Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:11,690
♪Catching a dream♪
2
00:00:11,690 --> 00:00:16,590
♪Holding the breeze in my palm♪
3
00:00:16,910 --> 00:00:22,780
♪Is it you after our first meeting♪
4
00:00:22,960 --> 00:00:26,930
♪There's a turn from now on♪
5
00:00:27,570 --> 00:00:31,010
♪Drawing only your outline♪
6
00:00:31,450 --> 00:00:33,290
♪Why waste time♪
7
00:00:33,300 --> 00:00:35,980
Grab Your Love
8
00:00:36,020 --> 00:00:38,900
Episode 17
9
00:00:42,030 --> 00:00:43,070
Dessert.
10
00:00:45,640 --> 00:00:46,480
Thanks.
11
00:01:05,040 --> 00:01:05,950
Mr. Qin,
12
00:01:08,920 --> 00:01:11,070
I want to move out.
13
00:01:16,000 --> 00:01:16,870
Why so suddenly?
14
00:01:17,680 --> 00:01:18,520
What's the reason?
15
00:01:20,150 --> 00:01:22,510
Though the Universal
Ointment issue is over,
16
00:01:22,680 --> 00:01:24,710
those who failed won't give up.
17
00:01:25,150 --> 00:01:26,680
I don't want to stay here
18
00:01:26,760 --> 00:01:28,510
and be a pawn to hurt you.
19
00:01:32,600 --> 00:01:33,950
You don't need to worry about that.
20
00:01:34,000 --> 00:01:35,310
No one can touch me.
21
00:01:36,790 --> 00:01:39,350
Plus, I've reunited with my mom.
22
00:01:39,560 --> 00:01:41,680
I'll visit the Jiang Family more.
23
00:01:46,150 --> 00:01:47,350
I guess that's the main point.
24
00:01:47,920 --> 00:01:49,150
You're planning to move there?
25
00:01:50,790 --> 00:01:53,280
Although Mr. Jiang and I
call each other siblings,
26
00:01:53,590 --> 00:01:55,150
I'm still an outsider.
27
00:01:55,150 --> 00:01:56,680
I wouldn't want to trouble them.
28
00:01:56,920 --> 00:01:58,680
I'll find a new place to live.
29
00:01:59,400 --> 00:02:01,200
(You always consider others first.)
30
00:02:02,920 --> 00:02:04,590
(I'll have to be your support.)
31
00:02:06,230 --> 00:02:07,070
First of all,
32
00:02:07,150 --> 00:02:08,150
I'm not incapable.
33
00:02:08,150 --> 00:02:09,310
I can protect myself
34
00:02:09,310 --> 00:02:10,280
and also keep you safe.
35
00:02:10,430 --> 00:02:11,270
Secondly,
36
00:02:11,360 --> 00:02:13,120
I'm not narrow-minded.
37
00:02:13,360 --> 00:02:15,520
I won't stop you from reuniting with
38
00:02:17,520 --> 00:02:18,470
your mother.
39
00:02:20,150 --> 00:02:21,590
But Jiading has been
40
00:02:21,590 --> 00:02:22,960
unmotivated lately for his test.
41
00:02:22,960 --> 00:02:24,310
He needs more classes.
42
00:02:24,680 --> 00:02:25,800
You have to stay here.
43
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Jiading has been doing great.
44
00:02:28,150 --> 00:02:30,080
Last time, he solved
all the questions correctly
45
00:02:30,080 --> 00:02:31,430
and we made dumplings for him.
46
00:02:31,430 --> 00:02:32,280
Did you forget?
47
00:02:33,000 --> 00:02:33,840
Yes.
48
00:02:34,560 --> 00:02:35,400
Mr. Qin.
49
00:02:39,120 --> 00:02:40,000
Alright.
50
00:02:40,430 --> 00:02:43,470
I'll wait until Jiading's test is over.
51
00:02:47,560 --> 00:02:48,400
Dong,
52
00:02:48,870 --> 00:02:50,120
we searched all over Yecheng
53
00:02:50,120 --> 00:02:52,280
but didn't find the scarred
man Madam mentioned.
