Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:11,680
♪Catching a dream♪
2
00:00:11,680 --> 00:00:16,560
♪Holding the breeze in my palm♪
3
00:00:16,880 --> 00:00:22,760
♪Is it you after our first meeting♪
4
00:00:22,960 --> 00:00:26,920
♪There's a turn from now on♪
5
00:00:27,560 --> 00:00:31,000
♪Drawing only your outline♪
6
00:00:31,440 --> 00:00:33,280
♪Why waste time♪
7
00:00:33,280 --> 00:00:35,960
Grab Your Love
8
00:00:36,000 --> 00:00:38,880
Episode 4
9
00:00:40,960 --> 00:00:41,800
Don't come closer!
10
00:00:42,600 --> 00:00:43,440
Go away!
11
00:00:50,800 --> 00:00:51,640
Don't.
12
00:00:53,240 --> 00:00:54,240
The child is here.
13
00:01:15,920 --> 00:01:16,760
Explain this.
14
00:01:20,000 --> 00:01:21,120
It's not her fault.
15
00:01:21,400 --> 00:01:23,120
That man forced his way in.
16
00:01:23,680 --> 00:01:25,840
What kind of person hit a kid?
17
00:01:34,840 --> 00:01:35,680
Go to the hospital.
18
00:01:38,040 --> 00:01:38,880
No.
19
00:01:41,000 --> 00:01:42,080
Do you have a first aid kit?
20
00:01:48,040 --> 00:01:48,880
Don't move.
21
00:01:49,200 --> 00:01:50,280
I can do it myself.
22
00:01:50,280 --> 00:01:51,400
I told you not to move.
23
00:02:07,320 --> 00:02:09,840
Luckily, the injury isn't deep.
24
00:02:11,400 --> 00:02:12,720
I met him once
25
00:02:12,880 --> 00:02:15,560
at Miss Feng's party.
26
00:02:16,440 --> 00:02:18,400
But it didn't end well.
27
00:02:18,600 --> 00:02:19,440
I didn't expect
28
00:02:19,440 --> 00:02:21,120
he'd come to my home
29
00:02:21,400 --> 00:02:22,880
and hurt Jiading.
30
00:02:23,960 --> 00:02:24,840
I'm sorry about it.
31
00:02:25,800 --> 00:02:26,640
Have you finished?
32
00:02:27,400 --> 00:02:28,560
One more thing.
33
00:02:29,840 --> 00:02:30,680
Say it.
34
00:02:30,800 --> 00:02:32,000
I know you're worried
35
00:02:32,000 --> 00:02:33,840
as a parent.
36
00:02:34,880 --> 00:02:36,680
My job is to educate.
37
00:02:37,280 --> 00:02:38,840
But my issues
38
00:02:38,840 --> 00:02:40,160
made Jiading involved.
39
00:02:40,800 --> 00:02:43,000
I'm ready to take responsibility,
40
00:02:46,280 --> 00:02:47,360
I'm finished now.
41
00:02:57,080 --> 00:02:58,160
I'm applying the medicine.
42
00:02:58,920 --> 00:02:59,960
If it hurts, just say stop.
43
00:03:01,000 --> 00:03:03,560
I can stand the pain.
44
00:03:10,880 --> 00:03:12,080
It doesn't hurt.
45
00:03:47,200 --> 00:03:48,320
Have you heard of the saying,
46
00:03:48,560 --> 00:03:50,560
"Flies don't land on seamless eggs"?
47
00:03:52,040 --> 00:03:53,000
I'm sorry.
48
00:03:55,120 --> 00:03:58,280
♪Tossing and turning, I found you♪
49
00:03:58,280 --> 00:04:00,520
♪Right here♪
50
00:04:01,000 --> 00:04:02,080
I don't believe it.
51
00:04:02,080 --> 00:04:05,360
♪Memories slowly build up♪
52
00:04:06,080 --> 00:04:07,560
Flies are troublemakers by nature.
53
00:04:08,440 --> 00:04:10,080
Whether they chase eggs or not,
54
00:04:11,720 --> 00:04:12,840
it's never the egg's fault.
55
00:04:15,480 --> 00:04:19,760
♪Secrets hidden among the clouds♪
56
00:04:20,240 --> 00:04:23,200
♪All are about you♪
57
00:04:23,880 --> 00:04:28,200
♪When I hold you in my arms♪
58
00:04:28,920 --> 00:04:32,000
♪Love is unwavering♪
59
00:04:32,960 --> 00:04:38,680
♪Because of you, my world is bright♪
60
00:04:39,080 --> 00:04:45,760
♪Grateful that happiness
isn't out of reach♪
61
00:04:46,760 --> 00:04:52,640
♪Under the bright stars,
our memories shine♪
62
00:04:53,800 --> 00:04:59,240
♪Every step taken together with you♪
63
00:05:10,920 --> 00:05:12,920
You two are chatting nonstop.
64
00:05:13,240 --> 00:05:15,400
Can't you care about me too?
65
00:05:16,160 --> 00:05:18,160
You shouldn't favor one over the other.
66
00:05:22,160 --> 00:05:23,600
Who am I favoring over whom?
67
00:05:24,240 --> 00:05:25,400
We both got hurt.
68
00:05:25,680 --> 00:05:27,840
Miss Min has ointment and bandages.
69
00:05:28,000 --> 00:05:29,160
I just have two eggs
70
00:05:29,480 --> 00:05:30,800
and now they're cold.
71
00:05:31,160 --> 00:05:32,360
Didn't you notice that?
72
00:05:32,600 --> 00:05:34,480
You favor Miss Min over me.
73
00:05:34,920 --> 00:05:36,480
My dear Uncle.
74
00:05:37,840 --> 00:05:39,040
Uncle?
75
00:05:42,560 --> 00:05:43,400
Mr. Qin
76
00:05:44,160 --> 00:05:46,120
isn't your dad, but your uncle?
77
00:05:46,160 --> 00:05:47,320
- What else?
- What else?
78
00:05:48,600 --> 00:05:50,400
Stop listening to gossip.
79
00:05:53,480 --> 00:05:54,600
I knew it.
80
00:05:54,720 --> 00:05:57,600
You look just around thirty.
81
00:05:57,680 --> 00:05:58,800
How could you have a kid?
82
00:05:58,800 --> 00:05:59,640
I'm twenty-four.
83
00:06:01,920 --> 00:06:03,600
I don't mean you look old.
84
00:06:03,720 --> 00:06:04,920
It's just my mistake.
85
00:06:05,280 --> 00:06:06,600
I thought you were
86
00:06:06,840 --> 00:06:07,760
young and accomplished.
87
00:06:07,800 --> 00:06:10,400
Is that how the word
88
00:06:10,720 --> 00:06:12,120
is used?
89
00:06:12,280 --> 00:06:13,120
Of course not.
90
00:06:13,240 --> 00:06:14,080
Alright.
91
00:06:14,400 --> 00:06:15,800
Eat the eggs.
92
00:06:15,920 --> 00:06:17,040
Don't waste food.
93
00:06:18,240 --> 00:06:21,280
Thank you, Uncle. I'm so touched.
94
00:06:24,800 --> 00:06:27,800
(Rumors can really harm.)
95
00:06:30,960 --> 00:06:32,400
Just thinking about it makes me angry.
96
00:06:32,760 --> 00:06:34,200
If it weren't for that scoundrel,
97
00:06:34,200 --> 00:06:36,200
we'd have had steak.
98
00:06:36,600 --> 00:06:38,400
Alright, don't be mad.
99
00:06:38,640 --> 00:06:41,280
Thank you.
100
00:06:42,080 --> 00:06:43,840
You've thanked him
several times tonight.
101
00:06:43,840 --> 00:06:45,280
You just said sorry to me.
102
00:06:46,080 --> 00:06:47,720
It seems
103
00:06:48,520 --> 00:06:49,360
I saved you two.
104
00:06:50,640 --> 00:06:51,760
I overlooked it.
105
00:06:51,960 --> 00:06:53,400
Thank you for your help.
106
00:06:53,640 --> 00:06:54,480
No worries.
107
00:06:54,840 --> 00:06:56,440
Anyway, your fruit porridge
108
00:06:56,640 --> 00:06:57,840
kind of saved him too.
109
00:06:58,280 --> 00:06:59,280
So we're even now.
110
00:07:05,080 --> 00:07:08,080
(Looks like I can
keep this job for now.)
111
00:07:08,720 --> 00:07:09,560
Mr. Qin,
112
00:07:09,760 --> 00:07:11,520
there's something I want to say.
113
00:07:11,600 --> 00:07:12,440
Go ahead.
114
00:07:12,600 --> 00:07:14,080
We shouldn't only focus on grades
115
00:07:14,880 --> 00:07:16,520
when educating.
116
00:07:16,760 --> 00:07:18,960
A child's character
117
00:07:19,080 --> 00:07:20,400
should also be emphasized.
118
00:07:21,280 --> 00:07:22,840
As a tutor,
119
00:07:23,080 --> 00:07:25,600
what I can teach Jiading is limited.
120
00:07:25,840 --> 00:07:28,160
Family plays a key role
121
00:07:28,160 --> 00:07:29,400
in a child's growth.
122
00:07:29,400 --> 00:07:30,240
Get to the point.
123
00:07:32,080 --> 00:07:33,400
Your actions
124
00:07:33,600 --> 00:07:35,600
will be a model for Jiading.
125
00:07:36,080 --> 00:07:38,640
You nearly killed Zhou Yang with glass.
126
00:07:38,720 --> 00:07:39,960
That guy deserved it.
127
00:07:40,160 --> 00:07:41,000
If it were me,
128
00:07:41,000 --> 00:07:41,920
I'd have cut it.
129
00:07:41,960 --> 00:07:43,840
Stop it.
130
00:07:45,200 --> 00:07:46,520
Are you worried I'll mislead him?
131
00:07:48,080 --> 00:07:48,920
Yes.
132
00:07:49,280 --> 00:07:50,520
I hired you
133
00:07:50,840 --> 00:07:52,600
to teach Qin Jiading,
134
00:07:52,880 --> 00:07:54,840
not to teach me life lessons.
135
00:07:57,280 --> 00:07:59,440
Sorry, I overstepped.
136
00:08:04,760 --> 00:08:06,200
But I agree with your suggestion.
137
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
I'll be careful.
138
00:08:10,960 --> 00:08:11,800
Also,
139
00:08:12,080 --> 00:08:13,280
I'll investigate Zhou Yang.
140
00:08:13,760 --> 00:08:15,880
It doesn't concern Mr. Qin.
141
00:08:19,320 --> 00:08:20,840
Just focus on teaching Jiading.
142
00:08:21,320 --> 00:08:22,840
Don't worry about anything else.
143
00:08:24,200 --> 00:08:25,200
Thank you, Mr. Qin.
144
00:08:26,600 --> 00:08:27,440
Go upstairs.
145
00:08:28,160 --> 00:08:29,000
Lock the door.
146
00:08:40,280 --> 00:08:41,120
Let me go!
147
00:08:41,640 --> 00:08:42,560
- Let go of me!
- Move.
148
00:08:49,160 --> 00:08:50,160
Who are you?
149
00:08:50,240 --> 00:08:51,360
Who dares to
150
00:08:51,360 --> 00:08:52,400
kidnap me?
151
00:09:26,000 --> 00:09:28,520
Mr. Qin.
152
00:09:29,640 --> 00:09:32,000
Why did you bring me here?
153
00:09:35,400 --> 00:09:37,400
Mr. Qin.
154
00:09:46,280 --> 00:09:47,480
You harassed Miss Min.
155
00:09:47,880 --> 00:09:49,560
Was it under Feng Jingyun's orders?
156
00:09:50,640 --> 00:09:51,520
(Miss Feng?)
157
00:09:51,520 --> 00:09:53,800
No, it was my decision.
158
00:09:54,240 --> 00:09:55,640
It has nothing to do with my cousin.
159
00:09:56,640 --> 00:09:57,480
Cousin?
160
00:09:59,480 --> 00:10:00,320
How brave.
161
00:10:01,680 --> 00:10:03,240
Since he's taking the blame,
162
00:10:04,520 --> 00:10:06,040
you choose his fate.
163
00:10:11,040 --> 00:10:12,640
Mr. Qin, Miss Min,
164
00:10:12,640 --> 00:10:14,040
I'm begging you.
165
00:10:14,040 --> 00:10:15,400
It's my fault for being blind.
166
00:10:15,640 --> 00:10:17,400
I aimed too high.
167
00:10:18,040 --> 00:10:19,400
Please forgive me.
168
00:10:19,920 --> 00:10:21,640
Just this once, spare me.
169
00:10:24,480 --> 00:10:26,000
Being soft on the wicked
170
00:10:26,400 --> 00:10:28,120
only encourages more evil.
171
00:10:39,160 --> 00:10:40,480
Are you kneeling for survival
172
00:10:40,480 --> 00:10:41,560
or for your mistake?
173
00:10:43,640 --> 00:10:46,040
Miss Min, I know I was wrong.
174
00:10:46,160 --> 00:10:47,680
I... I drank too much that day.
175
00:10:47,880 --> 00:10:49,880
And I didn't do anything to you.
176
00:10:49,880 --> 00:10:51,040
I don't deserve to die.
177
00:10:51,280 --> 00:10:52,120
I promise
178
00:10:52,160 --> 00:10:53,360
I'll stay far away from you.
179
00:10:53,400 --> 00:10:54,520
I'll never show up again.
180
00:10:54,680 --> 00:10:56,400
Please forgive me.
181
00:10:56,440 --> 00:10:58,720
You can't tell right from wrong,
but you value your life.
182
00:10:59,000 --> 00:11:00,400
Now you know how to beg for mercy.
183
00:11:00,480 --> 00:11:02,240
But when you did that to us,
184
00:11:02,320 --> 00:11:03,680
I didn't see you showing any mercy.
185
00:11:05,280 --> 00:11:06,560
It seems like you won't
186
00:11:10,760 --> 00:11:11,640
get away with this.
187
00:11:12,680 --> 00:11:15,640
Mr. Qin. You and my cousin
grew up together.
188
00:11:15,680 --> 00:11:17,000
We can be a family.
189
00:11:17,040 --> 00:11:18,640
I'll be your brother-in-law.
190
00:11:18,760 --> 00:11:19,680
You can't kill me.
191
00:11:37,640 --> 00:11:39,880
I don't need you to arrange my marriage.
192
00:11:40,120 --> 00:11:41,880
Tell the person behind you,
193
00:11:42,040 --> 00:11:43,360
if they dare to touch my people,
194
00:11:43,360 --> 00:11:44,760
they'll suffer something
195
00:11:46,240 --> 00:11:47,520
worse than death.
196
00:12:01,800 --> 00:12:02,640
Finish it.
197
00:12:13,760 --> 00:12:14,600
I've finished it.
198
00:12:15,520 --> 00:12:16,800
Can I leave now?
199
00:12:18,040 --> 00:12:18,880
Leave?
200
00:12:20,280 --> 00:12:21,640
I haven't even started yet.
201
00:12:22,160 --> 00:12:23,360
What do you mean?
202
00:12:24,280 --> 00:12:25,120
Get up.
203
00:12:27,160 --> 00:12:28,160
What are you doing?
204
00:12:30,760 --> 00:12:32,560
I'm kindly letting you drink more,
205
00:12:32,760 --> 00:12:33,600
so that
206
00:12:34,400 --> 00:12:35,920
you won't feel the pain.
207
00:12:36,000 --> 00:12:37,040
What are you doing?
208
00:12:37,240 --> 00:12:38,640
Helping you break free.
209
00:12:39,120 --> 00:12:39,960
No!
210
00:12:53,120 --> 00:12:53,960
How is it?
211
00:12:54,360 --> 00:12:55,880
I didn't do it in front of Jiading.
212
00:12:56,240 --> 00:12:57,400
Not a bad influence, right?
213
00:13:01,160 --> 00:13:02,000
No.
214
00:13:03,160 --> 00:13:04,000
Glad to hear that.
215
00:13:09,280 --> 00:13:11,280
Cousin, you can't leave me.
216
00:13:11,760 --> 00:13:13,760
I'm my dad's only son.
217
00:13:14,160 --> 00:13:15,000
Now
218
00:13:15,040 --> 00:13:17,000
our Family might end with me.
219
00:13:18,120 --> 00:13:19,040
You loser.
220
00:13:19,400 --> 00:13:20,880
Can't even get a girl.
221
00:13:21,480 --> 00:13:23,680
How can your dad expect you to
continue the family line?
222
00:13:24,520 --> 00:13:26,240
Qin Zhan beat me up
223
00:13:26,400 --> 00:13:27,760
and I didn't rat you out.
224
00:13:28,760 --> 00:13:29,880
If you leave me to die,
225
00:13:30,120 --> 00:13:31,760
don't blame me for talking.
226
00:13:49,280 --> 00:13:51,400
I paid your gambling debts
227
00:13:51,680 --> 00:13:53,400
at Hongmen.
228
00:13:54,520 --> 00:13:56,160
And you dare threaten me?
229
00:13:57,360 --> 00:13:59,640
I didn't mean it like that.
230
00:14:02,520 --> 00:14:03,360
Heal up.
231
00:14:03,760 --> 00:14:04,680
Get out of Shencheng.
232
00:14:04,920 --> 00:14:06,280
Don't stay here causing trouble.
233
00:14:11,160 --> 00:14:12,480
Women can be so cruel.
234
00:14:13,040 --> 00:14:14,400
You'll get your karma.
235
00:14:19,280 --> 00:14:20,120
Mr. Qin,
236
00:14:20,280 --> 00:14:21,360
today's class is over.
237
00:14:21,480 --> 00:14:22,320
I'll head back now.
238
00:14:22,480 --> 00:14:23,320
Thank you.
239
00:14:24,280 --> 00:14:26,640
Miss Min, you made it just in time.
240
00:14:27,040 --> 00:14:27,880
Please don't leave.
241
00:14:30,680 --> 00:14:32,640
Sit. I'll drive you home.
242
00:14:41,160 --> 00:14:43,880
I heard my cousin almost hurt you.
243
00:14:44,040 --> 00:14:45,560
I was worried.
244
00:14:45,880 --> 00:14:48,000
He's been straightforward.
245
00:14:48,400 --> 00:14:50,480
He doesn't know how to court a girl
246
00:14:50,680 --> 00:14:52,400
and caused this.
247
00:14:55,400 --> 00:14:57,120
You might
248
00:14:57,120 --> 00:14:58,400
misunderstand "court".
249
00:14:58,880 --> 00:15:01,520
Forcing isn't courting.
250
00:15:03,400 --> 00:15:05,400
Miss Min, don't be too harsh.
251
00:15:05,920 --> 00:15:07,880
The Zhou Family's lineage has ended.
252
00:15:08,240 --> 00:15:09,880
Isn't that enough to calm you?
253
00:15:10,240 --> 00:15:12,520
It's not Min Jiangxi who ended it.
254
00:15:13,240 --> 00:15:15,920
It's those who encouraged
his actions in Shencheng.
255
00:15:17,160 --> 00:15:18,160
Zhan,
256
00:15:20,360 --> 00:15:22,240
Zhou Yang is my cousin.
257
00:15:22,640 --> 00:15:24,480
But I came here today
258
00:15:24,800 --> 00:15:27,120
because I have a clear conscience.
259
00:15:27,680 --> 00:15:29,240
Since it isn't related to you,
260
00:15:30,000 --> 00:15:31,640
don't ask her to be forgiving.
261
00:15:36,040 --> 00:15:37,040
Miss Min,
262
00:15:37,520 --> 00:15:40,000
though I wasn't close to
Zhou Yang since childhood,
263
00:15:40,160 --> 00:15:41,640
as his cousin,
264
00:15:41,760 --> 00:15:43,520
I ought to apologize.
265
00:15:44,240 --> 00:15:45,640
Each grievance has its source.
266
00:15:45,800 --> 00:15:47,640
Since it's not your fault,
267
00:15:48,280 --> 00:15:50,280
I shouldn't accept these.
268
00:15:53,280 --> 00:15:55,560
You still won't forgive me.
269
00:16:05,360 --> 00:16:06,640
This is in the past.
270
00:16:07,240 --> 00:16:09,000
I won't keep pushing.
271
00:16:10,800 --> 00:16:12,040
That's a relief.
272
00:16:13,040 --> 00:16:13,880
By the way,
273
00:16:14,160 --> 00:16:17,640
I heard your friend is
looking for a lead actress.
274
00:16:18,160 --> 00:16:20,520
Do you have someone to recommend?
275
00:16:20,520 --> 00:16:21,360
Smart guess.
276
00:16:21,880 --> 00:16:23,880
My good friend, Ding Bining.
277
00:16:24,160 --> 00:16:25,760
I can introduce her to you.
278
00:16:26,280 --> 00:16:28,040
(She knows how to lower herself)
279
00:16:28,160 --> 00:16:29,880
(to please him.)
280
00:16:34,240 --> 00:16:36,640
Thanks for helping my friend, Miss Feng.
281
00:16:39,760 --> 00:16:41,040
Zhan,
282
00:16:41,760 --> 00:16:43,880
Miss Min isn't upset.
283
00:16:44,400 --> 00:16:45,880
So don't stay upset, alright?
284
00:16:47,160 --> 00:16:49,400
See you tomorrow then.
285
00:16:53,680 --> 00:16:55,520
(Zhan's so protective of her.)
286
00:16:55,880 --> 00:16:59,640
(it seems I have to deal
with Min Jiangxi.)
287
00:17:07,560 --> 00:17:09,280
I know the truth.
288
00:17:09,800 --> 00:17:12,280
But our families can't fall out yet.
289
00:17:12,720 --> 00:17:14,200
So you'll have to endure for now.
290
00:17:15,360 --> 00:17:17,280
Seeing how Zhou Yang is now,
291
00:17:17,360 --> 00:17:19,040
it'd be unreasonable of me
292
00:17:19,040 --> 00:17:20,760
if I still feel sad.
293
00:17:21,040 --> 00:17:24,040
It'd let you down.
294
00:17:24,800 --> 00:17:26,840
It started because of me.
295
00:17:27,520 --> 00:17:28,600
I'll make it up to you.
296
00:17:28,960 --> 00:17:31,720
Are you giving me a raise?
297
00:17:34,320 --> 00:17:36,360
You're just focused on money.
298
00:17:37,360 --> 00:17:39,720
I teach on the edge.
299
00:17:39,800 --> 00:17:43,040
Don't I deserve a raise?
300
00:18:21,240 --> 00:18:23,480
Are you worried I'll be taken away?
301
00:18:24,000 --> 00:18:26,280
You don't have to come.
302
00:18:27,280 --> 00:18:28,600
Didn't you say the director
303
00:18:29,000 --> 00:18:31,080
would bring Qin's tutor?
304
00:18:32,480 --> 00:18:34,000
I'm curious about
305
00:18:35,520 --> 00:18:37,240
his new taste.
306
00:18:38,240 --> 00:18:41,360
Women around Qin Zhan are countless.
307
00:18:41,760 --> 00:18:43,480
You're curious about every one of them.
308
00:18:43,480 --> 00:18:44,760
Aren't you tired?
309
00:18:46,600 --> 00:18:48,520
You were with Qin for so long.
310
00:18:48,720 --> 00:18:50,520
Have you ever seen him
get angry for anyone?
311
00:18:53,360 --> 00:18:54,240
Darn it.
312
00:18:55,000 --> 00:18:56,280
Why is Jiang Dong here?
313
00:18:57,040 --> 00:18:58,040
Who is Jiang Dong?
314
00:18:59,520 --> 00:19:00,840
He's that pretty boy inside.
315
00:19:01,760 --> 00:19:02,600
I say.
316
00:19:04,080 --> 00:19:06,680
He's the man only second
to Qin in Shencheng
317
00:19:06,920 --> 00:19:09,200
and has always seen
Qin as his top rival.
318
00:19:09,600 --> 00:19:10,520
But of course,
319
00:19:10,720 --> 00:19:12,280
Qin never takes him seriously.
320
00:19:13,280 --> 00:19:14,280
Why did he come here?
321
00:19:17,760 --> 00:19:18,600
It's over.
322
00:19:19,120 --> 00:19:21,320
Anything Qin desires,
323
00:19:21,320 --> 00:19:22,680
he always meddles,
324
00:19:22,840 --> 00:19:23,800
especially with
325
00:19:25,120 --> 00:19:26,000
women.
326
00:19:29,440 --> 00:19:30,920
Feng Jingyun
327
00:19:31,000 --> 00:19:32,440
has bad intentions.
328
00:19:34,000 --> 00:19:35,440
He's not here with good intentions.
329
00:19:37,200 --> 00:19:38,600
Play it by ear.
330
00:19:46,920 --> 00:19:48,600
Sorry, we're late.
331
00:19:59,200 --> 00:20:00,280
No, we're early.
332
00:20:01,120 --> 00:20:02,760
Miss Min, nice to meet you.
333
00:20:03,440 --> 00:20:04,280
I'm Jiang Dong.
334
00:20:06,880 --> 00:20:08,480
Grab Your Love
335
00:20:08,480 --> 00:20:10,920
(End of Episode 4)
336
00:20:21,920 --> 00:20:26,520
♪Your crimson dress has me captivated♪
337
00:20:27,160 --> 00:20:31,760
♪Midnight air feels ambiguous,
slightly intoxicating♪
338
00:20:32,400 --> 00:20:36,840
♪Lighting flickers,
blurred you into mystery♪
339
00:20:37,520 --> 00:20:42,120
♪Please use love to sentence me
to life imprisonment♪
340
00:20:42,480 --> 00:20:47,280
♪Fingertips, your eyes,
movements, expressions♪
341
00:20:47,720 --> 00:20:52,360
♪Every detail attracts me♪
342
00:20:52,600 --> 00:20:57,840
♪The rhythm of the hot dance,
restless heart♪
343
00:20:58,160 --> 00:21:03,000
♪How can I stay calm, almost revealing
my uncontrollable feelings♪
344
00:21:03,000 --> 00:21:06,280
♪Be an outlaw of love♪
345
00:21:06,280 --> 00:21:08,920
♪Want to possess all of you♪
346
00:21:08,920 --> 00:21:13,400
♪Imprison you in the depths of my heart♪
347
00:21:13,400 --> 00:21:16,800
♪Be an outlaw of love♪
348
00:21:16,800 --> 00:21:19,360
♪Don't need your forgiveness♪
349
00:21:19,440 --> 00:21:26,440
♪Let me take this last road to love you♪
20664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof