Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:11,690
♪Catching a dream♪
2
00:00:11,690 --> 00:00:16,590
♪Holding the breeze in my palm♪
3
00:00:16,910 --> 00:00:22,780
♪Is it you after our first meeting♪
4
00:00:22,960 --> 00:00:26,930
♪There's a turn from now on♪
5
00:00:27,570 --> 00:00:31,010
♪Drawing only your outline♪
6
00:00:31,450 --> 00:00:33,290
♪Why waste time♪
7
00:00:33,300 --> 00:00:35,980
Grab Your Love
8
00:00:36,020 --> 00:00:38,900
Episode 21
9
00:01:28,710 --> 00:01:29,550
Qian.
10
00:01:30,200 --> 00:01:31,040
Miss Min.
11
00:01:31,510 --> 00:01:32,510
Where's Mr. Qin?
12
00:01:32,920 --> 00:01:34,000
Mr. Qin is in the study.
13
00:01:34,150 --> 00:01:35,800
The workers at the factory
are on strike.
14
00:01:35,850 --> 00:01:37,150
I'm here to bring some documents.
15
00:01:37,200 --> 00:01:38,760
Why are they striking?
16
00:01:38,840 --> 00:01:40,120
It's because the Jiang family
17
00:01:40,350 --> 00:01:42,120
poached all the pharmacists from ours.
18
00:01:52,510 --> 00:01:53,350
Zhan,
19
00:01:53,590 --> 00:01:54,920
what happened?
20
00:02:00,150 --> 00:02:00,990
Min Jiangxi,
21
00:02:01,950 --> 00:02:04,150
when did you start plotting against me?
22
00:02:04,700 --> 00:02:06,480
Since the day you entered
Yunshan Pavilion,
23
00:02:06,480 --> 00:02:08,520
or when you moved in?
24
00:02:08,590 --> 00:02:10,080
I don't understand what you're saying.
25
00:02:10,430 --> 00:02:12,800
Yesterday, you and your brother
acted like family to me.
26
00:02:12,910 --> 00:02:14,190
Today, you set me up.
27
00:02:14,470 --> 00:02:15,680
This plan of yours is
28
00:02:15,680 --> 00:02:16,960
quite clever.
29
00:02:16,960 --> 00:02:18,750
If you're tired of me, just let me go.
30
00:02:18,870 --> 00:02:20,080
No need to accuse me of
31
00:02:20,080 --> 00:02:21,590
- baseless crimes.
- Baseless crimes?
32
00:02:27,000 --> 00:02:28,910
Isn't this your correspondence
with Jiang Dong?
33
00:02:29,080 --> 00:02:30,190
It details
34
00:02:30,190 --> 00:02:31,630
the Qin Family Pharmacists' salaries
35
00:02:31,630 --> 00:02:32,650
and confidential formulas.
36
00:02:36,820 --> 00:02:39,460
(Xi: For Your Eyes Only.
Dong: For Your Eyes Only)
37
00:02:45,710 --> 00:02:48,280
Now we've lost not only
pharmacists and formulas,
38
00:02:48,310 --> 00:02:49,800
but even the rare medicinal herbs
39
00:02:49,800 --> 00:02:51,350
stored at the docks have been destroyed.
40
00:02:52,870 --> 00:02:54,080
You treacherous woman!
41
00:02:54,750 --> 00:02:56,120
You're heartless.
42
00:02:56,680 --> 00:02:57,710
You've treated me well.
43
00:02:57,710 --> 00:02:59,710
I would never betray you.
44
00:02:59,710 --> 00:03:00,840
Someone must be framing me.
45
00:03:00,840 --> 00:03:01,680
Enough!
46
00:03:04,680 --> 00:03:06,190
Every time, it's someone framing you.
47
00:03:06,710 --> 00:03:07,870
Who are you blaming this time?
48
00:03:07,870 --> 00:03:09,190
Ding Bining or Feng Jingyun?
49
00:03:15,470 --> 00:03:16,310
Mr. Chang.
50
00:03:16,560 --> 00:03:17,680
I didn't do it.
51
00:03:17,680 --> 00:03:19,680
Why won't you believe me?
52
00:03:22,360 --> 00:03:24,120
Pack Min Jiangxi's bags now
53
00:03:24,120 --> 00:03:25,310
and make her leave my house.
54
00:03:25,630 --> 00:03:27,190
Why are you so harsh to Miss Min?
55
00:03:27,450 --> 00:03:28,520
What's wrong with you two?
56
00:03:29,630 --> 00:03:31,120
Do you want to leave with her too?
57
00:03:31,520 --> 00:03:33,470
Jiading, time to study.
58
00:03:34,240 --> 00:03:36,190
Miss Min, you can't leave.
59
00:03:36,190 --> 00:03:38,190
Miss Min.
60
00:04:03,630 --> 00:04:05,560
He's going to marry that woman.
61
00:04:06,560 --> 00:04:07,680
Why are you here again?
62
00:04:08,400 --> 00:04:09,240
Miss Feng,
63
00:04:09,870 --> 00:04:11,710
I bring you good news.
64
00:04:13,710 --> 00:04:15,800
Only her downfall is good news to me.
65
00:04:16,950 --> 00:04:18,920
She's in a
66
00:04:20,190 --> 00:04:23,120
miserable state now.
67
00:04:38,240 --> 00:04:40,720
I thought she was just a sly cat.
68
00:04:41,750 --> 00:04:42,750
It turns out
69
00:04:43,830 --> 00:04:45,510
she was pretending to be naive.
70
00:04:50,830 --> 00:04:51,870
What brings you here?
71
00:04:56,920 --> 00:04:58,720
Your family's situation is serious.
72
00:05:00,600 --> 00:05:01,870
I'm worried about you.
73
00:05:04,070 --> 00:05:05,560
You're here to mock me too.
74
00:05:09,000 --> 00:05:11,720
Zhan, I warned you
75
00:05:12,000 --> 00:05:13,360
that she was calculating.
76
00:05:14,000 --> 00:05:15,390
If you had listened to me,
77
00:05:15,560 --> 00:05:16,720
you wouldn't be here today.
78
00:05:16,830 --> 00:05:18,040
What's the point of
79
00:05:18,040 --> 00:05:19,120
saying this now?
80
00:05:19,600 --> 00:05:20,830
I've lost everything.
81
00:05:20,830 --> 00:05:22,160
I can't get back up anymore.
82
00:05:22,160 --> 00:05:23,390
Are you giving up?
83
00:05:23,390 --> 00:05:24,600
What else can I do?
84
00:05:26,550 --> 00:05:28,600
My father wants to
transfer me away from Shencheng.
85
00:05:29,270 --> 00:05:31,160
I have to hand the business
I've worked hard for
86
00:05:31,600 --> 00:05:33,480
all over to my big brother.
87
00:05:36,600 --> 00:05:37,440
Zhan,
88
00:05:38,160 --> 00:05:39,120
I'm here.
89
00:05:41,000 --> 00:05:42,680
I'll help you start anew.
90
00:05:43,720 --> 00:05:45,390
I hurt you deeply back then.
91
00:05:45,920 --> 00:05:48,120
It's already a favor not to
make it worse for me.
92
00:05:48,750 --> 00:05:50,480
I don't take advantage of women.
93
00:05:52,630 --> 00:05:53,480
You should leave.
94
00:05:56,950 --> 00:05:57,920
In Shencheng,
95
00:05:59,630 --> 00:06:01,630
there's no trouble
96
00:06:01,630 --> 00:06:02,680
my father can't solve.
97
00:06:02,950 --> 00:06:04,560
The man I care about is struggling.
98
00:06:04,720 --> 00:06:06,190
He surely won't ignore it.
99
00:06:06,920 --> 00:06:07,760
Besides,
100
00:06:08,000 --> 00:06:09,850
our families have been
allies for generations.
101
00:06:10,950 --> 00:06:12,480
What are you worried about?
102
00:06:13,830 --> 00:06:17,160
I've invested everything in the pharmacy.
103
00:06:17,920 --> 00:06:19,510
I can't recover from this.
104
00:06:23,430 --> 00:06:24,480
Are you afraid
105
00:06:27,070 --> 00:06:28,600
that I'll suffer with you?
106
00:06:34,150 --> 00:06:35,850
There is an ancient painting
in my family.
107
00:06:36,720 --> 00:06:38,000
It will be given as dowry
108
00:06:38,000 --> 00:06:39,680
on my wedding day.
109
00:06:40,630 --> 00:06:41,680
We'll convert it to cash
110
00:06:42,120 --> 00:06:43,390
and exchange it for
111
00:06:43,390 --> 00:06:44,720
medicine and doctors.
112
00:06:46,510 --> 00:06:49,160
There's no priceless
ancient painting in the world.
113
00:06:50,160 --> 00:06:51,870
That's my dowry.
114
00:06:52,720 --> 00:06:53,800
If you want to see it,
115
00:06:54,560 --> 00:06:55,870
I'll bring it to you tomorrow.
116
00:07:25,800 --> 00:07:26,950
It turns out
117
00:07:28,630 --> 00:07:30,160
the one by your side
118
00:07:32,920 --> 00:07:34,120
can only be me.
119
00:07:44,950 --> 00:07:46,480
Young Master, watch out.
120
00:07:47,000 --> 00:07:48,430
Young Master, come here.
121
00:07:48,830 --> 00:07:49,670
Sit.
122
00:07:52,120 --> 00:07:53,510
How did you get this drunk?
123
00:07:55,830 --> 00:07:57,750
Leave it to me. You can go back now.
124
00:07:57,920 --> 00:07:58,760
Alright.
125
00:08:03,510 --> 00:08:05,750
Young Master, have some water.
126
00:08:21,270 --> 00:08:22,160
Mr. Chang.
127
00:08:22,510 --> 00:08:24,310
Throw this outfit away.
128
00:08:24,360 --> 00:08:25,200
Yes.
129
00:08:26,000 --> 00:08:27,870
You didn't greet me.
130
00:08:29,240 --> 00:08:30,390
Where are your manners?
131
00:08:30,510 --> 00:08:32,120
You've chased Miss Min away.
132
00:08:32,720 --> 00:08:34,200
No one taught me about manners.
133
00:09:02,550 --> 00:09:03,650
(Just wait a little longer.)
134
00:09:14,480 --> 00:09:17,550
Shencheng's eligible bachelors' details
135
00:09:17,550 --> 00:09:18,510
are all here.
136
00:09:21,600 --> 00:09:22,550
Jingyun,
137
00:09:26,510 --> 00:09:27,750
what are you holding?
138
00:09:29,390 --> 00:09:31,670
It's the new movie poster I shot.
139
00:09:32,870 --> 00:09:35,550
I want to show it to Zhan.
140
00:09:39,630 --> 00:09:40,670
Go ahead.
141
00:09:46,440 --> 00:09:48,320
Now that Qin Zhan has fallen,
142
00:09:48,960 --> 00:09:50,510
he's no longer of use to me.
143
00:09:51,390 --> 00:09:53,030
I need to find someone
144
00:09:53,480 --> 00:09:55,480
to help Jingyun regain her focus.
145
00:10:01,320 --> 00:10:02,160
Zhan,
146
00:10:03,400 --> 00:10:04,870
I brought the famous painting with me.
147
00:10:14,150 --> 00:10:16,870
My dad said this painting
is centuries old.
148
00:10:17,150 --> 00:10:19,510
It went through dozens of processes from
149
00:10:19,550 --> 00:10:21,270
material selection to
coloring and texture.
150
00:10:21,750 --> 00:10:22,870
Even the scroll itself is
151
00:10:23,200 --> 00:10:25,390
crafted by master artisans.
152
00:10:26,000 --> 00:10:28,360
I said it could solve your problem.
153
00:10:28,790 --> 00:10:29,870
Wasn't I right?
154
00:10:35,120 --> 00:10:35,960
Mr. Chang.
155
00:10:37,510 --> 00:10:38,670
Min Jiangxi?
156
00:10:43,240 --> 00:10:45,360
You ungrateful person.
157
00:10:45,390 --> 00:10:46,790
How dare you come here?
158
00:10:48,030 --> 00:10:49,360
I'm here for my wages.
159
00:10:49,550 --> 00:10:51,480
You joined the Jiang Family.
160
00:10:52,000 --> 00:10:54,120
And you still care about this salary?
161
00:10:55,960 --> 00:10:57,600
Did you get kicked out
162
00:10:58,120 --> 00:10:59,600
after being used by Jiang Dong
163
00:11:00,240 --> 00:11:01,550
just like Ding Bining?
164
00:11:03,840 --> 00:11:05,270
Even if the pay is low,
165
00:11:05,270 --> 00:11:06,670
it's still what I deserve.
166
00:11:07,200 --> 00:11:08,790
Has the Qin family fallen so low
167
00:11:08,790 --> 00:11:10,480
that they can't afford this?
168
00:11:11,080 --> 00:11:12,670
Do we need an outsider
169
00:11:12,720 --> 00:11:14,550
to make sarcastic comments here?
170
00:11:16,270 --> 00:11:18,910
Zhan and I are getting engaged.
171
00:11:20,030 --> 00:11:20,870
From now on,
172
00:11:21,720 --> 00:11:23,870
I am the lady of the Qin Family.
173
00:11:24,790 --> 00:11:25,630
By the way,
174
00:11:26,320 --> 00:11:28,080
can you help me decide where the dowry
175
00:11:28,320 --> 00:11:29,510
should be displayed?
176
00:11:34,200 --> 00:11:35,720
I just left
177
00:11:35,910 --> 00:11:37,910
and you rushed to offer yourself.
178
00:11:38,600 --> 00:11:40,630
You are really eager.
179
00:11:40,630 --> 00:11:42,750
I kindly asked you to see this painting.
180
00:11:43,440 --> 00:11:44,870
It's such a precious item after all.
181
00:11:45,300 --> 00:11:46,960
Someone who dares
to betray their employer
182
00:11:46,960 --> 00:11:48,600
for a tiny profit
183
00:11:49,270 --> 00:11:51,080
won't see this in their lifetime.
184
00:11:55,510 --> 00:11:56,960
I'd like to see
185
00:11:57,080 --> 00:11:59,120
how grand the Feng Family can be
186
00:11:59,320 --> 00:12:01,790
to earn praise from Shencheng's top.
187
00:12:11,790 --> 00:12:15,120
This rare famous painting is Xi's dowry.
188
00:12:35,720 --> 00:12:36,560
It's a masterpiece.
189
00:12:37,320 --> 00:12:38,510
Mr. Qin is fortunate.
190
00:12:39,320 --> 00:12:40,320
Of course.
191
00:12:40,960 --> 00:12:43,120
Compared to you,
192
00:12:43,630 --> 00:12:46,000
a wealthy and
193
00:12:46,000 --> 00:12:47,200
refined lady like me
194
00:12:49,910 --> 00:12:51,790
is the perfect match for Zhan.
195
00:12:54,630 --> 00:12:55,840
Please enjoy.
196
00:12:55,840 --> 00:12:56,790
I won't disturb you.
197
00:12:58,200 --> 00:12:59,040
Mr. Chang.
198
00:13:13,510 --> 00:13:14,350
Uncle,
199
00:13:15,000 --> 00:13:16,200
with the year-end approaching,
200
00:13:16,360 --> 00:13:18,080
I brought some supplements for you.
201
00:13:18,510 --> 00:13:19,720
Hope Uncle accepts this gift.
202
00:13:19,980 --> 00:13:22,080
- Zhan.
- In past festivals,
203
00:13:22,630 --> 00:13:24,720
you sent gifts but didn't come.
204
00:13:25,390 --> 00:13:27,320
Now, with your family in trouble,
205
00:13:27,750 --> 00:13:29,670
you still make such a grand gesture.
206
00:13:30,480 --> 00:13:31,720
You're truly thoughtful.
207
00:13:32,390 --> 00:13:34,510
I've been busy with business.
208
00:13:35,240 --> 00:13:36,390
I hope Uncle won't mind.
209
00:13:37,360 --> 00:13:39,790
Our families have been
allies for generations
210
00:13:40,240 --> 00:13:43,670
and went to the top
in Shencheng together.
211
00:13:43,870 --> 00:13:44,710
Young people
212
00:13:45,150 --> 00:13:47,120
should always remember their roots.
213
00:13:48,270 --> 00:13:49,110
Dad,
214
00:13:49,890 --> 00:13:52,050
since our families are so connected,
215
00:13:52,390 --> 00:13:53,840
why not
216
00:13:56,480 --> 00:14:00,360
have Zhan and I get closer?
217
00:14:00,630 --> 00:14:01,470
What do you think?
218
00:14:02,960 --> 00:14:04,080
Great idea.
219
00:14:04,670 --> 00:14:06,750
The Feng Family lacks a male heir.
220
00:14:07,150 --> 00:14:08,480
Adopting a godson
221
00:14:08,840 --> 00:14:09,960
isn't a bad idea.
222
00:14:09,960 --> 00:14:11,510
What godson?
223
00:14:11,550 --> 00:14:12,870
I want to marry Zhan.
224
00:14:12,870 --> 00:14:14,900
Choosing a husband is
choosing our family's future.
225
00:14:15,080 --> 00:14:17,360
This isn't for you to decide alone.
226
00:14:17,440 --> 00:14:18,280
Dad,
227
00:14:18,390 --> 00:14:19,670
I will marry no one but Zhan.
228
00:14:28,820 --> 00:14:30,500
Grab Your Love
229
00:14:30,500 --> 00:14:33,500
(End of Episode 21)
230
00:14:44,490 --> 00:14:49,090
♪Your crimson dress has me captivated♪
231
00:14:49,730 --> 00:14:54,300
♪Midnight air feels ambiguous,
slightly intoxicating♪
232
00:14:54,950 --> 00:14:59,400
♪Lighting flickers,
blurred you into mystery♪
233
00:15:00,060 --> 00:15:04,690
♪Please use love to sentence me
to life imprisonment♪
234
00:15:05,040 --> 00:15:09,850
♪Fingertips, your eyes,
movements, expressions♪
235
00:15:10,270 --> 00:15:14,910
♪Every detail attracts me♪
236
00:15:15,150 --> 00:15:20,380
♪The rhythm of the hot dance,
restless heart♪
237
00:15:20,710 --> 00:15:25,560
♪How can I stay calm, almost revealing
my uncontrollable feelings♪
238
00:15:25,560 --> 00:15:28,840
♪Be an outlaw of love♪
239
00:15:28,840 --> 00:15:31,480
♪Want to possess all of you♪
240
00:15:31,480 --> 00:15:35,950
♪Imprison you
in the depths of my heart♪
241
00:15:35,950 --> 00:15:39,360
♪Be an outlaw of love♪
242
00:15:39,360 --> 00:15:41,900
♪Don't need your forgiveness♪
243
00:15:41,980 --> 00:15:48,980
♪Let me take this last road to love you♪
15010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof