Original subtitles

SKATERII

Subtitrarea: Iulian Seica [aka RedSpider] e-mail: iuly_sey@yahoo.com

E o dimineaţă minunată, Chicago.

Pentru toţi absolvenţii şcolii Bulldog, "Pe cai!".

Băieţi...

Hei.

Amice!

Amice.

Cum mai atârna, omule?

Puţin spre stânga, amice. Ce este?

Nimic. Am trecut să-ţi văd plăcile. A mea s-a ramolit.

- Să vezi noua mea caseta pentru sponsori. - Ceva nou faţă de celelalte trei?

Total. Îţi aminteşti trick-ul ăla pe care îl încercăm pe verticală?

Aproape că am căzut în picioare. O să-l fac într-o săptămână.

- Îţi pierzi timpul. - Mersi.

Să-ţi spun ceva. Dacă cazi în picioare, te sponsorizez eu.

Între timp, vrei să cumperi ceva?

Aş vrea să pot, dar sunt falit.

Lasă-mă să mă uit. Sunt cel mai bun client al tău şi sunt prezent zilnic.

Dar nu cheltuieşti nimic. Ar trebui să începi să investeşti.

Micuţule, ţi-am mai spus. Nu mai pune mâna pe tricoul ăla...

...că vin la tine şi te plesnesc!

Mă!!

- Ce este? - Amice.

- Te iubesc, amice. - Bine, lasă, Greg.

Mă sperii, omule. Lasă-mă să iau un skateboard.

- Pe care-l vrei? - Nu-mi pasă. Toate au aceeaşi formă.

Pe-aia de-acolo. Aia.

- Iau trei din-alea. - Pot s-o fac.

- Hei, ce mai e? - Ce mai e?

Îţi aminteşti de mine? Probabil că nu.

Am participat la concursul SCRAP împreună acum câţiva ani.

- Da. Ai fost magnific. - Mersi, amice.

- Să-l urmăreşti pe puştiul ăsta. - Mersi.

Să vezi ce întoarcere de 360 de grade face.

- E bun şi la căzut de pe rampă. - A fost din cauza peretelui.

- Te duci la demonstraţie mai târziu? - Da, n-o voi pierde.

- A fost din cauza peretelui. - Nu trebuie să inventezi scuze.

Scuze.

Bam a fost un tăntălău până a făcut rost de sponsor.

- Ca tine, amice. - Mersi.

Să-ţi spun ceva. O să fac o afacere cu tine, Greg.

- Dă-mi o placă din-aia. - Gratis?

Exact. Şi în schimb, o s-o folosesc.

Şi voi spune tuturor de unde o am. Poţi fi sponsorul meu.

În regulă, amice.

Care o vrei?

Într-adevăr?

Bine.

Ce zici de una din alea "Elements", cum are Bam?

Pentru tine, pot s-o las la 140 de dolari.

Fără TVA.

Frumoasă şapca.

Am întârziat.

Să mergem.

Taci!!

Nu pot să cred. Bam abia a intrat şi Greg l-a umplut de plăci.

Abia aştept să am şi eu o placă cu numele meu pe ea.

Am calculat eu.

Sunt 53 de tipi care câştigă din skateboarding

şi cam un milion de păcălici ca noi.

Şi?

Şi nimic. Dar până nu-mi apare un sponsor în cale...

...trebuie să lucrez toată vara să-mi plătesc şcoală.

Nu te cred. O să mă laşi baltă.

Ştii ceva? Matt îţi ascultă porcăriile, şi uite unde a ajuns.

Tipul e un complet pătat.

- Matt te-a dezamăgit. - Eu nu...

O face pentru că, de fapt, ştie ce trebuie să facă.

Ce este, omule?

Deci Dustin ne lasă baltă din nou.

O să anunţ presa, omule. Dustin face asta întotdeauna.

O să mă dau cu skateboard-ul întotdeauna. Doar că nu voi fi foarte familial.

Aşa zici tu, dar ştiu că înseamnă altceva.

Înainte să-ţi dai seama, o să fii un grăsan, de vârstă mijlocie, umflat de bere...

...divorţat de 20 de ori, dorind să te dai cu skateboard-ul.

Băi...

- Scoate-ţi gunoiul ăla din piscină. - Matt.

Oare când o să scape gunoiul ăsta de premiza de moarte?

Nu v-aţi prins? E ca o gură de canal deschisă.

- Şi eu mă bucur să te văd, tată. - Trebuie să discutăm despre viitorul tău.

Da, ştii, aş vrea, dar mă îndreptam către...

- Budinca dulce. - Urăsc să-mi spună aşa.

Aminteşte-ţi de înţelegerea noastră.

- Tată,... Nu mă lua cu d-astea. - Avem o înţelegere.

Ori eşti la şcoală, ori la Rivers Hardware lucrând pentru tatăl tău.

Adulmecând un pic din dulapul ăla în timp ce eu amestec vopseaua. Haide!

E un bun mod de viaţă. E un viitor bun.

O să-ţi mai aduc argumente. Mai gândeşte-te.

Da. Să mergem, dragă.

Intră aici, tu...

Băi, mama ta vitregă arată bine.

Ai văzut cum se uită la mine?

Semănam cu...

Bună ziua, suntem Chili N Such.

Pot să vă iau comanda?

Bună.

Hei, Am comandat un Tummy-Killer Ranchero...

...şi am primit un Double-Chunk Gut Bomb cu brânză din greşeală.

- Aş vrea ce am comandat. - Scuze, domnule.

- Alo? - Nu înţeleg, domnule. Aţi putea...??

- Aţi putea repeta? - Ascute-ţi urechile, căcatule!

Mda, văd totuşi că deja ai mâncat sandwich-ul.

Da, dar nu mi-am dat seama până nu am înghiţit ultima bucată.

- Chiar crezi că vrei încă unul? - Ce?

Dle. Knight, lasă-mă să rezolv eu.

Politica firmei spune că fiecare client va fi satisfăcut.

Clientul poate primi din nou... Mă întorc şi la tine.

Va primi din nou atâta timp cât are chitanţa. Ai una?

În regulă. Dă-i altul. Ai întârziat, Eric.

Ai întârziat un pic.

Şi nu e aşa de bine.

AI vrea să te duci la budă înainte se te servesc?

- Vrei să chem pe altcineva? - Probabil că ai lins fasolele.

O bucată. Acum sunt două. Două sunt destule.

Acum, să mergem să punem brânză.

Două bucăţi de brânză, una de ceapă. Foarte bine, fiule.

Ştii, Eric, ai potenţial. Du-te acolo, ajutorule.

Foc!!!!

Un foc chiar aici.

Nu, nu ţinem produse dietetice.

Două ore până la demonstraţie. Să curăţăm şi să plecăm odată.

Nu pot. Mai am nevoie de timp.

Băiete!

Cineva şi-a bătut joc de budă asta. Parcă a explodat o bombă cu rahat.

A fost unul înalt cu ochelari? Bănuiesc...

- Crezi că e de râs, Dle. Knight? - Nu, nu cred.

Unde-i spiritul de echipă? Intră acolo şi fă-o să strălucească.

- Cu plăcere. - Mersi, dle.

Hei, ascultă. Ia nişte mănuşi.

Râzi tu, Eric, dar eu voi fi la facultate la toamnă, şi tu vei fi tot aici.

Şi tu, dle. E o petrecere în familie la masa 13.

Am nevoie de tine în costumul de fasole.

Glumeşti. Din nou?

Costumul vine imediat.

Mersi.

- A cui este ziua? - A noastră.

Eu sunt şeriful Fasola.

Doamnelor şi domnilor, ridicaţi mâinile şi urlaţi...

...pentru că azi, în Chicago...

...nu ştiu câţi v-aţi rugat astă seară, dar avem o vreme minunată astăzi.

- Nu pot să cred că ai renunţat. - Taci şi ascultă-mă.

E o nebunie. N-am văzut pe nimeni să mai facă aşa ceva.

- Cold? - Jimmy Wilson!

Renunţă! Într-adevăr, Chicago.

Jimmy, chiar acolo!

Uite-te la tipele alea ce se dau pe lângă el.

- Nu e nimic interesant acolo. - Nici o bestie.

Ştii ceva? E mai mult de atât. Tipul ăsta câştiga bani din asta.

- Băieţi, vreţi să încercaţi pistă? - Da.

Mommy!

Poţi să te mişti, în caz că se uită vreunul?

- Sunt un skater profesionist. - Mda.

Într-adevăr. Acum nu concurez pentru că mi-am scrântit mâna.

Miroase asta. Crezi că miroase a ardei iute?

Pariez cinci dolari.

Eşti scârbos omule.

Te vei întoarce.

- Crezi că-şi spala singur lenjeria? - Glumeşti?

Dacă se satură de un tricou, îl aruncă şi primeşte unul gratis.

ŞI eu vreau!

Trebuie să-ţi câştigi locul.

Ia uite-te puţin.

Jimmy Wilson!

Da!

Poţi să-ţi imaginezi cum e să fii acolo?

La naiba, da...

Fete, bani...

...autografe, fetele vor face...

Uite-te la asta.

Glumeşti, omule!

Ciupeşte-mă.

Să mergem.

Nu cumva te cunosc de la " Chili N Such"?

Sâni.

Îmi plac amândoi. Fetelor!

Eu reprezint fundaţia "Dezvelirea gemenii".

Vreţi să donaţi ceva?

- Ce spui? - Despre dezvelirea gemenilor aia.

Nu au confort în sutienul ăla. Ieşiţi afară!

Nici nu mă mir de ce nu obţii întâlnire cu vreo fată.

Înainte mergea...

- Sunt blestemat, omule. - Să fii blestemat...

- ...trebuie să poţi fi blestemat. - Am făcut dragoste.

Cu o persoană, totuşi.

Cine face regulile astea, omule?

Producătorii.

Îmi place când tăntălăii ăştia mici se învăţa unii pe alţii la ciordit.

Ce face?

A trebuit să fur asta de la un copil de 9 ani.

Aveai nevoie de o placă.

E a ta.

Să vedem dacă putem vorbi cu Jimmy înainte de începere.

Scuze, domnule, suntem aici să-l vedem pe Jimmy.

- Doamne! - Doamne! Ia-i de aici.

- La ce vă uitaţi? - La nimic.

Vrem să-l vedem pe Jimmy. Este în microbuz, în autobuz? Aici este?

- Pe Jimmy este pictat un "NU". - Mersi.

- La ce te uiţi? - Nuu.

Ce este?

De fapt, îl căutam pee Jimmy. Mi-a spus să-i las caseta asta.

- Cred că vrea să ne sponsorizeze. - Asta-i cool.

- Sunt blocat. - Minunat. Staţi puţin.

În regulă.

Să vedem.

- Cool. - Poftim.

Daaa. Astea sunt de azi.

- Scuzaţi-mă, astea sunt numai de azi? - Mda.

- "Să mă sponsorizeze." Cuvinte cunoscute. - Când are timp să vadă toate astea?

Păi, lucrează la o tehnică în care nu trebuie să le vadă.

Dă rezultate. Mda...

- Să îi împrăştii pe tăntălăii ăştia? - Nu, sunt cool. Sunteţi cool, nu?

- Da, suntem. - Eu sunt cool.

- E în regulă. - Bine.

Sunt aici să te ajut. Nu vreau să ai necazuri.

Pentru că adevărul este că, Jimmy a spus să trecem pe-aici, ştii?

Şi dacă ai putea să ne bagi la el pentru două minute...

- Pot face asta. - Poţi face asta.

Dar n-am s-o fac, pentru că nu vreau...

Şi nu mă puteţi convinge contrariul.

Sincer, vă doresc numai bine în viaţă.

Dar, ştiţi... Băieţi, patinati, şi gata...

Şi dacă sunteţi buni, cineva vă va vedea.

Da?

Bine.

- Acum ar fi un moment prielnic. - Hei! Căraţi-vă de aici!

Mişto pustii. Îmi plac. Nu-ţi plac?

Ba da.

Împachetaţi rahatul ăsta. Plecăm în turneu.

- Când? - Ne-a văzut careva casetele?

- În ce echipă suntem? - Staţi.

Veţi trăi pentru plăcerea voastră.

Vom fi "Super duper skates".

Doamne, Eric! Niciodată nu voi purta aia.

Chestia asta sună cam ciudat. Îmi pare rău.

N-am auzit niciodată de "Super duper skates".

Da, ştiu. Asta pentru că eu i-am inventat.

Treziţi-vă şi mirosiţi disperarea.

Ne trebuie un nume pentru a dobândi credibilitate în turneu.

Turneu?

Da. Plecăm la drum ca o echipă sponsorizată.

- Oricum, patinam mai bine ca ei. - Da, putem. Ciudat.

Poftim. Jimmy e starul, da? O să-l urmărim.

O să patinam înaintea lui odată, şi el ne va vedea.

Asta sună super... "duper".

Dar nu cred... Adică, dacă te gândeşti mai bine...

Nu, e cool. Voi puteţi rămâne aici să vă pipăiţi...

...pentru restul vieţilor voastre, ori puteţi să vă mişcaţi fundurile la treabă.

Asta este cam un 9 pe scara Richter, omule.

Cred că vrea să spună că stăm pe o mână de aur...

Gândacul!

Mr. Rivers!

Gândacul!

Mr. Rivers.

Copii mă sapă.

- Care-i secretul? - De unde sunt banii...

...pe care o să-i folosim?

- Nu vă uitaţi la mine. - Poţi face asta. N-avem altă soluţie.

- Cu siguranţă că nu. Nu pot. - Poţi.

Nu. Nici măcar... Pe naiba că n-am s-o fac!

Ce?

Acum că am rezolvat problema banilor, de unde facem rost de o maşină?

Trebuie doar să găsim un microbuz.

Am găsit!

Asta e al mamei.

De fapt a fost a bunicii, un micuţ ineluş.

- E o nebunie. - E aşa drăguţ.

Îmi place cum mirosiţi, fetelor.

- Sweet Lou. - Ne vedem mai târziu.

- Ce se întâmplă? - Ce este?

- Ce faceţi? - Bine.

Matt Jensen.

- Îmi pare bine. - Deci, ascultă, ne gândeam...

...să ne însoţeşti în turneul lui Jimmy Wilson.

Într-adevăr?

Da. Avem nevoie de încă un skater, şi ne-am gândit la tine.

Binenteles, dar...

Sweet Lou are tot ce-i trebuie chiar aici.

Ce? Omule, o să trecem prin mai multe state. Ştii ce înseamnă asta.

- Da. - Ştii.

Nu. Ce înseamnă?

Fete din alte teritorii. Teritorii nemarcate.

Suntem profesionişti...

Înţelegi ce zic?

E tentant, dar...

Nu ştiu...

Ştii, abia a început şcoala.

Dar n-ai absolvit acum şase ani?

Da.

Dar ele nu.

- Hei. - Ochit şi lovit.

Păi...

Poate că nu e treaba mea...

...dar nu credeţi că ar trebui să plecăm? O mică schimbare?

E prea uşor să atau aici an de an, scanând ce mai pică...

...trăgând cu ochiul la ele...

În plus, agendă mea e deja plină.

Ai văzut păpuşile alea care au stat acolo mai devreme?

Ele sunt doar pentru joi.

Ar trebui s-o vedeţi pe cea de vineri.

Da, ar trebui să ieşim împreună.

Distraţi-vă în turneu, dar nu contaţi pe mine.

Păi, o să-ţi simţim lipsa.

- Hei, Lou. - Hei, miercuri.

Mă cheamă Sandy.

Desigur.

Te-am căutat toată ziua.

Sandy, linişteşte-te. Ţi-am spus că o să te sun.

Miercuri.

Nu fi aşa încordată.

Ce s-a întâmplat? Matt Jensen.

Eu sunt în regulă, dar tata a înnebunit.

- I-ai spus tataui tău? - Mda. A spus că o să te ucidă...

...şi o să-ţi atârne ouăle de oglindă retrovizoare.

Tată!

- Unde e prima oprire? - Vii cu noi?

Tată, nu-l răni! Te rog!

- Sună-mă! - La revedere, Lou!

Sună-mă miercuri, da?

Încă un lucru, amice.

Nu-i rău.

Van Gogh.

- Să patinam. - Cool.

Dustin trebuia să apară acum o jumătate de oră.

- Ce facem cu timpul promis? - Nu-ţi mai trebuie.

- Dar cu facultatea? - Consideră asta o iniţializare.

Atunci ar trebui să-mi iau perna mea specială.

Intră!

Scuze, Dle. Knight, tura nu s-a terminat!

Încă n-ai terminat, Dle. Knight!

Dle. Knight!

Unde mergem?

Jimmy Wilson concurează în Kansas la un concurs profesionist.

La naiba, miroase a trandafiri.

N-am fost eu!

De ce întotdeauna trebuie s-o faci în faţa mea, tâmpitule?

Ia uitaţi.

În regulă, Kansas, sante-ţi gata?

Ştiam eu că m-aţi văzut! Aţi văzut coperta.

Ai grijă, fiule.

Sunt sigur că nu sunteţi aici să patinati!

Ce este, ciocolată albă?

Nu vorbi prostii. Red Crip, spune-le ce se întâmplă.

- Da, simt de parcă aş da peste un grătar. - Da, un grătar, câinilor!

Un grătar? Ne întâlnim la un grătar mai târziu?

E chef la Rolling Deuce deseară. Va fi cool.

- Sună mişto. - Vorbeşte cu Matt Ball, amice.

Nu vă îngrijoraţi. Încă sunt stăpân pe situaţie.

- Hei, ce mai faci? - Bine.

Eric Rivers, cu echipa "Super duper skate".

Minunat. Super duper?

- Asta-i bine. - Da, este.

Aşteaptă.

- Nu eşti înregistrat. - Sunt sigur că sunt.

- Suntem sponsorizati, deci... - Bine.

Scuze. Dacă nu sunteţi înregistraţi, nu puteţi patina. Următorii!

Nu, nu. Ăsta este primul nostru concurs, şi abia am venit tocmai din Chicago.

Şi aproape că mi-am răpit cel mai bun prieten, da?

Şi nu mai poate intra la facultate.

Deci, dacă ai putea face ceva, vom fi foarte mulţumitori.

Ştii ceva? Spune-ţi poveştile în altă parte. Aici am închis.

Următorii!

Următorii!

Lasă-mă să intru.

Nu pot să cred că n-au auzit de "Super duper skates".

Hai să patinam în parcare, şi să-l aşteptăm pe Jimmy acolo.

Nu fi aşa de rea, mamă.

Pate ne combinăm.

Ştii ceva?

Mama s-a combinat deja.

Următorii!

Următorii!

Să patinam în parcare.

Matt!

Matt!

- Eşti bine? - Ce s-a întâmplat?

- Eşti bine, amice? - Ce este?

Mi-am scrântit coloana!

Poate pentru că ai uitat să faci încălzirea.

- Ascultă, pune suc peste umflătură. - Freac-o în sensul acelor de ceasornic.

- Cum te simţi? - Nu, nu.

Vrei şi tu, omule?

Vrei să eliberezi rampa să putem patina?

- Lasă-mă să-l iau din spate. - Unde mi-a zburat placă?

Fetelor, mişto baloane. Mişto.

Vino aici o secundă. Nu mai fi aşa. Am un mic truc pentru tine!

Fetelor, ce faceţi în seara asta?

Un truc? Cine e tăticul tău?

Bine. Avem asta.

De parcă am avea asta de un milion de ori.

Am călcat în rahat de câine.

Staţi.

- Asta arde! Pentru ce e asta? - Pentru că aveai nevoie.

Uite-te la linia asta.

- Ce naiba e în neregulă cu tine? - Urăsc clovnii.

Sunt sigur că o să ne lase să intrăm.

Ia uite-te.

Ce este?

Fii atent, fiule.

Muschiule, fii atent, da?

Verifică listă.

Nu te speria.

Ştiţi cine suntem. Nu ştiţi cine suntem?

Ştiţi cine suntem, nu-i aşa?

Ce se întâmplă, fetelor?

Mulţumesc mult, mademoiselle.

Sparge cristalul, nebunule!

Suntem treji aici!

Eric, tu eşti rahatul.

Ia uite. Este Brian Patch.

Hei, Bam!

Bob Burnquist!

Ce faci omule? Matt Jensen.

Poate o să cureţe microbuzul, amice!

Vino la tata.

Băieţi, concentraţi-vă, da?

Fanii lipsesc, căutaţi avantaje, căutaţi profesioniştii.

Scuze.

Brian Sumner!

Ce mai faci?

Asta e o nebunie.

Deci, cum te cheamă?

Ce este?

Ce se întâmplă?

Eşti drăguţ.

- Mda. - Eşti skater profesionist?

Am venit din Springfield să întâlnesc un profesionist.

- Şi eu. - Eşti din Springfield?

Nu, am venit să cunosc nişte skateri!

De ce întotdeauna am parte de tipi gay?

Ceeee?

Nu!

Nu pot să ascult ce spui. Ce ai spus?

Te aud bine.

Doar că nu te ascult.

Bine.

Lasă-mă să-ţi aduc încă un pahar de nesimţire.

Să mergem.

Te-ai îmbătat.

Fetelor.

Ce este?

Nu prea mult.

Vrei să ne combinăm?

Mda.

Stacy, vino aici.

Ce este, omule? Cum mai merge?

E bine că te-am văzut aici pentru că încercăm să fim sponsorizati...

- ...şi mă întrebam... - Nu e timpul potrivit.

Ştiu. Serios, bine? Nu pot să fac pe nimeni să vadă caseta. E imposibil.

- Tu cum ai pornit? - Sunt ocupat.

De vreme ce eşti la o petrecere, ai putea să te distrezi şi tu.

Ai dreptate.

În regulă, nu-ţi fă griji.

- Am plecat. Mai vrei una? - Desigur.

Bine.

- Hei. - Ce este?

E cântecul nostru! Haideţi!

Haide.

Şi tu. Mişcă-te.

O faceţi. Nu ştiu.

Nu vreau. Nu-mi place cântecul.

Nu vreau.

Ştii ceva? Taci.

Haideţi.

Haide.

Eu vreau.

Haide.

Necazuri în casă!

Păi, măcar am dansat la petrecere.

La naiba, da.

Unde este Sweet Lou?

Ce faci?

De ce...?

De ce ai...? Dă-te de pe mine!

- Suntem în vacanţă! - Dă-te de pe mine!

De ce faci asta? O să vomit! Mai fă odată şi o să te castrez.

Ce o să faci?

- Ce o să faci? - Pe Dumnezeul meu!

De ce arunci cartea mea? Pentru că nu ştii să citeşti? Te face cu nervii?

Mai încearcă!

Şi acum?

Băieţi, iar sunt mămăligile!

Iepuraşilor!

- Ce? Ce? - Ce, câine?

Ce căutaţi aici?

- Păzeşte-te! - La naiba!

Foc!

- Dă-mi ceva! - Ce?

Fooooc!

Pune aia deoparte. Ce o să-mi faci?

Gustă durerea, târfo!

Da, loveşte-i cu aia, câine!

Mda!

Pace!

Are o piscină.

Şi voi spuneaţi că nu o să ne distrăm.

O să fac hepatita numai privind.

Micuţule.

Ai o grămadă de carne pe tine.

Nu-mi pasă cât de slab eşti. Tot am să te mănânc.

Scuze.

Bună!

Cât costă o cameră?

Păi, 10 dolari pentru o oră, şi 40 pentru toată noaptea.

Cred că asta depinde de ce planuri aveţi, nu?

Mda.

Sunteţi nebun.

Ştii ceva?

O să-ţi curăţăm piscina dacă ne lăsaţi să stăm la noapte.

Mda, mi s-a stricat dispozitivul.

Fă-ţi treaba, şi camera 126 e a voastră.

Şi ăla, prietene, e apartamentul lunii de miere.

E din cale-afară.

Ăsta e apartamentul lunii de miere. Doar că...

E un singur pat, iar noi suntem patru.

M-am prins!

Asta e partea mea!

Dă-te de pe mine!

Chiloţei!

Ce naiba...? Ce?

Spune-mi că nu le-ai găsit în patul ăsta.

Mă, D.

Mai eşti supărat?

Nu, uită de asta.

Vremuri bune.

Chiar crezi că avem vreo şansă?

Nu ştiu, amice. Asta vreau de la viaţă.

Asta am fost menit să fac.

Dacă ne concentrăm...

...nu există motiv să nu reuşim.

Salutări din interior.

- Matt! - Cred că pot s-o gust pe asta.

Matt!

Nu am fost eu.

Scuze. Eu am fost. Îmi daţi chiloţii înapoi?

Gândacul!

- Loveşte-mă în fund. - Am jucat după reguli.

- Doamne! - M-am săturat de rahatul ăsta de rock.

- N-o schimba. - Nu! Am nevoie de nişte başi.

O să-ţi rup gâtul ca la pui!

Frumoşi sâni. Pot să-i pipăi?

Ce naiba e asta?

Eşti serios?

Ascultaţi şi învăţaţi, băieţi.

Mă bucur să patinez asta vară, în loc să lucrez la patron.

Două bucăţi brânză, una de ceapă, prietene.

- Sweet Lou are nevoie de combustibil. - Imediat.

Ce spui, Dust? Dă-ne ceva bani.

Ascultă, deja am pus pentru benzină pentru mâncare...

...şi pentru reviste porno.

Eşti zgârcit, golanule.

La naiba. De ce??

- Nici nu ştiam că o să meargă! - Este aşa de...

Bine, bine. Am un plan.

Au aşa ceva în Colorado?

Urăsc fast food-urile Chili N Such.

Cunoşti exerciţiul.

Binenteles.

Ce facem?

Nu avem nici un ban.

Chili, chili, chili, chili.

Ce faci?

Am scăpat ceva, şi îl caut.

Am luat cartofi prăjiţi cu parmezan, şi un shake de ciocolată.

Nu ţi-a spus mama ta să nu vorbeşti cu străinii?

Bănuiesc că nici n-a zis nimic despre vomitat pe ei.

Chili, chili, chili, chili...

- Alo? - Bine aţi venit la Chili N Such.

- Pot să vă iau comanda? - Ascultă...

...am fost aici cam acum o oră.

Şi am comandat 10 sandwich-uri Gut bomb cu ardei iute şi surprize şi cinci shake-uri.

Ciudat pentru că atunci când am ajuns acasă, era doar o singură cafea...

- Ardei... - ...în pungă.

Îmi amintesc de comandă aia. Înaintează ca o vom înlocui.

"Magazinul de skateboard-uri ANIMAL CHIN.

Renumitul patinator internaţional Jimmy Wilson...

...a fost iniţiat aici, în 1992."

Da, dar unde e autobuzul lui Jimmy? Nu ar trebui să fie o mulţime de copii?

Nu ştiu. Poate e prea devreme.

Să verificăm puţin.

- Ce e cu voi? - "Ce e cu noi?"

Ce se întâmplă?

- Jimmy Wilson? - Jimmy Wilson. Demonstraţia.

Ia vezi asta.

Scuză-mă!

Suntem aici pentru demonstraţia lui Jimmy. Jimmy Wilson.

Îl cunoaşteţi pe Jimmy?

Jimmy a fost strălucitor.

Jimmy a fost...

Jimmy a fost Jimmy. Jimmy a fost...

...din cale-afară.

Cale-afară.

Ştii?

Jimmy a fost...

Jimmy a fost:

- Scuze, aţi spus, "a fost"? - L-aţi văzut?

Astăzi e...

Azi nu e sâmbătă. Azi e duminică. Demonstraţia a fost ieri.

- La naiba. - A fost?

Aţi văzut-o? Jimmy a fost:

Mda, sâmbătă. Demonstraţia a fost sâmbătă.

- Azi e duminică. Sâmbăta plus încă o zi... - Ai spus odată.

- ...este duminică. - S-a întâmplat deja!

Deja s-a întâmplat.

Cred că aţi pierdut o zi.

Am pierdut o zi.

Jimmy a fost ceva... A folosit trucuri vechi.

Ştii ce zic? A fost:

Cam aşa a fost Jimmy ieri.

Deci, ce facem? Dacă tot suntem aici...

...nu putem face prea multe.

Măcar să patinam în parcare.

Îl ştiţi pe Jimmy?

Nu. Nu e minunat dacă am...?

Jimmy a fost minunat, frate.

A fost de neegalat.

Te superi dacă ne instalăm acolo?

Să facem un demo pe cont propriu?

Vreţi să patinati în parcare?

Ce este?

Tu.

Frumos.

Amice, eşti un nenorocit.

- Mersi. - Dar aş putea să te întrec.

Amice, în ce clasă eşti?

A şaptea. Am doişpe ani, târfă.

Şi ai ceva să mă înveţi?

Ce-ar fi să vorbeşti cu mine când scapi de scutece?

Copilul ăla te întrece. Ce-a zis, clasa a şaptea?

Mă întreb dacă are vreo soră.

Vrei să ne combinăm?

Da, sigur.

- Unde sunt producătorii? - Unde sunt lucrurile gratuite?

Dacă sunteţi sponsorizati, unde sunt lucrurile?

Ce zici să mai pierdem din greutate şi să căutăm nişte cluburi de streapteasse?

Îmi place stilul tău. Ţine-o tot aşa.

- Unde sunt lucrurile gratuite? - Lil' Bow Nu mai lătra...

- ...ca o să te duc în pădure. - Aveţi glume în program?

- Nu am glume, am ameninţări. - Dă-mi skateboard-ul tău.

Dă-mi un tricou! Dă-mi adidaşii tăi! Dă-mi ceva...

- În cap! - Echipa ta e naşpa!

Ba nu! Ce au păţit la ochi?

În microbuz! Ia uitaţi aici, o şapcă gratis.

Un tricou!

Să plecăm de-aici!

Luaţi-o şi pe asta, târfelor!

În regulă.

Da, ai mâini finuţe.

Poţi mai adânc?

Da, acum e adânc.

Este fantastic.

What about doing my glutes next?

Cu ce, cu fata?

Rahat.

Pune cotul, omule.

O să-ţi pun cotul în faţă.

Cum o să-l facem pe Jimmy Wilson să ne vadă dacă nu participăm la concurs?

Cum o să facem fetele să ne vadă?

Ai fost în comă tot timpul ăsta?

Sunt pretutindeni.

Sweet Lou este peste gagica aia chiar acum.

De ce te deranjează aşa de mult?

Pentru că nu mi se întâmplă mie.

Dacă ţi-ai schimba hainele, măcar odată, s-ar putea...

Ce ai păţit?

Mi s-a epuizat fondul pentru facultate.

Păi, aşa deosebeşti un bărbat de un băiat.

Poate îmi pot recapăta slujba.

Ştii ceva, Sweet Lou?

Am o regulă.

Nici una din fetele astea...

...n-o să călătorească cu noi, omule.

Asta o să dezbine trupă!

E microbuzul meu. Regulile le fac eu.

Şi îmi place de ea.

Măcar nu se poate să fie mai rău.

În numele sfintelor scripturi. Glumeşti?

Îmi pare rău. Eşti supărat că am muncit din greu şi am economisit ceva?

Şi cu banii ăia, s-a întâmplat să-mi cumpăr ceva de mâncare?

E pâine.

Nuuu!

Am spus fără fete!

Nu! Doamne, opreşte-te!

La naiba!

Măcar ne-a lăsat lucrurile.

Punct ochit, punct lovit.

O să murim aici. Nu avem maşina, nici mâncare.

Serios, ce vom face?

Credeam că e drăguţă.

Asta că i-ai văzut numai fundul, nu minţea depravată.

Wham, bam, fură maşina.

Avem nevoie de un semn să continuăm.

Avem? Sunt sigur că vom avea unul.

Uite, Jimmy Wilson o să apară de după deal, şi o să ne ofere un contract.

Uite-l. Şi o să-mi ofere o bursă.

Nu, aşteaptă. E o născocire, pentru că suntem în deşert!

- Tucson, acolo ne îndreptăm? - Mda.

Asta-i bine.

Nu-i nimic de mâncare aici!

Tocmai am visat ceva sălbatic, omule.

Ce faci?

Salvează-mă!

Uite, e o şopârlă!

Am fost violat de o şopârlă, omule.

De fapt, mi-a cam plăcut.

- Vine cineva. - Daţi-vă mai în spate, da?

Şi ascundeţi-l pe Matt.

Vino aici, amice.

- Ai spus, "amice"? - Taci.

Frumos funduleţ!

Hei.

Sunt în drum spre Tucson. Urcă.

Ce este?

Hei. Ce mai faci?

Foarte bine.

Sweet Lou!

Frumoasă partida, omule.

Ne vedem mai târziu.

- Nu cred. - Ce?

Putem rezolva ceva? Putem sta şi vorbi despre asta?

- Bam! Bam! - Ce este?

Ne cunoaştem de la...?

- Magazinul de skateboard-uri, da? - Exact.

- E cu mine. - Sunt cu el.

Cum mai merge?

Prea bine.

Deci e o nebunie, nu?

Da, cam aşa ceva.

Ştiu că orarul tău e cam aglomerat...

...dar dacă ai câteva minute, vrei să te uiţi peste asta?

E o casetă cu noi. Nu poţi să i-o dai lui Jimmy?

Am atât de mult rahat în minte, încât ultimul lucru de care am nevoie...

...e să mă uit peste o casetă tip sponsor.

- Scuze. - Măcar am încercat.

Dami-o. Binenteles ca o să mă uit peste ea. Nu sunt un căcănar.

- Minunat. - Cool.

Iar vorbeşti urât despre mine?

Jamie, chiar vrei să faci asta acum?

Măcar ai curaj să-mi spui în faţă.

Bine. Nu te vreau aici.

Ultimul lucru care îl am nevoie în turneu...

...e o puicuţă învârtindu-se în jurul meu.

Ia-o mai uşor, omule.

Eşti serios?

Mda, relaxează-te. Adică, nu e nevoie s-o insulţi.

Dacă ai vrut să mă uit pe caseta ta, ai cam pierdut privilegiul ăsta...

Mersi.

Hei, a fost cam dur, nu?

Cred că pot să-mi port de grijă.

Cred că poţi, dar...

Ştii, oricine are nevoie de ajutor din când în când.

Vrei să plecăm de aici?

Vorbeşti serios?

Nu cred că e cineva aici.

Să ne mişcăm repede, da?

E cineva aici?

- Oricine? - Hei, Matt, să nu atingi nimic, da?

Tavanul e din oglinzi.

Locul ne aparţine, băieţi.

Piele neagră. Aşa ar face şi Snoop.

- Haide. - Doamne.

Hei, domnişoarelor...

...Eu sunt Jimmy Wilson. Astă seară veţi fi sclavele mele sexuale.

Asta e.

Opreşte-o puţin. Bine, Jimbo, doar să o schimb.

Dacă apeşi "play", o să te bucuri de demo-ul trupei Super duper.

Mă ţin de vreo două zile. Trebuie să mă duc.

Bună idee. Fă-ţi nevoile în autobuz. O să aprecieze asta.

Să mergem.

Să mergem, că am făcut-o.

Amice.

Poate că nu am ceva de la Jimmy Wilson, dar el are ceva de la mine.

Asta miroase ca rahatul lui Hermit broscoiul.

Minunat, Jimmy!

Am aşteptat doi ani pentru trick-ul ăla.

- Îl am şi în imagine, ia uite-te. - Să văd.

Nu. Ce naiba?

Spune-mi că asta nu era singura copie.

Cineva a încălcat regula autobuzului.

Să ieşim de aici.

Cine a făcut treaba mare în autobuz? De câte ori să vă spun?

Nu faceţi treaba mare în autobuzul meu!

Deci, de fapt...

...l-am urmărit pe Jimmy Wilson prin toate statele.

Asta-i o nebunie.

Da. E naşpa. Aveam totul plănuit.

Tot ce trebuia să facem era să apărem înaintea lui.

Trebuia să ne vadă patinând, şi apoi ne remarca.

Dar...

...am găsit o modalitate să stricăm totul...

...şi totul s-a preschimbat într-un dezastru.

Nu te pot contrazice. Deci...

...patinează, şi cineva te va remarca.

- Ştiu. - Trebuie să ştii.

Cred că înainte de asta, aţi fost împreună un timp.

Crezi că am fost cu Bam pentru că e în turneu?

Nu ştiu. Am crezut că aşa merg lucrurile pe aici.

Toate cauta un skater profesionist.

- Târfa turneului la dispoziţia ta. - Nu!

N-am vrut...

Doar că, eşti super frumoasă.

M-aş arunca sub roţile autobuzului lui Jimmy...

...pentru o şansă să fiu cu o fată ca tine.

Eşti bolnav!

Te cunosc.

Am fost în autobuzul lui Jimmy Wilson, şi Matt a făcut treaba mare în el.

Nu ştiu dacă a fost ceva tare, dar...

Stop. Minunat.

Ăştia sunt prietenii mei din oficiu, nu prin alegere, şi vom pleca acum.

Ne mai vedem.

- La revedere. - Câteodată Eric seamănă cu He-Man.

Deci?

Să mergem.

Scuze.

Am o urgenţă maro care trebuie să ajungă la pământ.

Doamne!

Acolo este.

Ce facem acum?

Nu ştiu.

O să se oprească vreodată?

Rahat!

Măgarule!

Lucrurile astea sunt minunate.

Nu va mai cânta la pian curând.

Haideţi!

Du-te!

Porneşte!

Hei, eşti bine?

- N-au văzut. - Dar eu am văzut.

M-am săturat de golani că voi care cred că pot patina unde au chef.

Suntem la o demonstraţie.

Desteptu-le.

Ştiţi, aş putea să pun să vă aresteze.

Veniţi aici.

Dar, o să vă las să aveţi grijă de rahatul vostru.

Sweet Lou nu curăţa rahat de om.

Distraţi-vă.

Deci, să recapitulăm...

...mirosim ca naiba, nu avem maşina, nu tu Jimmy Wilson...

...şi fără bani. Spuneţi-mi prostul.

- Hei, prostule. - Ce?

Nu-ţi fă griji.

Asta e partea unde Eric Rivers sare...

...şi îngerii coboară din rai, cântând pe o notă falsă...

...şi spun, "Şedinţa cu echipa." Are un plan? Pariez că da..

Are un plan, şi va spune:

"Asta e ultima noastră şansă."

S-a terminat.

Ce, renunţă la tot?

Ce naiba vrei să mai fac?

Sunt la un pas de a deveni hărţuitorul cuiva.

Ar fi trebuit să staţi acasă, nu să m-ascultati pe mine.

E vina mea.

Să lămurim un lucru. Te-am urmat pentru că ai ouă mari.

Şi pentru că tatăl lui Sandy era să mă pună în coşciug...

Serios. Dacă nu erai tu, eram acasă.

- Pe canapeaua ta. - Nu mă întărâta!

Hei, vreau să-ţi spun că ne-am distrat.

De-adevăratelea. Am trăit o aventură.

Nu. Ăsta este un coşmar neterminat.

Nu, un coşmar era să fim încă în Chicago...

...nu să încercăm să facem ceva în viaţă.

Să-ţi spun ceva. Cei 736 de dolari şi 18 cenţi pe care i-am cheltuit...

...au meritat.

- Ai ţinut minte exact? - Da, a meritat, fiecare cent.

Uite-te la noi.

Nu mai suntem păcălici, suntem o echipă.

Suntem "Super duper".

Măgari nenorociţi.

Nu fi trist.

- Hei! - Hei, ce se întâmplă?

Poate vrei să te dai înapoi 20 de metri.

Sunt un pic cam mizerabil acum.

Deci, mergeţi cumva la Santa Monica?

Nu, nu avem de gând. Ce e acolo?

E campionatul profesionist, dacă eşti sponsorizat, poţi concura.

Adevărat?

Aş putea să vă ajut.

Poate pot veni cu voi?

Ar fi minnat.

Şedinţa cu echipa. Scuză-ne.

Ce este?

Aşteaptă puţin. Ce e?

Simţi vibraţiile, simţi pulsul?

Cum ne bat inimile în unison?

În sfârşit am acumulat nişte vibraţii de echipă. Să nu stricăm asta.

Nu vrei să vină cu noi?

Nu, omule! Unde e microbuzul? Toate sunt drăguţe, şi apoi...

...se întâmplă. Nu! Regulile sunt reguli.

Dar unde e microbuzul? Poate are ea maşina.

E o fată bună. Ai încredere.

- E sexy. - Băieţi, pot să vă aud.

Hei.

E în regulă. Doar continuă ce ai început.

Serios, nu vreau să vă împrăştii vibraţiile.

Dar nu le împrăştii.

Nu, am priceput. Nu e cine ştie ce.

Sper să ne vedem pe plajă.

Ne mai vedem.

Jamie, nu e nimic personal.

- Sunt doar reguli. - Eşti un tăntălău.

Îmi e aşa de foame că-mi iese o coastă prin piele.

Aş ucide pentru o noapte într-un pat adevărat.

Uite cine are un SUV confortabil?

Minunat "SUV."

Ce facem acum, Matt?

Trebuie să întâlnim nişte clovni, omule.

Ce căutăm într-un colegiu de clovni?

Matty!

- Hei, mamă. - Mi-ai lipsit

Ăştia sunt părinţii lui Matt?

Chiar că sunt clovni.

Hei, tată.

Matt?

Ce este? Miroşi ciudat.

Stai, nu-mi spune. Pot să ghicesc.

Sunt acoperit de rahat.

Ce e cu vizita asta bruscă?

De ce n-ai sunat?

Cred că sunt puţin supărat...

...pentru că m-aţi părăsit în primul an de şcoală...

...şi aţi fugit cu circul.

Văd.

- Îmi pare rău. - Nu, nouă ne pare.

Ne pare rău că am încercat să te luăm la colegiul clovnilor.

Şi pentru celelalte lucruri.

Există mult mai multe în viaţă pentru tine, şi ne-am obişnuit cu gândul.

Am fost supărat că ai fugit să intri în chestia asta de clovni.

Dar acum cred că înţeleg.

Aţi încercat doar să fiţi fericiţi.

Sunt lucruri în viaţă care nu sunt aşa de simple.

Dar cel mai important lucru este, că ai încercat.

Eşti bărbat acum.

Suntem mândri de tine.

Te iubesc, tată.

L-am prins!

Ce este?

Bang.

Nu pot să cred că eşti sora lui Matt.

Nici eu.

Deci, vrei să...?

"Vrei să...?"

Vrei să înveţi să arunci o plăcintă?

Pariez că n-ai refuza o plăcintă.

Nu.

Minunat.

Matt, arăţi altfel.

Arăţi bine. Văd că ai luat lecţii de la Sweet Lou.

Am crezut că trebuie să mă spăl puţin.

Bine te-ai alăturat rasei umane, amice. Cred că o să-ţi placă aici.

Mulţumesc că ne-aţi lăsat să stăm aici...

...şi să vă mâncăm mâncarea...

...şi pentru haine şi pentru duş.

Şi pentru camion.

Suntem mereu aici pentru tine, fiule.

- Te iubesc, tată. - Şi eu, fiule.

Şi pe tine, mamă.

Matt!

Mamă.

Nu voi avea nevoie de astea.

Nu poţi învinui o mamă că a încercat.

La revedere!

Minunat.

Ia uite-te.

- Nu cred... - Pe naiba, nu!!!!

Dă-te din faţa mea până nu te fac de râs, prostule.

Ăsta e un eveniment profesional, câine.

- Nu e pentru voi. - Vrei să păşeşti, tarfaaa?

Să-ţi spun cum facem.

- Continuaţi. - Tot înainte.

- Super duper târfe! - Mergeţi!

- Dă-mi un puşti. - Bine.

- Ce, ce? - Doar dă-mi un puşti.

Hei. Eric Rivers.

Da, şi el este micuţul Timmy din fundaţia "Îndepliniţi-vă visele".

Vrea să ne vadă patinând înainte să-i explodeze capul.

Nu sunt mititel!

Ştiţi că nu puteţi patina dacă nu sunteţi înscrişi.

Ceea ce...

...sunteţi.

Poftim.

A mers?

Amice, e ea!

Bravo, fato!

E rea!

Aplauze pentru Dream team!

Deci, v-am pus pe listă.

M-am gândit că dacă aţi ajuns aici...

...să nu fiţi opriţi de nişte hârtii.

Cred că te iubesc.

Nu ai vreo problemă cu fetele care patinează?

Nu. De ce? Ar trebui?

N-ar trebui.

Îmi pare rău pentru tot...

Am fost orbit de scopul meu...

...şi nu te-am văzut cum trebuia să te văd.

Cum trebuia să mă vezi?

Nu ştiu.

Dar...

...chiar vreau să aflu.

Află.

Mda?

Noi urmăm.

Asta este.

Indiferent ce se întâmplă, sunt mândru că aţi rămas cu mine.

- Mă bucur că am făcut-o împreună. - Am avut o călătorie...

Frate, m-ai scos din garaj...

...am vorbit cu clovnii, gagicile încep să se uite la mine...

Asta pentru că nu mai miroşi ca un fund.

Sunt supărat că nu am bani, dar a meritat să fiu aici.

Chiar dacă nu reuşim acolo.

Te iubesc, Eric.

De ce faci asta?

Îţi testez psihicul, amice!

Poţi să mă testezi mai uşor data viitoare?

Sweet Lou. Sora mea a vrut să-ţi dau asta. E nasul ei.

Să mergem.

Santa Monica, să fim atenţi...

...pentru că urmează cineva de care poate nu aţi auzit...

Ei sunt Eric Rivers, Dustin Knight, Matt Jensen şi Sweet Lou Singer.

Dacă nu-i cunoaşte-ţi, sunt în aceeaşi echipă.

Şi sunt aici gata să înceapă.

Ei reprezintă "Super duper skateboards".

Doamne. Ce este?

Priveam pe cineva care ar putea să-mi placă.

- Vezi ceva? - Poate.

Doamne!

Ce e, câine? Nu ţi-am spus să dispari?

Ţi-am spus că nu te plac.

Ştii ceva?

- Ce? - Tu şi cu mine.

- Pe naiba da! - Ia-l, câine!

O să-ţi rupă fundul, golanule.

O să începem odată? Bine.

- Eric! - Haide, Eric!

N-am mai văzut aşa ceva.

Serios, săritura ta a fost...

O să fiu întotdeauna aici, dar...

Asta a fost strâns! Eşti nebun!

- Hei, îmi cer scuze pentru ce am spus. - Nu-i nimic.

Hei, o să fac un 40 pentru toată lumea!

Dar tot îţi iau fata.

- Asta n-o să se întâmple. - Ia-o, amice.

Bine, omule. Pace.

- Şi ţie. - Ne mai vedem.

Serios...

- ...a fost minunat! - Mersi.

N-am mai văzut pe cineva patinând aşa!

- Asta înseamnă ceva. - Cred că da.

Apropo, cred că am terminat cu joaca.

- Pe naiba. - Nu, Sweet Lou e îndrăgostit.

E o nebunie, ştiu. Sunt clovni.

Eşti bun! N-am ştiut că poţi patina aşa.

Sunteţi minunaţi.

Hei, nu cred că Jimmy ne-a văzut.

Îmi pare rău.

Trebuie să mă întorc la atelierul lui tata şi să amestec vopsea.

Ai vorbit cu Jamie?

Da, week-end-ul trecut. A fost în Toronto, pe undeva.

E greu să dau de ea când este pretutindeni şi nicăieri.

Sweet Lou m-a sunat ieri.

Cum îi place la circ?

La nebunie.

Nu pot să cred că tipul ăla e la circ cu soră-mea.

Îi pune ceva pe deget chiar acum.

Nu poţi să spui că nu a fost o vară minunată.

Măcar am încercat, şi nu mulţi se pot lăuda cu asta.

Nici gând!

Hei, băieţi. V-am căutat peste tot.

Cineva vrea să vă vadă.

Deci am văzut caseta asta în autobuz...

...şi Jamie m-a pus s-o urmăresc.

Aţi făcut ceva ravagii în Santa Monica.

A găsit o casetă în autobuz. Ce ştii de asta?

Vrei să vii cu noi în turneu?

Ce?

Da, o să venim.

Să mergem!

Deci...

- Ce se mai întâmplă? - Află.

Rivers, s-o facem măcar cât suntem tineri.

Ştiu că ţi s-a ramolit placă, dar trebuie să începi să cheltuieşti.

Cheltuitul e sănătos.

- Eric! - Mă bucur să te văd.

Şi ţie la fel.

Am nevoie de câteva placi.

- Da, pot să-ţi dau. - Mişto.

Amice, asta-i Eric Rivers, în persoană.

- "Rivers." - Mişto.

Ţi-am văzut demonstraţia în Springfield. Eşti minunat.

- Mersi. Ai un creion? - Da.

Beton.

Placa ta e cam uzată. Poftim. Mersi, Greg.

Subtitrarea: Iulian Seica [aka RedSpider] e-mail: iuly_sey@yahoo.com

Suntem cei mai naşpa din filmul ăsta.

Domnişoarelor.

Repede.

Să te văd în costumul de fasole.

Amice, îmi pierd...

Filmează!

Tăiaţi!

- Pot să fac o sugestie? - Da.

De ce nu faci direct un 40?

Trebuie să filmăm din nou.

Cât de mult vrei să fac?

Tăiaţi.

Nu te-ma recunoscut în lumina asta.

Cred că a fost una alunecoasă.

Sweet Lou!

Crezi că va fi şi o continuare, sau nu?

Am auzit că nu eşti pe felie, aşa că nu pot vorbi acum.

Pace!!!

Subtitrarea: Iulian Seica [aka RedSpider] e-mail: iuly_sey@yahoo.com