Original subtitles

♪Catching a dream♪

♪Holding the breeze in my palm♪

♪Is it you after our first meeting♪

♪There's a turn from now on♪

♪Drawing only your outline♪

♪Why waste time♪

=Grab Your Love=

=Episode 5=

We arrived early.

Nice to meet you, Miss Min.

My name is Jiang Dong.

Hello, Mr. Jiang.

Miss Min's beauty is renowned.

Mr. Jiang, you're too kind.

Hello, Mr. Jiang.

(Rude fellow)

Mr. Jiang, I've heard much about you.

I'm a director, Lu Yuchi.

Hello, Yuchi.

Lu.

Just call me Lu.

I'm surnamed Lu, the Yu of "encountering the wrong person",

and the Chi of "always being late".

You're funny.

Then I'm Jiang, from the idiom "Jiang Lang has used up his talent",

and Dong indicating I'm a bad person?

(He's quite amusing though.)

Hasn't Miss Feng arrived?

I'm the star tonight.

She'll be here later.

No need to stand.

Please sit down.

Come, you two are the stars.

Sit closer.

We are just guests.

We won't interrupt your discussion.

Miss Ding.

Miss Ding, this is the script.

Please have a look first.

Qin is as sharp as a monkey.

Working for him must be tiring.

Why not join me?

I'll double your salary.

Mr. Jiang, how old is your child?

No children yet.

But here is a humble,

handsome young man.

I can teach anyone aged 6 to 18.

How about having one now?

Let's meet in six years then.

Are you urging me to get married

on my father's behalf?

If you're willing to marry,

I might just consider it.

Mr. Jiang, excuse my frankness,

I know why you're here today.

Go ahead, I'm listening.

You and Mr. Qin aren't ordinary people.

You have conflicts.

Can you not involve me?

It's one thing to look good,

but you're so sharp-minded too.

It makes me want to compete with Qin even more.

Where's this weird smell coming from?

It's stinging my eyes.

Who are you talking about?

No one's owning up?

Weren't you chatting happily?

Why go silent all of a sudden?

Stop being cryptic. Just say it straight.

I'm talking about Min Jiangxi.

Who are you to defend her like this?

Do I need to explain to you?

(Such a foolish woman.)

Min Jiangxi, you're nothing but a

sly woman who gets weak around men.

- Who… - Who are you calling sly?

I'm talking about Min Jiangxi.

Why, are you a frequent visitor too?

You're sly.

You see everyone as the same kind.

You…

Are you done?

No.

Min Jiangxi, let me tell you,

don't be fooled by him.

He doesn't like you.

He just enjoys competing with Qin Zhan over women.

Ding Bining.

You threw yourself at Qin

but he ignored you.

So you came to me.

We parted on good terms.

Stop clinging to me like a nuisance.

Why care who I talk to?

Jiang Dong, how can you say that to me

for her?

Which word did I wrong you with?

Miss Ding's story is gripping.

Sadly, we walk different paths.

You don't have to

imagine my path.

Jiang Dong,

you can't handle her.

You're a scumbag,

always going for the flashy ones.

Exactly, I don't like clingy types.

Then why don't you just leave?

I won't make things easy for you.

Don't mind her.

- It's nothing. - The lead actress stormed off because of me.

She'd only ruin my work.

Ding Bining said

tonight's event was organized by Feng Jingyun?

Yes.

Then are you aware

of Feng Jingyun's connection with Qin?

I'm not interested in my

employer's personal affairs.

Let me take a guess then.

Did she really want to

introduce Ding Bining to your friend

or just to catch you in her trap?

I have no grudge against Miss Feng.

I don't want to assume the worst of her.

Your honesty doesn't mean others aren't sneaky.

Just your face is enough for her to hold a grudge.

You know it,

but you don't want to confront it.

You and I are just casual acquaintances.

Please don't guess my intentions.

I'm just reminding you.

Even trash can attract fierce dogs.

Feng Jingyun treats Qin like treasure.

She sees everyone as a rival.

Stay away from her.

Thanks for the reminder.

I helped you out back there.

Aren't you going to thank me?

If it weren't for you,

I won't get insulted.

You're sharp-tongued, and won't suffer.

Though we didn't discuss business,

let's treat this as our meet-up.

Since business wasn't discussed,

we shouldn't stay too long.

Please finish the dishes, Mr. Jiang.

This restaurant belongs to me.

You two can't leave

without my permission.

If you have something to say, just say it.

Shout "Qin Zhan is a scoundrel" three times.

Once you're done, I'll let you go.

He's not even here.

What are you afraid of?

If you don't, does it mean he isn't a scoundrel?

I never talk behind someone's back.

Bring him here, and I'll say it to his face.

You can summon him anytime?

You seem to have a special connection.

Mr. Jiang, please be cautious.

Min Jiangxi is so arrogant.

She doesn't even respect Jiang Dong.

She's like me.

Mr. Jiang,

the issue between you and Mr. Qin is none of my business.

I'm just an outsider.

I've never provoked you.

Why do you make things difficult for me?

Because I like you.

Isn't that obvious?

No need for compliments.

You have such a distinct style.

I like it even more.

Alright, I'll compromise.

If you drink this red wine,

I'll let you leave.

Mr. Qin.

You came even without her calling.

I didn't underestimate Miss Min's charm.

Insult me to my face if you dare.

It's not good to force a woman.

If you want trouble, just say it.

Every day is a good day for that.

Just talking is pointless.

We've changed the rules.

If she drinks all of this,

I'll let her leave.

Can you really stop me

if I want to take someone?

Qin,

this is my turf.

If you're brave enough to drink for her,

I'll let her go and promise not to bother her again.

You are the Young Master Qin.

Would you be afraid to drink a bottle of red wine?

What, worried I poisoned it?

Wait a moment.

Let's set the rules first.

She can drink

one bottle.

But you have to

triple the amount.

I always keep my word.

Let's see your sincerity.

Just this?

Not even enough to rinse my mouth.

Mr. Qin.

Impressive, Qin.

I've drunk it.

Be wary of deceitful people.

Starting tomorrow,

you'll move to the Qin's.

Let's see who dares to mess with us.

- I… - That's settled.

I don't want my people

targeted by opportunists.

Who are you insulting?

Qin,

be direct next time.

I'm not well-read.

Are you really just Qin's tutor?

Interesting.

Zhan.

Miss Min, you have quite the skill

to make the young masters of two prominent families in Shencheng

almost fight over you.

I should thank you for this.

Otherwise, I wouldn't have had this opportunity.

But I might have to

decline your offer.

I have plenty of offers to make.

There's always tomorrow.

Let's wait and see.

Hello there.

Could you prepare some grapes and milk for me?

Sure, ma'am. Just a moment.

Thank you.

Xi, are you okay?

I'm fine.

I just think Ding Bining is too naive.

Indeed. She even dared to offend Jiang Dong.

Oh my gosh.

That scene felt like chaos.

I almost thought we'd end up stranded here.

It isn't just about offending Jiang Dong.

It's that she doesn't realize Feng Jingyun is using her.

Now you've attracted the Shencheng Double Villains.

Your road ahead might be even tougher.

I'll just handle whatever comes my way.

Miss, it's ready.

Thanks a lot.

What do you need these for?

Mr. Qin drank

three bottles of wine for us.

He probably hasn't eaten.

Drinking on an empty stomach is bad.

I prepared something to help with that.

You're so considerate of him.

Are you interested in him?

I didn't.

I'm guarding my heart.

You might fool others,

but not me, your friend of 20 years.

Don't worry.

I don't have such ambitions.

What if he likes you?

He stood up for you.

He's high-minded.

I'm not his type at all.

I'll wait for you here.

Didn't you say that young director

is eager to find a lead actress and make me famous?

You said only then

would Jiang Dong might change his mind.

Jiang Dong was close to other women

just to make you jealous.

Really?

But that girl is good at

charming men.

Don't underestimate her.

What should I do then?

You must stop her

in Shencheng.

I'm leaving.

I've kept Zhan waiting too long.

Think about what I said.

Someone's here.

Mr. Qin, it's me.

Wrong place, this is the men's room.

I'm here to see you.

Mr. Qin.

Mr. Qin's seeing someone new.

It's just a few bottles of wine.

What could happen?

Drinking on an empty stomach feels awful anyway.

I brought you something to sober up.

I heard grapes and milk can help with that.

Give it a try.

You want me to eat grapes in the bathroom?

I only thought of solutions.

I didn't consider the execution.

Sorry about that.

Thanks for covering for me.

No problem.

A few drinks can help you

deal with Jiang Dong.

It's worth it.

(The rumored ruthless villain)

(is so afraid of inconveniences too.)

Try not to listen to gossip.

Are you sure eating grapes

can offset the effects of wine?

I'm not sure either.

But these grapes are sweet. Give them a try.

My hands are dirty, feed me.

Isn't wine made

from grapes?

This wine isn't made from these grapes.

That much I'm certain of.

What?

Did you find the opposite kind of grapes?

Is it this easy to make you laugh?

Laugh if you want to.

Don't make me seem like a villain.

It's quite sweet.

Didn't you dislike dirty hands?

I saw you were tense. So I was teasing you.

Oh, it needs milk to work.

Let me clean it for you.

♪Midnight air feels ambiguous, slightly intoxicating♪

♪Lighting flickers, blurred you into mystery♪

♪Please use love to sentence me to life imprisonment♪

♪Fingertips, your eyes, movements, expressions♪

What?

Wiping further down

is beyond what milk can solve.

Are you trying to turn me on,

Min Jiangxi?

=Grab Your Love=

(End of Episode 5)

♪Midnight air feels ambiguous, slightly intoxicating♪

♪Lighting flickers, blurred you into mystery♪

♪Please use love to sentence me to life imprisonment♪

♪Fingertips, your eyes, movements, expressions♪

♪Every detail attracts me♪

♪The rhythm of the hot dance, restless heart♪

♪How can I stay calm, almost revealing my uncontrollable feelings♪

♪Be an outlaw of love♪

♪Want to possess all of you♪

♪Imprison you in the depths of my heart♪

♪Be an outlaw of love♪

♪Don't need your forgiveness♪

♪Let me take this last road to love you♪

♪Midnight air feels ambiguous, slightly intoxicating♪