Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:11,690
♪Catching a dream♪
2
00:00:11,690 --> 00:00:16,590
♪Holding the breeze in my palm♪
3
00:00:16,910 --> 00:00:22,780
♪Is it you after our first meeting♪
4
00:00:22,960 --> 00:00:26,930
♪There's a turn from now on♪
5
00:00:27,570 --> 00:00:31,010
♪Drawing only your outline♪
6
00:00:31,450 --> 00:00:33,290
♪Why waste time♪
7
00:00:33,300 --> 00:00:35,980
Grab Your Love
8
00:00:36,020 --> 00:00:38,900
Episode 15
9
00:00:39,750 --> 00:00:41,960
Besides tutoring Jiading,
10
00:00:41,960 --> 00:00:43,500
Miss Min hasn't done anything unusual.
11
00:00:43,790 --> 00:00:45,880
I occasionally heard her
mention the Jiang Family.
12
00:00:45,880 --> 00:00:46,750
Nothing else happened
13
00:00:46,840 --> 00:00:47,710
besides that.
14
00:00:49,790 --> 00:00:51,840
I didn't call you to gather her news.
15
00:00:52,600 --> 00:00:53,670
I just feel that
16
00:00:53,880 --> 00:00:55,880
someone around her is using her
17
00:00:56,000 --> 00:00:56,920
and setting her up.
18
00:00:57,600 --> 00:00:58,440
Young Master,
19
00:00:59,390 --> 00:01:01,710
you rarely trust others like this.
20
00:01:03,880 --> 00:01:04,760
She's different.
21
00:01:06,840 --> 00:01:08,070
I'm willing to bet on it.
22
00:01:11,870 --> 00:01:13,870
No need to let others know.
23
00:01:15,510 --> 00:01:16,430
I understand.
24
00:01:25,720 --> 00:01:26,590
Investigate
25
00:01:26,590 --> 00:01:28,350
everyone who used
the Universal Ointment.
26
00:01:28,760 --> 00:01:29,840
I want to see
27
00:01:30,310 --> 00:01:32,510
who's betraying me.
28
00:01:40,460 --> 00:01:44,100
(Mu Xi)
29
00:01:53,280 --> 00:01:54,120
Jiading.
30
00:01:55,640 --> 00:01:57,710
Is today's class kitchen practice?
31
00:01:58,200 --> 00:01:59,070
No, no.
32
00:01:59,590 --> 00:02:01,480
I got all the right answers of
33
00:02:01,480 --> 00:02:02,700
Miss Min's challenge for today.
34
00:02:03,150 --> 00:02:04,230
As a reward,
35
00:02:04,280 --> 00:02:06,950
she's cooking for me.
36
00:02:07,280 --> 00:02:08,120
How many servings?
37
00:02:08,520 --> 00:02:09,590
Miss Min said
38
00:02:09,800 --> 00:02:10,960
there's a portion for you too.
39
00:02:13,300 --> 00:02:14,650
I'll go check how things are going.
40
00:02:14,800 --> 00:02:15,640
Then I'll join you.
41
00:02:18,360 --> 00:02:19,400
No kids allowed
42
00:02:19,840 --> 00:02:21,520
in the kitchen area.
43
00:02:22,590 --> 00:02:23,520
Alright.
44
00:02:23,630 --> 00:02:25,520
I'll leave you alone.
45
00:02:38,400 --> 00:02:39,280
What's going on?
46
00:02:42,360 --> 00:02:44,120
Jiading wants Yecheng delicacies.
47
00:02:44,190 --> 00:02:45,360
I'm making dumplings for him.
48
00:02:48,150 --> 00:02:49,280
I'll knead the dough.
49
00:02:51,960 --> 00:02:53,910
(What's up with him?)
50
00:02:53,960 --> 00:02:54,800
What?
51
00:02:55,030 --> 00:02:56,680
The villain can't cook?
52
00:02:58,030 --> 00:02:58,870
Mr. Qin,
53
00:02:59,000 --> 00:03:00,120
I didn't mean it.
54
00:03:00,280 --> 00:03:01,120
No worries.
55
00:03:01,430 --> 00:03:02,910
That's an apt description.
56
00:03:03,240 --> 00:03:04,080
I'm not upset.
57
00:03:04,590 --> 00:03:05,430
Mr. Qin,
58
00:03:05,750 --> 00:03:06,590
you're forgiving.
59
00:03:19,350 --> 00:03:20,360
What's this?
60
00:03:21,500 --> 00:03:22,520
It's the rice wine I made.
61
00:03:27,030 --> 00:03:29,080
You should avoid
62
00:03:29,240 --> 00:03:30,910
anything related to alcohol.
63
00:03:31,190 --> 00:03:32,030
Why?
64
00:03:32,310 --> 00:03:33,630
I'm good with alcohol.
65
00:03:36,280 --> 00:03:38,910
Last night you got drunk and
66
00:03:39,430 --> 00:03:40,560
entered my room on purpose?
67
00:03:41,250 --> 00:03:42,110
I
68
00:03:42,120 --> 00:03:43,360
barged into your room?
69
00:03:50,430 --> 00:03:51,590
Take a closer look at
70
00:03:54,310 --> 00:03:55,310
this place.
71
00:03:57,360 --> 00:03:58,750
(That wasn't a dream.)
72
00:04:01,680 --> 00:04:02,630
I remember now.
73
00:04:03,280 --> 00:04:04,150
It seems like
74
00:04:04,560 --> 00:04:06,240
you weren't completely drunk.
75
00:04:23,800 --> 00:04:24,920
Not bad.
76
00:04:27,270 --> 00:04:28,270
Did you two start from
77
00:04:28,270 --> 00:04:30,160
growing wheat?
78
00:04:30,560 --> 00:04:31,920
I'm starving.
79
00:04:32,160 --> 00:04:33,000
Coming right up.
80
00:04:36,920 --> 00:04:37,830
Hurry up.
81
00:04:38,000 --> 00:04:39,750
I'm so hungry I might pass out.
82
00:04:41,750 --> 00:04:43,120
- Let's eat.
- Let's eat.
83
00:04:43,920 --> 00:04:44,760
Careful, it's hot.
84
00:04:46,920 --> 00:04:48,270
The dumplings are ready.
85
00:04:48,270 --> 00:04:49,830
No need to fry them up in your mouth.
86
00:04:55,800 --> 00:04:56,950
It's easy to make you laugh.
87
00:04:58,160 --> 00:04:59,120
Laugh if you want.
88
00:04:59,360 --> 00:05:01,240
We don't have rules against laughing.
89
00:05:03,190 --> 00:05:04,360
I never expected you
90
00:05:04,360 --> 00:05:05,870
to have such a humorous side.
91
00:05:06,360 --> 00:05:08,480
My uncle has many sides.
92
00:05:08,800 --> 00:05:10,720
You'll get to know him over time.
93
00:05:11,100 --> 00:05:12,680
(Here we go with the sales pitch again.)
94
00:05:12,680 --> 00:05:14,920
(This little guy is persistent.)
95
00:05:16,600 --> 00:05:17,440
Jiading,
96
00:05:17,680 --> 00:05:19,070
how would you rate my cooking?
97
00:05:19,560 --> 00:05:20,630
It's excellent.
98
00:05:22,310 --> 00:05:24,870
Do you often cook for someone you fancy,
99
00:05:24,870 --> 00:05:26,720
and your skills got so good?
100
00:05:26,870 --> 00:05:28,720
What do kids like you know about this?
101
00:05:29,120 --> 00:05:30,360
My current task is
102
00:05:30,360 --> 00:05:31,870
to educate you for success
103
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
and try to become the top female tutor.
104
00:05:34,000 --> 00:05:36,560
You've been close with
Jiang Dong lately.
105
00:05:36,800 --> 00:05:38,270
Is he bothering you, or
106
00:05:38,950 --> 00:05:40,270
do you have feelings for him?
107
00:05:43,040 --> 00:05:44,310
That's because of Lu Yuchi.
108
00:05:44,720 --> 00:05:46,830
Mr. Jiang wants to invest in
Lu Yuchi's movie.
109
00:05:46,830 --> 00:05:48,270
I'm just offering some help.
110
00:05:49,310 --> 00:05:50,150
(Just as expected.)
111
00:05:50,560 --> 00:05:51,720
(The person I fancy)
112
00:05:51,870 --> 00:05:54,270
(won't be fooled by Jiang Dong.)
113
00:05:57,800 --> 00:05:58,640
Miss Min,
114
00:05:58,720 --> 00:06:00,240
your rice wine is amazing.
115
00:06:00,750 --> 00:06:02,680
My uncle would like it.
116
00:06:02,680 --> 00:06:03,950
Let's toast with this fine
117
00:06:04,190 --> 00:06:06,070
to thank Miss Min for
the Yecheng delicacies.
118
00:06:07,310 --> 00:06:08,950
And I should thank you
119
00:06:08,950 --> 00:06:10,560
for your recognition and support.
120
00:06:10,920 --> 00:06:11,760
Cheers.
121
00:06:11,920 --> 00:06:12,760
Cheers.
122
00:06:39,690 --> 00:06:43,120
♪The wind and snow intertwine♪
123
00:06:43,120 --> 00:06:46,320
♪Embracing, they rush to the earth♪
124
00:06:46,740 --> 00:06:49,840
♪Secrets from the skies♪
125
00:06:51,360 --> 00:06:53,160
A bit of rice wine gets you tipsy.
126
00:06:53,600 --> 00:06:55,870
It seems you can't drink
127
00:06:55,870 --> 00:06:57,240
without me around.
128
00:06:59,680 --> 00:07:03,670
♪Gently caressing the lake♪
129
00:07:03,670 --> 00:07:06,090
♪Sinking and rising again♪
130
00:07:06,090 --> 00:07:09,910
♪This love, neither biased nor tilted♪
131
00:07:10,540 --> 00:07:16,430
♪Because of you, my world is bright♪
132
00:07:16,700 --> 00:07:23,370
♪Grateful that happiness
isn't out of reach♪
133
00:07:24,360 --> 00:07:30,400
♪Under the bright stars,
our memories shine♪
134
00:07:31,390 --> 00:07:37,760
♪Every step taken together with you♪
135
00:07:37,990 --> 00:07:44,230
♪Because of you, my dreams are steady♪
136
00:07:44,670 --> 00:07:51,300
♪What I cherish is
no longer a hard-find♪
137
00:07:52,270 --> 00:07:57,770
♪Because you are right here♪
138
00:07:57,830 --> 00:07:58,720
(Min Jiangxi,)
139
00:08:00,270 --> 00:08:01,160
(I won't bet on it.)
140
00:08:07,270 --> 00:08:08,160
(I trust you.)
141
00:08:10,950 --> 00:08:14,660
♪Just because you're here♪
142
00:08:26,480 --> 00:08:27,320
Sorry, Miss Min.
143
00:08:27,360 --> 00:08:28,950
I was careless. Are you okay?
144
00:08:28,950 --> 00:08:30,000
No worries.
145
00:08:30,750 --> 00:08:31,590
Let me help you.
146
00:08:32,270 --> 00:08:33,670
I'll do it, Miss Min.
147
00:08:39,000 --> 00:08:41,150
Dong Xing Universal Cream
and Qin's Universal Ointment
148
00:08:41,150 --> 00:08:42,200
have the same ingredients?
149
00:08:45,150 --> 00:08:46,870
Miss Min, I'm begging you.
150
00:08:47,080 --> 00:08:48,360
Please pretend you didn't see it.
151
00:08:48,750 --> 00:08:50,240
Mr. Qin instructed
152
00:08:50,390 --> 00:08:52,030
that you must not know about this.
153
00:09:15,120 --> 00:09:16,320
Jiang Dong's Dong Xing Pharmacy
154
00:09:16,550 --> 00:09:17,870
started selling early the ointment
155
00:09:17,870 --> 00:09:19,350
that Young Master developed for years.
156
00:09:19,670 --> 00:09:21,550
This severely impacted
Qin Pharmaceuticals.
157
00:09:21,870 --> 00:09:22,870
This is no coincidence.
158
00:09:22,870 --> 00:09:24,320
Either Jiang Dong stole the formula,
159
00:09:24,320 --> 00:09:25,870
or they had access to
160
00:09:25,870 --> 00:09:27,150
Qin's Universal Ointment.
161
00:09:27,790 --> 00:09:29,630
I put the Universal
Ointment in your bag.
162
00:09:29,630 --> 00:09:30,670
Change it on time.
163
00:09:30,720 --> 00:09:33,270
Don't let anyone use
your injury as an excuse.
164
00:09:33,270 --> 00:09:34,990
Oh, you left your bag
in my car last night.
165
00:09:35,670 --> 00:09:37,000
You're so forgetful.
166
00:09:37,000 --> 00:09:39,510
You've been close to Jiang Dong lately.
167
00:09:39,670 --> 00:09:40,670
Is it because he's
168
00:09:40,670 --> 00:09:41,510
pestering you or
169
00:09:42,480 --> 00:09:43,750
do you have feelings for him?
170
00:09:44,840 --> 00:09:45,680
So
171
00:09:46,240 --> 00:09:48,670
Mr. Qin isn't curious about
172
00:09:49,200 --> 00:09:50,360
me and Jiang Dong.
173
00:09:51,150 --> 00:09:53,120
He's testing me.
174
00:10:06,440 --> 00:10:08,270
Min Jiangxi came to confront Jiang Dong
175
00:10:08,750 --> 00:10:10,510
to clear her name.
176
00:10:11,360 --> 00:10:12,480
With Jiang Dong's nature,
177
00:10:12,790 --> 00:10:14,320
he'll try to ally her.
178
00:10:15,030 --> 00:10:17,320
If Min Jiangxi slips up even once,
179
00:10:17,960 --> 00:10:20,960
I'll make sure she gets stuck.
180
00:10:29,480 --> 00:10:30,320
Xi.
181
00:10:32,840 --> 00:10:34,120
You didn't get scared.
182
00:10:35,630 --> 00:10:36,840
Why didn't you come home today
183
00:10:37,150 --> 00:10:38,510
but insist on meeting me privately?
184
00:10:39,120 --> 00:10:41,670
I said they had a close relationship.
185
00:10:42,550 --> 00:10:44,870
You thought I was paranoid.
186
00:10:45,150 --> 00:10:47,720
Min Jiangxi can't escape responsibility
187
00:10:48,120 --> 00:10:50,270
about the prescription leak.
188
00:10:52,200 --> 00:10:53,040
Brother,
189
00:10:53,910 --> 00:10:55,150
I'm grateful to the Jiang Family
190
00:10:55,150 --> 00:10:56,630
for the kindness to me and Mom.
191
00:10:57,030 --> 00:10:57,870
But
192
00:10:58,080 --> 00:10:59,960
did you use our relationship
193
00:10:59,960 --> 00:11:01,630
to harm Mr. Qin?
194
00:11:03,750 --> 00:11:05,150
Are you implying something?
195
00:11:06,200 --> 00:11:07,320
What did I do wrong?
196
00:11:08,000 --> 00:11:08,870
Give me a clear hint.
197
00:11:09,320 --> 00:11:11,270
There was Mr. Qin's unreleased
Universal Ointment
198
00:11:11,360 --> 00:11:13,240
in the handbag I left in your car.
199
00:11:13,390 --> 00:11:14,440
But now it's missing.
200
00:11:14,600 --> 00:11:15,670
Did you take it?
201
00:11:16,320 --> 00:11:18,030
Dong Xing Universal Cream's formula
202
00:11:18,030 --> 00:11:19,630
is the same as
203
00:11:19,630 --> 00:11:20,670
the one Mr. Qin developed.
204
00:11:21,000 --> 00:11:22,630
Don't you think it's coincidental?
205
00:11:23,360 --> 00:11:25,080
So, you think I copied
Qin Zhan's formula,
206
00:11:25,080 --> 00:11:25,920
right?
207
00:11:26,240 --> 00:11:27,630
Since the formulas are the same,
208
00:11:28,030 --> 00:11:30,510
why don't you think
Qin Zhan copied mine?
209
00:11:30,600 --> 00:11:32,360
Just because I like to compete with him?
210
00:11:32,390 --> 00:11:33,550
The timeline doesn't add up.
211
00:11:34,030 --> 00:11:36,320
Mr. Qin's ointment was launched first.
212
00:11:36,360 --> 00:11:38,510
You only started selling recently.
213
00:11:38,550 --> 00:11:40,870
Since timelines can be evidence,
214
00:11:42,080 --> 00:11:43,440
do you realize that
215
00:11:43,870 --> 00:11:46,630
the day after you left
your bag in my car,
216
00:11:47,000 --> 00:11:49,360
Dong Xing Universal Ointment
was released?
217
00:11:50,790 --> 00:11:52,030
And it'd take at least a month
218
00:11:52,200 --> 00:11:54,320
to analyze the formula
219
00:11:54,510 --> 00:11:55,720
and sell the products.
220
00:11:56,550 --> 00:11:59,510
Am I a thief or a wizard to you?
221
00:11:59,840 --> 00:12:02,550
How can you prove this timeline?
222
00:12:02,670 --> 00:12:03,750
If you don't believe me,
223
00:12:04,150 --> 00:12:06,480
I'll have the accountant
bring the books.
224
00:12:06,550 --> 00:12:07,670
You can see
225
00:12:07,790 --> 00:12:10,670
when the medicine started profiting.
226
00:12:12,510 --> 00:12:14,550
(Jiang Dong speaks with conviction.)
227
00:12:14,840 --> 00:12:15,680
(Maybe)
228
00:12:15,870 --> 00:12:17,870
(he isn't as bad as I thought.)
229
00:12:21,670 --> 00:12:22,510
No need.
230
00:12:23,120 --> 00:12:25,550
But I will investigate this.
231
00:12:35,320 --> 00:12:37,080
You treat me like
232
00:12:37,240 --> 00:12:38,670
a thief
233
00:12:38,670 --> 00:12:40,510
to defend Qin.
234
00:12:40,960 --> 00:12:42,240
Do you like him?
235
00:12:45,000 --> 00:12:45,870
That's my business.
236
00:12:45,950 --> 00:12:46,960
No need for your concern.
237
00:12:46,960 --> 00:12:47,910
I'm your brother.
238
00:12:48,440 --> 00:12:49,670
How can I not care about
239
00:12:49,670 --> 00:12:50,960
your life decisions?
240
00:12:50,960 --> 00:12:52,480
You're not my real brother.
241
00:12:55,000 --> 00:12:56,750
(So they recognized
each other as siblings.)
242
00:12:58,360 --> 00:12:59,320
(Siblings?)
243
00:13:00,120 --> 00:13:02,360
(Why didn't Qian mention this?)
244
00:13:08,600 --> 00:13:09,630
Mr. Qin.
245
00:13:10,240 --> 00:13:11,910
Qin, you coward.
246
00:13:12,080 --> 00:13:13,550
You don't stand up for yourself
247
00:13:13,870 --> 00:13:15,670
but send a girl to confront me?
248
00:13:16,630 --> 00:13:18,360
It's not on Mr. Qin's orders.
249
00:13:18,360 --> 00:13:19,670
This is my decision.
250
00:13:21,870 --> 00:13:23,910
It's not about who argues better.
251
00:13:26,390 --> 00:13:27,510
You know
252
00:13:28,390 --> 00:13:30,030
where you got the formula.
253
00:13:42,440 --> 00:13:43,960
- Zhan.
- Mr. Qin.
254
00:13:45,120 --> 00:13:46,320
In Qin Zhan's eyes,
255
00:13:46,440 --> 00:13:47,870
you're on the same boat with me.
256
00:13:47,870 --> 00:13:49,320
Do you think he still trusts you?
257
00:13:55,000 --> 00:13:56,700
Being with him is like
being with a tiger.
258
00:13:56,940 --> 00:13:57,790
I can't let you
259
00:13:57,790 --> 00:13:59,240
to stay by his side.
260
00:13:59,630 --> 00:14:01,910
Why not take this chance
to move back home?
261
00:14:02,320 --> 00:14:04,510
I won't leave until the truth is found.
262
00:14:13,790 --> 00:14:16,120
I hope when Mr. Qin
holds me accountable,
263
00:14:16,270 --> 00:14:18,510
you can fairly say
264
00:14:18,600 --> 00:14:20,320
that the prescription
wasn't leaked by me.
265
00:14:20,390 --> 00:14:21,550
I'll halt production now
266
00:14:21,860 --> 00:14:23,270
and trace the prescription's source.
267
00:14:23,480 --> 00:14:24,630
I won't implicate you.
268
00:14:29,860 --> 00:14:31,420
Grab Your Love
269
00:14:31,420 --> 00:14:33,460
End of Episode 15
270
00:14:44,440 --> 00:14:49,040
♪Your crimson dress has me captivated♪
271
00:14:49,680 --> 00:14:54,250
♪Midnight air feels ambiguous,
slightly intoxicating♪
272
00:14:54,900 --> 00:14:59,350
♪Lighting flickers,
blurred you into mystery♪
273
00:15:00,010 --> 00:15:04,640
♪Please use love to sentence me
to life imprisonment♪
274
00:15:04,990 --> 00:15:09,800
♪Fingertips, your eyes,
movements, expressions♪
275
00:15:10,220 --> 00:15:14,860
♪Every detail attracts me♪
276
00:15:15,100 --> 00:15:20,330
♪The rhythm of the hot dance,
restless heart♪
277
00:15:20,660 --> 00:15:25,510
♪How can I stay calm, almost revealing
my uncontrollable feelings♪
278
00:15:25,510 --> 00:15:28,790
♪Be an outlaw of love♪
279
00:15:28,790 --> 00:15:31,430
♪Want to possess all of you♪
280
00:15:31,430 --> 00:15:35,900
♪Imprison you
in the depths of my heart♪
281
00:15:35,900 --> 00:15:39,310
♪Be an outlaw of love♪
282
00:15:39,310 --> 00:15:41,850
♪Don't need your forgiveness♪
283
00:15:41,930 --> 00:15:48,930
♪Let me take this last road to love you♪
17476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof