All language subtitles for I Do I Do 01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I Do, I Do

Episode 1

Oh.. the sun!

Come here you rascal!

Ow! Ow! Let go!

You rascal get over here!

Let me go. I said I would come on my own two feet.

Seriously!

Excuse me.

On my family register,

please take him off of it!

What are you talking about?

Take me off this man's family register!

What Mister?

Anyway, if we re-arrange the family register,

we wouldn't be related!

You little brat!

What are you doing? Hurry! I said to hurry up.

Why are you taking your anger out on this lady?

Don't butt into my business,

you bastard!

Why are you just staring at me? I told you to hurry up.

Please hurry.

When did they change the rules of changing family history?!

Well, do they have to get your permission to change the rules?

You should know all the details before doing anything.

What have you done right?!

You're going to hit me again.

Hit me. Go ahead and hit me again!

I'll report you as soon as you do!

Here. Here. Here.

I'll let you be this time cause I'd be losing money if I did.

Hah, well this is no surprise to someone who loves money!

What kind of dad takes their one and only son off their family history just for buying a motorcycle?!

It's the free will of the people of South Korea.

Hey you brat.

Do you even realize how that money was earned?

With a twisted sore back and bruised knees.

It took me 3 years to earn that money.

That money had my everything in it!

But,

You want me to spend it on this piece of garbage?

But I didn't go to college and got the tuition back.

As if you had a choice to attend or not.

This coming from a knucklehead.

You should apologize.

Even though the law didn't let me take you out...

I've already decided to throw you away.

You must be thrilled?

AIGOO!

Fine! Abandon your son and go live with your beloved money!

Geez!

Geez, that must have hurt!

Seriously!

Beyonce... from now on it's just

Me and you!

Let's run through the end of blue ocean.

The place no one knows.

With me

Awww it hurts.

Oh my! Oh my!

Are you ok?

Why did you just run out in front of me?

Wait.

This is an area for pedestrians.

Are you joking?! My Beyonce just got hurt!

Do you realize how much this cost?

Even so, shouldn't the person's health come first?!

Well, you look fine to me...

How would you know?!

Are your eyes an MRI?!

Ahjumma...!

Are you a member of insurance fraud group?

What ?

Did you just run into the motorcycle to get insurance money?!

Hey...

You're lucky I'm busy today!

From now on, look out while you're driving!

Okay?!

Beyonce!

It hurts a lot, doesn't it?

What am I going to do?

I just got you!

Beyonce!!!

On my! It's really scratched up.

The repair bill is going to be substantial.

Are you trying to piss me off?

I'll pay for the repair bill.

So why not give me a ride?

What?

I love you, my love.

I'll give you everything. Oh, my love.

I will brighten you up more than the star in that sky.

You are prettier that a flower.

I can't open my eyes.

I'm in love

Be careful!

That girl over flowers

I'm sorry.

You think an apology is enough after ruining my show?

Especially during the most important opening?

This is why I shouldn't work with a domestic brand.

Anyways, the time's almost up.

We'll take care of the opening shoes.

Just make sure that you don't mess up anymore!

What is she?

What a jerk.

I told you I was right.

Miss, we're here...

Excuse me. I said we're here.

Excuse me!

Hel.....met

Seriously.

What, what happened?

Director...

What?

How do I look?

I clearly told you to check the sizes prior to handing the shoes over!

We did.

We checked several times.

But, I don't think it was the same model from the fitting...

Can you not remember what the model looks like?!

Well, all foreigners look similar...

What ?

I'm sorry.

Uhh, Director?

I think that person hosting is kind of strange...

Good job!

During the collaboration with JH,

There have been lots of rumors of her taking the money from them.

I'm pretty sure she switched models today...

But she was blaming it all on us!

Yeah, that's right. She knew things wouldn't go right so she got a different pair to back it up.

Are you Sherlock Holmes?

Don't write a novel. Find a solution, a solution!

Scissors.

Yes.

Oh my gosh, Director!

What are you doing?!?

W-wait, Director!

Uhh...

Director!!!

Oh, Director.

Manager Ma.

Make 2 ribbons with it, 5 cm wide and make it as long as you can.

Crazy glue, hot fix, iron, and tweezers.

What are you doing?

You want me to light a fire under your butts?

Pincette,pincette,

Subtitles brought to you by the

Just Do It Team at ViKi.com

Oh, that's so good.

