Original subtitles

♪Catching a dream♪

♪Holding the breeze in my palm♪

♪Is it you after our first meeting♪

♪There's a turn from now on♪

♪Drawing only your outline♪

♪Why waste time♪

Grab Your Love

Episode 4

Don't come closer!

Go away!

Don't.

The child is here.

Explain this.

It's not her fault.

That man forced his way in.

What kind of person hit a kid?

Go to the hospital.

No.

Do you have a first aid kit?

Don't move.

I can do it myself.

I told you not to move.

Luckily, the injury isn't deep.

I met him once

at Miss Feng's party.

But it didn't end well.

I didn't expect

he'd come to my home

and hurt Jiading.

I'm sorry about it.

Have you finished?

One more thing.

Say it.

I know you're worried

as a parent.

My job is to educate.

But my issues

made Jiading involved.

I'm ready to take responsibility,

I'm finished now.

I'm applying the medicine.

If it hurts, just say stop.

I can stand the pain.

It doesn't hurt.

Have you heard of the saying,

"Flies don't land on seamless eggs"?

I'm sorry.

♪Tossing and turning, I found you♪

♪Right here♪

I don't believe it.

♪Memories slowly build up♪

Flies are troublemakers by nature.

Whether they chase eggs or not,

it's never the egg's fault.

♪Secrets hidden among the clouds♪

♪All are about you♪

♪When I hold you in my arms♪

♪Love is unwavering♪

♪Because of you, my world is bright♪

♪Grateful that happiness isn't out of reach♪

♪Under the bright stars, our memories shine♪

♪Every step taken together with you♪

You two are chatting nonstop.

Can't you care about me too?

You shouldn't favor one over the other.

Who am I favoring over whom?

We both got hurt.

Miss Min has ointment and bandages.

I just have two eggs

and now they're cold.

Didn't you notice that?

You favor Miss Min over me.

My dear Uncle.

Uncle?

Mr. Qin

isn't your dad, but your uncle?

- What else? - What else?

Stop listening to gossip.

I knew it.

You look just around thirty.

How could you have a kid?

I'm twenty-four.

I don't mean you look old.

It's just my mistake.

I thought you were

young and accomplished.

Is that how the word

is used?

Of course not.

Alright.

Eat the eggs.

Don't waste food.

Thank you, Uncle. I'm so touched.

(Rumors can really harm.)

Just thinking about it makes me angry.

If it weren't for that scoundrel,

we'd have had steak.

Alright, don't be mad.

Thank you.

You've thanked him several times tonight.

You just said sorry to me.

It seems

I saved you two.

I overlooked it.

Thank you for your help.

No worries.

Anyway, your fruit porridge

kind of saved him too.

So we're even now.

(Looks like I can keep this job for now.)

Mr. Qin,

there's something I want to say.

Go ahead.

We shouldn't only focus on grades

when educating.

A child's character

should also be emphasized.

As a tutor,

what I can teach Jiading is limited.

Family plays a key role

in a child's growth.

Get to the point.

Your actions

will be a model for Jiading.

You nearly killed Zhou Yang with glass.

That guy deserved it.

If it were me,

I'd have cut it.

Stop it.

Are you worried I'll mislead him?

Yes.

I hired you

to teach Qin Jiading,

not to teach me life lessons.

Sorry, I overstepped.

But I agree with your suggestion.

I'll be careful.

Also,

I'll investigate Zhou Yang.

It doesn't concern Mr. Qin.

Just focus on teaching Jiading.

Don't worry about anything else.

Thank you, Mr. Qin.

Go upstairs.

Lock the door.

Let me go!

- Let go of me! - Move.

Who are you?

Who dares to

kidnap me?

Mr. Qin.

Why did you bring me here?

Mr. Qin.

You harassed Miss Min.

Was it under Feng Jingyun's orders?

(Miss Feng?)

No, it was my decision.

It has nothing to do with my cousin.

Cousin?

How brave.

Since he's taking the blame,

you choose his fate.

Mr. Qin, Miss Min,

I'm begging you.

It's my fault for being blind.

I aimed too high.

Please forgive me.

Just this once, spare me.

Being soft on the wicked

only encourages more evil.

Are you kneeling for survival

or for your mistake?

Miss Min, I know I was wrong.

I... I drank too much that day.

And I didn't do anything to you.

I don't deserve to die.

I promise

I'll stay far away from you.

I'll never show up again.

Please forgive me.

You can't tell right from wrong, but you value your life.

Now you know how to beg for mercy.

But when you did that to us,

I didn't see you showing any mercy.

It seems like you won't

get away with this.

Mr. Qin. You and my cousin grew up together.

We can be a family.

I'll be your brother-in-law.

You can't kill me.

I don't need you to arrange my marriage.

Tell the person behind you,

if they dare to touch my people,

they'll suffer something

worse than death.

Finish it.

I've finished it.

Can I leave now?

Leave?

I haven't even started yet.

What do you mean?

Get up.

What are you doing?

I'm kindly letting you drink more,

so that

you won't feel the pain.

What are you doing?

Helping you break free.

No!

How is it?

I didn't do it in front of Jiading.

Not a bad influence, right?

No.

Glad to hear that.

Cousin, you can't leave me.

I'm my dad's only son.

Now

our Family might end with me.

You loser.

Can't even get a girl.

How can your dad expect you to continue the family line?

Qin Zhan beat me up

and I didn't rat you out.

If you leave me to die,

don't blame me for talking.

I paid your gambling debts

at Hongmen.

And you dare threaten me?

I didn't mean it like that.

Heal up.

Get out of Shencheng.

Don't stay here causing trouble.

Women can be so cruel.

You'll get your karma.

Mr. Qin,

today's class is over.

I'll head back now.

Thank you.

Miss Min, you made it just in time.

Please don't leave.

Sit. I'll drive you home.

I heard my cousin almost hurt you.

I was worried.

He's been straightforward.

He doesn't know how to court a girl

and caused this.

You might

misunderstand "court".

Forcing isn't courting.

Miss Min, don't be too harsh.

The Zhou Family's lineage has ended.

Isn't that enough to calm you?

It's not Min Jiangxi who ended it.

It's those who encouraged his actions in Shencheng.

Zhan,

Zhou Yang is my cousin.

But I came here today

because I have a clear conscience.

Since it isn't related to you,

don't ask her to be forgiving.

Miss Min,

though I wasn't close to Zhou Yang since childhood,

as his cousin,

I ought to apologize.

Each grievance has its source.

Since it's not your fault,

I shouldn't accept these.

You still won't forgive me.

This is in the past.

I won't keep pushing.

That's a relief.

By the way,

I heard your friend is looking for a lead actress.

Do you have someone to recommend?

Smart guess.

My good friend, Ding Bining.

I can introduce her to you.

(She knows how to lower herself)

(to please him.)

Thanks for helping my friend, Miss Feng.

Zhan,

Miss Min isn't upset.

So don't stay upset, alright?

See you tomorrow then.

(Zhan's so protective of her.)

(it seems I have to deal with Min Jiangxi.)

I know the truth.

But our families can't fall out yet.

So you'll have to endure for now.

Seeing how Zhou Yang is now,

it'd be unreasonable of me

if I still feel sad.

It'd let you down.

It started because of me.

I'll make it up to you.

Are you giving me a raise?

You're just focused on money.

I teach on the edge.

Don't I deserve a raise?

Are you worried I'll be taken away?

You don't have to come.

Didn't you say the director

would bring Qin's tutor?

I'm curious about

his new taste.

Women around Qin Zhan are countless.

You're curious about every one of them.

Aren't you tired?

You were with Qin for so long.

Have you ever seen him get angry for anyone?

Darn it.

Why is Jiang Dong here?

Who is Jiang Dong?

He's that pretty boy inside.

I say.

He's the man only second to Qin in Shencheng

and has always seen Qin as his top rival.

But of course,

Qin never takes him seriously.

Why did he come here?

It's over.

Anything Qin desires,

he always meddles,

especially with

women.

Feng Jingyun

has bad intentions.

He's not here with good intentions.

Play it by ear.

Sorry, we're late.

No, we're early.

Miss Min, nice to meet you.

I'm Jiang Dong.

Grab Your Love

(End of Episode 4)

♪Your crimson dress has me captivated♪

♪Midnight air feels ambiguous, slightly intoxicating♪

♪Lighting flickers, blurred you into mystery♪

♪Please use love to sentence me to life imprisonment♪

♪Fingertips, your eyes, movements, expressions♪

♪Every detail attracts me♪

♪The rhythm of the hot dance, restless heart♪

♪How can I stay calm, almost revealing my uncontrollable feelings♪

♪Be an outlaw of love♪

♪Want to possess all of you♪

♪Imprison you in the depths of my heart♪

♪Be an outlaw of love♪

♪Don't need your forgiveness♪

♪Let me take this last road to love you♪