54
00:02:52,400 --> 00:02:54,080
Maybe he's left Yecheng.
55
00:02:54,190 --> 00:02:55,400
Check the surroundings too.
56
00:02:55,800 --> 00:02:56,910
Expand the search gradually.
57
00:02:57,710 --> 00:02:59,190
Even if he's dead,
58
00:02:59,590 --> 00:03:01,710
dig him out of his grave for me.
59
00:03:02,280 --> 00:03:03,470
Alright, got it.
60
00:03:10,080 --> 00:03:12,910
This is like finding
a needle in a haystack.
61
00:03:26,150 --> 00:03:28,680
Leader, Miss advises you
to stay low for now.
62
00:03:28,680 --> 00:03:30,800
Qin and Jiang families
are investigating the formula.
63
00:03:31,080 --> 00:03:32,150
Who do you work for?
64
00:03:32,310 --> 00:03:33,400
How dare you track me?
65
00:03:35,960 --> 00:03:38,470
If I knew she was ruining
the Shencheng Villains' business,
66
00:03:38,590 --> 00:03:40,560
I wouldn't help her even
for a hundred gold bars.
67
00:03:43,000 --> 00:03:43,910
Darn it.
68
00:03:44,280 --> 00:03:45,910
She used me as a steppingstone?
69
00:03:46,400 --> 00:03:47,910
I'll deal with her sooner or later.
70
00:03:52,000 --> 00:03:53,310
My foot hurts. Bring me my shoes.
71
00:04:09,360 --> 00:04:10,360
That dark line.
72
00:04:24,360 --> 00:04:26,800
To keep Jiading focused in class,
73
00:04:26,800 --> 00:04:28,750
I'll audit all future lessons.
74
00:04:29,720 --> 00:04:31,870
This is Jiading's favorite art class.
75
00:04:31,950 --> 00:04:33,360
He's focused.
76
00:04:33,750 --> 00:04:36,270
Mr. Qin, no need to audit.
77
00:04:40,360 --> 00:04:41,200
Really?
78
00:04:45,950 --> 00:04:48,120
With Uncle here, I'll be diligent.
79
00:04:49,920 --> 00:04:51,120
By the way, Miss Min,
80
00:04:51,800 --> 00:04:53,560
you've taught me art for so long
81
00:04:53,750 --> 00:04:55,720
but haven't shown your skills.
82
00:04:55,720 --> 00:04:57,920
How about a match with me?
83
00:04:58,830 --> 00:04:59,670
Sure.
84
00:05:00,040 --> 00:05:01,480
Let's
85
00:05:02,160 --> 00:05:03,270
continue with the orange.
86
00:05:05,480 --> 00:05:06,320
Draw my uncle.
87
00:05:12,310 --> 00:05:14,310
Portraits take a long time.
88
00:05:14,480 --> 00:05:17,480
I guess Mr. Qin is busy.
89
00:05:32,270 --> 00:05:33,270
Start.
90
00:05:35,720 --> 00:05:36,560
Alright.
91
00:05:45,800 --> 00:05:46,920
Miss Min,
92
00:05:47,430 --> 00:05:49,720
how did you teach me to draw muscles?
93
00:05:53,000 --> 00:05:55,190
In our family, no one
94
00:05:55,190 --> 00:05:56,750
has more defined muscles than my uncle.
95
00:05:58,000 --> 00:05:58,840
Uncle,
96
00:05:58,950 --> 00:06:00,190
could you demonstrate for us?
97
00:06:02,480 --> 00:06:03,390
(Villain,)
98
00:06:03,680 --> 00:06:04,950
(that's an unreasonable request.)
99
00:06:04,950 --> 00:06:06,310
(Refuse it.)
100
00:06:08,950 --> 00:06:11,120
For Jiading's artistic development,
101
00:06:11,430 --> 00:06:13,360
I can only dedicate myself to it.
102
00:06:14,160 --> 00:06:16,000
(You're not really going
to strip, are you?)
103
00:06:23,360 --> 00:06:25,560
(You don't think I actually
won't do it, do you?)
104
00:06:36,310 --> 00:06:38,120
The competition begins.
105
00:06:39,750 --> 00:06:40,870
(Start drawing.)
106
00:06:54,800 --> 00:06:56,870
(No, I need to be professional.)
107
00:06:57,560 --> 00:06:58,560
(Feeling shy?)
108
00:07:13,120 --> 00:07:14,120
Does it feel good?
109
00:07:22,830 --> 00:07:23,720
(Oh my gosh.)
110
00:07:24,070 --> 00:07:26,360
(Min Jiangxi, what are you thinking?)
111
00:07:27,680 --> 00:07:28,920
(This is a rare opportunity.)
112
00:07:29,430 --> 00:07:31,360
(You better watch)
113
00:07:31,560 --> 00:07:33,480
(my calm and handsome looks.)
114
00:07:41,430 --> 00:07:44,070
(No, he's so fierce.)
115
00:07:44,100 --> 00:07:46,550
(He must be pretending to be
generous about the prescription.)
116
00:07:46,750 --> 00:07:48,600
(Once Jiading no longer needs me,)
117
00:07:49,040 --> 00:07:51,310
(He'll discard me like trash.)
118
00:07:51,870 --> 00:07:53,680
(Look at how shy you are.)
119
00:07:53,680 --> 00:07:55,480
(You must be captivated by me.)
120
00:07:55,920 --> 00:07:57,120
(Good taste.)
121
00:08:05,120 --> 00:08:07,920
(His sharp jawline)
122
00:08:08,070 --> 00:08:09,680
(looks quite good though.)
123
00:08:13,510 --> 00:08:14,350
Done.
124
00:08:18,000 --> 00:08:19,160
I'm done too.
125
00:08:22,560 --> 00:08:23,800
Let me give some feedback.
126
00:08:44,080 --> 00:08:45,790
Why am I wearing clothes?
127
00:08:48,340 --> 00:08:49,720
I was worried you'd feel cold.
128
00:08:51,480 --> 00:08:52,360
How thoughtful of you.
129
00:08:55,960 --> 00:08:56,800
Let me see.
130
00:08:58,200 --> 00:08:59,040
Miss Min.
131
00:08:59,270 --> 00:09:01,670
Your drawing isn't as realistic as mine.
132
00:09:03,120 --> 00:09:04,000
Jiading,
133
00:09:04,670 --> 00:09:06,120
how have I taught you?
134
00:09:06,320 --> 00:09:07,720
Be humble.
135
00:09:08,360 --> 00:09:09,320
Yes, yes.
136
00:09:09,960 --> 00:09:11,870
Miss Min usually paints well.
137
00:09:12,120 --> 00:09:13,910
This time you must
138
00:09:14,030 --> 00:09:15,360
be distracted by my uncle's looks.
139
00:09:16,150 --> 00:09:17,270
That's not true!
140
00:09:19,200 --> 00:09:20,200
I'm not attractive?
141
00:09:21,360 --> 00:09:22,720
I didn't mean that.
142
00:09:26,320 --> 00:09:27,720
I just messed it up.
143
00:09:27,790 --> 00:09:28,840
I get it.
144
00:09:30,030 --> 00:09:31,120
(You don't.)
145
00:09:34,270 --> 00:09:36,360
(Which guy sent this to her?)
146
00:09:37,000 --> 00:09:38,670
(I need to surpass him.)
147
00:09:42,870 --> 00:09:44,960
Hang this painting in your room.
148
00:09:45,320 --> 00:09:47,390
Don't take it down
149
00:09:47,450 --> 00:09:48,750
until it looks as handsome as me.
150
00:09:49,320 --> 00:09:50,360
I'm still unmarried.
151
00:09:50,360 --> 00:09:52,120
I can't hang a man's portrait
152
00:09:52,270 --> 00:09:53,360
in the room.
153
00:09:55,080 --> 00:09:56,870
Then just look at it and paint well.
154
00:09:57,000 --> 00:09:58,480
When you're done,
155
00:09:58,510 --> 00:10:00,910
I'll pay a hundred dollars to buy it.
156
00:10:01,870 --> 00:10:02,710
Deal.
157
00:10:09,120 --> 00:10:10,400
I can't believe you prefer a mere
158
00:10:11,000 --> 00:10:13,870
hundred dollars compared to my uncle.
159
00:10:13,870 --> 00:10:15,120
Mere?
160
00:10:17,440 --> 00:10:18,670
You are beyond teaching.
161
00:10:18,670 --> 00:10:19,510
I…
162
00:10:32,630 --> 00:10:34,630
The Yecheng delicacies
are homemade by Madam.
163
00:10:34,630 --> 00:10:35,490
And this
164
00:10:35,500 --> 00:10:39,480
is the scented liquid bought by
165
00:10:39,480 --> 00:10:40,320
Dong from France.
166
00:10:42,030 --> 00:10:43,000
Perfume?
167
00:10:43,150 --> 00:10:45,200
Yes, perfume.
168
00:10:45,960 --> 00:10:47,320
Thank Mr. Jiang for me.
169
00:10:47,320 --> 00:10:48,480
I'll visit them another day.
170
00:10:48,480 --> 00:10:49,720
(She's getting bolder.)
171
00:10:50,120 --> 00:10:51,670
(She dares to show off in front of me.)
172
00:10:59,320 --> 00:11:00,160
Mr. Qin,
173
00:11:00,440 --> 00:11:02,200
these are homemade snacks by my mom.
174
00:11:02,390 --> 00:11:04,630
She's grateful for your support
175
00:11:04,630 --> 00:11:06,000
and made these for you.
176
00:11:11,960 --> 00:11:13,720
If you don't have an appetite,
177
00:11:13,790 --> 00:11:15,670
I can give them to Jiading.
178
00:11:18,240 --> 00:11:19,670
It's your mom's thoughtful gesture.
179
00:11:19,670 --> 00:11:20,790
It'd be quite rude
180
00:11:21,080 --> 00:11:22,360
if I don't eat them.
181
00:11:27,790 --> 00:11:28,910
It does taste great.
182
00:11:29,390 --> 00:11:31,320
As good as famous pastry shops.
183
00:11:31,670 --> 00:11:34,150
Sweets suit your taste.
184
00:11:34,550 --> 00:11:35,390
But
185
00:11:35,400 --> 00:11:36,870
Shencheng and Yecheng's customs
186
00:11:36,870 --> 00:11:38,480
and food habits differ.
187
00:11:38,750 --> 00:11:39,960
Is your mother adjusting well?
188
00:11:40,550 --> 00:11:41,750
My mom is doing well.
189
00:11:41,870 --> 00:11:44,240
Mr. Jiang hired servants from Yecheng
190
00:11:44,240 --> 00:11:45,630
to take care of her needs.
191
00:11:45,630 --> 00:11:46,470
That's good.
192
00:11:46,870 --> 00:11:48,870
You should spend more time together.
193
00:11:53,320 --> 00:11:54,160
But
194
00:11:54,790 --> 00:11:56,480
you should continue living here.
195
00:11:56,670 --> 00:11:58,670
It's convenient for teaching Jiading.
196
00:12:00,440 --> 00:12:02,960
I won't let it get
in the way of my work.
197
00:12:06,910 --> 00:12:07,750
That's reassuring.
198
00:12:08,000 --> 00:12:10,200
I opened a Herbal Cuisine Shop
in the east of the city.
199
00:12:10,200 --> 00:12:12,510
Take Madam there for some
supplements when you have time.
200
00:12:13,000 --> 00:12:14,270
Winters in Shencheng are warm.
201
00:12:14,500 --> 00:12:15,550
She needs internal repair.
202
00:12:15,670 --> 00:12:17,960
Okay, thank you.
203
00:12:21,600 --> 00:12:23,480
You guys ate without me.
204
00:12:24,270 --> 00:12:25,390
There's some for you.
205
00:12:25,870 --> 00:12:27,080
Here, try this.
206
00:12:27,390 --> 00:12:28,670
Can't you use your hands?
207
00:12:36,390 --> 00:12:37,230
Tasty.
208
00:12:38,840 --> 00:12:40,510
Miss Min, it's time for class.
209
00:12:40,790 --> 00:12:42,510
You spilled on my clothes.
210
00:12:44,030 --> 00:12:45,510
Watch out.
211
00:12:45,960 --> 00:12:46,800
Jiading.
212
00:12:48,120 --> 00:12:49,670
(She's getting closer to Jiang Dong)
213
00:12:50,270 --> 00:12:51,960
(and is gentle with Jiading.)
214
00:12:52,360 --> 00:12:54,200
(But she's polite and distant with me.)
215
00:12:58,000 --> 00:13:00,650
Hanging the painting of Shencheng's
villain at home wards off evil.
216
00:13:01,480 --> 00:13:02,320
Come over here.
217
00:13:05,480 --> 00:13:06,320
Jiading,
218
00:13:06,840 --> 00:13:08,360
Mr. Qin is your uncle.
219
00:13:08,600 --> 00:13:10,720
It's fine if others call him
Shencheng villain.
220
00:13:10,790 --> 00:13:12,200
But why do you say that too?
221
00:13:12,870 --> 00:13:14,510
I was just joking.
222
00:13:14,510 --> 00:13:15,670
Some people always doubt
223
00:13:15,670 --> 00:13:18,150
those at the top can stay clean.
224
00:13:18,270 --> 00:13:19,750
They wish to blame him
225
00:13:19,750 --> 00:13:22,080
for all sins.
226
00:13:22,670 --> 00:13:24,320
I know you didn't mean it.
227
00:13:24,390 --> 00:13:26,150
But Mr. Qin is a good person.
228
00:13:26,360 --> 00:13:28,080
He shouldn't be blamed unfairly.
229
00:13:29,360 --> 00:13:30,270
I didn't expect you
230
00:13:30,630 --> 00:13:31,910
to understand my uncle so well.
231
00:13:32,870 --> 00:13:34,150
(I'll)
232
00:13:34,360 --> 00:13:35,320
(have her as my aunt.)
233
00:13:35,670 --> 00:13:37,550
You should respect your uncle
234
00:13:37,750 --> 00:13:39,480
and stop using that word.
235
00:13:39,870 --> 00:13:41,030
Life is long.
236
00:13:41,150 --> 00:13:42,150
Living with stigma
237
00:13:42,150 --> 00:13:43,080
must be so painful.
238
00:13:44,550 --> 00:13:45,510
I understand.
239
00:13:47,550 --> 00:13:50,000
It seems like I can hope
240
00:13:50,630 --> 00:13:52,120
she'll grow fond of me.
241
00:14:02,380 --> 00:14:04,020
Grab Your Love
242
00:14:04,020 --> 00:14:07,180
(End of Episode 17)
243
00:14:18,170 --> 00:14:22,770
♪Your crimson dress has me captivated♪
244
00:14:23,410 --> 00:14:27,980
♪Midnight air feels ambiguous,
slightly intoxicating♪
245
00:14:28,630 --> 00:14:33,080
♪Lighting flickers,
blurred you into mystery♪
246
00:14:33,740 --> 00:14:38,370
♪Please use love to sentence me
to life imprisonment♪
247
00:14:38,720 --> 00:14:43,530
♪Fingertips, your eyes,
movements, expressions♪
248
00:14:43,950 --> 00:14:48,590
♪Every detail attracts me♪
249
00:14:48,830 --> 00:14:54,060
♪The rhythm of the hot dance,
restless heart♪
250
00:14:54,390 --> 00:14:59,240
♪How can I stay calm, almost revealing
my uncontrollable feelings♪
251
00:14:59,240 --> 00:15:02,520
♪Be an outlaw of love♪
252
00:15:02,520 --> 00:15:05,160
♪Want to possess all of you♪
253
00:15:05,160 --> 00:15:09,630
♪Imprison you
in the depths of my heart♪
254
00:15:09,630 --> 00:15:13,040
♪Be an outlaw of love♪
255
00:15:13,040 --> 00:15:15,580
♪Don't need your forgiveness♪
256
00:15:15,660 --> 00:15:22,660
♪Let me take this last road to love you♪
15648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof