Original subtitles

♪Catching a dream♪

♪Holding the breeze in my palm♪

♪Is it you after our first meeting♪

♪There's a turn from now on♪

♪Drawing only your outline♪

♪Why waste time♪

=Grab Your Love=

=Episode 9=

Young Master, is there anything else you need

for today's birthday party?

Today's guests are herbal experts.

Be attentive.

Got it.

Clean it thoroughly.

Yes.

I've told you many times.

Don't place the statue there. Move it.

Alright.

Be careful.

Don't stain it with your blood.

I'm sorry, Miss Feng.

Such bad luck.

Our family hired the servants.

I don't need others to boss around.

Zhan,

I'm just worried

blood is unlucky on a happy day.

It's truly unlucky

to hear someone shout in my home

on a happy day.

Young Master, all the guests are here.

We can begin now.

Where's Miss Min?

Miss Min is here.

Happy birthday, Mr. Qin.

Thank you.

I picked this outfit, nice choice, right?

Hmm.

The button necklace is unique.

Zhan.

All the guests have arrived.

We're waiting for you to start.

Thank you for coming to my party.

Wishing everyone success and health.

Happy birthday, Mr. Qin.

Cheers.

Happy Birthday.

Zhan,

come cut the cake.

Qin.

Isn't that Mr. Jiang?

Happy birthday.

Mr. Jiang.

Isn't that Mr. Jiang?

Yes.

(Jiang Dong actually came.)

(It seems my plan worked.)

Why are you here?

You're into herbal business now.

As a senior from a TCM family,

I'll lower myself to celebrate with you.

(Strong Power Pills)

This is my family's signature tonic.

Strong Power Pills.

You're so popular, you might need it.

(Strong Power Pills)

Aren't I considerate?

I appreciate it.

But I don't need this.

You can use your own products.

See, you're exhausted yet still acting tough.

Pack it up for Qin.

No one comes without a reason.

Tell me, why are you here?

I'm looking for Min Jiangxi.

Min Jiangxi?

He's here to see you?

Min Jiangxi.

Let's go.

Where is she?

Don't embarrass yourself.

She doesn't seem to want to see you.

That's impossible.

We just met at noon.

She gave me a perfume.

It's your birthday today. What did she give you?

It looks like she gave you nothing.

Losing to me

isn't shameful.

Stop using your tricks

on her.

She's not falling for it.

Who are you to her?

Why guard her door?

I'm no one to her.

But if you touch her,

I'll make you leave flat.

Zhan,

you left all the guests waiting.

Are you planning to skip drinks?

Sorry, everyone.

Cheers.

- Cheers. - Cheers, cheers.

- Let's toast. - Please, enjoy.

Cheers.

- Come on. - Come on.

Happy birthday, Mr. Qin.

Thank you.

I didn't expect you'd actually come.

Bear with me in the future.

You came to invite me.

How could I decline?

Min Jiangxi has a knack.

When I invited you,

you were reluctant.

Let's keep our secret

in the wine.

I appreciate your attention.

Though Jiang Dong and my Uncle are called Shencheng Double Villains,

their characters are worlds apart.

You must stay vigilant.

Be careful not to stray.

I barely know Mr. Jiang.

No chance of deep ties.

I trust

your judgment.

Of course.

Oh, here you are.

Mr. Jiang.

A toast to you, please.

Are you avoiding me?

No, when did you arrive?

I'll excuse myself for now.

Thanks a lot.

Zhan.

Mr. Zhang.

This is Mr. Zhang.

- His factory is huge. - Mr. Qin.

Stop fooling me. Have a drink.

Dong, the drinks are here.

The woman I fancy sure can drink.

Next time, I'll take you to my place...

Uncle Jiang, you haven't tried the cake yet.

This kid is much more sensible than Qin.

Please have some.

This outfit is brand new.

Uncle Jiang, I didn't mean it.

You won't be mad at me, right?

There's no good person in your family.

Let's go home.

Yes.

Mr. Qin,

our factory needs your support.

You're clever.

I've had a bit too much.

I'll go for a walk. Enjoy yourself.

Mr. Qin.

Have a seat.

No toast on your boss's birthday,

and you're hiding here for peace.

I'm surrounded by rumors.

I shouldn't overshadow the host

on such an important day.

Rumors chase like dogs.

The more you hide, the fiercer they get.

Try not to use that as an excuse often.

Alright.

I sincerely wish you

a prosperous year.

I'm a medicine seller.

Success isn't a good thing.

Let me rephrase that.

I wish you happiness always.

Cheers.

That's all?

Where's the gift?

I almost forgot.

Here you go.

What's this?

Open it and see.

I see you often fiddle with a lighter

but never actually use it.

I thought it might be broken,

so I got you a new one from the store.

It's not broken.

I just don't smoke.

So, does this

have a special meaning?

Then I'll get something else.

It's just a lighter.

What could it mean?

I like it a lot.

That's good.

♪Memories slowly build up ♪

But today,

♪Romance comes so unexpectedly♪

you gifted Jiang Dong perfume too?

I didn't.

Meeting Mr. Jiang was a coincidence.

As for the perfume,

it was given by Lu Yuchi.

I didn't give it.

♪When I hold you in my arms♪

(Why is he)

(acting like a child seeking attention?)

When did they become so close?

They really have a connection.

♪Under the bright stars, our memories shine♪

♪Every step taken together with you♪

We have a saying in Yecheng.

Speak.

On your birthday,

if the sun shines bright

and the moon is clear at night,

you'll have a smooth year ahead.

♪Secrets from the skies♪

♪No more sighs♪

♪The moonlight's so serene♪

♪Gently caressing the lake♪

It's good

to hear.

Cheers.

Cheers.

♪Grateful that happiness isn't out of reach♪

♪Under the bright stars, our memories shine♪

What's wrong?

What did you put in the drink?

=Grab Your Love=

(End of Episode 9)

♪Your crimson dress has me captivated♪

♪Midnight air feels ambiguous, slightly intoxicating♪

♪Lighting flickers, blurred you into mystery♪

♪Please use love to sentence me to life imprisonment♪

♪Fingertips, your eyes, movements, expressions♪

♪Every detail attracts me♪

♪The rhythm of the hot dance, restless heart♪

♪How can I stay calm, almost revealing my uncontrollable feelings♪

♪Be an outlaw of love♪

♪Want to possess all of you♪

♪Imprison you in the depths of my heart♪

♪Be an outlaw of love♪

♪Don't need your forgiveness♪

♪Let me take this last road to love you♪