Original subtitles

PASOS

RUIDO MEC�NICO

MAGGIE Vamos, vamos.

JADEA Vamos, vamos, vamos.

MAGGIE �Vamos, vamos!

�Roy, se escapan!

�Ah� viene!

MAGGIE �Vamos, vamos!

�No!

-�Sal del puto coche! �Sal! - BLANCA �B�jate!

MAGGIE �Leo! �Leo!

�Leo! �Leo!

MAGGIE SOLLOZA

GIME

DOCTOR INGL�S Es solo un poco de ansiedad, un ataque de p�nico.

- INGL�S Pero �y el dolor? - El dolor es normal.

DOCTOR Es por la ansiedad.

�Me vas a hacer alguna prueba m�s?

No hace falta. Solo quedan dos d�as para que salgas de cuentas,

- y est�s perfectamente. - No puedo perder este tambi�n.

El beb�. Otra vez no.

No vas a perder a tu beb�. Te lo prometo.

Tienes que llamar a un familiar o un amigo

alguien que te lleve a casa, no quiero que conduzcas sola.

PAMELA ESPA�OL Ya ver�s, cari�o, que todo va a estar fenomenal.

Hoy hay un eclipse lunar en Sagitario

y t� est�s vibrando de energ�a sexual. R�E

ESPA�OL Ay, por favor.

El sexo es en lo �ltimo que pienso ultimamente.

�En serio? �Y eso?

El otro d�a lleg� con una cuna nueva,

con un cambiadero y con 20 peluches.

- Pero, cari�o, �eso te molesta? - No es que me moleste,

es que hab�amos quedado en que no �bamos a hacer eso.

No queremos echarle la sal al beb�.

Pero Maggie, todo va a salir bien, ya lo ver�s.

PAMELA Lo dice mi sexto sentido.

Vamos, yo tambi�n habr�a dejado mi trabajo por un tauro.

MAGGIE No sabes c�mo extra�o dar mis clases de arte.

Yo era buena en eso. Yo siempre fui buena en eso.

T� eres la mejor.

MAGGIE No entiendo.

Oye...

PAMELA Este loco...

- PAMELA �Qu� quiere? - MAGGIE Oye, cuidado.

S�calo.

- Pero �qu� quiere? -�Qu� quiere?

PAMELA Pero �qu� haces, pendejo?

MAGGIE Est�pido.

- PAMELA �Has visto? - MAGGIE S�.

- La gente est� loca, �eh? - Bueno.

PAMELA Yo tambi�n estaba retrasada con mi ni�o.

- MAGGIE �Ah, s�? - PAMELA S�.

PAMELA �Sabes qu� es lo que finalmente lo sac�?

Sexo.

Pizza hawaiana con anchoas y aceitunas.

- PAMELA Y miel de maple. R�E -�Ay, qu� asco!

Te lo juro. Fue el parto m�s f�cil del mundo. Sali�...

como un pececito, mi ni�o.

Ah� viene tu coche.

Ay, qu� l�stima.

Bueno, el s�bado vuelvo a verte...

Ok.

...a ver c�mo est�s.

Un momento, �qu� pasaba el s�bado?

�Oh, cierto!

Es la fecha prevista.

- PAMELA Te amo. - Y yo a ti. Gracias.

PAMELA �Cu�date!

EXCLAMA �Leo! �Me asustaste!

Pens� que era un extra�o.

�C�mo crees, mi amor?

Es tan lindo verte dormida.

- MAGGIE Te extra�� mucho. - Yo tambi�n, mi amor.

Hubiera preferido estar aqu� que estar en ese aburrid�simo congreso.

MAGGIE Leo,

creo que me estoy volviendo loca.

No, no tienes nada por que alterarte.

Todo est� bien.

Charlie va a ser un ni�o muy feliz,

- muy saludable. -�Y qu� tal si es ni�a?

LEO Pues, Charlie es un lindo nombre de ni�a tambi�n.

Mejor que Darwin, �no?

Bueno, cu�ntame, �c�mo fueron los comentarios de tu libro?

- No, nadie lo ley�. - Ay, claro que s�.

Seguramente todos lo leyeron.

Lo que pasa es que son muy arrogantes para halagarte. Lo leyeron.

Hoy solo me importas t� y esto.

MAGGIE Leo, Javi empez� a instalar la cerca

a pesar de que le advertimos que es ilegal.

Ah, voy a... hablar con �l.

MAGGIE Ya lo hicimos. No escucha.

Tenemos que denunciarlo.

Le voy a denunciar a la polic�a yo.

Ey, ey, Maggie, mi amor, �c�mo crees? No.

Metemos a la polic�a en esto

y no vamos a tener nunca una convivencia pac�fica.

�C�mo crees? No, imag�nate vivir peleados con este tipo.

�Sabes qui�n lo va a arreglar? Mira.

CANTA �Pa, pa, pa!

INGL�S �El mejor pap�?

ESPA�OL Tienes que ganarte ese t�tulo, �eh?

Maggie, nac� para ser pap�.

LEO Mi amor, mi amor.

La entrevista ya est� a punto de salir al aire.

- Ah, buen�simo. - S�.

- La busco en el celular. - Disfruta tu d�a, mi vida.

- T� tambi�n. - LEO Te amo.

-�Yo m�s! - CLAXON

M�SICA SINIESTRA

LEO Las estrategias de nuestros ancestros,

desarrolladas hace dos millones de a�os para lidiar con problemas

como c�mo sobrevivir de nuestros depredadores

siguen teniendo efecto en la actualidad, para bien o para mal.

ENTREVISTADORA Escribiste que sol�as ser violento cuando eras ni�o

y que Darwin te salv� la vida.

LEO Mis padres murieron cuando yo ten�a cuatro a�os.

Para los doce ya hab�a cambiado seis veces de hogar adoptivo.

Estoy seguro de que estar�a muerto o preso

de no haber estudiado evoluci�n en el sexto grado.

Y recuerdo perfectamente leer estas palabras.

Para lograr sobrevivir,

un organismo se adapta a los cambios en su entorno.

No los ataca a ciegas. Es una idea simple, pero muy f�rtil.

ENTREVISTADORA Antes del programa dijiste algo sobre convertirte en pap�.

LEO S�, no podr�a estar m�s emocionado.

Tener un hijo significa todo, todo, para m�.

Pero bueno, si no, preg�ntenle a mi esposa. R�E

ENTREVISTADORA �Y qu� dir�a el darwinista que hay en ti?

LEO Que est� asegurada la supervivencia de mi ADN.

MAGGIE �Qu� imb�cil! Este bosque no es suyo.

TOSE VOMITA

LEO �Amor!

Pens� que llegar�as a casa temprano.

Mira, ven, quiero mostrarte algo.

Acabo de vomitar, �no me lo puedes subir?

No, no, no.

Es muy grande, es muy pesado y te va a encantar de hecho. Ven.

MAGGIE Estuvo muy padre tu entrevista, amor.

Pero estas escaleras me est�n matando, �eh?

LEO A ver qu� te parece. �Est�s lista? R�E

- Pero, �qu� hiciste? - Pues ya, cambi� el Jaguar.

Pero, t� amabas ese coche.

S�, s�, s�, pero es m�s responsable esta decisi�n

para los nuevos tiempos que se avecinan.

No vas a decir que es echarle la sal, �no?

Te amo.

LEO Te amo m�s, mi amor.

NARRADOR TV No somos los �nicos espectadores de este drama marino,

donde la sangre...

MAGGIE Una mediana, pepperoni.

Y una...

grande, hawaiana con aceitunas y anchoas.

MAGGIE INGL�S N�mero 1, Camino del Bosque.

TV Navegantes de un misterio profundo.

TV �De d�nde emerge esta danza voraz?

40 kil�metros de agua los separan

pero la noticia se ha esparcido...

IMITANDO A UN NI�O �Hola!

�Ad�nde est� el beb�? �Ad�nde?

LEO Aqu� es donde Charlie

va a cambiar

el curso de la humanidad.

Y qu� hermoso est� todo esto.

R�E

Oye, Maggie,

mi amor,

muchas gracias por todos los sacrificios que has hecho.

Por no rendirte con nuestros sue�os a pesar de todos los obst�culos.

Eres una mujer muy chingona, Maggie.

Me siento bendecido por compartir mi vida contigo.

Charlie.

Eres mi peque�o, Charlie.

TIMBRE

-�Leo, amor, es la pizza! - LEO �Ah, s�? Ya voy.

LEO No te levantes.

- TIMBRE - LEO �Va!

ROY Tranquilo. �Cu�nta gente hay en la casa?

Solo yo.

MAGGIE �Cuando entres, me pasas la miel de maple, porfa!

Y mi esposa, eso es todo.

- ROY Mu�vete. Date la vuelta. - LEO Tranquilo. Tranquilo.

ROY Camina.

- ROY Camina, camina. - Leo.

ROY Si�ntate ah�. �Que te sientes!

Cuidado, que est� embarazada.

ROY Apaga eso.

�Ap�galo ya, hostia!

El control no lo encuentro.

DISPARO

ROY �Carteras! �Tel�fonos!

LEO �No nos haga nada, por favor!

ROY �Carteras y tel�fonos!

LEO Haremos lo que quieran, tranquilos.

ROY �Vamos! �D�nde est�n?

Ah� est� mi bolsa.

ROY No me mientas, que os mato.

ROY �Tiene m�s efectivo en la casa?

MAGGIE Ah�, en la bolsa.

LEO No hay m�s dinero.

ROY �Me est�s mintiendo, cabr�n?

No, no hay m�s.

ROY A ver las manos. �Las manos!

ROY �Relojes, anillos!

ROY �R�pido, va, va, va!

ROY �Necesitas ayuda?

-�Te ayudo? - MAGGIE Por favor, no.

Est� atorado.

ROY �Te corto el dedo? �Te lo corto?

- ROY �C�llate! - MAGGIE �No!

ROY �D�melo!

Aqu� est�.

ROY �Tiene m�s joyer�a en la casa?

En el closet ah� arriba, en el cuarto.

- ROY Blanca, arriba. - BLANCA Voy.

- ROY �Qu� m�s tienen? - No hay nada m�s.

ROY �C�mo que nada m�s? �Tienes esta puta casa

y quieres que me crea que no hay nada m�s?

- ROY �Qu� m�s tienes? - LEO Hay dos autos en el...

en el garaje. Las llaves est�n all� en la cocina.

ROY No quiero tus putos coches. �Qu� m�s tienes?

- La litograf�a. - ROY �La qu�?

Ese cuadro que est� ah�. Vale 15 mil d�lares.

- ROY �Esto? - S�, s�.

ROY �Qu� co�o hago yo con esto?

�Su puta madre! En la chimenea. El busto de Darwin cuesta...

- ROY �Esto? - Cinco mil d�lares. Ll�vatelo.

ROY �Esto es una mierda!

- ROY �Joder! - BLANCA Las tengo.

ROY Mirad para adelante.

ROY �Esto? Esto es falso. Esto es falso, hostia.

ROY Mira esta puta casa. �D�nde est�?

- ROY �D�nde est�? - En el estudio, en el estudio.

ROY Cabr�n. Ya sab�a que me estabas mintiendo. Vamos.

- ROY Date la vuelta. - LEO Ac� en el pasillo.

ROY Vig�lala.

BLANCA Revisa sus estados de cuenta.

LLORA

BLANCA �Ni�o o ni�a?

No sabemos.

ROY Camina. �Es este?

S�, s�, hay una caja fuerte. Aqu�.

La llave est� debajo del escritorio.

ROY Despacito, Le�n. Que yo te vea.

- Aqu� est�. - ROY Vale. �D�nde est�?

Atr�s del cuadro.

ROY Ah, cabr�n.

- ROY �Eres doctor? - Psiquiatra.

ROY �Atiendes a locos?

Pacientes con padecimientos mentales.

ROY Ya, locos. �Aparta! �Contra la pared!

LEO Es una primera edici�n de Charles Darwin...

ROY S�, ya lo he le�do. Quiero el dinero. �D�nde est�?

No, no hay dinero.

ROY �El puto dinero!

ROY �Qu� es esto?

LEO Los estados de cuenta del banco.

ROY �250? �Tienes 250.000 d�lares en el banco?

Co�o, �y por qu� no lo dices antes? Hablando se entiende la gente.

Venga, pasa. �Pasa!

�Camina!

ROY �Camina, hostia! �Camina!

ROY Blanca. Blanca, mira esto.

BLANCA 250.000 d�lares.

BLANCA 250.000 d�lares. Te lo dije.

MAGGIE �Y c�mo vamos a conseguir ese dinero?

Les hago un cheque, una transferencia bancaria y ya.

ROY Un cheque. �T� qu� eres? �Gilipollas?

ROY Si miras para atr�s te vuelo la puta cabeza.

SUSURRA Solo hay una forma de conseguir ese dinero.

Hoy es viernes, el banco est� cerrado.

Abre este lunes.

Esto no estaba planeado.

Pero queremos ese dinero, �verdad?

JADEA

ROY Bueno, como el banco no abre hasta el lunes,

me parece que vais a tener compa��a este fin de semana.

No, por favor, por favor. No pueden hacer esto.

No se pueden quedar aqu�.

Ll�vense todo, ll�vense todo. Ya v�yanse.

Yo puedo entrar en labor de parto en cualquier momento.

ROY Yo de ti me esperar�a hasta el lunes.

MAGGIE �No!

ROY �Vamos a callarnos todos un poco!

LEO Ok, ok. A ver...

Vamos a hacer lo que ustedes digan.

El lunes a primera hora vamos al banco,

sacamos el dinero, se los doy y se acab�.

Pero, por favor, no le hagan da�o al beb�.

ROY Muy bien, doctor.

Muy bien. Eso es.

ROY �D�nde est� la alarma y los botones de p�nico?

La alarma est� en la puerta principal

y los botones de p�nico a los lados de la cama.

- ROY Descon�ctalos. - BLANCA S�.

ROY Y corta tambi�n la l�nea de tel�fono y de internet.

BLANCA Voy.

- ROY �Esper�is llamadas? - No.

- ROY �Y visitas? - No.

ROY �La sirvienta? �El jardinero?

No, hasta el jueves.

ROY Si ten�is algo que decir, ahora es el momento.

- No, nada. No. - No, no.

ROY Muy bien. Pues nos vamos a quedar aqu� sentados

aburridos como putas ostras hasta el final de los d�as. �Os parece bien?

TIMBRE

Es la pizza, es la pizza, te lo juro.

- ROY �Me quieres joder? - Se me olvid�.

ROY Callados, callados.

ROY Viejo, ven aqu�. Ven.

R�pido. L�mpiate eso. L�mpiate.

- ROY El dinero para la pizza. - Es una aplicaci�n. Est� pagado.

ROY Va. A mi puto ritmo, cabr�n. A mi puto ritmo.

ROY Suave. Suave.

ROY Arr�glate la camisa.

ROY Arr�glatela.

ROY Estoy a tu puto ladito.

ROY Me tienes aqu� pegado, cabr�n.

ROY ESPA�OL Deja ah� las pizzas.

BLANCA Ya vio la camioneta.

ROY Nada, no pasa nada. �Esto qu� es? �Pi�a?

BLANCA Deber�amos guardar la camioneta en en garaje.

Llama mucho la atenci�n.

ROY No me jodas, pi�a en una pizza.

BLANCA �Hey!

- ROY �Hay bodega en esta casa? - En el s�tano.

ROY Pues venga, v�monos. Va, va. Mamita, arriba.

BLANCA �Vamos!

- BLANCA R�pido, r�pido. - ROY �Nos vamos de excursi�n!

BLANCA Vamos.

No es necesario que hagas esto. No vamos a intentar nada.

ROY �D�nde est� la luz? Enciende la puta luz.

LEO Ah� en la entrada.

MAGGIE Yo tengo n�useas, me duele la espalda,

tengo que ir al ba�o todo el tiempo.

ROY Aqu� tienes un cubo.

No, mi amor. Maggie.

LEO No, no hay ba�o, no hay nada.

B�jenos un colch�n, una cobija, por favor.

ROY Si os port�is bien,

el lunes por la ma�ana todo habr� terminado. V�monos.

CIERRA LA PUERTA CON LLAVE

MAGGIE LLORA

Tranquila, tranquila.

Todo va a estar bien. Vamos a estar bien. Tranquila.

Tranquila.

Vamos a tener que lidiar con esto.

�Y t� c�mo est�s?

- Estoy bien. - A ver.

Est�s superlastimado.

A ver, ven.

A ver, a ver, necesito ayudarte con eso.

Con cuidado, con cuidado. GIME

MAGGIE Te duele. Ay, lo siento.

- As�. - Oye, es...

RUIDO MEC�NICO

- Es el garaje. - S�.

Est�n guardando su camioneta.

- Es una camioneta gris, �verdad? - S�, �c�mo sabes?

Porque ayer, ayer cuando estaba regresando del hospital,

nos rebas� muy violentamente.

Y hoy en la ma�ana tambi�n cuando me fui a caminar.

Nos han estado vigilando, Leo.

Lo que no entiendo es por qu� no entraron cuando no est�bamos.

LEO No, son animales, no piensan, nada m�s hacen las cosas.

MAGGIE Mira.

�Qu� es esto? �De d�nde lo sacaste?

Lo agarr� cuando no me estaban viendo.

No, Maggie. Pero te pudieron haber visto.

Bueno, es todo lo que pude hacer.

No s� para qu� va a servir, no s� si va a servir, pero...

No va a servir para nada.

Arriesgarnos por esto. Dios.

Leo.

Tengo miedo.

LEO Tranquila.

Tranquila. Todo va a estar bien.

Lo vamos a superar como una familia, los tres.

Tranquila, respira.

LEO Respira, respira.

ROY �Qu� pasa, flaca? �D�nde est� mi desayuno?

BLANCA Qu� bonito est� todo esto, �no? �Crees?

BLANCA Siempre so�� con vivir en un lugar as�.

MAGGIE Leo.

BLANCA Cuando tengamos el dinero.

Ven, ven, ven.

ROY Ven aqu�. Ven aqu�.

BLANCA No, espera. GRITA Me est�s lastimando.

BLANCA No estoy para estas cosas ahora.

ROY �Qu� pasa? �Tienes miedo?

ROY R�E No te preocupes, que no nos van a agarrar.

ROY T� y yo nos volvemos a prisi�n. �Sabes por qu�?

ROY Porque no vamos a dejar testigos. Nunca m�s la prisi�n.

- Esc�chame. Nos van a matar. - LEO No, no.

- Espera, no. - Nos va a matar.

Tranquila. Tranquila, por favor.

Por favor, tranquila. Respira, respira.

No, no te alteres, no te alteres.

No te hace bien, tranquila. No entremos en p�nico.

- Tenemos que abrir ese cerrojo. - No se puede.

A lo mejor con las bisagras, tenemos que desatornillarlo.

No se puede. Se llevaron las herramientas. No hay manera.

No s� qu� m�s hacer. T� eres el que sabe de esto.

-�Qu� hacemos? - LEO D�jame pensar.

Mientras no tengan el dinero, no nos pueden hacer da�o.

Entonces tenemos dos d�as, para pensar un plan, �ok?

LEO Piensa en un plan, �ok? Vamos a pensar.

LEO Vamos a pensar, tenemos que ser racionales.

LEO Les conviene mantenernos con vida.

Voy a pensar algo, voy a hablar con ellos.

�Y qu� les vas a decir, Leo?

Tengo que buscar un incentivo

para adaptar su conducta

y manipularlos de alguna manera. D�jame ver.

- Voy a ofrecerles m�s dinero. -�Dinero? No tenemos dinero.

- No tenemos m�s dinero. - Lo saco de alg�n lado.

No puedes hablar con estas personas. No son tus pacientes, Leo.

Son asesinos.

�Se te ocurre una mejor idea?

MAGGIE Las llaves de repuesto. Las llaves de repuesto de aqu�.

-�Qu�? -�Las llaves, Leo!

-�De qu� me est�s hablando? - Cuando nos mudamos.

MAGGIE Te di las llaves de repuesto de este lugar.

�Ah, su puta madre! No, creo que las dej� en un mueble en la cocina.

�Ah, puta madre!

SE ABRE LA PUERTA

- El monitor. -�Eh?

- MAGGIE El monitor. - LEO �Qu� est�s haciendo?

BLANCA El desayuno.

- Gracias. �Me permites...? - BLANCA No te acerques.

Nada m�s d�jame hablar, por favor.

BLANCA No tengo nada que hablar.

Hablamos un minuto. Tengo una propuesta para ustedes.

BLANCA �Qu� clase de propuesta?

D�jame decirte arriba, por favor. Aqu� no te puedo decir.

- BLANCA �Por qu� no? - LEO Porque es entre nosotros.

Mientras menos sepa mi mujer,

pues m�s a salvo va a estar.

Y si ella est� bien, ustedes tambi�n van a estar a salvo. �Me entiendes?

LEO Mira, de lo que se trata

es que nosotros queremos continuar con nuestras vidas

y estoy seguro que ustedes tambi�n.

Porque si alguien sale herido, la polic�a...

va a levantar hasta la �ltima piedra para encontrarlos.

LEO T� sabes c�mo es la polic�a gringa.

LEO �Me entiendes?

D�jame hablar, por favor, con ustedes.

BLANCA El lunes vamos a ir al banco. Eso es todo.

BLANCA No hay nada de qu� hablar.

LEO Por favor.

�Me puedes decir cu�l era tu propuesta?

LEO Pues no s�, les iba...

Les iba a ofrecer drogas de prescripci�n

para que luego las vendan y saquen todo el dinero que puedan.

�Qu�? �Qu� locura est�s diciendo?

Pues no s�, no se me ocurre otra cosa, mi amor.

Tienes que comer, el beb� tiene que comer.

LEO Vamos a alimentarnos. �Quieres jugo?

Te doy un pedazo de pizza.

- Pamela. �Qu� hora es? - LEO �Qu�? No, s�, no s�.

- No tengo idea. -�Pamela, Pamela!

- LEO Espera. - �brannos!

�No, no, no!

Pamela ven�a a las nueve de la ma�ana, le van a hacer da�o.

�Eh! �brannos!

�Abran!

�brannos!

�Abran!

�Por favor, abran! GRITA

�Abran!

BLANCA �Ahora qu�?

MAGGIE Mi amiga Pamela. Vine a las nueve de la ma�ana.

MAGGIE Se me olvid� decirles.

ROY �Me est�s mintiendo otra vez?

No, por favor.

- ROY �Me has mentido? - No, por favor.

ROY �Me quieres joder, puta?

MAGGIE No, te lo juro. Se me olvid�.

Por favor, no le hagan da�o.

Se me olvid�.

ROY Ll�mala, dile que no venga. �Ll�mala!

MAGGIE Es que aqu� no se puede, aqu� no hay se�al.

Estamos en el s�tano, no se puede.

ROY Arriba, vamos arriba.

Vamos, vamos.

BLANCA T� no, t� te quedas.

Tranquila.

Todo va a estar bien, mi vida.

Tranquila, todo va a estar bien.

SE CIERRA LA PUERTA

MAGGIE JADEA

No me siento bien.

ROY Perfecto. Eso es exactamente lo que le vas a decir a tu amiga.

ROY Flaca, a la ventana.

ROY Ll�mala. Ponla en speaker.

ROY Si tu amiga entra, la mato.

ROY Si t� dices alguna tonter�a, te vuelvo la cabeza, zorra.

TONO DE LLAMADA

RESOPLA

- PAMELA Hola, Maggie. -�Pamela!

-�D�nde est�s? - PAMELA Ya estoy llegando.

MAGGIE �Sabes qu�? No me siento bien.

PAMELA Ay, no.

�Te importa si cancelamos?

PAMELA Pero, darling, ya estoy en tu casa.

MAGGIE Lo que pasa es que estamos a punto de salir al hospital.

PAMELA �Ya est� en camino!

PAMELA Lo sab�a. Te lo dije.

PAMELA Mi sexto sentido no falla.

MAGGIE Por favor, estamos a punto de salir.

Estamos a punto de salir.

Por favor, regr�sate a tu casa.

PAMELA D�jame por lo menos que te d� un beso de buena suerte, �no?

MAGGIE No, por favor, te suplico, regr�sate a tu casa, date la vuelta.

Te traigo unas flores preciosas.

PAMELA A ver, cu�ntame, �qu� es lo que te pasa?

�Qu� pasa?

�Qu� carajos me pasa? �Sabes qu� es lo que me pasa?

�Te lo tengo que deletrear?

MAGGIE Que me tienes hasta la madre con tus mamadas de hor�scopos

y de todas las mamadas que dices que las mam�s tenemos superpoderes.

Y ciertamente no quiero eso.

No lo quiero cerca de mi hijo, �me entiendes?

As� es que agarra tus putas rosas y l�rgate a la chingada.

�O qu� te dice tu puto sexto sentido? �L�rgate!

BLANCA Se fue.

ROY Muy bien, lo has hecho muy bien. Vamos para abajo. Venga.

MAGGIE GIME

ROY �Puta madre!

ROY �Ll�vala para abajo! Vaya a buscar algo de ropa. �Joder!

Perd�n, necesito mis pastillas de la n�usea.

Hazlo por el beb�, te lo suplico.

- BLANCA Vamos. - MAGGIE GIME

BLANCA Qu�date aqu�.

BLANCA �En qu� caj�n est�n?

En el de la derecha, el primero.

BLANCA No.

Entonces est�n en el caj�n de all�.

MAGGIE GIME

- Gracias. - BLANCA Vamos. Vamos.

Espera, por favor, espera.

D�jame tomarme la pastilla, por favor.

BLANCA �R�pido!

Ya, ya.

Cuidado.

Gracias por ayudarme.

No sabes c�mo se pone.

BLANCA S�, lo s�. Lo he vivido.

�Tienes un beb�?

-�Ni�a o ni�o? - BLANCA Ni�o.

-�Qu� edad? - BLANCA Siete a�os.

-�C�mo se llama? - BLANCA C�llate ya.

MAGGIE Espera. JADEA

BLANCA �M�tete!

Mi amor...

CIERRA LA PUERTA CON LLAVE

-�Qu� pas�? - Mira.

Mira.

Mi amor, eres incre�ble.

- La camioneta, la Volvo. - S�.

Hay una llave de repuesto en mi despacho. Voy a ir a por ella.

No, eso es muy arriesgado.

No, voy a ir por ella. Es nuestra �nica opci�n.

T� esp�rame all� en el garaje.

- T� me esperas. - Ah� te espero.

ABRE UNA PUERTA

CIERRA LA PUERTA

Vamos, vamos, vamos.

MAGGIE �Vamos, vamos!

BLANCA �Roy, se escapan!

Ah� vienen.

�No!

ROY �C�mo salisteis de aqu�?

ROY GRITA �C�mo salisteis de aqu�?

La puerta estaba abierta.

- LEO �No! - MAGGIE �No, no!

ROY �Quieres que empiece a escarbar por ah� abajo?

- LEO �No, no! - MAGGIE �Por favor, no!

- ROY �C�mo salisteis de aqu�? - MAGGIE �No, por favor!

�Espera, espera! Tal vez a m� se me olvid� cerrarla.

ROY �Tal vez qu�?

BLANCA Tal vez yo la dej� abierta.

BLANCA Perd�name, por favor. Lo siento mucho.

BLANCA Te prometo que no va a volver a suceder.

Te lo juro.

GIME

A ver, te juro, te juro

que nunca fue nuestra intenci�n llamar a la polic�a.

Solo quer�amos salir de aqu�,

pero nunca, nunca quisimos llamar a la polic�a.

Aunque hubi�ramos querido, no hubi�ramos podido,

porque... porque el dinero de la cuenta est� sucio.

LEO Es dinero sucio.

-�Qu� co�o est�s diciendo? - LEO S�, s�.

Vendo drogas controladas.

Fentanilo, morfina,

percocet, oxycontina, code�na, metadona,

demerol, lo que sea, todo lo consigo a trav�s de mi pr�ctica.

Gano mucho dinero.

LEO Pero para llevarlo al siguiente nivel necesito un socio.

Y t� cumples perfectamente con el perfil para el trabajo.

- Te est� enga�ando. - ROY �C�llate!

BLANCA �No ves lo que est� tratando de hacer?

ROY �T� no ves que estoy hablando con el doctor?

Seamos socios y todo va a quedar entre nosotros

y puedes ganar mucho dinero, mucho.

Pens� que el dinero lo hab�as ganado con tu libro.

LEO No, eso no es nada.

Se habr�n vendido 500 copias.

ROY T� dijiste que era un bestseller.

Dije que me cambi� la vida.

Por favor,

el dinero que est� en la cuenta de seguro.

C�lmate, por favor.

LEO El dinero de esa cuenta son cacahuates

en comparaci�n con lo que te estoy proponiendo.

Hay mucho, mucho, mucho dinero para ti. Mucho.

No le hagas caso.

�Qu� puta man�a con las interrupciones!

R�E �A ti te parece normal lo que tengo que aguantar?

Hablas muy bien t�, en serio.

Da gusto o�rle hablar a tu marido. Se nota que es doctor.

Entonces... �Drogas?

A m� me gustan las drogas.

�S�? �Y esto por qu� no?

Puede funcionar.

Claro que s�.

Seamos socios.

LEO GIME

MAGGIE �No!

-�Me quieres putear? - MAGGIE No le hagas da�o.

�Me quieres joder? �Te falta calle, viejo!

Si me vuelven a putear, los mato a los dos, a los tres.

- MAGGIE Por favor. -�T� a qu� esperas? �V�monos!

No me jodan m�s, que queda mucho fin de semana.

LEO GIME

MAGGIE �Est�s bien?

Ten�a que tratar de...

de intentarlo de alguna manera, carajo.

Ley� tu libro, Leo. No nos escogieron al azar.

Lo vi en el carro, en el garaje, lo leyeron.

No entiendo, algo est� raro aqu�. �Por qu� nosotros?

LEO No lo s�, no lo s�, Maggie.

MAGGIE Ella es mam�.

-�Ah, s�? - MAGGIE S�.

-�Te lo dijo? - Ella es una v�ctima tambi�n.

�No te das cuenta c�mo la trata?

LEO No, Maggie.

Es un caso de libro.

El abuso es la �nica forma de relaci�n que conoce.

Es... es una bomba de tiempo.

Basta que se sienta amenazada para que explote.

MAGGIE Leo, puedo hablar con ella,

me puedo acercar a ella, la puedo poner de nuestro lado.

LEO No, no lo intentes. No tiene cargo.

No tiene sentido.

MAGGIE �C�mo no va a tener sentido?

- No, no sirve de nada. - SE ABRE LA PUERTA

�D�nde est�?

BLANCA �D�nde est�?

La llave.

D�nmela o le voy a decir que ustedes la tienen.

Ah� est�, debajo de la paleta.

�Por qu�? �Por qu� nos ayudaste?

-�Por qu� mentiste por nosotros? - No lo hice por ustedes.

Lo hice por el beb�.

Gracias.

MAGGIE Oye...

Nadie se merece ser tratada as�.

MAGGIE Fue muy valiente lo que hiciste.

Nunca se nos va a olvidar.

- SE ABRE LA PUERTA - ROY �Venga!

-�V�monos! �Arriba! -�Ad�nde se lo lleva?

�Leo! No le hagan da�o, por favor. �Leo.

MAGGIE �Leo!

�Leo!

�Leo!

JADEA

JADEA

GIME

JADEA

RUIDO MET�LICO

ROY Abre la boca, Le�n.

ROY �Abre la boca!

ROY V�monos.

Leo.

MAGGIE Leo, �me escuchas?

Aguanta.

Yo voy a aguantar.

Por nuestro hijo.

MAGGIE Por los tres.

RUIDO ELECTR�NICO

Leo, se est� yendo la pila, se est� yendo la pila del monitor.

MAGGIE Aguanta, aguanta.

Te amo con toda mi alma, mi amor, te amo.

GRITA

�Ay�dame!

GRITA

�Algo est� mal! �Ay�dame, por favor!

GRITA

�Qu� es lo que te pasa?

-�Est� algo mal con mi beb�? -�Qu�?

- Algo pasa. - Te voy a revisar.

No quiero perder a mi beb�. LLORA

Est� bien.

Todav�a no va a suceder.

- MAGGIE �Est�s segura? - S�.

Es solo el tap�n de moco.

JADEA

BLANCA �Puedes caminar? Vamos a levantarnos.

-�D�nde est� Leo? - BLANCA Leo est� bien.

�Est� bien? GIME

BLANCA No te preocupes por �l.

BLANCA Vamos.

ROY �Y ahora qu� pasa?

�Puedo llevarla a ba�ar? Apesta.

Por favor.

ROY Que sea rapidito.

GIME

�Qu� le hicieron? �Qu� pas�?

- Necesitaba un correctivo. -�Leo! �Leo!

BLANCA �Ya te sientes mejor?

S�, gracias.

Vamos a llevarte abajo otra vez.

MAGGIE Oye, tu hijo...

�Sabes d�nde est� ahora? �Est� con su pap�?

No lo s�.

Eso debe ser muy duro.

-�Qu� pas�? - Los doctores se lo llevaron.

- MAGGIE �Los doctores? - BLANCA En la c�rcel.

Pero entonces, �no sabes d�nde est�?

Nunca lo supe.

�Y nunca has intentado buscarlo?

�Qu� es esto?

-�Un interrogatorio? - No, no.

BLANCA �Tratas de averiguar qui�n soy para que la polic�a me descubra?

No.

BLANCA Hora de irnos.

�Puedo agarrar ropa limpia? No me tardo.

-�Te puedo ense�ar algo? - Eh.

-�A d�nde vas? - Te va a gustar, te lo prometo.

Es algo bueno.

Es una capa muy linda. �Me dejas pon�rtela?

Es italiana.

MAGGIE Ay, se te ve divina.

MAGGIE Me gustar�a que te la quedaras.

BLANCA �De veras?

S�, parece que fue hecha para ti.

MAGGIE Tu amigo.

MAGGIE �l es el pap� de tu hijo?

�l? No.

Apenas lo conoc�.

�Y por qu� dejas que te trate tan mal?

Al final todos son iguales.

B�sicamente donadores de esperma.

Bueno, eso no es verdad tampoco.

Hay hombres buenos.

MAGGIE Pero cuesta m�s trabajo encontrarlos.

MAGGIE Yo me tard� muchos a�os para encontrar a Leo.

MAGGIE Nunca es tarde para rehacer tu vida.

Mi vida ya est� bien jodida.

MAGGIE Ay, no. Eres muy joven.

Nosotros te podemos ayudar.

No queremos perjudicarte.

Lo �nico que queremos es hacer una familia y ser felices.

- S�. - No es mucho pedir, �verdad?

No le va a pasar nada malo a tu hijo.

Te lo prometo.

MAGGIE Se est� moviendo.

�Puedo?

Le�ste el libro de Leo, �verdad?

Lo encontr� en una biblioteca de la c�rcel.

Es un genio.

Mi lecci�n favorita es la 33.

Adaptarse o morir.

Me dio una nueva perspectiva sobre la vida.

HARVEY INGL�S �Leo! �Maggie!

Es mi vecino.

TIMBRE

�Leo? �Leo?

GRITA

ROY Ll�vala para abajo. Yo me encargo de este.

T� eres buena persona.

No te tienes que someter a este tipo.

Leo y yo podemos testificar que �l te oblig�,

que �l te oblig�. Puedes usar nuestro dinero.

Lo puedes usar, es m�s, para buscar a tu hijo.

Tienes toda una vida por delante.

Es demasiado tarde ya.

No, no, tomaste malas decisiones. No es tu culpa.

El psiquiatra de la c�rcel me lo dijo.

BLANCA Nadie nace jodido. Excepto t�.

No, tienen a los peores m�dicos en las c�rceles.

Leo es un genio. T� misma lo dijiste.

Puedes confiar en nosotros, te lo prometo.

BLANCA No, gracias. Entra.

Espera, espera, por favor.

Mira, yo entiendo que hayas perdido la fe en ti.

Pero no te puedes rendir. No con tu hijo.

T� eres su mam�.

�C�mo se llama tu hijo?

C�llate la boca y entra ya.

MAGGIE El m�o se va a llamar Charlie, por Charles Darwin.

MAGGIE Es que Leo lo admira mucho.

MAGGIE Ya te dije el nombre de mi hijo.

MAGGIE Ahora dime c�mo se llama el tuyo.

M�SICA SINIESTRA

CIERRA LA PUERTA CON LLAVE

LEO Se oyeron disparos. �Qu� pas�?

BLANCA Tu vecino es muy insistente

y lo pag� con su vida.

LEO �Y Maggie c�mo est�?

BLANCA Viva.

- LEO �Y el beb�? - BLANCA Sigue ah�.

LEO �Por qu� haces esto, Cara?

BLANCA Pero es lo que t� me hiciste.

LEO No, no, pero...

no hab�a otra opci�n.

�Pensaste que pod�as cambiar de pa�s,

hacer una vida nueva, olvidarte de todo?

BLANCA Te amaba, Leo.

BLANCA Prometiste que te ibas a casar conmigo cuando saliera de la c�rcel.

BLANCA �Por qu� desapareciste?

LEO Fue por tu propio bien.

LEO Necesitabas aprender a tener confianza en ti misma.

No lo hubieras logrado conmigo a tu lado.

LEO Me alegra comprobar que fue la mejor decisi�n.

De lo contrario, no hubieras tenido el coraje de venir.

Esto es un gran avance en tu vida.

Estoy muy orgulloso de ti.

Podr�amos haber sido tan felices, Leo.

Nunca me imagin� que te iba a volver a ver.

Y ahora apareces as�, de repente,

LEO y nada tiene sentido, solo t�.

LEO Nos podemos ir ahora juntos, t� y yo.

LEO Te amo, Cara.

LEO Te puedo dar lo que siempre deseaste.

�Tu mujer sabe que eres un monstruo criminal?

BLANCA Ahora est�s en mis manos.

BLANCA Ad�ptate o muere.

SE ABRE LA PUERTA

�D�nde est�? �D�nde est� ella? Ten�a que estar aqu�.

�Hace cu�nto conoces a tu amiga?

�Y a ti qu� te importa eso?

MAGGIE Ellos se conocen.

MAGGIE �S� sab�as?

Por eso est�s aqu�.

Te est� manipulando.

Nos est� manipulando. A los dos.

Se va a chingar todo tu dinero.

�D�nde estabas?

BLANCA Trayendo a este imb�cil. �D�nde m�s?

ROY V�monos.

- SE CIERRA LA PUERTA -�Maggie, mi amor!

-�Maggie! - No, no.

Te llam�...

monstruo criminal.

Cualquier cosa que te haya dicho esa loca,

no dejes que juegue con tu mente, Maggie.

No me lo dijo, te vi.

Esa loca fue tu pareja.

Ella fue mi paciente cuando di terapia en la c�rcel.

�Qui�n carajos eres?

Soy esta persona que conoces, Maggie.

- T� eres el pap� de su hijo. - No.

MAGGIE �Tienes m�s hijos por ah�? �Todos se llaman Charlie?

LEO �Qu�?

Le dijiste que la amas.

Le dije la mentira que quer�a escuchar.

MAGGIE �Le mentiste a ella antes

o me est�s mintiendo a m� ahora?

Esa mujer, Maggie,

tiene un trastorno,

un trastorno psic�tico muy grave.

No distingue entre la realidad y la fantas�a.

Durante muchos a�os estuvo obsesionada conmigo.

Y se invent� historias.

Y ahora de repente aparece as�, de la nada. Aqu�.

Despu�s de tanto tiempo.

Todo lo que le dije

fue una mentira.

Sabes mentir bien.

No, no, Maggie, por favor, no.

No dejemos que estas personas nos sigan da�ando.

Yo te amo, t� me amas, nos amamos

y vamos a ser padres.

Y tenemos que sobrevivir a todo esto.

Eso es lo �nico que importa.

La agarr� cuando no me vieron.

Eres muy valiente, Maggie.

Hay que esperar.

Hay que esperar el momento adecuado

para utilizar esto.

LEO Tranquila, todo va a estar bien.

LEO Tranquila, vamos a salir de esto.

Todo va a estar bien.

�Est�s bien?

Creo que se me rompi� la fuente.

LEO S�, s�.

Ven, vamos. Ven para ac�.

Tranquila, respira, respira.

Vamos a sentarte.

Tranquila, tranquila, tranquila.

JADEA

Me tienes que checar, me tienes que revisar.

Tienes que ver qu� tan avanzada estoy.

LEO Est� muy avanzado, muy avanzado.

-�Va a nacer ya? - S�, tranquila, respira.

Tengo que ir al hospital.

- GOLPEA LA PUERTA - LEO �Abran!

LEO �Abran!

LEO �Ya va a nacer! �Va a nacer el beb�!

�Va a nacer! �Abran!

LEO �Oigan! �Oigan!

LEO �Va a nacer el beb�! �Abran!

BLANCA �Qu� pasa?

Ya va a nacer, por favor. Ay�dame.

Tranquila, tranquila, mi amor. Respira, respira.

Est� muy dilatada ya. Vamos a levantarla.

- MAGGIE GIME - LEO Eso es.

BLANCA Con cuidado, eso es. Respira, respira.

- Vamos, un pie detr�s del otro. -�Qu� co�o est� pasando aqu�?

- BLANCA Ya viene el beb�. - LEO Va a nacer. Por favor.

- BLANCA Va a estar muy bien. - T� te quedas aqu�.

- BLANCA Solo no empujes. - LEO No, por favor.

�No! �D�jeme estar ah�, por favor!

-�Ad�nde la llevas? - Tranquila, vas muy bien.

�Hey! �Te he hecho una pregunta!

Si ella o el beb� se muere nunca nos van a dar el dinero. Ay�dame.

LEO �D�jeme estar con mi beb�!

ROY �C�llate, hostia!

�D�jenme estar con mi beb�, por favor! �D�jenme estar!

Necesito ir al hospital.

Vamos a la habitaci�n. Vas a parir en tu casa, mi amor.

No, no, no. No puedo parir aqu�.

No, no. No puedo parir a mi beb�, por favor.

Necesito ir al hospital, te lo suplico.

�D�jenme estar con mi beb�, por favor!

Vamos.

GIME

Despacio.

- Aqu� no. - Acu�state.

GIME

Tr�eme la maleta que est� en la camioneta.

ROY T� no das las �rdenes aqu�.

En la camioneta tengo todo lo que necesito para el parto.

�Qu� co�o est�s tramando?

�De qu� conoces al tipo de la bodega?

Fue mi psiquiatra en la c�rcel.

Vale.

�Y qu� m�s?

T� quieres el dinero.

Yo quiero el beb�.

�Esto es en serio?

�Esto es en serio?

BLANCA Muy en serio.

Muy bien. Trato hecho.

Pero dame la pistola. No te hace falta para jugar a los m�dicos.

GIME

Puedo ver la cabeza.

GIME

PASOS

�Sabes lo que est�s haciendo?

�Contigo fue igual?

No.

A m� me amarraron a la cama, me drogaron

y me dijeron que mi beb� se iba a morir.

Que yo me iba a morir si �l no sal�a.

Pero era un plan.

Ni siquiera me dejaron cargarlo.

Leo es el padre, �verdad?

�Qu� m�s hizo? JADEA

Traficaba estupefacientes en la c�rcel.

Recetaba drogas y yo las vend�a.

No era su �nica chica, pero s� era su favorita.

BLANCA Mucho, mucho dinero.

GRITA

�Aguanta!

ROY Aqu� la tienes.

GIME

BLANCA Le voy a ayudar a venir.

BLANCA Vas a ver, t� sigue respirando.

Rel�jate, relaja los m�sculos,

deja que tu cuerpo haga el esfuerzo. Eso es.

BLANCA Lo est�s haciendo muy bien, vas muy bien.

BLANCA Eso, eso es todo.

BLANCA Ya viene. Ya lo puedo ver. Empuja.

�Empuja! �Empuja!

- BLANCA Muy bien. Un poco m�s. - GIME

- MAGGIE �Es ni�o o ni�a? - Ni�a.

-�Est� bien? - BLANCA Es perfecta.

EL BEB� LLORA

MAGGIE D�jame abrazarla.

MAGGIE D�jame calmar a mi beb�.

MAGGIE �Por qu� traes todo eso?

No, no, no.

MAGGIE No te vayas con mi beb�. �Ad�nde lo llevas?

No te lo lleves, por favor, no te lo lleves.

D�jame abrazar a mi beb�, por favor.

T� tienes oportunidad de ser mam�.

Te puedes de volver a embarazar, por favor, no te lleves a mi beb�.

Ll�vate todo lo que quieras, pero no te lleves a mi beb�, por favor.

MAGGIE No te lleves a mi beb�.

- MAGGIE Por favor, no. - ROY �Qu�? �Ya has terminado?

BLANCA Mira.

EL BEB� LLORA

BLANCA Ya, ya, est� bien.

BLANCA �Has visto a mam�?

Ya, ya.

Est� bien.

- Aqu� est� mam�. - MAGGIE No, yo soy su mam�.

Dame mi beb�, por favor, dame mi beb�.

LEO �Cara!

MAGGIE Se quiere llevar a nuestro beb�. No la dejes, por favor.

BLANCA No des un paso m�s.

Esto no te va a funcionar.

LEO Mira este desmadre.

LEO No lo empeores.

La polic�a te va a buscar hasta el fin del mundo.

BLANCA Voy a desaparecer como t�, a empezar de nuevo.

LEO �Tienes idea de lo que implica desaparecer?

LEO Todo tu plan tiene un error garrafal.

T�...

- no puedes huir de ti misma. - BLANCA �C�llate!

No tienes posibilidad...

a menos que yo te ayude.

LEO Yo s� c�mo desaparecer. Tengo mucho dinero en otras cuentas.

Mucho dinero.

Puedo conseguir papeles, otra identidad.

LEO Hoy en la noche estaremos en Canad�. T�, la beb� y yo.

LEO �No es lo que siempre so�amos, una familia?

Nunca te dej� de amar.

BLANCA �Pru�balo!

LEO Perd�n, Maggie.

LEO Perd�n.

Te prometo que voy a criar a una hija de la que estar�as orgullosa.

LLORA

EL BEB� LLORA

Ya, mi ni�a. Ya viene mami por ti.

Tranquila.

EL BEB� LLORA

No.

�No!

JADEA

�D�nde est�s?

BLANCA �Devu�lveme a mi hija!

�Te voy a encontrar!

Cara.

EL BEB� LLORA

- EL BEB� LLORA - MAGGIE CHISTA

�Qu� vas a hacer?

LEO Estoy desarmado. No vas a dispararme.

�Sabes qu�?

Me voy a llevar a mi hija.

LEO No la pienso dejar con una enferma mental.

LEO Porque t� est�s mal de la cabeza.

LEO Te puedo encerrar en el psiqui�trico para siempre

y te van a quitar a la ni�a de todas maneras,

entonces, mejor...

me llevo a mi hija de una vez

y t� haces con tu vida lo que quieras.

�Eh?

LEO T� no tienes instinto asesino, Maggie.

DISPAROS

EL BEB� LLORA

Mi amor.