Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:11,690
♪Catching a dream♪
2
00:00:11,690 --> 00:00:16,590
♪Holding the breeze in my palm♪
3
00:00:16,910 --> 00:00:22,780
♪Is it you after our first meeting♪
4
00:00:22,960 --> 00:00:26,930
♪There's a turn from now on♪
5
00:00:27,570 --> 00:00:31,010
♪Drawing only your outline♪
6
00:00:31,450 --> 00:00:33,290
♪Why waste time♪
7
00:00:33,300 --> 00:00:35,980
Grab Your Love
8
00:00:36,020 --> 00:00:38,900
Episode 16
9
00:00:40,430 --> 00:00:41,320
Don't you think
10
00:00:42,030 --> 00:00:44,520
Min Jiangxi and Jiang Dong
are a bit too close?
11
00:00:45,880 --> 00:00:47,350
Why did you have someone follow her?
12
00:00:50,600 --> 00:00:52,710
Are you blaming me for interfering?
13
00:00:53,880 --> 00:00:55,470
But the moment you heard her name,
14
00:00:55,470 --> 00:00:56,750
you came out with me.
15
00:00:59,710 --> 00:01:00,960
I've warned you
16
00:01:01,710 --> 00:01:03,390
not to use my name as an excuse
17
00:01:03,750 --> 00:01:05,710
and meddle in my affairs.
18
00:01:07,920 --> 00:01:10,400
Don't accuse me of interfering
19
00:01:11,230 --> 00:01:13,280
to hide your intent to
protect Min Jiangxi.
20
00:01:15,680 --> 00:01:16,710
She's my woman.
21
00:01:17,640 --> 00:01:21,000
I can do whatever I want.
22
00:01:26,400 --> 00:01:27,650
Putting aside personal feelings,
23
00:01:28,280 --> 00:01:29,710
your goods need to be shipped by sea.
24
00:01:30,150 --> 00:01:32,200
This concerns our family's business.
25
00:01:32,680 --> 00:01:35,120
I won't allow anyone with ill motives
26
00:01:35,150 --> 00:01:36,760
to affect our mutual interests.
27
00:01:37,840 --> 00:01:39,760
No matter her hidden motives,
28
00:01:40,800 --> 00:01:42,120
it's enough as long as I like her.
29
00:01:42,920 --> 00:01:43,870
- But…
- Qian.
30
00:01:44,070 --> 00:01:44,910
Yes.
31
00:01:45,200 --> 00:01:46,400
Take Miss Feng home.
32
00:01:46,400 --> 00:01:47,240
Yes.
33
00:01:47,680 --> 00:01:49,040
This way, Miss Feng.
34
00:01:49,040 --> 00:01:50,120
(Just wait.)
35
00:01:50,760 --> 00:01:53,310
(I won't lose to Min Jiangxi.)
36
00:02:09,550 --> 00:02:10,990
Come in if you have something to say.
37
00:02:11,240 --> 00:02:12,310
I don't need a doorman.
38
00:02:30,910 --> 00:02:32,710
You're getting bolder.
39
00:02:32,870 --> 00:02:33,960
You dared to meet in secret
40
00:02:34,520 --> 00:02:36,120
with my rival behind my back.
41
00:02:37,680 --> 00:02:38,750
Mr. Qin,
42
00:02:39,120 --> 00:02:41,520
I've been visiting
the Jiang family often
43
00:02:41,630 --> 00:02:43,280
because my mom is staying there.
44
00:02:43,470 --> 00:02:46,000
That's how I became like
a sibling to him.
45
00:02:50,630 --> 00:02:51,710
But aren't you an orphan?
46
00:02:53,150 --> 00:02:54,190
That's not important.
47
00:02:55,000 --> 00:02:56,680
I wanted to clarify
48
00:02:56,750 --> 00:02:58,710
why I met Mr. Jiang today.
49
00:02:58,750 --> 00:03:00,280
He might have accessed that cream
50
00:03:00,280 --> 00:03:02,190
due to my oversight.
51
00:03:02,470 --> 00:03:04,280
I need to confront him.
52
00:03:04,560 --> 00:03:06,000
If he did it,
53
00:03:06,000 --> 00:03:07,560
I'd make him explain it to you.
54
00:03:09,990 --> 00:03:11,800
What's your relationship
with Jiang Dong?
55
00:03:12,180 --> 00:03:14,150
Will he listen to you?
56
00:03:15,540 --> 00:03:17,680
Not the kind you're imagining.
57
00:03:21,560 --> 00:03:23,560
I heard your conversation
with Jiang Dong.
58
00:03:23,910 --> 00:03:24,750
I believe you.
59
00:03:26,710 --> 00:03:28,710
From today, you don't need
to hide anymore
60
00:03:28,710 --> 00:03:30,200
if you want to visit the Jiang Family.
61
00:03:30,280 --> 00:03:31,430
Just tell Mr. Chang and
62
00:03:31,560 --> 00:03:32,560
let the driver take you.
63
00:03:33,710 --> 00:03:35,150
Thank you for trusting me.
64
00:03:38,910 --> 00:03:39,750
But
65
00:03:42,430 --> 00:03:43,800
I have one more question.
66
00:03:48,240 --> 00:03:50,400
When Jiang Dong asked if you like me,
67
00:03:51,680 --> 00:03:52,910
why didn't you answer?
68
00:03:56,080 --> 00:03:56,960
Because
69
00:03:58,190 --> 00:03:59,030
I…
70
00:04:00,120 --> 00:04:01,000
Answer me.
71
00:04:06,080 --> 00:04:08,360
It's taboo for a tutor to
covet their employer.
72
00:04:08,630 --> 00:04:09,470
Besides
73
00:04:09,630 --> 00:04:12,360
you're the most talented
and beautiful in town.
74
00:04:12,520 --> 00:04:14,120
How could I dare to think otherwise?
75
00:04:15,870 --> 00:04:17,270
You flattered me so much.
76
00:04:17,830 --> 00:04:19,270
Are you afraid of losing your job?
77
00:04:19,950 --> 00:04:20,950
Is it that obvious?
78
00:04:21,480 --> 00:04:22,320
Very obvious.
79
00:04:25,950 --> 00:04:26,790
Don't worry.
80
00:04:26,950 --> 00:04:28,560
I won't let you lose your job.
81
00:04:29,680 --> 00:04:33,120
Then I need to work harder.
82
00:04:40,870 --> 00:04:42,720
(I mean so much to her.)
83
00:04:43,270 --> 00:04:45,270
(That's why she's hesitant.)
84
00:04:51,390 --> 00:04:52,230
Hello?
85
00:04:52,430 --> 00:04:53,270
Qin.
86
00:04:53,480 --> 00:04:54,320
Jiang Dong?
87
00:04:57,870 --> 00:04:58,710
Dong.
88
00:04:59,830 --> 00:05:00,670
Dong.
89
00:05:04,180 --> 00:05:05,820
(Prescription)
90
00:05:07,300 --> 00:05:08,990
Is there a problem
with this prescription?
91
00:05:11,270 --> 00:05:12,310
That's strange.
92
00:05:12,390 --> 00:05:13,950
I used it the day she gave it to me.
93
00:05:14,000 --> 00:05:14,950
It worked well.
94
00:05:16,240 --> 00:05:17,680
(This naive fool.)
95
00:05:17,800 --> 00:05:19,390
(He was used.)
96
00:05:19,870 --> 00:05:21,120
The formula's effective.
97
00:05:22,040 --> 00:05:24,000
The problem is it came from Qin.
98
00:05:24,000 --> 00:05:26,070
And Qin is investigating me.
99
00:05:26,070 --> 00:05:27,390
No way. Ding….
100
00:05:27,920 --> 00:05:28,760
Ding?
101
00:05:30,360 --> 00:05:32,360
Did Ding Bining give you this?
102
00:05:35,680 --> 00:05:37,310
I was wrong, Dong.
103
00:05:37,720 --> 00:05:40,190
Miss Ding gave it to me.
104
00:05:40,680 --> 00:05:42,190
I thought she cared for you and
105
00:05:42,190 --> 00:05:43,060
believed it was fine.
106
00:05:43,060 --> 00:05:44,160
So I passed it to you.
107
00:05:44,190 --> 00:05:45,120
But I didn't know
108
00:05:45,190 --> 00:05:46,950
it was related to Qin.
109
00:05:50,800 --> 00:05:52,800
Dong, did I
110
00:05:53,480 --> 00:05:54,920
bring trouble to you again?
111
00:05:56,270 --> 00:05:57,390
Leave this to me.
112
00:05:58,040 --> 00:05:59,310
You should leave Shencheng.
