Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:11,690
♪Catching a dream♪
2
00:00:11,690 --> 00:00:16,590
♪Holding the breeze in my palm♪
3
00:00:16,910 --> 00:00:22,780
♪Is it you after our first meeting♪
4
00:00:22,960 --> 00:00:26,930
♪There's a turn from now on♪
5
00:00:27,570 --> 00:00:31,010
♪Drawing only your outline♪
6
00:00:31,450 --> 00:00:33,290
♪Why waste time♪
7
00:00:33,300 --> 00:00:35,980
=Grab Your Love=
8
00:00:36,020 --> 00:00:38,900
=Episode 8=
9
00:00:39,390 --> 00:00:41,280
Qian is your driver.
10
00:00:41,430 --> 00:00:42,960
Everyone in Shencheng knows him.
11
00:00:43,150 --> 00:00:44,840
You asked him to pick up Min Jiangxi.
12
00:00:45,000 --> 00:00:46,390
People will think
13
00:00:46,470 --> 00:00:48,390
she has something to do
with the Qin Family.
14
00:00:49,030 --> 00:00:51,240
I'm considering Miss Min's reputation.
15
00:00:51,280 --> 00:00:52,550
I'll see who dares to question
16
00:00:52,670 --> 00:00:54,280
the decision I made.
17
00:00:55,790 --> 00:00:57,430
I'm just offering sincere advice,
18
00:00:58,320 --> 00:00:59,670
considering the way the world is.
19
00:01:00,670 --> 00:01:03,790
Only women truly understand
a woman's plight.
20
00:01:04,430 --> 00:01:06,040
Right, Miss Min?
21
00:01:07,000 --> 00:01:08,480
I'm employed by Mr. Qin.
22
00:01:08,510 --> 00:01:10,430
My reputation doesn't affect others.
23
00:01:10,710 --> 00:01:12,640
In what capacity are you
24
00:01:12,640 --> 00:01:13,950
warning me?
25
00:01:16,510 --> 00:01:19,150
Uncle considers Miss Min family.
26
00:01:19,150 --> 00:01:22,000
In Shencheng, no one can do
anything to our family.
27
00:01:23,450 --> 00:01:24,750
You should take care of yourself.
28
00:01:25,480 --> 00:01:27,480
Zhan, I have something else to do.
29
00:01:27,480 --> 00:01:28,950
I'll come tomorrow for your birthday.
30
00:01:32,150 --> 00:01:33,560
Running away when she can't win?
31
00:01:36,950 --> 00:01:38,200
You're quite good at comebacks.
32
00:01:47,280 --> 00:01:48,120
Let's head home.
33
00:01:48,350 --> 00:01:49,190
Sure.
34
00:01:49,640 --> 00:01:50,480
Wait a moment.
35
00:01:51,650 --> 00:01:52,790
Let's visit Jiang's Pharmacy.
36
00:01:54,840 --> 00:01:55,680
Alright.
37
00:02:01,680 --> 00:02:02,520
Mr. Qin,
38
00:02:04,120 --> 00:02:05,950
was my attitude towards Miss Feng
39
00:02:05,950 --> 00:02:07,070
a bit too much?
40
00:02:08,120 --> 00:02:09,910
You seemed pretty fierce.
41
00:02:09,910 --> 00:02:11,400
Now you feel scared?
42
00:02:12,120 --> 00:02:14,590
I'm just hired to fend off admirers.
43
00:02:14,910 --> 00:02:16,710
But I worry my lack of experience.
44
00:02:18,190 --> 00:02:20,360
You even figured out my ploy.
45
00:02:20,520 --> 00:02:21,400
You're so clever.
46
00:02:21,400 --> 00:02:23,400
Just manage the balance yourself.
47
00:02:24,190 --> 00:02:26,080
The Qin and Feng Families are linked.
48
00:02:26,360 --> 00:02:27,560
I'm afraid
49
00:02:27,560 --> 00:02:29,030
I might affect your family's business.
50
00:02:29,120 --> 00:02:30,400
That would be a real loss.
51
00:02:30,430 --> 00:02:31,520
Our family has come this far
52
00:02:31,520 --> 00:02:32,600
without any external forces.
53
00:02:32,750 --> 00:02:33,710
You've done a great job.
54
00:02:33,800 --> 00:02:34,960
No need to overthink things.
55
00:02:36,800 --> 00:02:38,030
Besides, you're
56
00:02:39,040 --> 00:02:40,660
much more interesting
57
00:02:42,280 --> 00:02:43,400
than my past romantic flings.
58
00:02:50,240 --> 00:02:52,590
I came to your family just
to teach and earn money
59
00:02:52,680 --> 00:02:54,400
with no other intentions.
60
00:02:59,030 --> 00:03:00,680
I'm not short of women.
61
00:03:01,120 --> 00:03:03,910
Even if I like someone, it's mutual.
62
00:03:03,910 --> 00:03:05,030
I never force anyone.
63
00:03:05,840 --> 00:03:08,030
You don't need to guard against me.
64
00:03:09,560 --> 00:03:10,430
I'm not.
65
00:03:18,150 --> 00:03:20,030
I'm content with the present.
66
00:03:20,360 --> 00:03:21,680
I'm not that greedy.
67
00:03:23,120 --> 00:03:25,030
(I'm not a monster.)
68
00:03:25,590 --> 00:03:27,400
(Why not be a bit greedy?)
69
00:03:41,280 --> 00:03:43,750
I wish Miss Min could join our family.
70
00:03:44,030 --> 00:03:44,870
But she...
71
00:03:45,150 --> 00:03:47,080
Why can't she fancy Uncle?
72
00:04:11,310 --> 00:04:13,030
Please spare me.
73
00:04:17,240 --> 00:04:19,240
Why are you up this late acting strange?
74
00:04:19,270 --> 00:04:20,240
What do you want to do?
75
00:04:20,630 --> 00:04:23,600
Uncle, I can't sleep. I'm worried.
76
00:04:26,800 --> 00:04:27,640
Speak up.
77
00:04:27,680 --> 00:04:28,750
Don't you think
78
00:04:28,920 --> 00:04:31,360
Miss Min was charming today?
79
00:04:32,160 --> 00:04:33,390
That's what's bothering you?
80
00:04:33,510 --> 00:04:36,600
Yes, she's beautiful and smart.
81
00:04:37,040 --> 00:04:39,040
She could even silence that woman.
82
00:04:39,240 --> 00:04:41,750
A perfect person like that
doesn't move you?
83
00:04:42,000 --> 00:04:42,950
I…
84
00:04:45,190 --> 00:04:46,560
I have no improper thoughts.
85
00:04:48,190 --> 00:04:49,630
(Not telling the truth, huh?)
86
00:04:50,040 --> 00:04:51,600
(Time for a special move then.)
87
00:04:51,750 --> 00:04:52,590
Uncle,
88
00:04:52,800 --> 00:04:53,920
what do you think of Miss Min
89
00:04:53,920 --> 00:04:55,160
being my stepmom?
90
00:04:59,480 --> 00:05:02,000
Your reaction makes me wonder.
91
00:05:02,720 --> 00:05:04,390
Why are you matchmaking randomly?
92
00:05:04,800 --> 00:05:06,120
You have no thoughts
93
00:05:06,120 --> 00:05:07,600
on Miss Min
94
00:05:07,870 --> 00:05:09,070
being my stepmom?
95
00:05:09,920 --> 00:05:11,600
A lot.
96
00:05:11,700 --> 00:05:13,120
The kindness of raising is greater.
97
00:05:13,120 --> 00:05:15,120
But in good times,
you think of your dad first.
98
00:05:15,310 --> 00:05:16,150
Ungrateful.
99
00:05:16,680 --> 00:05:19,560
My dad is tall, handsome, and rich.
100
00:05:19,920 --> 00:05:21,600
And his reputation's better than yours.
101
00:05:21,950 --> 00:05:23,830
Miss Min might
102
00:05:23,830 --> 00:05:24,870
like him more.
103
00:05:25,360 --> 00:05:27,160
Let's respect who's first.
104
00:05:27,160 --> 00:05:28,190
Then you pursue her first.
105
00:05:28,510 --> 00:05:30,950
If you can't, I'll ask my dad.
106
00:05:31,240 --> 00:05:33,240
If Miss Min doesn't fancy you both,
107
00:05:33,600 --> 00:05:35,750
we can't let others have the chance.
108
00:05:36,120 --> 00:05:38,190
In two years when I grow up,
109
00:05:38,310 --> 00:05:39,750
I can marry her then.
110
00:05:40,700 --> 00:05:41,630
She's not interested in
111
00:05:41,630 --> 00:05:43,240
your dad who's burdened with you,
112
00:05:43,240 --> 00:05:44,680
let alone you.
113
00:05:45,310 --> 00:05:47,120
So, this means
114
00:05:47,800 --> 00:05:49,120
your chances are higher?
115
00:05:51,750 --> 00:05:54,390
But Miss Min isn't interested in you.
116
00:05:56,070 --> 00:05:56,910
Get lost.
117
00:06:05,950 --> 00:06:06,790
Ungrateful.
118
00:06:06,950 --> 00:06:07,790
I'm handsome.
119
00:06:09,400 --> 00:06:10,900
(Grab Your Love, Directed by Lu Yuchi)
120
00:06:14,160 --> 00:06:15,510
The script is well-written.
121
00:06:17,630 --> 00:06:18,600
(Grab Your Love, Directed by Lu Yuchi)
I have no problems.
122
00:06:18,920 --> 00:06:21,160
It's just the five women in the play
123
00:06:22,480 --> 00:06:23,680
can be played by my mistresses.
124
00:06:25,070 --> 00:06:25,910
Your mistress
125
00:06:25,950 --> 00:06:29,870
can't play
126
00:06:30,680 --> 00:06:32,360
five roles.
127
00:06:32,830 --> 00:06:34,680
How do you know I have
only one mistress?
128
00:06:40,870 --> 00:06:42,160
Sorry, Mr. Zhou,
129
00:06:42,510 --> 00:06:44,240
these roles are significant.
130
00:06:44,800 --> 00:06:47,390
We need experienced actors.
131
00:06:47,400 --> 00:06:50,150
- Jiang, when will we meet again?
- It doesn't matter how well it's acted.
132
00:06:50,190 --> 00:06:51,430
- Jiang, you've had too much to drink.
- They...
133
00:06:51,430 --> 00:06:53,360
- Let me take you home.
- It's like being a movie star.
134
00:06:54,120 --> 00:06:55,800
Isn't this Min Jiangxi and
135
00:06:55,950 --> 00:06:57,430
her friend?
136
00:06:58,510 --> 00:07:00,040
I've got something to do. You go ahead.
137
00:07:00,070 --> 00:07:02,390
- Jiang, call us.
- Right now?
138
00:07:02,390 --> 00:07:04,000
- Hurry up.
- That's because you don't have money.
139
00:07:04,390 --> 00:07:05,390
I do.
140
00:07:05,600 --> 00:07:06,830
I'm never stingy
141
00:07:07,000 --> 00:07:09,600
with women.
142
00:07:12,160 --> 00:07:13,070
Miss Min,
143
00:07:20,160 --> 00:07:21,240
name your price.
144
00:07:27,120 --> 00:07:27,960
Mr. Zhou,
145
00:07:28,070 --> 00:07:30,160
we trust your financial capacity.
146
00:07:30,480 --> 00:07:31,360
But this movie
147
00:07:31,360 --> 00:07:33,240
(Grab Your Love, Directed by Lu Yuchi)
can't meet your needs.
148
00:07:33,310 --> 00:07:35,240
Maybe we can collaborate next time.
149
00:07:36,390 --> 00:07:38,600
It's the thought that counts, right?
150
00:07:39,000 --> 00:07:41,190
If we can
151
00:07:41,600 --> 00:07:43,800
take it a step further,
152
00:07:45,600 --> 00:07:46,680
I'll cover all the expenses
153
00:07:47,600 --> 00:07:49,240
of the movie.
154
00:07:54,000 --> 00:07:54,840
This…
155
00:08:01,000 --> 00:08:01,840
Mr. Zhou.
156
00:08:03,510 --> 00:08:04,350
Mr. Zhou.
157
00:08:05,120 --> 00:08:06,830
Do you have a leg issue?
158
00:08:07,190 --> 00:08:10,270
Maybe Miss Min can help.
159
00:08:12,310 --> 00:08:13,560
Either part will do.
160
00:08:21,500 --> 00:08:22,480
Are you out of your mind?
161
00:08:22,480 --> 00:08:23,600
You are.
162
00:08:23,920 --> 00:08:25,390
Your mind is full of nonsense.
163
00:08:25,400 --> 00:08:26,950
Be careful, you might get into trouble.
164
00:08:27,190 --> 00:08:29,000
Save your money for a rainy day.
165
00:08:29,310 --> 00:08:30,750
You dare to mess with me?
166
00:08:30,880 --> 00:08:31,720
You!
167
00:08:38,120 --> 00:08:39,120
Who are you?
168
00:08:39,200 --> 00:08:40,270
You're the first
169
00:08:40,670 --> 00:08:42,600
who dares to insult me
170
00:08:42,870 --> 00:08:44,080
in Shencheng.
171
00:08:44,870 --> 00:08:46,790
Ouch, it hurts.
172
00:08:48,790 --> 00:08:50,000
Mr. Jiang Dong.
173
00:08:52,200 --> 00:08:55,000
Shencheng Double Villains?
174
00:08:55,240 --> 00:08:57,910
Yes, this is one of the
Shencheng Double Villains,
175
00:08:57,910 --> 00:08:59,480
Jiang Dong, Mr. Jiang.
176
00:09:00,550 --> 00:09:02,320
Mr. Jiang, it's a misunderstanding.
177
00:09:02,320 --> 00:09:03,160
Shut up.
178
00:09:04,720 --> 00:09:05,560
What's going on?
179
00:09:05,720 --> 00:09:07,000
He rubbed my leg with his foot.
180
00:09:07,030 --> 00:09:07,870
Kick back.
181
00:09:08,440 --> 00:09:09,280
Alright.
182
00:09:11,670 --> 00:09:13,390
Hold it in.
183
00:09:16,200 --> 00:09:18,360
You dare touch my woman?
184
00:09:19,960 --> 00:09:20,800
Apologize.
185
00:09:23,970 --> 00:09:25,960
Mr. Jiang, I was blind.
186
00:09:26,440 --> 00:09:27,280
I was wrong.
187
00:09:27,630 --> 00:09:28,510
I beg you.
188
00:09:29,150 --> 00:09:30,790
Let me go.
189
00:09:30,790 --> 00:09:31,630
Get lost.
190
00:09:35,080 --> 00:09:36,240
If this were a movie,
191
00:09:36,240 --> 00:09:37,790
I'd hit him hard.
192
00:09:38,790 --> 00:09:41,630
There are plenty of these guys around.
193
00:09:42,240 --> 00:09:43,790
Can I take them all on?
194
00:09:47,150 --> 00:09:48,960
Was I cool just now?
195
00:09:52,750 --> 00:09:55,440
Mr. Jiang is the coolest in Shencheng.
196
00:10:01,270 --> 00:10:03,030
I'm your lifesaver.
197
00:10:03,870 --> 00:10:05,000
How do you plan to thank me?
198
00:10:07,000 --> 00:10:09,440
Why do you smell like perfume?
199
00:10:16,080 --> 00:10:17,000
As a return favor,
200
00:10:17,080 --> 00:10:19,390
we won't take up your time.
201
00:10:20,270 --> 00:10:21,110
Sit down.
202
00:10:22,630 --> 00:10:23,510
I have plenty of time.
203
00:10:29,000 --> 00:10:30,030
Every time I see you,
204
00:10:30,270 --> 00:10:32,910
you're either looking for
money or actors.
205
00:10:34,120 --> 00:10:36,030
Empty-handed like you,
206
00:10:36,250 --> 00:10:37,670
are you still trying to make movies?
207
00:10:38,960 --> 00:10:42,440
I believe persistence pays off.
208
00:10:43,480 --> 00:10:44,440
In today's world,
209
00:10:45,240 --> 00:10:48,000
can dreams alone accomplish anything?
210
00:10:51,800 --> 00:10:52,900
Let's get back to business.
211
00:10:53,320 --> 00:10:54,840
Both our names have Jiang.
212
00:10:55,200 --> 00:10:56,150
You're Jiangxi.
213
00:10:56,480 --> 00:10:57,320
I'm Jiang Dong.
214
00:10:57,630 --> 00:11:00,270
East and West, it's fate.
215
00:11:02,270 --> 00:11:04,000
I can invest in your film.
216
00:11:04,320 --> 00:11:05,160
What do you think?
217
00:11:05,390 --> 00:11:06,630
Want to be friends?
218
00:11:08,550 --> 00:11:10,080
No need, Mr. Jiang.
219
00:11:10,240 --> 00:11:11,960
We can think of another way.
220
00:11:12,440 --> 00:11:14,080
Shencheng is quite complex.
221
00:11:14,840 --> 00:11:17,120
What if you two run into
real trouble someday?
222
00:11:17,790 --> 00:11:19,790
I can't always promise
to show up in time.
223
00:11:20,240 --> 00:11:21,080
I...
224
00:11:23,000 --> 00:11:24,240
As a token of appreciation,
225
00:11:24,400 --> 00:11:26,240
I allow you two to treat me
to dinner tonight.
226
00:11:28,480 --> 00:11:29,320
Mr. Jiang,
227
00:11:29,480 --> 00:11:31,320
tonight is Mr. Qin's birthday party.
228
00:11:32,240 --> 00:11:34,440
Let's meet again by chance.
229
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
Is this how you thank your lifesaver?
230
00:11:38,270 --> 00:11:39,670
I'm not happy about this.
231
00:11:44,910 --> 00:11:45,750
Mr. Jiang.
232
00:11:46,150 --> 00:11:47,000
As a thank you,
233
00:11:47,150 --> 00:11:48,550
this magical perfume is for you.
234
00:11:48,960 --> 00:11:49,800
Please accept it.
235
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
Are you crazy?
236
00:11:54,440 --> 00:11:57,440
What treasure can't you part with?
237
00:11:58,510 --> 00:11:59,390
For self-defense.
238
00:11:59,720 --> 00:12:02,510
But only use it in emergencies.
239
00:12:03,630 --> 00:12:05,200
You're just making it mysterious.
240
00:12:06,030 --> 00:12:07,630
(I regret it, what should I do?)
241
00:12:08,600 --> 00:12:10,270
(Time to run away.)
242
00:12:13,910 --> 00:12:14,750
Goodbye.
243
00:12:16,870 --> 00:12:18,910
That's for self-defense, why bring it?
244
00:12:18,910 --> 00:12:20,440
Boys need to protect themselves too.
245
00:12:21,550 --> 00:12:23,030
What should I do? I'm regretting it.
246
00:12:23,120 --> 00:12:23,960
Let's leave.
247
00:12:26,670 --> 00:12:28,550
Lu Yuchi.
248
00:12:29,600 --> 00:12:32,200
Perfume from "the wrong person".
249
00:12:44,600 --> 00:12:45,440
So spicy.
250
00:12:46,750 --> 00:12:49,440
Lu Yuchi, how dare you trick me?
251
00:12:49,820 --> 00:12:51,380
=Grab Your Love=
252
00:12:51,380 --> 00:12:55,020
(End of Episode 8)
253
00:13:06,010 --> 00:13:10,610
♪Your crimson dress has me captivated♪
254
00:13:11,250 --> 00:13:15,820
♪Midnight air feels ambiguous,
slightly intoxicating♪
255
00:13:16,470 --> 00:13:20,920
♪Lighting flickers,
blurred you into mystery♪
256
00:13:21,580 --> 00:13:26,210
♪Please use love to sentence me
to life imprisonment♪
257
00:13:26,560 --> 00:13:31,370
♪Fingertips, your eyes,
movements, expressions♪
258
00:13:31,790 --> 00:13:36,430
♪Every detail attracts me♪
259
00:13:36,670 --> 00:13:41,900
♪The rhythm of the hot dance,
restless heart♪
260
00:13:42,230 --> 00:13:47,080
♪How can I stay calm, almost revealing
my uncontrollable feelings♪
261
00:13:47,080 --> 00:13:50,360
♪Be an outlaw of love♪
262
00:13:50,360 --> 00:13:53,000
♪Want to possess all of you♪
263
00:13:53,000 --> 00:13:57,470
♪Imprison you
in the depths of my heart♪
264
00:13:57,470 --> 00:14:00,880
♪Be an outlaw of love♪
265
00:14:00,880 --> 00:14:03,420
♪Don't need your forgiveness♪
266
00:14:03,500 --> 00:14:10,500
♪Let me take this last road to love you♪
16342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof