Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:11,690
♪Catching a dream♪
2
00:00:11,690 --> 00:00:16,590
♪Holding the breeze in my palm♪
3
00:00:16,910 --> 00:00:22,780
♪Is it you after our first meeting♪
4
00:00:22,960 --> 00:00:26,930
♪There's a turn from now on♪
5
00:00:27,570 --> 00:00:31,010
♪Drawing only your outline♪
6
00:00:31,450 --> 00:00:33,290
♪Why waste time♪
7
00:00:33,300 --> 00:00:35,980
=Grab Your Love=
8
00:00:36,020 --> 00:00:38,900
=Episode 12=
9
00:00:53,790 --> 00:00:56,960
♪A gentle breeze passed through summer♪
10
00:00:57,250 --> 00:01:00,420
♪Left traces of love♪
11
00:01:00,720 --> 00:01:03,870
♪Tossing and turning, I found you♪
12
00:01:03,870 --> 00:01:06,120
♪Right here♪
13
00:01:07,640 --> 00:01:10,970
♪Memories slowly build up ♪
14
00:01:11,100 --> 00:01:13,240
♪Piecing together an image of you♪
15
00:01:13,250 --> 00:01:14,310
What do you want to do?
16
00:01:15,950 --> 00:01:16,790
Grapes.
17
00:01:17,780 --> 00:01:20,650
♪Silent sound♪
18
00:01:21,040 --> 00:01:25,400
♪Secrets hidden among the clouds♪
19
00:01:25,830 --> 00:01:29,130
♪All are about you♪
20
00:01:32,150 --> 00:01:32,990
Mr. Qin.
21
00:01:33,840 --> 00:01:34,710
Mr. Qin.
22
00:01:34,720 --> 00:01:37,640
♪Love is unwavering♪
23
00:01:40,150 --> 00:01:41,280
So sweet.
24
00:01:44,560 --> 00:01:51,520
♪Grateful that happiness
isn't out of reach♪
25
00:01:52,390 --> 00:01:58,340
♪Under the bright stars,
our memories shine♪
26
00:01:59,410 --> 00:02:04,760
♪Every step taken together with you♪
27
00:02:06,120 --> 00:02:06,960
Jiading,
28
00:02:07,350 --> 00:02:08,280
what are you doing here?
29
00:02:09,520 --> 00:02:10,560
I'm waiting for you.
30
00:02:11,190 --> 00:02:12,280
Waiting for me? Why?
31
00:02:12,840 --> 00:02:14,680
From what I've seen lately,
32
00:02:15,400 --> 00:02:16,680
you're a good match for my uncle.
33
00:02:17,400 --> 00:02:19,560
I don't mind you liking him now.
34
00:02:21,080 --> 00:02:22,630
Who said I like him?
35
00:02:22,630 --> 00:02:24,150
Why don't you like my uncle?
36
00:02:24,150 --> 00:02:25,190
What's wrong with him?
37
00:02:25,240 --> 00:02:26,520
I never said there was anything.
38
00:02:26,680 --> 00:02:28,590
Well, if my uncle likes you,
39
00:02:28,590 --> 00:02:29,870
would you be with him?
40
00:02:31,550 --> 00:02:33,000
You seem to have a lot of free time.
41
00:02:33,800 --> 00:02:34,750
It seems like I gave you
42
00:02:34,750 --> 00:02:37,470
too little homework.
43
00:02:38,750 --> 00:02:41,520
Women are terrifying.
Can we have a nice talk?
44
00:02:42,310 --> 00:02:44,710
Cui, where's the nearby market?
45
00:02:45,800 --> 00:02:47,680
Miss Min, you're being arrogant.
46
00:02:53,430 --> 00:02:55,360
Miss Min, the watermelon looks nice.
47
00:02:55,360 --> 00:02:56,600
- Let's buy one.
- Watermelons.
48
00:02:57,050 --> 00:02:58,900
- Sure, let's take a look.
- Sweet watermelon.
49
00:02:59,240 --> 00:03:00,080
Have a look.
50
00:03:00,590 --> 00:03:02,070
Miss, take a look. They're sweet.
51
00:03:02,080 --> 00:03:04,560
Boss, is the melon tasty?
52
00:03:04,800 --> 00:03:07,030
Yes, it's sweet.
53
00:03:07,630 --> 00:03:09,080
- Miss, try it.
- That tutor…
54
00:03:09,400 --> 00:03:11,030
- flirted with Mr. Qin
- This is nice.
55
00:03:11,280 --> 00:03:12,960
and Mr. Jiang at the same time.
56
00:03:13,240 --> 00:03:14,590
She's really something.
57
00:03:14,870 --> 00:03:16,310
She appears virtuous in public,
58
00:03:16,520 --> 00:03:19,470
but secretly sells charm for gain.
59
00:03:24,280 --> 00:03:26,680
Don't insult from the shadows. Speak up.
60
00:03:27,750 --> 00:03:29,560
If you dare to act, I dare to speak.
61
00:03:29,750 --> 00:03:31,150
In broad daylight,
62
00:03:31,150 --> 00:03:33,310
do you dare to silence me?
63
00:03:33,470 --> 00:03:35,470
Come see. Come look!
64
00:03:35,750 --> 00:03:36,680
She wants to
65
00:03:36,680 --> 00:03:39,080
sleep with the Young Masters.
66
00:03:39,430 --> 00:03:41,240
Take a look of herself.
67
00:03:41,400 --> 00:03:43,280
Crazy woman, I'll shut you up!
68
00:03:43,470 --> 00:03:44,310
Vixen!
69
00:03:44,960 --> 00:03:45,870
What bad luck.
70
00:03:49,910 --> 00:03:51,280
I have no grudge against you.
71
00:03:51,430 --> 00:03:53,470
You can't attack me without reason.
72
00:03:53,870 --> 00:03:55,680
Who taught you to say that?
73
00:03:55,710 --> 00:03:58,470
No one taught me. I figured it out.
74
00:03:58,800 --> 00:04:00,520
Keep an eye on your men.
75
00:04:00,710 --> 00:04:03,000
Don't let that Vixen enchant them.
76
00:04:03,000 --> 00:04:04,430
- You!
- Cui.
77
00:04:05,870 --> 00:04:06,800
Let's go.
78
00:04:29,680 --> 00:04:30,920
Does she think
79
00:04:32,310 --> 00:04:33,870
I went crazy from the fever?
80
00:04:36,510 --> 00:04:37,350
Miss Min.
81
00:04:39,160 --> 00:04:41,270
Change your clothes, I'll wash them.
82
00:04:41,270 --> 00:04:43,190
No worries, I'll handle it.
You go ahead.
83
00:04:43,190 --> 00:04:44,030
Alright.
84
00:04:59,850 --> 00:05:01,680
Can't you knock before
entering a lady's room?
85
00:05:04,000 --> 00:05:06,510
There wasn't a woman living here before.
86
00:05:06,920 --> 00:05:08,240
I'm not used to it.
87
00:05:08,830 --> 00:05:09,670
Sorry about that.
88
00:05:18,040 --> 00:05:18,880
Are you done?
89
00:05:20,070 --> 00:05:20,910
Not yet.
90
00:05:27,800 --> 00:05:28,640
Now I am.
91
00:05:33,630 --> 00:05:34,870
Why so grumpy
92
00:05:35,120 --> 00:05:36,680
after going out?
93
00:05:37,750 --> 00:05:39,480
I was affected by some personal issues.
94
00:05:40,430 --> 00:05:41,270
I'm sorry.
95
00:05:43,480 --> 00:05:44,390
What personal issues?
96
00:05:49,600 --> 00:05:50,950
Where are the grapes you promised?
97
00:05:56,700 --> 00:05:57,690
Do you still remember it?
98
00:05:58,160 --> 00:06:00,310
I have a cold, not amnesia.
99
00:06:01,870 --> 00:06:04,160
The fruits weren't fresh, so I skipped.
100
00:06:06,510 --> 00:06:08,360
Then when you kissed me…
101
00:06:14,600 --> 00:06:16,390
My head hurt.
102
00:06:16,390 --> 00:06:17,800
I didn't remember everything.
103
00:06:21,870 --> 00:06:23,390
What did you just say?
104
00:06:25,310 --> 00:06:26,150
Nothing.
105
00:06:29,160 --> 00:06:31,480
Your necklace pendant is unique.
106
00:06:33,390 --> 00:06:34,870
Does it have special meaning?
107
00:06:35,310 --> 00:06:36,720
That's also a personal issue.
108
00:06:43,120 --> 00:06:43,960
Mr. Qin,
109
00:06:44,310 --> 00:06:45,870
last night's incident was an accident.
110
00:06:46,360 --> 00:06:48,120
I won't get tangled up with you over it.
111
00:06:48,600 --> 00:06:50,310
I'll remember your kindness.
112
00:06:50,680 --> 00:06:51,560
But please forget
113
00:06:52,190 --> 00:06:53,030
the process.
114
00:06:55,040 --> 00:06:55,880
Min Jiangxi,
115
00:06:56,240 --> 00:06:57,480
what do you take me for?
116
00:06:57,480 --> 00:06:58,450
Now you're discarding me?
117
00:06:58,870 --> 00:06:59,720
Miss Min.
118
00:07:01,270 --> 00:07:03,190
Uncle, why are you here?
119
00:07:04,040 --> 00:07:06,270
Can't you knock before
entering a lady's room?
120
00:07:06,830 --> 00:07:09,190
Sorry, Miss Min, we…
121
00:07:09,190 --> 00:07:10,630
There wasn't any women here before.
122
00:07:10,630 --> 00:07:11,920
You're not used to it.
123
00:07:12,250 --> 00:07:13,900
How did you know
what I was going to say?
124
00:07:17,160 --> 00:07:18,240
You burst in loudly.
125
00:07:18,680 --> 00:07:19,520
What's going on?
126
00:07:19,800 --> 00:07:21,480
Cui said someone dared to
127
00:07:21,480 --> 00:07:23,390
so bad things to my tutor.
128
00:07:24,040 --> 00:07:25,480
Come on, I'll help you get revenge.
129
00:07:25,870 --> 00:07:28,240
Jiading, this is an adult matter.
130
00:07:28,240 --> 00:07:29,800
I have my way of handling it.
131
00:07:29,830 --> 00:07:32,160
Using violence isn't the solution.
132
00:07:33,070 --> 00:07:33,910
What's going on?
133
00:07:36,240 --> 00:07:39,000
Mr. Qin, I'd like to handle this myself.
134
00:07:39,600 --> 00:07:40,440
Miss Min,
135
00:07:40,800 --> 00:07:42,680
there's a call for you downstairs.
136
00:07:42,830 --> 00:07:44,160
Okay, I'll be right there.
137
00:07:45,610 --> 00:07:46,470
Uncle,
138
00:07:46,480 --> 00:07:48,450
they're bullying our family.
You can't ignore it.
139
00:07:49,550 --> 00:07:51,190
Did you memorize the book
I asked you to?
140
00:07:51,560 --> 00:07:52,870
I'll test you when I get back.
141
00:07:54,390 --> 00:07:55,270
Got it.
142
00:08:05,870 --> 00:08:06,950
Miss Min.
143
00:08:07,390 --> 00:08:08,310
Ding Bining?
144
00:08:08,680 --> 00:08:10,160
Congratulations, Miss Min.
145
00:08:10,160 --> 00:08:12,360
You've become a star in Shencheng.
146
00:08:12,560 --> 00:08:13,510
So it was you.
147
00:08:14,600 --> 00:08:15,720
Where are you?
148
00:08:15,720 --> 00:08:17,680
Why does it matter to you?
149
00:08:18,040 --> 00:08:20,070
You still dare to challenge me?
150
00:08:20,360 --> 00:08:22,390
Name a place, see if I dare.
151
00:08:23,480 --> 00:08:24,600
Yunshan Pavilion.
152
00:08:25,160 --> 00:08:26,560
Yunshan Pavilion.
153
00:08:36,120 --> 00:08:38,720
Mr. Chang, where is Miss Min going?
154
00:08:38,910 --> 00:08:40,360
She just got a call
155
00:08:40,600 --> 00:08:42,720
and said she was going to
Yunshan Pavilion.
156
00:08:47,480 --> 00:08:48,750
Qian, get the car ready.
157
00:08:49,840 --> 00:08:50,680
Wait.
158
00:08:50,720 --> 00:08:53,510
Young Master, you're still unwell.
159
00:08:54,720 --> 00:08:56,480
Ning, why are we doing this
160
00:08:56,480 --> 00:08:58,390
at Mr. Qin's place?
161
00:08:58,790 --> 00:09:01,960
Mr. Dong can't see her
embarrassing herself.
162
00:09:02,000 --> 00:09:03,480
Yunshan Pavilion is
163
00:09:03,480 --> 00:09:05,120
the news center in Shencheng.
164
00:09:05,240 --> 00:09:06,480
I want Min Jiangxi
165
00:09:06,480 --> 00:09:08,000
to lose face here
166
00:09:08,000 --> 00:09:09,870
and make sure she can't stay here.
167
00:09:10,240 --> 00:09:11,600
You're beautiful and smart.
168
00:09:11,840 --> 00:09:14,000
How can she compare to you?
169
00:09:33,120 --> 00:09:34,510
You actually dared to come?
170
00:09:34,910 --> 00:09:36,440
No wonder people talk about you…
171
00:09:39,840 --> 00:09:41,670
Vixen, you dared to hit me?
172
00:09:42,000 --> 00:09:44,670
What's there to fear about
173
00:09:44,840 --> 00:09:45,960
hitting a gossipmonger?
174
00:09:45,960 --> 00:09:48,000
You dare challenge Ning?
175
00:09:50,360 --> 00:09:51,670
Which graveyard exploded
176
00:09:51,840 --> 00:09:53,200
and some ghosts popped out?
177
00:09:53,600 --> 00:09:55,150
Why do you look so odd?
178
00:09:55,270 --> 00:09:57,080
Min Jiangxi, you lack courage.
179
00:09:57,090 --> 00:09:57,930
It's between us.
180
00:09:57,930 --> 00:09:59,480
Why bring a man here?
181
00:10:03,150 --> 00:10:04,390
You're quite a coward too,
182
00:10:04,630 --> 00:10:05,910
afraid of one-on-one.
183
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
You're not worth Ning's effort.
184
00:10:09,480 --> 00:10:10,870
Why not all three of you come at me?
185
00:10:11,840 --> 00:10:12,870
He's not going to fight.
186
00:10:13,870 --> 00:10:16,270
He's just here for the aftermath.
187
00:10:16,270 --> 00:10:17,790
Still talking tough at the end?
188
00:10:17,870 --> 00:10:19,440
I'll take you down today,
189
00:10:19,440 --> 00:10:20,390
or I'll lose my name.
190
00:10:20,390 --> 00:10:21,700
Let's not get ahead of yourselves.
191
00:10:21,960 --> 00:10:23,720
I'll number your bones first.
192
00:10:23,870 --> 00:10:25,150
My friend's quite strong.
193
00:10:25,150 --> 00:10:26,360
She may scatter you soon and
194
00:10:26,400 --> 00:10:27,600
you won't piece back together.
195
00:10:32,270 --> 00:10:33,440
Don't think you can prove
196
00:10:33,440 --> 00:10:35,360
you're loyal by slandering me.
197
00:10:35,360 --> 00:10:37,480
Let go of my hand now!
198
00:10:38,790 --> 00:10:40,200
I'll teach you a lesson today.
199
00:10:40,200 --> 00:10:41,750
Should we call Mr. Qin?
200
00:10:41,750 --> 00:10:43,270
- We can't mess with them.
- Stop.
201
00:10:43,270 --> 00:10:44,480
- Just ignore it.
- Let go.
202
00:10:44,480 --> 00:10:45,630
Let's go.
203
00:10:46,650 --> 00:10:48,450
- Stop spreading rumors.
- You're hurting me.
204
00:10:56,360 --> 00:10:57,750
- You're hurting me.
- I mean it.
205
00:11:00,320 --> 00:11:01,870
I thought you wouldn't use force.
206
00:11:02,150 --> 00:11:03,200
- It hurts.
- Come here.
207
00:11:03,270 --> 00:11:04,120
Let go.
208
00:11:04,600 --> 00:11:05,990
- I didn't use my hands.
- Let go.
209
00:11:12,510 --> 00:11:13,350
Come here.
210
00:11:16,200 --> 00:11:17,080
Don't touch me.
211
00:11:17,200 --> 00:11:18,100
Don't think of running.
212
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
Hit me? No one shall leave.
213
00:11:22,390 --> 00:11:23,360
How dare you say that.
214
00:11:23,790 --> 00:11:24,750
How dare you say that.
215
00:11:39,390 --> 00:11:40,440
Yes!
216
00:11:43,910 --> 00:11:45,120
- I'll help.
- Wait up.
217
00:11:45,550 --> 00:11:46,600
Hit them.
218
00:11:46,600 --> 00:11:49,200
Let her vent a bit.
219
00:11:49,200 --> 00:11:50,240
Let go of me!
220
00:11:54,030 --> 00:11:55,600
You're not smart enough for this.
221
00:11:55,600 --> 00:11:56,670
Who told you to do this?
222
00:11:56,670 --> 00:11:57,750
No one instructed me.
223
00:11:57,750 --> 00:11:59,030
You have too many enemies.
224
00:11:59,030 --> 00:12:00,630
Many people want to get you.
225
00:12:00,630 --> 00:12:01,600
Watch out, Xi!
226
00:12:04,200 --> 00:12:05,510
Whose side are you on?
227
00:12:05,600 --> 00:12:07,870
Ning, I'm sorry. It wasn't on purpose.
228
00:12:07,960 --> 00:12:09,600
You hit hard. Thanks.
229
00:12:11,840 --> 00:12:12,750
Spill it.
230
00:12:13,120 --> 00:12:14,630
Who made you do it?
231
00:12:24,410 --> 00:12:25,270
I apologize.
232
00:12:25,270 --> 00:12:26,960
I shouldn't pay people to slander you.
233
00:12:26,960 --> 00:12:27,800
Is that alright?
234
00:12:27,810 --> 00:12:28,690
Move.
235
00:12:29,750 --> 00:12:31,960
Anyone who spreads rumors
about me will face this.
236
00:12:32,200 --> 00:12:33,870
Xi, they're still breathing.
237
00:12:33,870 --> 00:12:35,300
I don't think I need to clean it up.
238
00:12:37,360 --> 00:12:38,670
- Ding Bining.
- Let go of me.
239
00:12:38,670 --> 00:12:39,720
How dare you do that?
240
00:12:40,390 --> 00:12:41,480
Xi, stop fighting.
241
00:12:44,120 --> 00:12:45,390
Is my face hurt?
242
00:12:47,870 --> 00:12:49,870
Quick, take me to the hospital.
243
00:12:51,670 --> 00:12:52,670
Don't mess with me.
244
00:12:54,150 --> 00:12:54,990
Let's go.
245
00:13:19,080 --> 00:13:19,960
Mr. Qin.
246
00:13:20,200 --> 00:13:21,320
You fought with my people
247
00:13:22,390 --> 00:13:23,510
in my territory.
248
00:13:23,960 --> 00:13:25,840
I didn't start it. She hit me first.
249
00:13:25,840 --> 00:13:26,690
You brought them here.
250
00:13:26,700 --> 00:13:28,600
You know what your attempts are.
251
00:13:29,080 --> 00:13:30,320
This needs to be settled.
252
00:13:30,870 --> 00:13:32,200
But I don't hit women.
253
00:13:32,400 --> 00:13:33,950
Thanks for your understanding, Mr. Qin.
254
00:13:35,960 --> 00:13:37,390
Handle it yourselves.
255
00:13:38,390 --> 00:13:40,510
If there's no blood in fifteen minutes,
256
00:13:40,670 --> 00:13:41,870
none of you can leave.
257
00:13:43,030 --> 00:13:43,870
Begin.
258
00:13:49,390 --> 00:13:50,230
Harder.
259
00:13:59,850 --> 00:14:00,750
Keep your eyes on them.
260
00:14:14,200 --> 00:14:16,080
I remember you chased after
261
00:14:16,080 --> 00:14:17,750
the guy who drew on your book
262
00:14:17,960 --> 00:14:19,510
for two blocks.
263
00:14:20,000 --> 00:14:21,510
But since that big fire,
264
00:14:22,320 --> 00:14:23,670
you've been holding everything in.
265
00:14:23,670 --> 00:14:25,080
I'm worried you'll get sick from it.
266
00:14:25,790 --> 00:14:27,480
Even a cornered rabbit fights back.
267
00:14:27,600 --> 00:14:29,240
Now that things are out in the open,
268
00:14:29,240 --> 00:14:30,390
I won't be
269
00:14:30,390 --> 00:14:32,320
an easy target anymore.
270
00:14:33,750 --> 00:14:34,590
I'm with you.
271
00:14:37,240 --> 00:14:38,320
I'll watch you go inside.
272
00:14:39,000 --> 00:14:40,670
I'm worried someone might jump out
273
00:14:40,670 --> 00:14:42,200
and try to bother you.
274
00:14:43,120 --> 00:14:45,670
Open your eyes wide.
275
00:14:45,840 --> 00:14:47,440
This is the Qin Family.
276
00:14:47,670 --> 00:14:49,720
Who dares cause trouble here?
277
00:14:51,510 --> 00:14:52,360
Alright.
278
00:14:52,360 --> 00:14:55,270
You're still a handsome guy,
279
00:14:55,440 --> 00:14:57,120
even with those injuries.
280
00:14:57,320 --> 00:15:00,120
I'm worried about you going back alone.
281
00:15:01,080 --> 00:15:02,600
You haven't found a boyfriend yet.
282
00:15:03,320 --> 00:15:04,670
Are you interested in me?
283
00:15:05,240 --> 00:15:08,670
Relax, you're not my type.
284
00:15:09,030 --> 00:15:11,480
Alright, hurry inside.
285
00:15:12,670 --> 00:15:14,200
- Go on.
- Goodbye, handsome guy.
286
00:15:20,870 --> 00:15:21,710
Here you go.
287
00:15:22,200 --> 00:15:24,120
Miss Min, what happened to your hand?
288
00:15:25,600 --> 00:15:26,440
It's nothing.
289
00:15:27,360 --> 00:15:28,200
Don't hide it.
290
00:15:29,910 --> 00:15:30,750
Come over here.
291
00:15:31,840 --> 00:15:34,320
Jiading, go to the study
and get my medicine.
292
00:15:34,790 --> 00:15:36,120
- Sure.
- I have medicine here.
293
00:15:37,080 --> 00:15:39,510
This medicine only
reduces inflammation, not scars.
294
00:15:42,720 --> 00:15:43,560
Uncle.
295
00:15:54,030 --> 00:15:55,120
I'll do it myself.
296
00:15:55,840 --> 00:15:56,680
Don't move.
297
00:16:06,630 --> 00:16:09,670
Mr. Qin, I hit Ding Bining
298
00:16:09,870 --> 00:16:12,000
today at Yunshan Pavilion.
299
00:16:12,000 --> 00:16:12,840
I know.
300
00:16:14,000 --> 00:16:16,200
Right, that's your place.
301
00:16:16,870 --> 00:16:18,120
Who said
302
00:16:18,440 --> 00:16:21,200
violence isn't the answer?
303
00:16:21,870 --> 00:16:24,270
Sometimes it works, though.
304
00:16:24,790 --> 00:16:26,550
But don't follow my lead.
305
00:16:26,750 --> 00:16:28,320
I'm not a kid.
306
00:16:28,750 --> 00:16:30,320
I understand your reasons.
307
00:16:30,390 --> 00:16:31,670
I won't blindly follow.
308
00:16:32,200 --> 00:16:34,320
You seem so gentle,
309
00:16:34,510 --> 00:16:36,000
but you're quite brave.
310
00:16:37,270 --> 00:16:38,360
It's just appearances.
311
00:16:42,670 --> 00:16:43,510
Does it hurt?
312
00:16:45,550 --> 00:16:47,790
It doesn't hurt at all.
What's this medicine?
313
00:16:50,750 --> 00:16:51,670
I spent a lot on this
314
00:16:51,670 --> 00:16:53,600
exclusive TCM formula.
315
00:16:54,030 --> 00:16:56,240
It reduces inflammation
and speeds up healing
316
00:16:56,240 --> 00:16:57,120
without leaving scars.
317
00:16:59,150 --> 00:17:00,320
Why doesn't it have a name?
318
00:17:01,840 --> 00:17:02,720
I haven't decided yet.
319
00:17:05,400 --> 00:17:06,680
You dislike taking medicine
320
00:17:06,750 --> 00:17:08,310
but are in the pharmaceutical business.
321
00:17:09,310 --> 00:17:10,880
Those foreigners inflate prices
322
00:17:10,880 --> 00:17:12,680
and monopolize markets.
323
00:17:12,880 --> 00:17:15,070
I want to pave a new way
with this medicine,
324
00:17:15,350 --> 00:17:17,310
so people won't suffer
325
00:17:17,350 --> 00:17:18,480
due to unaffordable drugs.
326
00:17:19,000 --> 00:17:20,110
Uncle said
327
00:17:20,160 --> 00:17:21,590
he wanted to help drive those
328
00:17:21,590 --> 00:17:23,110
ruthless foreigners out of the country.
329
00:17:24,680 --> 00:17:27,960
(Is he really evil?)
330
00:17:30,600 --> 00:17:31,520
What are you thinking?
331
00:17:35,590 --> 00:17:36,680
I'm thinking
332
00:17:36,750 --> 00:17:38,270
you've built such a big empire,
333
00:17:38,350 --> 00:17:39,400
but you still work so hard.
334
00:17:39,510 --> 00:17:40,680
It's inspiring.
335
00:17:41,590 --> 00:17:43,920
The world is uncertain.
We can't rely on heritage.
336
00:17:44,240 --> 00:17:45,350
We must explore more paths.
337
00:17:46,350 --> 00:17:47,300
Keep your hands steady.
338
00:17:47,920 --> 00:17:49,110
I'll get you a bandage.
339
00:18:05,960 --> 00:18:08,310
You hit the daughter of Qin's partner.
340
00:18:08,880 --> 00:18:12,110
I'm curious how you'll handle it.
341
00:18:12,660 --> 00:18:14,340
=Grab Your Love=
342
00:18:14,340 --> 00:18:17,340
(End of Episode 12)
343
00:18:28,310 --> 00:18:32,910
♪Your crimson dress has me captivated♪
344
00:18:33,550 --> 00:18:38,120
♪Midnight air feels ambiguous,
slightly intoxicating♪
345
00:18:38,770 --> 00:18:43,220
♪Lighting flickers,
blurred you into mystery♪
346
00:18:43,880 --> 00:18:48,510
♪Please use love to sentence me
to life imprisonment♪
347
00:18:48,860 --> 00:18:53,670
♪Fingertips, your eyes,
movements, expressions♪
348
00:18:54,090 --> 00:18:58,730
♪Every detail attracts me♪
349
00:18:58,970 --> 00:19:04,200
♪The rhythm of the hot dance,
restless heart♪
350
00:19:04,530 --> 00:19:09,380
♪How can I stay calm, almost revealing
my uncontrollable feelings♪
351
00:19:09,380 --> 00:19:12,660
♪Be an outlaw of love♪
352
00:19:12,660 --> 00:19:15,300
♪Want to possess all of you♪
353
00:19:15,300 --> 00:19:19,770
♪Imprison you
in the depths of my heart♪
354
00:19:19,770 --> 00:19:23,180
♪Be an outlaw of love♪
355
00:19:23,180 --> 00:19:25,720
♪Don't need your forgiveness♪
356
00:19:25,800 --> 00:19:32,800
♪Let me take this last road to love you♪
21903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof