Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:11,690
♪Catching a dream♪
2
00:00:11,690 --> 00:00:16,590
♪Holding the breeze in my palm♪
3
00:00:16,910 --> 00:00:22,780
♪Is it you after our first meeting♪
4
00:00:22,960 --> 00:00:26,930
♪There's a turn from now on♪
5
00:00:27,570 --> 00:00:31,010
♪Drawing only your outline♪
6
00:00:31,450 --> 00:00:33,290
♪Why waste time♪
7
00:00:33,300 --> 00:00:35,980
=Grab Your Love=
8
00:00:36,020 --> 00:00:38,900
=Episode 9=
9
00:00:39,790 --> 00:00:41,790
Young Master, is there
anything else you need
10
00:00:41,790 --> 00:00:43,320
for today's birthday party?
11
00:00:43,790 --> 00:00:45,960
Today's guests are herbal experts.
12
00:00:45,960 --> 00:00:47,600
Be attentive.
13
00:00:47,600 --> 00:00:48,440
Got it.
14
00:00:52,920 --> 00:00:54,000
Clean it thoroughly.
15
00:00:54,560 --> 00:00:55,400
Yes.
16
00:00:57,030 --> 00:00:58,110
I've told you many times.
17
00:00:58,110 --> 00:01:00,030
Don't place the statue there. Move it.
18
00:01:00,600 --> 00:01:01,440
Alright.
19
00:01:02,920 --> 00:01:04,000
Be careful.
20
00:01:04,510 --> 00:01:06,430
Don't stain it with your blood.
21
00:01:06,430 --> 00:01:07,310
I'm sorry, Miss Feng.
22
00:01:07,310 --> 00:01:08,230
Such bad luck.
23
00:01:08,230 --> 00:01:09,920
Our family hired the servants.
24
00:01:10,230 --> 00:01:12,230
I don't need others to boss around.
25
00:01:13,640 --> 00:01:14,640
Zhan,
26
00:01:15,640 --> 00:01:16,710
I'm just worried
27
00:01:16,710 --> 00:01:20,430
blood is unlucky on a happy day.
28
00:01:20,760 --> 00:01:22,000
It's truly unlucky
29
00:01:22,400 --> 00:01:24,760
to hear someone shout in my home
30
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
on a happy day.
31
00:01:28,000 --> 00:01:30,230
Young Master, all the guests are here.
32
00:01:30,230 --> 00:01:31,560
We can begin now.
33
00:01:32,310 --> 00:01:33,230
Where's Miss Min?
34
00:01:34,230 --> 00:01:35,350
Miss Min is here.
35
00:02:13,150 --> 00:02:15,030
Happy birthday, Mr. Qin.
36
00:02:17,560 --> 00:02:18,470
Thank you.
37
00:02:24,630 --> 00:02:28,030
I picked this outfit,
nice choice, right?
38
00:02:29,000 --> 00:02:29,840
Hmm.
39
00:02:31,520 --> 00:02:33,750
The button necklace is unique.
40
00:02:38,150 --> 00:02:38,990
Zhan.
41
00:02:39,840 --> 00:02:41,000
All the guests have arrived.
42
00:02:41,000 --> 00:02:42,250
We're waiting for you to start.
43
00:02:51,150 --> 00:02:53,190
Thank you for coming to my party.
44
00:02:53,310 --> 00:02:56,240
Wishing everyone success and health.
45
00:02:56,840 --> 00:02:59,120
Happy birthday, Mr. Qin.
46
00:02:59,120 --> 00:02:59,960
Cheers.
47
00:03:01,080 --> 00:03:01,920
Happy Birthday.
48
00:03:04,310 --> 00:03:05,150
Zhan,
49
00:03:06,150 --> 00:03:07,310
come cut the cake.
50
00:03:10,910 --> 00:03:12,000
Qin.
51
00:03:13,470 --> 00:03:14,840
Isn't that Mr. Jiang?
52
00:03:14,840 --> 00:03:16,310
Happy birthday.
53
00:03:17,000 --> 00:03:17,870
Mr. Jiang.
54
00:03:17,870 --> 00:03:18,840
Isn't that Mr. Jiang?
55
00:03:18,840 --> 00:03:19,680
Yes.
56
00:03:22,630 --> 00:03:24,520
(Jiang Dong actually came.)
57
00:03:24,910 --> 00:03:26,840
(It seems my plan worked.)
58
00:03:30,400 --> 00:03:31,590
Why are you here?
59
00:03:32,120 --> 00:03:34,310
You're into herbal business now.
60
00:03:35,000 --> 00:03:37,560
As a senior from a TCM family,
61
00:03:37,840 --> 00:03:39,560
I'll lower myself to celebrate with you.
62
00:03:42,700 --> 00:03:43,580
(Strong Power Pills)
63
00:03:44,310 --> 00:03:46,310
This is my family's signature tonic.
64
00:03:46,750 --> 00:03:49,400
Strong Power Pills.
65
00:03:50,630 --> 00:03:53,240
You're so popular, you might need it.
66
00:03:55,140 --> 00:03:56,340
(Strong Power Pills)
67
00:03:56,840 --> 00:03:57,750
Aren't I considerate?
68
00:03:58,430 --> 00:03:59,960
I appreciate it.
69
00:04:00,590 --> 00:04:02,120
But I don't need this.
70
00:04:02,800 --> 00:04:05,030
You can use your own products.
71
00:04:07,400 --> 00:04:10,750
See, you're exhausted
yet still acting tough.
72
00:04:11,630 --> 00:04:12,960
Pack it up for Qin.
73
00:04:14,400 --> 00:04:15,840
No one comes without a reason.
74
00:04:16,160 --> 00:04:17,630
Tell me, why are you here?
75
00:04:17,920 --> 00:04:19,310
I'm looking for Min Jiangxi.
76
00:04:24,360 --> 00:04:25,240
Min Jiangxi?
77
00:04:26,160 --> 00:04:27,560
He's here to see you?
78
00:04:27,630 --> 00:04:28,480
Min Jiangxi.
79
00:04:31,120 --> 00:04:31,960
Let's go.
80
00:04:32,830 --> 00:04:33,800
Where is she?
81
00:04:34,830 --> 00:04:36,000
Don't embarrass yourself.
82
00:04:36,560 --> 00:04:38,120
She doesn't seem to want to see you.
83
00:04:38,240 --> 00:04:39,390
That's impossible.
84
00:04:39,950 --> 00:04:41,360
We just met at noon.
85
00:04:41,430 --> 00:04:43,000
She gave me a perfume.
86
00:04:46,600 --> 00:04:49,950
It's your birthday today.
What did she give you?
87
00:04:53,830 --> 00:04:55,510
It looks like she gave you nothing.
88
00:04:56,750 --> 00:04:57,750
Losing to me
89
00:04:59,430 --> 00:05:00,310
isn't shameful.
90
00:05:01,000 --> 00:05:03,070
Stop using your tricks
91
00:05:03,070 --> 00:05:04,430
on her.
92
00:05:04,630 --> 00:05:06,120
She's not falling for it.
93
00:05:07,040 --> 00:05:08,310
Who are you to her?
94
00:05:08,720 --> 00:05:10,750
Why guard her door?
95
00:05:14,800 --> 00:05:16,310
I'm no one to her.
96
00:05:17,240 --> 00:05:19,360
But if you touch her,
97
00:05:20,000 --> 00:05:21,950
I'll make you leave flat.
98
00:05:30,560 --> 00:05:31,430
Zhan,
99
00:05:32,240 --> 00:05:34,430
you left all the guests waiting.
100
00:05:34,750 --> 00:05:36,240
Are you planning to skip drinks?
101
00:05:44,000 --> 00:05:46,040
Sorry, everyone.
102
00:05:46,430 --> 00:05:47,270
Cheers.
103
00:05:47,600 --> 00:05:49,160
- Cheers.
- Cheers, cheers.
104
00:05:52,550 --> 00:05:53,830
- Let's toast.
- Please, enjoy.
105
00:05:54,680 --> 00:05:55,520
Cheers.
106
00:05:56,240 --> 00:05:57,360
- Come on.
- Come on.
107
00:05:57,360 --> 00:05:58,630
Happy birthday, Mr. Qin.
108
00:05:58,630 --> 00:05:59,470
Thank you.
109
00:05:59,510 --> 00:06:01,880
I didn't expect you'd actually come.
110
00:06:01,880 --> 00:06:03,040
Bear with me in the future.
111
00:06:03,040 --> 00:06:05,120
You came to invite me.
112
00:06:05,830 --> 00:06:07,240
How could I decline?
113
00:06:07,430 --> 00:06:09,310
Min Jiangxi has a knack.
114
00:06:10,630 --> 00:06:12,000
When I invited you,
115
00:06:12,510 --> 00:06:14,070
you were reluctant.
116
00:06:14,430 --> 00:06:15,750
Let's keep our secret
117
00:06:16,310 --> 00:06:17,800
in the wine.
118
00:06:27,360 --> 00:06:29,120
I appreciate your attention.
119
00:06:29,120 --> 00:06:32,390
Though Jiang Dong and my Uncle
are called Shencheng Double Villains,
120
00:06:32,800 --> 00:06:35,160
their characters are worlds apart.
121
00:06:35,750 --> 00:06:37,430
You must stay vigilant.
122
00:06:37,560 --> 00:06:39,190
Be careful not to stray.
123
00:06:39,360 --> 00:06:41,950
I barely know Mr. Jiang.
124
00:06:42,190 --> 00:06:44,950
No chance of deep ties.
125
00:06:46,430 --> 00:06:48,000
I trust
126
00:06:48,000 --> 00:06:49,190
your judgment.
127
00:06:49,830 --> 00:06:50,750
Of course.
128
00:06:52,040 --> 00:06:53,430
Oh, here you are.
129
00:06:59,950 --> 00:07:01,040
Mr. Jiang.
130
00:07:01,040 --> 00:07:02,000
A toast to you, please.
131
00:07:02,000 --> 00:07:03,120
Are you avoiding me?
132
00:07:03,120 --> 00:07:05,120
No, when did you arrive?
133
00:07:05,250 --> 00:07:06,300
I'll excuse myself for now.
134
00:07:06,340 --> 00:07:07,180
Thanks a lot.
135
00:07:07,950 --> 00:07:08,790
Zhan.
136
00:07:09,630 --> 00:07:10,470
Mr. Zhang.
137
00:07:10,920 --> 00:07:12,600
This is Mr. Zhang.
138
00:07:12,600 --> 00:07:14,360
- His factory is huge.
- Mr. Qin.
139
00:07:14,360 --> 00:07:16,480
Stop fooling me. Have a drink.
140
00:07:18,040 --> 00:07:19,560
Dong, the drinks are here.
141
00:07:35,070 --> 00:07:37,430
The woman I fancy sure can drink.
142
00:07:37,450 --> 00:07:38,990
Next time, I'll take you to my place...
143
00:07:39,800 --> 00:07:42,190
Uncle Jiang, you haven't
tried the cake yet.
144
00:07:43,830 --> 00:07:46,430
This kid is much more sensible than Qin.
145
00:07:47,240 --> 00:07:48,080
Please have some.
146
00:07:51,190 --> 00:07:52,920
This outfit is brand new.
147
00:07:54,830 --> 00:07:57,600
Uncle Jiang, I didn't mean it.
148
00:07:58,000 --> 00:07:59,600
You won't be mad at me, right?
149
00:08:00,430 --> 00:08:03,480
There's no good person in your family.
150
00:08:04,190 --> 00:08:05,240
Let's go home.
151
00:08:08,560 --> 00:08:09,400
Yes.
152
00:08:09,830 --> 00:08:10,670
Mr. Qin,
153
00:08:10,830 --> 00:08:12,950
our factory needs your support.
154
00:08:15,000 --> 00:08:16,430
You're clever.
155
00:08:24,160 --> 00:08:25,190
I've had a bit too much.
156
00:08:25,190 --> 00:08:27,000
I'll go for a walk. Enjoy yourself.
157
00:09:10,960 --> 00:09:11,910
Mr. Qin.
158
00:09:15,080 --> 00:09:15,920
Have a seat.
159
00:09:18,630 --> 00:09:20,750
No toast on your boss's birthday,
160
00:09:21,000 --> 00:09:22,840
and you're hiding here for peace.
161
00:09:24,790 --> 00:09:27,240
I'm surrounded by rumors.
162
00:09:27,550 --> 00:09:29,000
I shouldn't overshadow the host
163
00:09:29,450 --> 00:09:31,600
on such an important day.
164
00:09:31,910 --> 00:09:33,320
Rumors chase like dogs.
165
00:09:33,350 --> 00:09:35,000
The more you hide, the fiercer they get.
166
00:09:35,440 --> 00:09:37,910
Try not to use that as an excuse often.
167
00:09:39,550 --> 00:09:40,390
Alright.
168
00:09:40,550 --> 00:09:43,320
I sincerely wish you
169
00:09:43,320 --> 00:09:45,630
a prosperous year.
170
00:09:47,670 --> 00:09:48,790
I'm a medicine seller.
171
00:09:49,120 --> 00:09:50,720
Success isn't a good thing.
172
00:09:53,000 --> 00:09:53,960
Let me rephrase that.
173
00:09:55,240 --> 00:09:59,240
I wish you happiness always.
174
00:10:05,120 --> 00:10:05,960
Cheers.
175
00:10:19,320 --> 00:10:20,240
That's all?
176
00:10:24,480 --> 00:10:25,320
Where's the gift?
177
00:10:26,960 --> 00:10:27,870
I almost forgot.
178
00:10:29,870 --> 00:10:30,710
Here you go.
179
00:10:34,120 --> 00:10:34,960
What's this?
180
00:10:35,510 --> 00:10:36,440
Open it and see.
181
00:10:44,910 --> 00:10:47,000
I see you often fiddle with a lighter
182
00:10:47,120 --> 00:10:48,790
but never actually use it.
183
00:10:48,960 --> 00:10:50,720
I thought it might be broken,
184
00:10:50,720 --> 00:10:52,720
so I got you a new one from the store.
185
00:10:59,510 --> 00:11:00,350
It's not broken.
186
00:11:00,960 --> 00:11:03,200
I just don't smoke.
187
00:11:04,550 --> 00:11:06,320
So, does this
188
00:11:06,390 --> 00:11:08,960
have a special meaning?
189
00:11:09,900 --> 00:11:11,050
Then I'll get something else.
190
00:11:14,320 --> 00:11:15,600
It's just a lighter.
191
00:11:15,840 --> 00:11:16,790
What could it mean?
192
00:11:20,480 --> 00:11:21,390
I like it a lot.
193
00:11:23,630 --> 00:11:24,550
That's good.
194
00:11:25,810 --> 00:11:29,170
♪Memories slowly build up ♪
195
00:11:30,750 --> 00:11:31,720
But today,
196
00:11:32,860 --> 00:11:35,970
♪Romance comes so unexpectedly♪
197
00:11:36,120 --> 00:11:37,960
you gifted Jiang Dong perfume too?
198
00:11:37,960 --> 00:11:38,960
I didn't.
199
00:11:39,440 --> 00:11:42,000
Meeting Mr. Jiang was a coincidence.
200
00:11:42,600 --> 00:11:43,910
As for the perfume,
201
00:11:44,200 --> 00:11:45,550
it was given by Lu Yuchi.
202
00:11:45,550 --> 00:11:46,750
I didn't give it.
203
00:11:47,650 --> 00:11:51,900
♪When I hold you in my arms♪
204
00:11:53,840 --> 00:11:54,720
(Why is he)
205
00:11:54,720 --> 00:11:57,390
(acting like a child seeking attention?)
206
00:12:00,120 --> 00:12:01,840
When did they become so close?
207
00:12:05,360 --> 00:12:08,550
They really have a connection.
208
00:12:10,480 --> 00:12:16,570
♪Under the bright stars,
our memories shine♪
209
00:12:17,500 --> 00:12:22,950
♪Every step taken together with you♪
210
00:12:30,080 --> 00:12:31,960
We have a saying in Yecheng.
211
00:12:32,480 --> 00:12:33,320
Speak.
212
00:12:34,320 --> 00:12:36,200
On your birthday,
213
00:12:36,750 --> 00:12:39,550
if the sun shines bright
214
00:12:39,910 --> 00:12:41,600
and the moon is clear at night,
215
00:12:41,910 --> 00:12:44,870
you'll have a smooth year ahead.
216
00:12:45,740 --> 00:12:48,990
♪Secrets from the skies♪
217
00:12:48,990 --> 00:12:51,570
♪No more sighs♪
218
00:12:52,210 --> 00:12:58,150
♪The moonlight's so serene♪
219
00:12:58,880 --> 00:13:02,740
♪Gently caressing the lake♪
220
00:13:03,030 --> 00:13:03,870
It's good
221
00:13:06,150 --> 00:13:06,990
to hear.
222
00:13:08,870 --> 00:13:09,710
Cheers.
223
00:13:12,830 --> 00:13:13,770
Cheers.
224
00:13:15,860 --> 00:13:22,530
♪Grateful that happiness
isn't out of reach♪
225
00:13:23,570 --> 00:13:29,780
♪Under the bright stars,
our memories shine♪
226
00:13:32,910 --> 00:13:33,750
What's wrong?
227
00:13:51,080 --> 00:13:55,500
What did you put in the drink?
228
00:13:55,700 --> 00:13:57,300
=Grab Your Love=
229
00:13:57,300 --> 00:14:01,060
(End of Episode 9)
230
00:14:12,030 --> 00:14:16,630
♪Your crimson dress has me captivated♪
231
00:14:17,270 --> 00:14:21,840
♪Midnight air feels ambiguous,
slightly intoxicating♪
232
00:14:22,490 --> 00:14:26,940
♪Lighting flickers,
blurred you into mystery♪
233
00:14:27,600 --> 00:14:32,230
♪Please use love to sentence me
to life imprisonment♪
234
00:14:32,580 --> 00:14:37,390
♪Fingertips, your eyes,
movements, expressions♪
235
00:14:37,810 --> 00:14:42,450
♪Every detail attracts me♪
236
00:14:42,690 --> 00:14:47,920
♪The rhythm of the hot dance,
restless heart♪
237
00:14:48,250 --> 00:14:53,100
♪How can I stay calm, almost revealing
my uncontrollable feelings♪
238
00:14:53,100 --> 00:14:56,380
♪Be an outlaw of love♪
239
00:14:56,380 --> 00:14:59,020
♪Want to possess all of you♪
240
00:14:59,020 --> 00:15:03,490
♪Imprison you
in the depths of my heart♪
241
00:15:03,490 --> 00:15:06,900
♪Be an outlaw of love♪
242
00:15:06,900 --> 00:15:09,440
♪Don't need your forgiveness♪
243
00:15:09,520 --> 00:15:16,520
♪Let me take this last road to love you♪
14475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof