben...

Ben...

- Onu ziyarete gittim sadece... - Ne?

- Sadece ziyarete gittin demek. - Evet, ziyaretti sadece.

Cuca'yı ziyarete gittiğin gibi mi?

Evet, sadece...

- Ziyarete gittin ve sonunda da... - Bana nişanlısının fotoğraflarını gösterdi.

Bir kadeh şarap içip vedalaştık.

Üzüldü tabii ve beni metroya kadar yolcu etti.

Bütün kızları üzüyorsun.

- Elvira'yı da üzdün... - Onu görmeyeli üç yıl oldu.

Cuca, Elvira... Hepsini hatırlıyorum.

30 yıl önce yaşanmış şeylerden bahsediyorum sana.

Neyden bahsettiğini biliyorum. Seninle yaşadım, birlikte bir çocuk yaptık.

Evet, ama çocuğun durumu iyi, sağlığı yerinde...

Senin sayende değil.

Sen onu terk ettiğinde daha iki yaşındaydı.

Benim de durumum iyi ve bu da benim sayemde değil...

Ama Allah'ın sayesinde.

Ve Lopez Obrador hükûmeti sayesinde.

Git onlardan yardım iste o zaman.

Ne düşünüyorsun?

Başkaları burada kalıyorsa bana haber ver.

Sana dedim, kimse buraya sığmaz. Bize bile zar zor yetiyor.

Sıkış tıkış yaşıyoruz burada.

Şey...

Kabalaşmak istemem ama...

Sırtım kaşınıyor...

Bu konuda bir şey yapmam gerek, çünkü...

- Kurdeşen olmuşsun. - Yine mi?

- Kaşınıyor! - Dikkat et.

Ne oldu? Güneş yanığı mı?

Hayır, alerji gibi bir şey. Ellerin buz gibi.

Annem bazen böyle kurdeşen döküyor.

Kaşınıyor.

Bırak kaşımayı, Gabino.

Kaşırsam daha iyi hissedersin ama.

Teyzenlerde kalabilir miyim sence?

Dalga mı geçiyorsun?

- Hiç sanmıyorum. - Sana tahammül edemez.

- Teyzem senden nefret ediyor. - Şaka yapıyor olmalısın.

Cebimdeki 150 pesoyla...

- Tanrım! - Sanırım o kadar bile değil.

Brad Pitt bir multimilyoner.

Öyle.

- Aynen... - Şerefsiz.

Frank Gehry'e sponsor olup onu finanse etti.

- Şu mimarı mı? - Evet.

- Sahi mi? - Evet.

- Lambaya değiyor mu size? - Değiyor.

Bu tarafı değiyor.

Gabino!

- Efendim? - Tişörtünü ödünç alabilir miyim?

- İyi geceler. - İyi geceler.

Gabino!

Buraya gelebilir misin?

Seninle şu işi konuşmak istiyorum.

- Uykun mu var yoksa? - Geliyorum.

Birazdan.

Seninle şu su şişesi işini konuşmak istiyorum.

Sence bu iş yürür mü?

Başka bir iş daha düşündüm...

Tanga alıp striptiz kulüplerindeki kızlara satabiliriz.

Bak bu daha iyiymiş.

- Evet, öyle. - Nasıl olacak o?

Kamyon dolusu alan adamlar var.

Kamyon dolusu kadın iç çamaşırı satın alıyorlar.

Tanesini 5 pesoya satıyorlar.

Sen rahat yirmi, yirmi beşe de satarsın.

Striptiz kulüpleri arasında mekik dokuman gerekecek.

10 gibi... Hatta bazıları öğlenleri de açık.

- Ee, sonra? - Sonra...

Satacaksın işte...

Önünde denemek isterlerse onlara indirim yaparsın.

Bir tane bedava verirsin mesela... Reklam amaçlı tabii.

Ya da onlar kız arkadaşlarına satar, sen de komisyonunu alırsın.

- Bu daha iyi geliyor kulağa. - Bu işi sevdin, değil mi?

Sevmem mi!

O striptiz kulüplerine nasıl gireceğiz peki? Çat kapı mı?

Hayır, izin alman gerek.

Önce kapıdaki güvenlikçilerle konuş.

Onlara komisyon vereceğini söyle.

Onlara komisyonlarını vermezsen içeride satış yapmana izin vermezler.

Mesela 500 peso mu kazandın, onlara 50 peso ver.

- Çaktın? - Evet...

%10 komisyon.

Çocuk oyuncağı.

Patronla konuşman gerekirse de konuş.

Ona da komisyon ver.

Ama sorun şu ki...

Anneme, tanga sattığımızı söyleyemeyiz.

Niye ki?

Bence bu pek hoşuna gitmez...

- ...bu... - Okumuş yazmış biri olduğu için mi?

- Okumuş yazmış olduğu için mi? - Evet.

Ne fark eder, sonuçta legal bir iş.

İllegal değil.

İllegal değil, ama...

Tam tersine, havalı bir iş.

İnsanlarla tanışırsın.

Ne demezsin!

Hem de bir sürü insanla.

- Sahi mi? - Evet.

Caz veya rock müzik de çalabiliriz.

Ben yani, grubumla.

- Nerede? - Striptiz kulüplerinde.

Kaydedilmiş müzik satmak yerine... Kazancımız iki kat artar.

- Olabilir. - Benden söylemesi...

Bir arabanız var mı?

Olmadığını söyledik ya.

Arabayla geziye çıkardık...

Seninki arıyor. Bak bakalım ne istiyormuş.

Evet, ama onunla konuşmak istemiyorum.

O da mı CD satıyor?

Luisa.

Ne oldu?

Siktir!

Kız arkadaşınla öyle küfürlü konuşma...

Sahi mi?

İşte bu çok kötü, nerede bıraktın onu?

Deme...

Devlet dairesine mi gideceksin?

Seni birazdan ararım.

- Nereye? - Devlet dairesine mi?

Neden?

- Artık orada çalışmıyor musun? - Söylemedim mi sana?

Luisa'nın ödünç aldığı arabayı hatırlıyor musun?

- Evet. - Babasından almıştı.

Bir bıçakla lastiğini patlatmışlar.

Yasa dışı mı park etmiş?

Hayır, düzgün bir şekilde park ettiğini söylüyor.

Belki de kimse yapmamıştır. Bazen kasisleri o kadar kötü yapıyorlar ki...

- Hayır öyle değil, on kere bıçaklamışlar. - Deme yahu!

Saymış...

- Hep de abartır zaten. - Lastiğini mi bıçaklamışlar?

Abartıyor.

Abartmıyor, 10 o kadar çok değil.

10 mu? 10 mu oldu şimdi de?

10 demiştim zaten.

10 kere bıçaklamışlar mı böyle?

Bu yaptıkları hiç hoş olmamış.

- Kızın suyuna git. - Onu görmeye mi gideceksin?

- Abartıyor. - Abartmıyor.

Sana diyorum. Onu görmeye mi gideceksin?

- Hayır. - Nerede olmuş olay?

- Aztek Stadyumu civarında. - Tam orada mı?

Evet.

Oralarda oturuyor, ama gitmeyeceğim.

Yeni "Kutsal Doğum" heykelini görmeye gitmiş.

Şu dev gibi olan.

Aynen. Hayır, oralarda oturuyor. Arabasını hep dışarıda bırakıyor, ama...

Çok kötü.

Pekâlâ çocuklar, bu general ordu değiştiriyor.

Sonra döneceğim. Kalmama izin verecek misiniz?

Kalabilir miyim kalamaz mıyım?

Ayrıca, annen iki güne gelecek.

Bir ya da en fazla iki güne.

Peki.

CD satarsam daha uzun süre kalabilir miyim?

Gördün mü bak?

- Elini verince kolunu kurtara... - Kazandığımın yarısı sizin.

Mesele o değil.

Alışverişlerinize yardım edeceğim ve karşılığında biraz daha kalacağım.

Daha sağacak ineğin yok, kalkmış süt satıyorsun.

Daha şarkıları bile ezberlemedin.

Gerçek şu ki, beni evinde ağırlayacak

hanım bir arkadaşım var. Ama kadının bir kusuru var...

- Ne, cadı suratlı mı? - Hayır, çekilmez biri.

Bana yardım eder etmesine, ama çekilmez biri.

Kadın İtalyan, çok bağırıyor.

Bak gördün mü, baban uluslararası çalışıyor.

Kadınları cezbediyorsam bu benim suçum mu?

- Sanki... - İnsan biraz fedakârlık yapar.

Paco Stanley'in dediği gibi mi?

Huzur içinde yatmasın da. Annem de öyle derdi.

O da biraz kibirliydi, değil mi?

Her zaman bir fedakârlık yapmak zorundasın.

Bu yüzden CD satacağım ya zaten.

Hayır, sen git o çekilmez kadınla uğraş.

300 peso kazanırsam 200'ü size, kalanı bana.

Ama senin şu İtalyan şirretle uğraşmak sana daha kolay gelir.

Katlan ona. Böylece çalışmak zorunda kalmazsın.

200'e güzel bir otelde de kalabilirim.

Ben para sizin cebinize girsin istiyorum.

Kulağa hoş geliyor.

- Beni ziyarete gelmen ne hoş. - Nasıl gidiyor?

İyidir. Senden?

İyi.

Aslında, o kadar da iyi değil.

Postalarıma bir bakayım. Bir müzekkere

bekliyorum da... Neydi onun adı?

- İhzar müzekkeresi mi? - Onun gibi bir şey... Bir celp kâğıdı.

- Sonra anlatırım. - Sahi mi?

Eje Central caddesindeyken yağmura yakalandım.

Bir Sanborns mağazasına girip aceleyle bir şemsiyeyi kaptım.

Kasiyer yerinde yoktu, ben de vakit kaybetmemek için

elimde şemsiyeyle mağazadan çıktım.

Şemsiyenin bana ait olduğunu düşünürler diye ummuştum.

Yanılmışım...

Beni yakaladılar. Ben yoluma devam ederken

güvenlikçi beni yakaladı.

- Ne dedi sana? - Beni içeri aldılar.

- Kötü olmuş. - Aynen...

Seni bağışlamalarını istemedin mi onlardan?

Parasını ödeyeceğim dedim. Ama parayı istemediler.

Beni sokakta yaka paça tutup götürdüler.

Koştum ama bana yetiştiler ve beni bırakmadılar.

Polisi aradılar ve

beni polis arabasına koydular.

- Böyle oldu işte. - Anladım.

Benim şemsiyem olduğunu düşünürler sanmıştım.

Ama güvenlikçi beni gördü ve peşime düştü.

Bana: "Fişini göster!" dedi. Ben de: "Ne fişi?" dedim.

Sonra çekişmeye başladık.

Kaçmaya çalıştım...

Ama beni kıskıvrak yakaladı.

Sonra, başımda bir polisle

savcının ofisinde beklemek zorunda kaldım.

Sonra beni bodruma götürdüler.

Cezaevinde 24 saat geçirdim.

Sonra kardeşim beni kurtardı. 20 bin peso ödemek zorunda kaldı.

Sonra uyuyakalmışım.

Sonra beni ifademi vermem için götürdüler

ama avukatım ifade vermememi söyledi.

Öyle işte...

İfade vermediğim için işler iyice karıştı.

Neden?

Çünkü kefalet parasını artık geri alamayacağım.

- Hadi ya! - Üç yıl bekleyip 20 bini

geri alabilirim ama her hâlükârda geri ödemem gerekecek.

Bu yüzden metro inşaatı işinde çalışacağım.

- Parayı geri ödemek için. - Evet.

Parayı hemen mi istiyor?

İstemese bile kardeşime parasını geri ödemem gerek.

Böyle işte.

CD satmak yerine orada çalışmalıyız.

İçeri gir.

Yok artık!

İçeri geç.

Bir sürü yer var burada.

Şehir merkezinde bir ofisimiz olduğu için

buraya bir sürü eşya yığmak zorunda kaldık.

Bir binayı yeniliyoruz... O yüzden bütün eşyaları buraya getirdik.

Bu yüzden bana pek yer kalmadı.

Ofisteki üç masayı buraya koydum.

Bu çizim tahtasını da. Birini orada bıraktık...

- Hayır, aslında aynısı. - Bunlar ne?

Onları birkaç tahta döşemek için koydum. Koyacak başka yerim yoktu.

- Bir işe yararlar diye düşündüm. - Bunu eşyaları...

- Bir çatı yapacağım... - Depolamak için mi yapıyorsun?

Orada uyumak için. Çünkü burada uyuyacak bir yer yok.

Kalırsan arkada uyumak zorunda kalırsın.

- Yok artık ya... - Yere bir şilte sereriz...

Pekâlâ.

Bana yukarıda bir yatak odası yapabiliriz.

Birkaç arkadaş kaldı burada, sorun yok.

Ne zamandır süpürmediğimden birkaç tahtakurusu olur en fazla.

Dikkatli ol.

- Bunu nasıl tutuyorum? - Böyle.

- Böyle mi? - Kalem tutar gibi tut.

- Parmağını böyle koy. - İyiymiş.

Çok basit.

- Yaya hafifçe dokunmaya çalış. - Hafifçe.

Evet.

İşte böyle.

Böyle yap.

Korkmadan.

Yayın geometrisini hesaplamalısın.

Ses düzgün çıkana dek kendini ayarla.

Düzgün sesin peşine düş.

Böyle durman gerek.

- Tamam. - Gözlerin buraya sabitlensin.

Akort etmek lazım.

Tek bir ders aldım o yüzden pek bir ilerleme kaydedemedim.

Bu kaset ne?

Onda fırtına sesleri kayıtlı...

Bir tarafında savaş sesleri...

- Bazukalar... - Çal da dinleyelim.

Askerî sesler...

İşte bu.

Hediye miydi?

O getirdi, ben de bir kopyasını alabilir miyim diye sordum...

Kopyalamak mümkün olduğunda.

Savaş bittiğinde. "The Doors" grubunu seviyor musun?

- Evet. - Birkaç tane "The Doors" olacaktı.

- Hadi ya! - Birkaç tane de "Procol Harum"...

Joe Cocker... Birkaç tane de Elvis Presley var sanırsam.

Güzel.

- Helikopterler. - Aynen.

Bu ses ne?

Alarm ya da ona benzer bir şey olmalı.

- Siren sesleri. - Doğru.

İyiymiş!

Bence onlara siren demelerinin sebebi sirenlerin denizcileri çağırmak için

tuhaf sesler çıkarmış olmaları.

- Denizciler o sesi duyup deliye dönmüşler. - Evet.

Bu yer tam anlamıyla karman çorman. Ne yapacağımı bilmiyorum.

Taşınmak da istemiyorum çünkü bir metro hattı inşa ediyorlar.

Tır kamyonlarında bir iş bile buldum kendime.

- Kasetin diğer yüzünde ortam sesleri var. - Doğal ortam mı?

- Çok yağmur yağıyor ve... - Özür dilerim.

Ne oldu, Luisa?

- Şunları buzdolabına koyayım. - Tamam.

- Sen de mi acıktın? - Biraz.

- Başlayalım mı? - Olur.

Al sana bir uçan daire.

Teşekkürler.

Peçete bile veriyorlar.

Yani bu torbayı.

- Değil mi? - Aynen.

Al bakalım.

Teşekkürler.

Görüyorsun işte, her yer karman çorman.

Worcestershire sosum bile yok.

- Afiyet olsun. - Afiyet olsun.

Mimari ama tersine mimari.

Neden?

Çünkü ancak bittiğinde ne işe yarayacağını anlıyorum.

Normalde senden bir havaalanı falan yapmanı isterler...

Bense tam tersinden yapıyorum.

Önce binayı tasarlıyorum sonra bu binanın ne işe yarayacağını çözüyorum.

Hadi ya!

Harika bir teknik.

Nereden buldun bu tekniği?

Ben icat ettim.

Tesadüfen.

Harika görünen, camdan bir heykel yaptım.

Öyle mi?

Sonra...

Dik durmasını sağlayacak bir yapıştırıcı yoktu.

O yüzden düşmeden önce, fotoğrafını çektim.

Cep telefonunda çok güzel görünüyordu.

Teknik böyle aklıma geldi işte.

Heykel ne içindi?

Alt tarafı bir heykeldi işte. Sanat bir işe yaramaz.

- Dekorasyon amaçlı. - Anladım.

Acıkmışsın.

Kahvaltı yapmadım.

Yumurta kırdım kendime. Biraz kaldı tabakta.

Annen nasıl?

İyi.

Sakin.

Ben gittikten sonra hakkımda ne dedi?

- Bir şey demedi. - Tepesi atmadı mı? Peçete var.

Teşekkürler.

- Tepesi birazcık attı ama... - Birazcık mı?

Bilmiyorum, bir şey demedi.

Bir silah taşıyordum.

Rehinciye bırakacaktım. Mermileri bile yoktu.

Böylece silahı kaptığım gibi ona çantayı vermesini söyledim.

Kadın korkusundan çantayı verdi.

Bütün parayı torbaya koydum.

Sonra...

Tam parayla çıkıyordum ki siktiğimin bir polisi ortaya çıktı.

- Hadi ya! - Beni elimde silahla gördü.

Benim bir haltlar karıştırdığımı anladı.

Bana doğru yürümeye başladı. Ne yapacağımı bilemediğimden

kasiyeri rehin aldım.

Silahı sol elime alıp, polise

boş bir metro treni ayarlamasını söyledim.

İyi akıl ettim bunu.

Gar Şefi ile konuşup, ona soygundan bahsetti.

Ona treni 10 dakika içinde hazır etmelerini söyledim.

5 dakika sonra boş tren hazırdı.

- Trene bindin mi? - Kadınla birlikte bindim.

Hadi ya!

Sesini çıkarmazsan ganimeti bölüşürüz.

Bir tür şerefsiz olduğumu düşünmesini istemedim. Fırsatı verirsen herkes çalar.

Bir çuval dolusu parayı görünce: "Hassiktir, neden olmasın?" dedim.

Dişçiye bile verecek param yok. Bak.

- Çok para istiyorlar. - Nesi var dişlerinin?

Yeni diş taktırmam gerek. Dişçinin biri 50 bin peso istedi.

- Dişlerin için 50 bin peso mu? - Üstelik bu ucuz olanı.

- Hepsi de çok büyük. - Sahi mi?

- Evet. - Fazla sıskasın, ondan.

Ama boyumuz aynı. Bir doksan mısın?

- Bir seksen beşim. - Ben de bir seksenim. Aynı sayılırız.

- Bunu asayım. - Senden bir karış uzunum.

Tlalpan'da verdiğimiz konserde bunu giymiştim.

- Konseri bir futbol sahasında vermiştik. - Hadi ya!

Evet, ama...

Sahnenin bir tarafında merdiven olmayınca, gitarist sahneden düştü.

Düşüp yaralandı ve... Paramızı bile alamadık ve

gitarist, doktorlara bir ton para vermek zorunda kaldı.

Müzisyenin hayatı işte böyle bazen karanlık, bazense daha karanlıktır.

Hadi ya!

- En azından bir işi var. - Sahi mi?

- Millî Eğitim Bakanlığında çalışıyor. - Ne iş yapıyor?

Okul İnşa Komitesi'nde. Şimdi adı değişti gerçi.

Çalarken bunu mu giyiyorsun?

- Hayır, istersen onu alabilirsin. - Gerçekten güzelmiş ama.

- İstersen alabilirsin. - Teşekkürler.

Bu akşamki yemekte giyebilirsin.

- Çok büyük. - Evet, kahretsin!

Yapacak bir şey yok.

Sana uyan bir elbise olmalı illaki.

Şunu bir dene. Sana uyacaktır. Bunu hiç giymedim.

Tamam.

- Bana küçük geliyor. - O zaman bana tam gelir.

Güzel.

Güzel kıyafettir ayrıca.

- Ama küçük bir kusuru var. - Nedir?

Kadın tişörtü o. Düğmeleri diğer tarafta.

Özel dikim gibi görünüyor!

- Evet, bu tam uydu. - Cidden, senin olabilir.

- Sahi mi? Harika. - Harika.

Faraşı gördün mü?

- Faraş mı? - Evet.

- Tozları almak için mi? - Toz fırçası demek istedim.

Yo, görmedim.

Ha, şu pembe olan mı?

- Şurada. - Arkada mı?

Evet.

Kız mağdurların büyük çoğunluğu savunmasız ailelerden geliyor.

Yetkililer, genç kızları izlemek

ve tuzağa düşmelerini önlemek için sosyal hizmetler,

doktorlar ve polis arasındaki iletişimi artırmayı planlıyor.

Cinsel istismara uğrayan kızlarını kurtarmaya çalışan

ebeveynlerle karşılaşıyoruz. Onların hikâyesine herkes inanmıyor.

Çoğu, olanlar için onları suçluyor.

İngiliz hükûmetinin önerdiği bir diğer önlem ise

mağdurların ifade vermesine izin verilmesi.

Tıpkı uyuşturucularda olduğu gibi. Arz olduğu sürece talep de olacaktır.

Yani demek istediğim, talep olduğu sürece arz da olacaktır.

Kızlara ya da başka herhangi bir şeye.