Thanks.

How is it?

I think it's fine.

What do you mean by ok! It's so much better.

My skirt was expensive.

What are you doing right now?

Your timing is perfect. I fixed the shoes since they didn't seem to fit.

Mmm, it's okay.

It expressed material well also.

But what should we do?

I already called another place and it got confirmed.

Can't you try contacting them again?

I don't believe they are available.

What a shame.

Make sure that this kind of mistake doesn't happen again, if there is a next time.

Wait a second.

I'll take care of the problems afterwards. But let's go with our heel.

I've already confirmed with another--

I'll take all the responsibility!

This show's main company is Hilda.

You are only the second.

Don't you think you're crossing the line?

Go check the size quickly.

Guys, let's pack up.

Take all the shoes off the model and pack up everything. The things over there, there, and there. Don't miss a single thing.

Wait a moment. Wait a moment!

I'm sorry! Sorry! Our Director said to get all of these!

Sorry! We're sorry!

What are you doing right now?!

Are you out of your mind?!

If you don't have teeth, you eat with your gums. If you have no shoes, you walk barefoot. Isn't that what life's all about?!

HAH, this woman...

Omo, omo . . .

What are you doing?! Take the shoes back!

You better not let them take it!

If you do, you'll be working on the streets tomorrow!

If I sue you, do you know what'll happen to you?!

I'll rest in jail around 2 years, I guess. Don't worry about me.

I don't have any kids or a husband. I can just go in like it's a dormitory.

It's one minute before! Standby!

What should I do?

Should I take responsibilty

Or should I go to prison?

Sheesh.

In a one day span, I think I got older by 10 years!

I've already aged. Look at the wrinkles under my eyes.

But, don't you think it was a good idea calling the Director?

What do you mean good?! We're all dead tomorrow.

What are we going to do?

But, where did she go so quickly?

You have to give me money for the repairs.

I'll just go say hi and come back out!

E-excuse me!

Ah, seriously!

[Teacher Hwang Yeong Gak]

Excuse me . . .

did the people who were here

for a 70th birthday party go somewhere?

It's over.

Over?

What happened?!

What happened to you?!

Your dad got so mad! It was crazy!

You should have calmed him down!

Who can calm him down?!

Oh, honey...

Mom?

Mom!

Mom . . .

Geez, I'm going crazy.

Why isn't she coming?

What am I doing here?

Why aren't you coming?

Huh?

Ah, yes.

Excuse me!

Excuse me!

Excuse me! Excuse me!

Mom!

Mom!

How can you just leave like this?

I mean let's talk about you! How can you just come and go and not tell me?

I thought it would end quickly!

I'm sorry.

I said that I'm sorry!

I'm really sorry, dad! I did something I wasn't supposed to.

Honey, she said that she was sorry.

Let's just...

Be quiet!!!

Why are you getting mad at mom?!

Why are you acting like this?! Do you have to act like this on this day?

For your reputation, I reserved the most expensive hotel, the best caterer, and a even a show by a gifted singer!

I tried my best!!!!

Just because I left the place for a little...

You... will run out from my funeral too!

Do you think I came here for a big party?

I came because I didn't know when I would see my only daughter!

Is that too much to ask for?! Is that bad to ask for?!

Hey, take this.

What is it?

Its the money you've sent.

You've worked hard to be my daughter.

From now on, you don't have to send us any money.

And, don't ever come home!

Honey!

Dad . . .

Isn't what you want to just work and not care about your parents?!

What?

Do you want me to clear up the family register, too?!

Let's go!

I'll call you, okay?

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ Viki.com

total $305. - Coloring $130 / Repair $150 / Parking $20 / transportation fee $5.

Since it looks like you don't have time for this, I decided to clear it all up for you.

Let's forget about the $5 and make it an even $300.

Thank you!

Don't worry! He won't be able to take you off the family register!

My dad tried to do the same thing but

they said the law changed about it.

The department of family relation registration or something...

The world has gotten better, right? Protecting the rights of bad sons and daughters as well.

Did you really... go to the district office to clear up the family register?

Yep!

What's so funny?

It's nothing.

Hah, I asked what's so funny!

Wow, this person...

Don't laugh...

I said to not laugh!

Haha, what am I going to do?

Here's to the kids that got thrown away! Cheers!

How did you go all the way to the District office?

Let's say...we have different values.

If you were my dad's daughter, you'd be the good one!

My father doesn't care not to see me for a year, no, for 10 years, if I bring money to him.

Who could be more of a miser than him?!

During my Graduation, I was probably the only one who had Jjajang Ramen in this world.

I would also be the only one who skipped her father's 70th birthday party, which happens only once in his life.

Wheew... How could you answer to the joke with a fact?

It's so awkward.

But, what do you do?

I'm just an office worker.

How come a office worker held 70 years old birthday party at the five star hotel?

So what? I'm just going to get cursed

for just using money to solve things.

Anyways, what do you do? Student?

I'm not a student.

Honestly, I had the brains to attend college.

The crazy cost of tuition. Do you think that makes any sense?

Right now, I'm in the process of starting a personal business.

What kind of business?

It's too expert area, so, even if I tell you, you won't know anything about it.

Nothing has been set in stone yet, but...

wait for it, within 10 years, I'll build a 20 floor building right in Gangnam (A city in Korea).

A fortune teller once told me that I was going to make it big!

Yeah, even if reality is a low budget of independent movie,

your dream should be as high as block-busters.

Here.

Make it big!

ok.

Woah woah, I'll give it to you.

You ordered the hot spicy green pepper, right?

By any chance, have l told you about our special drink?

There is such a thing?

Ah, I didn't tell you about them.

This is a special drink made with Red Ginseng, wild berries, and lots of good herbal extracts.

"Pretty cocktail" which is good for your skin.

"Blow away cocktail" which blows away all your stress! And tomorrow, you won't be throwing up or anything, called " No hangover cocktail".

Ha ha this is fun.

It's enjoyable isn't it?

It's fun right?!

Especially this table for couples who are just starting to date.

I'd like to recommend Horny-Blushing alcohol.

What? Well, it's better than your thinking we're mother and son.

Wait you two aren't the same age?

What?

How old does she look?

At the most, 27 or 28?

What is this?

Why?

That's how old I thought you were when we first met.

Why are you being like this too.

Seriously, you both are crazy.

Your montage is really good. It's a pity.

What is?

May I give you a piece of advice?

Go ahead.

A woman should not be so wild and disobedient like that.

A woman should look a bit weak, delicate, and pretend to be naïve,

and show some cute moves, and smile with eyes like this.

What is this kid talking about?

See here, see here, see here. Your rough speech is the reason you're single.

It's not that I can't do it. I just choose not to.

You, guys, are all the same.

Immature, small minded, ignorant.

You must have been hurt a lot.

You little baby.

Come back after you've suckled from your mother a little longer.

Awww seriously! I don't have a mom.

My mother ran off right after giving birth to me.

So, when people talk about their moms or something, I think of... Kim Ae Ja? (a famous actress)

Or Ko Doo Shim. (Also a famous actress as a typical good mother's figure)

Why are you looking at me like that?

I really can't stand this look. I'm fine!

This happens in life.

One can grow tired of one's own child.

One can leave in search of their own lives.

I'm really ok with all this.

I'm being honest.

Why did you hit me?

Even when you know all that, you're acting like that to your dad?!

What an undutiful son you are...!

Is it okay, or not okay?

Is it okay or not?!

Why don't you handle your own business.

Your own...

I'm going crazy because of you.

Hey! Do you guys know anything?

This 1 mm difference can change the quality!

I don't know. I don't know. Just sober up and come to your senses.

Just go straight!

I said to do it right!

Ah, really!

Where is your home?

Let's go to your house.

Hey!

Why are you trying to find out where a single woman lives?! You little kid.

Ah~ my heart is aching.

Taxi!

My chest is aching.

Stop stop!!!

Careful!

AIGOO!

Hurry!

Goodbye!

Gong Joo, Choong Nam province, please!

Where?

Are you ignoring me because I live out of Seoul?

Write the plate number! You should report that taxi to the police!

Please be quiet before you get arrested for disturbing the peace.

Taxi. Taxi.

Do you want to die?

Ahh! Let go! What's your problem?

It's dangerous!

I'm going to go home!!!

I'm going to go ask what I did so badly.

I'm going to go and complain.

About what I have... What I have done so wrong.

Subtitles brought to you by Just Do it Team @ viki.com

Excuse me...

I know that I appear to be very caring and sweet.

But I'm not really like that.

I am sorry!

I'm going to be leaving now.

Yes, go! just go!

In life you're on your own.

Go alone like a rhino's horn,

like a path of wanderer,

I'm going alone.

Alone...

Hey!

You're busted.

What are you going to do with such a soft heart?

Kids who have been abandoned need to stick together.

It's raining and we're both feeling depressed.

Should we have another drink?

Then..should we go drink some delicious alcohol...

of the abandoned kids? (a word play)

A drink of "The undutiful son is crying".

(another word play : Joo means alcohol.)

This is getting fun!

Let's go!

"The rain is falling down." Joo!

"We can't go home" Joo.

"How did this even happen" Joo?

"I don't know either" Joo.

"If you don't know who does" Joo?

"You should just stop" Joo.

Good morning!

Who...?

Yesterday, I...

Motorcycle...

Did you sleep well?

Ah, yes!

I...

I completely blacked out, so,

I don't remember anything.

Yeah, me too. I can't remember anything.

Really?

Then the two of us can't remember a single thing.

It is really lke this.

We should get up.

Yes.

We should.

It will be strange if we go out together.

You, go first!

I want to do it...

Could you... give me my underpants?

Where is it?

What?

They aren't here!

What? Okay, okay.

There, ther...

Pillow... under the pillow.

Sorry...

Omo, omo, omo!

Hey!

I am sorry!

Hey!

You...

What's going on?

Hey!

Aren't you leaving?

I am leaving.

Goodbye!

Bye!

Yes.

Hey!

Subtitles brought to you by Just Do it Team @ viki.com

Jinny Kim

? Hollywood ?

About yesterday's problem...

I am really sorry.

Have you finished the draft plan to be submitted this afternoon?

Not yet...

And you guys aren't doing anything?

Deputy Uhm.

Yes!

Go buy yourself a skirt.

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ Viki.com

Hey!

Where did you sleep last night?

Oh.

Your father has been calling since early this morning.

Did you stay with that lady last night?

Nothing happened.

Nothing?

I didn't even ask.

You.

So, something did happen.

I said nothing happened.

As if nothing happened!

Did you?

You. Really?

So embarrassing!

Hey!

Is this funny?

Of course I'm loving this!

Of all the things I've heard in my life this is the saddest thing I've ever heard.

See, that's why I told you to stop drinking!

You said that if it wasn't anyone like Kim Tae Hee, you wouldn't... but...

you lost your precious virginity that way?

You made it crap by saving it.

Surrender! Surrender!

You rascal staying out all night!

You, who were you with last night?

A friend from the army service!

Stop talking nonsense!

I heard you were out late drinking with a girl.

Choong Baek already told me everything!

Who was it?! Who?!!?

Okay, I'll talk, I'll tell you!

Just a girl I know.

Just a girl you know..WHO?

Why do you need to know all the details?

I have my privacy to keep.

What do you mean privacy?!

Oh, this rascal.

Why are you so scared like that?

Hey,

staying out meeting a girl is fine.

Just don't pick up the pace too fast! You'll turn out like me then.

I know that better than anyone.

Do you cause accidents because you don't know?

You get in one when you're caught off guard!

Get ready for work!

If you don't by 9, you have no lunch. Understand?!

Ah, seriously.

You're definitely my step-father!

When I make some money, the first thing

I'm going to do is get a paternity test!

How's business lately?

Imitations are causing problems.

They're so extreme that our sales won't go up.

What are the police doing?!

I guess I have to get involved and catch him or something.

People like that shouldn't even get food. The food is a waste.

We need to catch those bastards and cut their hands off.

So that they can't even hold a spoon.

Is there anything more comfortable?

Is it really uncomfortable?

Yes! How can you run wearing these?!

Because the heel is tall, we can't help you with that.

You say it strangely.

Then why would I come to a department store and pay lots of money for a pair of shoes?!

If I knew it would be uncomfortable, I would buy a fake copy!

With this price, I could buy 2 fakes!

If you're going to make them, make them comfortable and light.

Can't you do that?

Why would you uncomfortably wear makeup?

And wear skinny jeans?

Just to make things comfortable, you should just wear jogging clothes.

Excuse me, are you saying it so I could hear?

Uh, Manager?

Yes, Director.

I'm guessing she's looking for shoes to run in a marathon with.

But since we don't have a department for sports shoes, please escort this customer

to a store nearby that does.

Can you act like that to a customer?!

Of course not.

But, I think that the customer shouldn't be like that to the heels either.

What knock-offs?

HAH.

I think you don't know who I am but

I'm known to be a heelmania

I came out of a TV show like that!

What's wrong with you?

Do you know how many luxury high end heels I have in my house?!

The customer is leaving.

Escort her out.

What kind of place is this?! HAH. So annoying, really!

I'm never coming back.

HEY.

HEY. HEY YOU.

I CAN'T TAKE IT. LET ME GO! LET GO!

People like that...

Should wear slippers their whole lives.

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ Viki.com

It surprised you, right?

It's totally the same, right?!? It's the style right now!

With this, some customers even go to get the repair service in its original brand store.

It's still a knockoff.

You must not be aware.

Our master is called "Andre Kim of shoe world",

[a famous Korean designer>

and he is the artisan of hand-made shoes,

ruled the streets of Seoul once.

He has the calling from the god for shoes.

If it's not exactly the same,

it's not sold!

Just try it on.

It's totally different from mass-produced Chinese products.

Omo!

This kid is really good at working!

Oh, it fits you well!

Dad, lets launch a brand!

What? Are you drunk?

Ah, why are we working at a place like this? It makes me lose my pride.

It's also tiring worrying about being busted, isn't it?

Hey punk,

The so-called "former fame" is as empty as "once upon a time",

and the pride is as worthless as the gum you spat out on the street.

Earning money to feed yourself is enough,

so what else is more important?

I got it.

Ah, damn!

Hey you punk, you scared me!

What??

Isn't this spicy pepper?

I think so.

This woman is hugely popular.

A Chief designer and Director!

A highest level in the industry...

If so, her annual salary would be easily 6 figures.

Just an employee?

Great.

Crap!

Crap!!

Come in.

Are you skipping lunch again?

Would you like me to go get you a sandwich?

No, it's fine.

Ah,

So what happened?

I submitted the petition to the Korean Intellectual Property Office

and also asked the prosecutor's office for the investigation.

I don't think that's enough.

Then?

I should make an investigative team within our company,

and patrol ourselves around Itaewon and other areas.

This time, those bastards like cockroaches

all need to be caught and extinct.

But...

Director,

We're preparing the next season's collection and collaboration, and also with the show in this year-end,

all of us are so busy.

We all work till 10 pm and

that's not even enough!

Ah, that's right. I guess I didn't think about that.

Starting tomorrow,

tell them all to come to the office two hours earlier.

What?

We just need to finish work by 8 pm and then

go patrol after that. Don't you think?

Till the morning, make an idea for the team, and use my name.

You're going to patrol yourself?

If I don't get involved

you're going to come in later and then just go shopping.

I'll do as you said.

Oh, right.

There was a call from the hospital.

Please have a seat.

What I am about to say.

May be difficult for you to handle.

Is it...

really serious?

I don't know where to begin.

I can't.

What?

I can't have surgery.

I have to get ready for the collaboration

I have to get the factory work started and I have a business trip at Milano.

By the end of this year,

I can't take any plans out.

Miss Hwang Ji An...

Maybe, in the 3rd quater of next year,

about 2~3 days out,

I think I'll be able to make time.

Is there some way

that I can hold it off with medicine until then?

That's not it.

According to the blood tests results,

your female hormone levels are too low.

The age of your uterus

is like a 50 year old women's.

As this rate within a year or two.

You could go into menopause.

Menopause?

Omo, omo, omo!

What did I tell you?! Everyone is the same!

It's like a car. If you don't drive often,

it became junk sooner!

Let's first get a hormone shot!

With that, I heard that you can delay menopause about 4~5 years.

What are we going to do with slowing it down by 4 or 5 years?

Actually, this turned out well.

I can work all month. No more menstrual cramps,

and I won't be told to get married.

What's wrong with you?

Why does a person like me need a uterus?

It's not like I'm going to have any children.

Do people shave their heads because

they don't want to wash their hair?

For a woman, their uterus is like insurance.

There is a reason for faithfully making payments every month.

If you suddenly change your mind

and decide that you want to get married, what will you do then?

I'll just adopt a kid.

If you adopt a kid,

do you have the confidence to raise it?

That won't do either.

Thanks for waking me up.

Ah, really...

What am I going to do if my Min Ju turns out like you?

Don't worry! If she has your personality, she'd be all over guys.

Hey.

do you still meet with the guy

who works at the swimming pool?

That's old news.

I've already traded him in.

If people live like you, being a divorced woman is a good thing...

You get your own house, land and you get lots of money.

If you do well, you could probably get all your exes together and make a school or something.

That is all because of this healthy uterus.

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ Viki.com

At this rate, you could go into menopause in a year or two.

I think I deserve a drink right now.

Yes, mom.

What's happening!

An arranged dating meeting came in for you!

You know, that fruit ranch family in Sung Joo,

Their in-law's only son is single.

He's never been divorced, he's not too old,

and he's a doctor.

A gynecologist.

Life has its days!!!

Mom, how many times have I said it?

I got it. I completely understand how you feel, so meet him just once.

Why are you keep telling me to close my perfectly fine eyes?

You know that your father's still mad

about his 70th birthday party.

It was his first and last 70th birthday...

Where's that?

Honey, Ji An said that she would meet him!

Ha, acting as if that's such a good thing.

I'm Jo Eun Sung.

I'm Hwang Ji An.

You are a beauty.

Thank you.

You're the exact style my mommy likes.

Ohh.

If it's not rude, may I look at your forehead?

My 'mommy" says a woman with a wide forehead is best at keeping house and has a big heart.

So when looking at a woman to make sure to always look at the forehead first.

My "mommy" has a wide forehead as well.

Ever since I was a child it has been my dream to marry someone like my 'mommy"

My 'mommy" said this....

Um, since earlier,

you've been yawning continuously.

Are my stories boring?

No, that's not it.

Mmmommy is very interesting.

Actually, I have an illness.

An illness?

You should know,

since you're a gynecologist.

They told me at the hospital that the age of my uterus was 50 or something.

They say it's premenopausal.

They say I'll be menopausal in a year or two.

Right now, is this...

a rejection?

No.

I'm asking you to reject me.

Actually...

I have no intention of getting married.

This is what my parents want, not what I want.

If I leave this time as well....

I don't know if they'll disown me or not.

That's why...

Please give me a speedy rejection. I ask of you.

Why are you laughing?

We seem to have wasted our energy.

Actually I haven't thought about getting married either.

I heard that the "mama's boy" concept is

the best for getting rejected.

Luxury items.

Hey! Imitation shoes.

-No.

Really? Same, same*. (exchange)

No matter how much I feel that I shouldn't,

I pulled out the secret weapon inside of my pocket.

One of my nurses left it at work, and I just remembered it.

So?

So...

Pardon me, but I'm going to go fix my makeup.

And after I came back, she already left and wasn't there!

So, if I didn't fall for the "Mama's Boy" concept, you were planning to go with this one?

Of course.

This never fails.

Don't you get palpitations on holidays?

On holidays, or if there's a family event

the stress is no joke.

My nickname is Santa Claus.

I always take shifts on holidays.

My coworkers love it.

I always go on business trips around holidays.

But why do my employees call me Medusa?

Medusa?

They say that they freeze like stones if they see me.

So I'm Medusa.

Omo, what do we do?

I think I have to get going.

Already?

I need to go eradicate some pests.

It was as if I met a fellow colleague. It was nice meeting you.

Same here.

Please pass a good word to your parents.

Let's keep seeing each other from now on.

Let's continue meeting as colleages.

We can talk like this once in a while!

"The fate on the road can be perfect

only when it's ended on the road."

I think you're a good person, but I think our

relationship stops here.

Wow!

It seems that I've been rejected by the same woman twice in one day.

Take care.

I wish you the best as well.

Especially, let's not meet at places like the hospital.

Hey.

I'm gonna go that way, you that way.

Don't get caught.

Dad, be careful.

Look where you're going!

You...

-Huh?

-You...!

You, you, you...

You!

Hey, hey!

You... are you not going to stop?!

Subtitles brought to you by Just Do It Team @ Viki.com

Preview

Where are those jobs, stylish with high salary?

Let's have dinner.

I think that there aren't going to be

any people left around you.

Only shoe cabinets will stay around you.

That kind of houses?

I'll earn lots of money and buy you a luxurious house!

Are you kidding me right now?!

Getting mad for no reason is a symptom of menopause.

I think it'll be fun for us from now on.

It seems you're pissed off, because I reported you to the police.

What are 'we'? What is our relationship?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.