113
00:06:00,120 --> 00:06:01,160
I'll handle the rest.
114
00:06:15,630 --> 00:06:16,870
Darn it.
115
00:06:17,070 --> 00:06:18,560
How dare Ding Bining
116
00:06:19,160 --> 00:06:20,480
plot against me?
117
00:06:20,560 --> 00:06:22,270
I'll deal with her right now.
118
00:06:22,310 --> 00:06:23,150
Reckless fool.
119
00:06:26,430 --> 00:06:28,480
She's blaming it on me.
120
00:06:28,800 --> 00:06:30,120
How could I stay classy?
121
00:06:34,630 --> 00:06:35,720
Ding Bining?
122
00:06:39,100 --> 00:06:41,480
There's another person with access to
the Universal Ointment
123
00:06:41,680 --> 00:06:43,750
who is close to Ding Bining.
124
00:06:44,310 --> 00:06:45,310
Feng Jingyun?
125
00:06:49,390 --> 00:06:50,230
Miss Min,
126
00:06:50,600 --> 00:06:52,510
I put the Universal
Ointment in your bag.
127
00:06:52,550 --> 00:06:53,750
Remember to change it on time.
128
00:06:53,830 --> 00:06:56,510
Don't let anyone use
your injury as an excuse.
129
00:06:58,830 --> 00:07:00,680
Good for her.
130
00:07:00,870 --> 00:07:02,040
She even got you involved.
131
00:07:02,830 --> 00:07:04,680
The Feng family lacks
medicinal expertise.
132
00:07:05,070 --> 00:07:07,190
If they can decipher
my formula precisely,
133
00:07:07,560 --> 00:07:09,160
there must be someone guiding them.
134
00:07:09,360 --> 00:07:11,120
Is there a medical expert in Shencheng
135
00:07:11,720 --> 00:07:13,270
I don't know of?
136
00:07:14,680 --> 00:07:16,750
If there's a hidden expert in Shencheng,
137
00:07:17,360 --> 00:07:19,190
it won't bode well
138
00:07:19,680 --> 00:07:20,920
for our business.
139
00:07:21,550 --> 00:07:22,800
What do you plan to do about it?
140
00:07:24,510 --> 00:07:26,000
Follow the clues
141
00:07:28,160 --> 00:07:29,390
and find the real mastermind.
142
00:07:29,680 --> 00:07:32,720
It'd be best to uproot the Feng Family
143
00:07:32,830 --> 00:07:34,270
who exploits Shencheng's merchants.
144
00:07:35,120 --> 00:07:35,960
Qin,
145
00:07:36,870 --> 00:07:38,000
you're not being discreet.
146
00:07:38,720 --> 00:07:40,310
Don't you want to do it?
147
00:07:41,920 --> 00:07:42,760
Of course, I do.
148
00:07:43,160 --> 00:07:44,920
They monopolize Shencheng's shipping.
149
00:07:45,270 --> 00:07:46,310
Just because my father
150
00:07:46,310 --> 00:07:48,550
refused to raise medicine prices
to cover shipping costs,
151
00:07:48,600 --> 00:07:50,870
he's forced to do business only in town.
152
00:07:51,390 --> 00:07:52,720
I've wanted to deal with him.
153
00:07:56,750 --> 00:07:57,590
Qin.
154
00:07:59,240 --> 00:08:00,720
Why are you looking at me like that?
155
00:08:02,360 --> 00:08:03,480
I realize you're
156
00:08:03,510 --> 00:08:05,240
just and loyal.
157
00:08:05,240 --> 00:08:06,080
You're a real man.
158
00:08:07,480 --> 00:08:08,830
I've always been like this.
159
00:08:09,360 --> 00:08:10,310
You just noticed?
160
00:08:12,800 --> 00:08:13,640
Don't make me laugh.
161
00:08:14,260 --> 00:08:15,120
I'm still used to
162
00:08:15,120 --> 00:08:16,750
your look of wanting to stomp me.
163
00:08:18,750 --> 00:08:19,590
Yes, exactly.
164
00:08:19,830 --> 00:08:20,680
That exact look.
165
00:08:21,390 --> 00:08:22,870
- Keep it up.
- You're sick.
166
00:08:25,270 --> 00:08:26,110
I have a remedy.
167
00:08:38,000 --> 00:08:38,910
One more thing,
168
00:08:42,150 --> 00:08:44,910
why is Min Jiangxi's mom at your house?
169
00:08:49,000 --> 00:08:50,960
As you suggested, let's split up.
170
00:08:51,250 --> 00:08:52,700
I'll investigate the Min family fire.
171
00:08:52,750 --> 00:08:53,750
You know a lot of people.
172
00:08:53,790 --> 00:08:55,510
You'll find out who's
backing Feng Jingyun.
173
00:09:09,510 --> 00:09:10,390
Look into
174
00:09:10,720 --> 00:09:12,080
someone skilled in pharmacology
175
00:09:12,080 --> 00:09:13,600
but disappeared suddenly years ago.
176
00:09:20,220 --> 00:09:22,500
(Mu Xi)
177
00:09:26,200 --> 00:09:28,120
(Anyone who threatens you)
178
00:09:28,840 --> 00:09:29,870
(must be eliminated.)
179
00:09:45,080 --> 00:09:45,920
Mr. Qin,
180
00:09:46,320 --> 00:09:47,750
are these for me?
181
00:09:51,790 --> 00:09:54,870
(What's going on?)
182
00:10:01,390 --> 00:10:02,320
One more thing,
183
00:10:02,790 --> 00:10:06,200
why is Jiangxi's mom at your place?
184
00:10:07,030 --> 00:10:08,120
I can tell you.
185
00:10:08,480 --> 00:10:09,630
But I need a share
186
00:10:10,120 --> 00:10:10,960
in your ointment.
187
00:10:11,390 --> 00:10:12,230
Deal.
188
00:10:14,270 --> 00:10:15,360
Two years ago,
189
00:10:15,670 --> 00:10:17,200
the Min family faced a big fire.
190
00:10:18,000 --> 00:10:20,510
Some of them died and some separated.
191
00:10:22,150 --> 00:10:24,120
Min Jiangxi has had a tough few years.
192
00:10:24,600 --> 00:10:26,670
Some neighbors close to the Min family
193
00:10:26,670 --> 00:10:28,360
offered help to her.
194
00:10:29,000 --> 00:10:31,080
But some affected by the fire
195
00:10:31,200 --> 00:10:32,360
called her a jinx.
196
00:10:32,790 --> 00:10:34,870
She came to Shencheng to earn money fast
197
00:10:35,150 --> 00:10:37,600
to repay the neighbors' losses.
198
00:10:41,270 --> 00:10:43,120
Mr. Qin, the clothes have been measured.
199
00:10:43,120 --> 00:10:44,910
If there's nothing else, I'll leave first.
200
00:10:44,910 --> 00:10:45,790
I'll send the finished
201
00:10:45,790 --> 00:10:46,720
garments once done.
202
00:10:47,120 --> 00:10:47,960
Thank you.
203
00:10:48,080 --> 00:10:49,080
I'll leave you to it.
204
00:10:53,030 --> 00:10:53,870
Wait a minute.
205
00:10:54,510 --> 00:10:55,350
Mr. Qin,
206
00:10:57,670 --> 00:10:59,120
it's almost winter.
207
00:10:59,440 --> 00:11:00,600
I need to be remeasured too
208
00:11:00,960 --> 00:11:01,910
for some winter clothes.
209
00:11:02,960 --> 00:11:05,360
It's okay. Your measurements
were taken last month.
210
00:11:05,630 --> 00:11:06,550
It's accurate.
211
00:11:06,670 --> 00:11:08,750
I've been downsizing lately.
212
00:11:09,200 --> 00:11:10,320
Re-measure it.
213
00:11:16,630 --> 00:11:19,150
You must've gotten a little misty-eyed.
214
00:11:19,910 --> 00:11:20,790
I...
215
00:11:22,870 --> 00:11:24,150
It's okay. I have glasses.
216
00:11:36,080 --> 00:11:37,630
Oops.
217
00:11:38,080 --> 00:11:39,080
Where are my glasses?
218
00:11:40,200 --> 00:11:41,550
I probably left them at the store.
219
00:11:42,080 --> 00:11:42,920
Miss Min,
220
00:11:44,910 --> 00:11:46,600
can you do it for me?
221
00:11:46,600 --> 00:11:48,390
I may have left my glasses at the store.
222
00:11:48,600 --> 00:11:49,440
I...
223
00:11:50,390 --> 00:11:52,390
Didn't you measure them just fine?
224
00:11:53,200 --> 00:11:54,480
Suddenly I can't see clearly.
225
00:11:56,080 --> 00:11:56,920
How about this?
226
00:11:56,920 --> 00:11:57,870
Get closer.
227
00:11:58,080 --> 00:11:59,120
It'll be more accurate.
228
00:11:59,120 --> 00:12:00,600
The clothes will fit better.
229
00:12:06,440 --> 00:12:08,150
You have a busy schedule.
230
00:12:08,240 --> 00:12:10,320
And you've had to worry about
buying me new clothes.
231
00:12:10,670 --> 00:12:12,000
I'm sorry.
232
00:12:14,440 --> 00:12:15,870
Shoulder width, 50.
233
00:12:17,670 --> 00:12:20,120
The clothes you brought
with you are outdated
234
00:12:20,360 --> 00:12:21,840
and you wear them to see your mother.
235
00:12:22,510 --> 00:12:24,000
Do you want her to think
236
00:12:24,120 --> 00:12:25,480
we treat you badly?
237
00:12:28,720 --> 00:12:30,510
Sleeve length, 67.
238
00:12:30,840 --> 00:12:32,480
Jiang Dong has told me the reason why
239
00:12:33,440 --> 00:12:34,870
your mother is at the Jiang family.
240
00:12:36,720 --> 00:12:39,000
Please keep this confidential, Mr. Qin.
241
00:12:40,670 --> 00:12:41,510
Of course.
242
00:12:45,840 --> 00:12:46,680
Chest circumference.
243
00:13:03,420 --> 00:13:04,260
Then
244
00:13:05,450 --> 00:13:06,870
you should get along with Jiang Dong
245
00:13:07,550 --> 00:13:11,120
as siblings.
246
00:13:14,960 --> 00:13:17,120
(Jiang Dong, the bigmouth.)
247
00:13:24,750 --> 00:13:27,720
Chest circumference, 96.
248
00:13:29,100 --> 00:13:30,600
I guess it's time to measure the neck.
249
00:14:04,840 --> 00:14:06,120
Why are you blushing?
250
00:14:07,750 --> 00:14:08,840
It's too hot today.
251
00:14:14,320 --> 00:14:15,360
The autumn night
252
00:14:16,600 --> 00:14:17,720
is indeed hot.
253
00:14:28,440 --> 00:14:29,750
It's almost done.
254
00:14:29,850 --> 00:14:31,240
I shall head back.
255
00:14:31,240 --> 00:14:32,080
Goodbye.
256
00:14:40,600 --> 00:14:42,080
Why are the glasses…
257
00:14:48,670 --> 00:14:50,080
- They…
- Sir.
258
00:14:50,550 --> 00:14:52,720
Glasses shouldn't be in the sleeve.
259
00:14:52,960 --> 00:14:54,120
They can easily break.
260
00:15:00,240 --> 00:15:03,120
(You're so childish.)
261
00:15:14,340 --> 00:15:15,980
Grab Your Love
262
00:15:15,980 --> 00:15:19,100
End of Episode 16
263
00:15:30,100 --> 00:15:34,700
♪Your crimson dress has me captivated♪
264
00:15:35,340 --> 00:15:39,910
♪Midnight air feels ambiguous,
slightly intoxicating♪
265
00:15:40,560 --> 00:15:45,010
♪Lighting flickers,
blurred you into mystery♪
266
00:15:45,670 --> 00:15:50,300
♪Please use love to sentence me
to life imprisonment♪
267
00:15:50,650 --> 00:15:55,460
♪Fingertips, your eyes,
movements, expressions♪
268
00:15:55,880 --> 00:16:00,520
♪Every detail attracts me♪
269
00:16:00,760 --> 00:16:05,990
♪The rhythm of the hot dance,
restless heart♪
270
00:16:06,320 --> 00:16:11,170
♪How can I stay calm, almost revealing
my uncontrollable feelings♪
271
00:16:11,170 --> 00:16:14,450
♪Be an outlaw of love♪
272
00:16:14,450 --> 00:16:17,090
♪Want to possess all of you♪
273
00:16:17,090 --> 00:16:21,560
♪Imprison you
in the depths of my heart♪
274
00:16:21,560 --> 00:16:24,970
♪Be an outlaw of love♪
275
00:16:24,970 --> 00:16:27,510
♪Don't need your forgiveness♪
276
00:16:27,590 --> 00:16:34,590
♪Let me take this last road to love you♪
16788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof