Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:11,690
♪Catching a dream♪
2
00:00:11,690 --> 00:00:16,590
♪Holding the breeze in my palm♪
3
00:00:16,910 --> 00:00:22,780
♪Is it you after our first meeting♪
4
00:00:22,960 --> 00:00:26,930
♪There's a turn from now on♪
5
00:00:27,570 --> 00:00:31,010
♪Drawing only your outline♪
6
00:00:31,450 --> 00:00:33,290
♪Why waste time♪
7
00:00:33,300 --> 00:00:35,980
Grab Your Love
8
00:00:36,020 --> 00:00:38,900
Episode 18
9
00:01:02,840 --> 00:01:05,070
Young Master, is there something wrong?
10
00:01:09,790 --> 00:01:10,630
I
11
00:01:11,350 --> 00:01:12,400
have a friend who's had
12
00:01:13,870 --> 00:01:14,870
some relationship issues
13
00:01:15,280 --> 00:01:17,310
recently.
14
00:01:18,120 --> 00:01:18,960
You…
15
00:01:20,350 --> 00:01:21,900
Does your friend have a crush on a girl?
16
00:01:22,430 --> 00:01:24,560
Is she friendly
17
00:01:24,590 --> 00:01:25,480
with everyone else,
18
00:01:25,480 --> 00:01:27,230
but guarded
19
00:01:27,230 --> 00:01:29,310
and distant
20
00:01:29,400 --> 00:01:30,870
only to your friend?
21
00:01:31,150 --> 00:01:32,120
How do you know?
22
00:01:33,000 --> 00:01:34,590
(Because I'm not blind.)
23
00:01:36,150 --> 00:01:37,070
Actually,
24
00:01:37,680 --> 00:01:40,640
it's simple between men and women.
25
00:01:42,480 --> 00:01:43,760
Is there a solution?
26
00:01:46,400 --> 00:01:47,920
Hold hands.
27
00:01:53,280 --> 00:01:54,710
Hug
28
00:01:58,920 --> 00:02:00,150
and kiss.
29
00:02:00,400 --> 00:02:02,760
Or just be direct.
30
00:02:07,870 --> 00:02:08,910
These don't work.
31
00:02:09,190 --> 00:02:10,910
Young Master, you've tried them?
32
00:02:13,680 --> 00:02:14,520
It's my friend.
33
00:02:17,150 --> 00:02:17,990
Young Master,
34
00:02:18,710 --> 00:02:19,840
you don't have any friends.
35
00:02:19,840 --> 00:02:20,680
I…
36
00:02:24,680 --> 00:02:26,120
Who says I don't?
37
00:02:26,190 --> 00:02:27,400
I have plenty of friends.
38
00:02:28,030 --> 00:02:28,870
Plenty.
39
00:02:31,870 --> 00:02:35,120
Trust is where liking begins.
40
00:02:36,280 --> 00:02:37,120
When you chose to
41
00:02:37,120 --> 00:02:39,120
unconditionally trust Miss Min,
42
00:02:40,280 --> 00:02:41,910
I knew this day would come.
43
00:02:52,300 --> 00:02:53,750
I need to discuss something with you.
44
00:03:01,080 --> 00:03:03,560
The renowned leader of Shencheng
45
00:03:03,960 --> 00:03:05,910
can't sleep
46
00:03:05,960 --> 00:03:07,120
because of a tutor.
47
00:03:07,150 --> 00:03:08,080
Stop it.
48
00:03:08,470 --> 00:03:10,710
You interact most with Min Jiangxi.
49
00:03:10,750 --> 00:03:12,840
Help me analyze from her perspective.
50
00:03:15,560 --> 00:03:17,710
Mr. Qin, go ahead.
51
00:03:22,240 --> 00:03:24,080
I'm good-looking, rich and
52
00:03:25,000 --> 00:03:26,200
have a good personality, right?
53
00:03:28,850 --> 00:03:29,910
Why does she always seem to
54
00:03:29,910 --> 00:03:31,280
show me great respect,
55
00:03:31,280 --> 00:03:32,840
but secretly avoids me like the plague?
56
00:03:32,840 --> 00:03:34,120
Tell me about it.
57
00:03:35,310 --> 00:03:36,840
When I told her
58
00:03:37,280 --> 00:03:39,470
I didn't mind her liking you,
59
00:03:40,030 --> 00:03:41,150
she said,
60
00:03:42,500 --> 00:03:43,710
"Stop beating around the bush."
61
00:03:46,680 --> 00:03:47,520
She said,
62
00:03:47,960 --> 00:03:50,560
"Who said I like him?"
63
00:03:51,500 --> 00:03:52,550
Is it your looks or wealth
64
00:03:52,960 --> 00:03:55,190
she dislikes?
65
00:03:55,560 --> 00:03:57,080
Or is it his personality?
66
00:03:59,470 --> 00:04:00,310
Uncle,
67
00:04:01,120 --> 00:04:03,120
won't you hear some good advice first?
68
00:04:05,400 --> 00:04:06,240
Speak.
69
00:04:06,840 --> 00:04:09,310
Miss Min is not like
70
00:04:09,310 --> 00:04:10,150
those socialites.
71
00:04:10,960 --> 00:04:13,630
She won't like
72
00:04:13,630 --> 00:04:14,910
cliché gifts
73
00:04:15,080 --> 00:04:16,560
such as jewelry and gold.
74
00:04:17,430 --> 00:04:18,360
Get to the point.
75
00:04:18,920 --> 00:04:20,360
What moves her
76
00:04:20,480 --> 00:04:22,270
is sincerity.
77
00:04:22,480 --> 00:04:23,830
If you like her,
78
00:04:24,000 --> 00:04:25,870
give her
79
00:04:25,870 --> 00:04:26,710
everything you value.
80
00:04:28,950 --> 00:04:30,430
You like sweets, right?
81
00:04:31,070 --> 00:04:33,680
What if you made one yourself?
82
00:05:02,360 --> 00:05:03,360
Mr. Qin.
83
00:05:23,680 --> 00:05:24,520
Uncle.
84
00:05:25,750 --> 00:05:26,590
Uncle.
85
00:05:28,000 --> 00:05:28,840
Uncle.
86
00:05:28,950 --> 00:05:29,870
Uncle.
87
00:05:30,950 --> 00:05:32,310
Why are your ears so red?
88
00:05:36,070 --> 00:05:36,910
I...
89
00:05:37,270 --> 00:05:39,240
Mind your own business.
90
00:05:41,160 --> 00:05:42,630
Do you need my guidance on the side?
91
00:05:42,720 --> 00:05:43,800
I don't need a third wheel.
92
00:05:44,360 --> 00:05:45,630
What's with a third wheel?
93
00:05:45,700 --> 00:05:46,900
Third wheels can be expensive.
94
00:06:06,120 --> 00:06:08,680
Mr. Qin, you wanted to see me?
95
00:06:15,420 --> 00:06:17,900
(Cake Baking Guide)
96
00:06:20,350 --> 00:06:25,600
♪Catching a dream♪
97
00:06:25,600 --> 00:06:31,130
♪Holding the breeze in my palm♪
98
00:06:31,650 --> 00:06:36,480
♪Ring a bell, just to wait♪
99
00:06:36,700 --> 00:06:42,060
♪Echoes, laughter remains♪
100
00:06:42,150 --> 00:06:47,860
♪Echoing laughter remains♪
101
00:06:47,860 --> 00:06:53,530
♪Waiting years to intertwine♪
102
00:06:53,810 --> 00:06:57,310
♪Meeting again after the first sight♪
103
00:06:57,310 --> 00:06:58,870
Mr. Qin,
104
00:06:59,480 --> 00:07:01,310
do you like me
105
00:07:01,800 --> 00:07:04,720
or are you just attracted to my body?
106
00:07:05,990 --> 00:07:08,610
♪The heartbeat♪
107
00:07:08,860 --> 00:07:13,010
♪From now on, a turning point♪
108
00:07:13,380 --> 00:07:16,730
♪Drawing only your outline♪
109
00:07:20,800 --> 00:07:21,830
I want them both.
110
00:07:24,960 --> 00:07:28,920
♪Why waste time♪
111
00:07:28,920 --> 00:07:31,760
♪You're a twist in my heart♪
112
00:07:31,760 --> 00:07:36,470
♪I once dreamed of countless views♪
113
00:07:40,320 --> 00:07:43,600
♪I once dreamed of countless views♪
114
00:07:43,600 --> 00:07:45,400
♪If love can't avoid turmoil♪
115
00:07:45,400 --> 00:07:50,760
♪How not to be just a passerby♪
116
00:07:51,770 --> 00:07:54,640
♪Catching fleeting shadows in dreams♪
117
00:07:54,640 --> 00:08:00,000
♪Souls recognize, hearts feel the touch♪
118
00:08:03,140 --> 00:08:07,110
♪One day when we pass each other♪
119
00:08:07,110 --> 00:08:12,220
♪Our outlines align♪
120
00:08:37,420 --> 00:08:42,670
♪Catch a dream, hold it tight♪
121
00:08:42,670 --> 00:08:47,910
♪That breeze, is it you?♪
122
00:08:47,920 --> 00:08:53,360
♪How to hold on to that sleeve♪
123
00:08:53,480 --> 00:08:54,320
Mr. Qin.
124
00:08:56,790 --> 00:08:57,630
Mr. Qin.
125
00:09:08,200 --> 00:09:09,040
What's wrong?
126
00:09:09,320 --> 00:09:10,160
We found it.
127
00:09:13,080 --> 00:09:15,480
The one analyzing Miss Feng's
prescription is Lin Guangyao.
128
00:09:15,870 --> 00:09:17,440
Lin Guangyao is currently the head of
129
00:09:17,480 --> 00:09:18,870
the largest gang in Shencheng.
130
00:09:19,390 --> 00:09:21,670
And there's an even larger
power behind him,
131
00:09:22,000 --> 00:09:22,950
which is hard to uncover
132
00:09:23,390 --> 00:09:24,320
for now.
133
00:09:24,870 --> 00:09:25,710
Got it.
134
00:09:25,870 --> 00:09:27,870
Inform Jiang Dong about the findings.
135
00:09:28,480 --> 00:09:29,320
Yes.
136
00:09:32,840 --> 00:09:35,030
(There's only one person)
137
00:09:35,670 --> 00:09:38,360
(who has a deep connection
with Feng Jingyun and)
138
00:09:39,000 --> 00:09:40,990
(is capable of committing
crimes in Shencheng.)
139
00:09:50,380 --> 00:09:51,660
(Cake Baking Guide)
140
00:09:59,550 --> 00:10:00,750
Good morning, Miss Min.
141
00:10:01,150 --> 00:10:02,240
What are you doing?
142
00:10:09,910 --> 00:10:10,750
Miss Min,
143
00:10:10,840 --> 00:10:13,440
Young Master had this dress
tailored for you.
144
00:10:14,630 --> 00:10:16,790
This is a new Cordyceps Beauty Cream
145
00:10:16,790 --> 00:10:19,240
developed by my uncle's Pharmacy.
146
00:10:23,460 --> 00:10:25,220
(Mu Xi)
147
00:10:25,240 --> 00:10:28,080
(See how sincere and
romantic my uncle is.)
148
00:10:28,440 --> 00:10:30,150
(He's much better than those men)
149
00:10:30,150 --> 00:10:32,360
(who only use foreign products.)
150
00:10:37,160 --> 00:10:38,750
(Mu Xi)
(Mu Xi.)
151
00:10:39,440 --> 00:10:40,360
(Can it be...)
152
00:10:41,550 --> 00:10:43,320
(Maybe it's just a coincidence.)
153
00:10:43,840 --> 00:10:45,440
(I'm just overthinking.)
154
00:11:00,240 --> 00:11:01,870
Did you find anything special?
155
00:11:04,480 --> 00:11:05,510
Where is your uncle?
156
00:11:05,630 --> 00:11:07,030
I want to thank him personally.
157
00:11:07,480 --> 00:11:08,360
In the kitchen.
158
00:11:08,670 --> 00:11:09,510
The kitchen?
159
00:11:16,960 --> 00:11:19,270
I wonder if Miss Min
160
00:11:19,480 --> 00:11:22,030
can see my uncle's intentions.
161
00:11:32,510 --> 00:11:34,270
Mr. Chang, what's going on?
162
00:11:34,320 --> 00:11:35,630
Why are you in such a hurry?
163
00:11:37,030 --> 00:11:40,120
Miss Min, Young Master seems possessed.
164
00:11:40,510 --> 00:11:42,790
He's locked himself
in the kitchen, doing rituals.
165
00:11:42,790 --> 00:11:44,080
He won't let anyone in.
166
00:11:44,270 --> 00:11:45,200
Rituals?
167
00:11:46,360 --> 00:11:47,200
No way.
168
00:11:48,080 --> 00:11:50,120
I need to find a feng shui master.
169
00:11:50,600 --> 00:11:51,440
Yes.
170
00:11:51,600 --> 00:11:53,320
Get a feng shui master to check it out.
171
00:12:01,600 --> 00:12:02,440
Don't come in.
172
00:12:04,960 --> 00:12:05,800
Mr. Qin.
173
00:12:07,550 --> 00:12:08,390
Mr. Qin.
174
00:12:16,320 --> 00:12:17,510
How did you get in?
175
00:12:23,200 --> 00:12:24,720
I heard a noise.
176
00:12:24,870 --> 00:12:25,840
Are you okay?
177
00:12:26,510 --> 00:12:29,120
I won't make any mistakes.
178
00:12:32,870 --> 00:12:34,630
You're right.
179
00:12:35,150 --> 00:12:35,990
Mr. Qin,
180
00:12:36,120 --> 00:12:37,550
I've received the
181
00:12:37,550 --> 00:12:38,480
new dress and lotion.
182
00:12:38,480 --> 00:12:39,320
Thank you.
183
00:12:41,840 --> 00:12:44,120
You're the first user of
Mu Xi beauty cream.
184
00:12:44,150 --> 00:12:45,120
How does it feel?
185
00:12:46,440 --> 00:12:48,510
It's better than other
creams on the market.
186
00:12:48,510 --> 00:12:49,550
The scent is pleasant too.
187
00:12:59,440 --> 00:13:00,480
This scent suits you.
188
00:13:01,440 --> 00:13:03,750
So does the brand.
189
00:13:10,110 --> 00:13:13,430
♪The wind and snow intertwine♪
190
00:13:13,630 --> 00:13:16,820
♪Embracing, they rush to the earth♪
191
00:13:16,820 --> 00:13:19,780
Grab Your Love
(End of Episode 18)
192
00:13:30,770 --> 00:13:35,370
♪Your crimson dress has me captivated♪
193
00:13:36,010 --> 00:13:40,580
♪Midnight air feels ambiguous,
slightly intoxicating♪
194
00:13:41,230 --> 00:13:45,680
♪Lighting flickers,
blurred you into mystery♪
195
00:13:46,340 --> 00:13:50,970
♪Please use love to sentence me
to life imprisonment♪
196
00:13:51,320 --> 00:13:56,130
♪Fingertips, your eyes,
movements, expressions♪
197
00:13:56,550 --> 00:14:01,190
♪Every detail attracts me♪
198
00:14:01,430 --> 00:14:06,660
♪The rhythm of the hot dance,
restless heart♪
199
00:14:06,990 --> 00:14:11,840
♪How can I stay calm, almost revealing
my uncontrollable feelings♪
200
00:14:11,840 --> 00:14:15,120
♪Be an outlaw of love♪
201
00:14:15,120 --> 00:14:17,760
♪Want to possess all of you♪
202
00:14:17,760 --> 00:14:22,230
♪Imprison you
in the depths of my heart♪
203
00:14:22,230 --> 00:14:25,640
♪Be an outlaw of love♪
204
00:14:25,640 --> 00:14:28,180
♪Don't need your forgiveness♪
205
00:14:28,260 --> 00:14:35,260
♪Let me take this last road to love you♪
12285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof