Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,790 --> 00:00:22,550
I lost my first husband in an accident
five years ago.
2
00:00:23,270 --> 00:00:25,570
I got married to a man who was a year
older than me.
3
00:00:27,670 --> 00:00:29,190
The man had a child.
4
00:00:30,130 --> 00:00:31,570
His name was Kazuo.
5
00:00:32,729 --> 00:00:38,330
After he dropped out of college, he
didn't do any work. He was so busy that
6
00:00:38,330 --> 00:00:40,830
husband told him to find a job.
7
00:00:41,290 --> 00:00:42,970
He often told me this.
8
00:00:59,340 --> 00:01:00,340
Don't you want to go downstairs to have
some tea?
9
00:01:04,379 --> 00:01:05,339
What's wrong with you?
10
00:01:05,340 --> 00:01:06,340
Get out of here!
11
00:01:41,040 --> 00:01:42,040
What is it, Kazuo?
12
00:01:42,480 --> 00:01:44,240
You saw it, didn't you?
13
00:01:48,940 --> 00:01:49,940
You saw it, didn't you?
14
00:01:55,040 --> 00:01:56,740
Kazuo is a healthy boy.
15
00:01:58,220 --> 00:02:01,220
Even if he does that, it's not strange
at all.
16
00:02:03,620 --> 00:02:05,500
I don't care.
17
00:02:06,320 --> 00:02:07,320
I care.
18
00:02:09,520 --> 00:02:10,520
Only me.
19
00:02:11,880 --> 00:02:12,880
I was embarrassed.
20
00:02:14,040 --> 00:02:15,240
It's unfair, isn't it?
21
00:02:16,920 --> 00:02:18,180
So, Ayako, show it to me.
22
00:02:29,360 --> 00:02:30,520
What do you mean, show it to me?
23
00:02:32,420 --> 00:02:33,420
It's obvious.
24
00:02:34,260 --> 00:02:35,260
It's an onani.
25
00:02:38,320 --> 00:02:40,240
There's no way I can do that.
26
00:02:41,860 --> 00:02:43,840
Ayako, is it okay for me to die?
27
00:02:45,140 --> 00:02:47,600
What are
28
00:02:47,600 --> 00:02:53,100
you going to do, Katsuo?
29
00:02:55,440 --> 00:02:59,760
I can't live anymore.
30
00:03:00,080 --> 00:03:01,480
I have no choice but to die.
31
00:03:02,300 --> 00:03:03,300
Don't be stupid.
32
00:03:10,800 --> 00:03:11,800
She didn'tしてくれる.
33
00:04:27,790 --> 00:04:28,790
You can't do that.
34
00:04:30,350 --> 00:04:31,470
Take your pants off.
35
00:05:28,240 --> 00:05:29,240
Do it more seriously.
36
00:05:30,600 --> 00:05:37,120
Even if you say that... You're always
doing it so hard that you
37
00:05:37,120 --> 00:05:40,180
can rub it off.
38
00:05:43,860 --> 00:05:47,420
I don't do this kind of thing.
39
00:05:49,800 --> 00:05:51,500
That can't be true.
40
00:05:53,420 --> 00:05:56,020
You have sex with your father once a
week.
41
00:05:57,580 --> 00:05:58,580
Are you satisfied?
42
00:06:00,440 --> 00:06:01,580
Why do you ask?
43
00:06:02,480 --> 00:06:06,120
Does your father have a sex friend?
44
00:06:08,140 --> 00:06:09,720
Of course not!
45
00:06:37,909 --> 00:06:38,909
Don't look at me!
46
00:07:55,150 --> 00:07:56,150
Thank you for watching.
47
00:08:43,099 --> 00:08:44,099
Why?
48
00:08:55,860 --> 00:08:58,540
I have a lot of things to do.
49
00:09:01,180 --> 00:09:03,280
I don't have time like you, Kasuo.
50
00:09:07,520 --> 00:09:08,520
Why?
51
00:10:11,720 --> 00:10:12,720
I've become a fool.
52
00:10:14,460 --> 00:10:19,760
I know it's wrong, but I can't stop it.
53
00:10:21,840 --> 00:10:23,280
I'm such a fool.
54
00:19:09,230 --> 00:19:10,230
Hito no goto.
55
00:23:38,380 --> 00:23:40,020
You have to be nice to women.
56
00:23:43,720 --> 00:23:47,440
Ayako, you look like you want me to put
you in.
57
00:26:05,570 --> 00:26:06,570
Thank you.
58
00:32:34,700 --> 00:32:35,780
I'm sure you'll love the thrill.
59
00:32:36,760 --> 00:32:40,720
I'm sure you'll be more excited than
usual.
60
00:32:43,500 --> 00:32:45,860
Why don't you give it a try?
61
00:44:57,670 --> 00:44:58,690
This is the last time.
62
00:44:59,810 --> 00:45:01,110
I won't be with you anymore.
63
00:46:15,240 --> 00:46:16,440
Fuchidara na kankei.
64
00:46:17,320 --> 00:46:21,240
Mou owarini shinakereba, otto ni awaseru
kao ga nai.
65
00:46:22,200 --> 00:46:24,300
Demo, yamerarenai.
66
00:46:25,640 --> 00:46:30,140
Onna 34 sai ni shite, hazimete hitta
kono yo no tengoku.
67
00:46:31,240 --> 00:46:32,420
Kairaku no jigoku.
68
00:46:58,510 --> 00:47:03,050
Lately, my husband has been busy with
work, so he leaves me alone.
69
00:47:04,290 --> 00:47:07,450
Thanks to that, I'm completely
unsatisfied.
70
00:47:08,250 --> 00:47:10,730
In my head, there's a lot about sex.
71
00:47:13,050 --> 00:47:15,610
Sex is the joy of a woman.
72
00:47:16,250 --> 00:47:19,690
A life without sex has no meaning.
73
00:47:21,090 --> 00:47:23,230
Ah, I want to have sex.
74
00:49:11,630 --> 00:49:12,630
No.
75
00:51:34,169 --> 00:51:38,630
Ma 'am? What's wrong?
76
00:51:39,180 --> 00:51:40,180
I don't think so.
77
00:51:41,740 --> 00:51:42,740
Really?
78
00:51:44,040 --> 00:51:45,320
Why do you think so?
79
00:51:47,440 --> 00:51:50,860
Are you talking about me?
80
00:51:53,540 --> 00:51:59,380
If I were you, what would you do?
81
00:52:29,610 --> 00:52:31,550
I'm single.
82
00:52:33,150 --> 00:52:34,590
I have a husband.
83
00:52:36,450 --> 00:52:37,450
Yes.
84
00:52:39,950 --> 00:52:44,690
Do you and I know what will happen if we
cross the line?
85
00:52:48,170 --> 00:52:49,750
I've never thought of such a terrible
thing.
86
00:52:53,730 --> 00:52:56,070
Then, do you want to quit?
87
00:53:01,550 --> 00:53:03,230
Are you confident that you can satisfy
me?
88
00:53:06,650 --> 00:53:08,570
I don't even know the meaning of this.
89
00:56:12,009 --> 00:56:18,610
My husband started to doubt
90
00:56:18,610 --> 00:56:19,750
me.
91
00:56:35,450 --> 00:56:36,850
Hey,
92
00:56:38,450 --> 00:56:39,490
Miyako.
93
00:56:53,640 --> 00:56:55,600
It's your birthday next month, right?
94
00:56:56,360 --> 00:56:57,360
Do you have anything you want?
95
00:56:57,900 --> 00:56:58,920
I'll buy it for you.
96
00:57:00,140 --> 00:57:01,740
No, it's fine.
97
00:57:03,220 --> 00:57:04,240
Don't hold back.
98
00:57:06,200 --> 00:57:07,640
I don't need anything.
99
00:57:08,900 --> 00:57:12,440
As long as you're here, that's enough.
100
00:57:14,080 --> 00:57:15,080
Miyako.
101
00:57:16,140 --> 00:57:17,140
What?
102
00:57:19,180 --> 00:57:20,180
I love you.
103
00:57:22,380 --> 00:57:23,380
Me too.
104
00:57:23,940 --> 00:57:26,740
You're not cheating, are you?
105
00:57:27,980 --> 00:57:30,140
No, I'm not.
106
00:57:31,040 --> 00:57:32,720
Then I won't forgive you.
107
00:57:34,020 --> 00:57:35,020
I'm not.
108
00:57:35,380 --> 00:57:36,380
Believe me.
109
00:57:37,380 --> 00:57:39,260
Then show me the evidence.
110
00:58:54,500 --> 00:58:55,359
I'm sorry.
111
00:58:55,360 --> 00:58:56,360
Wait a minute.
112
00:58:58,440 --> 00:58:59,440
Hello?
113
00:59:03,500 --> 00:59:04,500
It's me.
114
00:59:04,880 --> 00:59:06,080
I'm in front of your house right now.
115
00:59:07,500 --> 00:59:08,760
I told you not to come today.
116
00:59:10,440 --> 00:59:11,440
I'm sorry.
117
00:59:11,820 --> 00:59:12,980
I really wanted to see you.
118
01:00:27,089 --> 01:00:28,610
Oi! Miyako!
119
01:01:07,630 --> 01:01:08,950
Hey, what's wrong?
120
01:01:09,690 --> 01:01:13,470
Oh, I forgot to light the pot.
121
01:01:13,910 --> 01:01:15,330
Can you take a look?
122
01:01:15,610 --> 01:01:16,610
Oh.
123
01:06:59,850 --> 01:07:00,950
It's about my birthday present.
124
01:07:02,710 --> 01:07:05,270
Oh, you remember what you want?
125
01:07:07,170 --> 01:07:08,170
Yeah.
126
01:07:09,390 --> 01:07:11,150
I want shoes.
127
01:07:12,150 --> 01:07:13,150
Shoes?
128
01:07:13,910 --> 01:07:15,490
Okay, I got it.
129
01:07:16,550 --> 01:07:21,210
There were really pretty shoes at the
shoe store in front of the station.
130
01:07:22,050 --> 01:07:27,110
It's a limited edition, so if you don't
buy it soon, it might be sold out.
131
01:07:28,150 --> 01:07:30,490
Then... I'll go buy it now.
132
01:07:31,010 --> 01:07:32,590
Thank you, honey.
133
01:26:14,820 --> 01:26:17,620
いつだって私の頭の中はセックスのことでいっぱい。 セックスこそが女の喜び。
134
01:26:17,620 --> 01:26:22,560
セックスのない人生なんて何の意味もありません。
135
01:27:01,200 --> 01:27:02,300
I'm sorry I'm late.
136
01:27:02,940 --> 01:27:05,700
My name is Nakata.
137
01:27:06,480 --> 01:27:07,960
I came to say hello to you.
138
01:27:12,740 --> 01:27:15,240
What's going
139
01:27:15,240 --> 01:27:21,280
on?
140
01:27:22,160 --> 01:27:26,620
The man I came to visit was my ex
-boyfriend.
141
01:27:30,320 --> 01:27:31,320
It's been a while.
142
01:27:32,780 --> 01:27:34,840
Yeah, it's been a while.
143
01:27:36,420 --> 01:27:37,420
Can I come up?
144
01:27:39,920 --> 01:27:41,100
That would be a problem.
145
01:27:42,360 --> 01:27:43,360
I'll come up.
146
01:28:05,230 --> 01:28:06,230
Are you getting along with your husband?
147
01:28:08,130 --> 01:28:10,530
Yes, thanks to you.
148
01:28:14,210 --> 01:28:15,210
That's good.
149
01:28:36,379 --> 01:28:41,020
Do you know how much pain I felt when
you left?
150
01:28:42,180 --> 01:28:45,120
That's the only thing I could do.
151
01:29:17,320 --> 01:29:18,680
I ran away from a sudden loss of my
mind.
152
01:29:21,280 --> 01:29:22,280
However,
153
01:29:23,480 --> 01:29:25,300
I suffered from the guilt of betraying
my husband,
154
01:29:26,840 --> 01:29:29,560
so I said goodbye to him.
155
01:30:28,520 --> 01:30:29,520
Grrr.
156
01:32:59,880 --> 01:33:02,080
Well then, I have to hurry.
157
01:42:45,800 --> 01:42:46,800
Thank you.
158
01:45:13,520 --> 01:45:14,640
How many times a week?
159
01:45:16,260 --> 01:45:17,260
I don't want to answer.
160
01:45:17,700 --> 01:45:18,700
I want to hear.
161
01:45:21,820 --> 01:45:23,140
If you do, hurry up.
162
01:45:23,640 --> 01:45:24,660
Your husband will be back.
163
01:45:26,160 --> 01:45:29,780
If I have to, I'll show it to your
husband.
164
01:45:32,140 --> 01:45:33,140
Don't say stupid things.
165
01:45:33,780 --> 01:45:37,960
I'm sure he'll be excited.
166
02:01:03,340 --> 02:01:05,420
I betrayed my husband again.
167
02:01:06,380 --> 02:01:10,960
It was a bad decision, and for a while I
couldn't even see my husband's face
168
02:01:10,960 --> 02:01:11,960
properly.
10169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof