Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:11,680
♪Catching a dream♪
2
00:00:11,680 --> 00:00:16,560
♪Holding the breeze in my palm♪
3
00:00:16,880 --> 00:00:22,760
♪Is it you after our first meeting♪
4
00:00:22,960 --> 00:00:26,920
♪There's a turn from now on♪
5
00:00:27,560 --> 00:00:31,000
♪Drawing only your outline♪
6
00:00:31,440 --> 00:00:33,280
♪Why waste time♪
7
00:00:33,280 --> 00:00:35,960
Grab Your Love
8
00:00:36,000 --> 00:00:38,920
Episode 3
9
00:00:57,560 --> 00:00:58,680
Thank you, Mr. Qin.
10
00:01:03,960 --> 00:01:06,200
Haven't you already left?
11
00:01:06,560 --> 00:01:07,640
If I left,
12
00:01:08,400 --> 00:01:10,680
I'd miss the great show.
13
00:01:12,840 --> 00:01:14,680
There are so many stars here.
14
00:01:15,400 --> 00:01:18,640
Why are you so interested in my play?
15
00:01:20,560 --> 00:01:22,840
You're the boldest one.
16
00:01:23,280 --> 00:01:24,680
You even dared to use me.
17
00:01:28,920 --> 00:01:31,480
You didn't expose me,
18
00:01:31,560 --> 00:01:33,120
which means you're not angry.
19
00:01:34,120 --> 00:01:36,040
So why did you come here
20
00:01:36,040 --> 00:01:37,320
to hold me accountable?
21
00:01:38,920 --> 00:01:40,920
You dare to guess my thoughts?
22
00:01:43,400 --> 00:01:45,320
It's much easier for you
to see through me
23
00:01:45,560 --> 00:01:47,920
than the other way around.
24
00:01:48,920 --> 00:01:51,480
I wouldn't dare guess your thoughts.
25
00:01:59,840 --> 00:02:01,680
Sharp-tongued.
26
00:02:02,040 --> 00:02:03,560
Thanks for the compliment.
27
00:02:05,040 --> 00:02:06,400
I won't disturb you.
28
00:02:06,760 --> 00:02:07,600
See you tomorrow.
29
00:02:27,400 --> 00:02:28,240
Zhan,
30
00:02:30,560 --> 00:02:32,600
I thought I couldn't catch up with you.
31
00:02:33,120 --> 00:02:35,080
Were you waiting for me here?
32
00:02:35,240 --> 00:02:36,720
A little fox blocked my way.
33
00:02:37,120 --> 00:02:37,960
I was about to leave.
34
00:02:38,600 --> 00:02:40,880
Which fox can be
smarter than Min Jiangxi?
35
00:02:42,440 --> 00:02:44,680
She used you to
connect with the big shots.
36
00:02:45,560 --> 00:02:46,440
Well.
37
00:02:47,000 --> 00:02:48,840
Now you can't cut ties with her.
38
00:02:50,120 --> 00:02:50,960
I don't need you to
39
00:02:51,680 --> 00:02:53,120
judge my people.
40
00:03:04,960 --> 00:03:06,120
Qin Jiading.
41
00:03:07,120 --> 00:03:09,160
Qin Jiading, are you still in bed?
42
00:03:09,280 --> 00:03:10,400
I'm coming in.
43
00:03:25,560 --> 00:03:27,400
Still not up?
44
00:03:35,880 --> 00:03:37,800
If you don't get up soon,
45
00:03:37,960 --> 00:03:40,840
the sun will
46
00:03:41,080 --> 00:03:42,520
toast your back.
47
00:03:44,960 --> 00:03:46,240
Jiading,
48
00:03:46,800 --> 00:03:48,120
I'm going to pull the covers.
49
00:03:58,560 --> 00:03:59,440
Three,
50
00:04:00,560 --> 00:04:01,400
two,
51
00:04:02,520 --> 00:04:03,440
one.
52
00:04:26,800 --> 00:04:27,920
Mr. Qin.
53
00:04:28,000 --> 00:04:29,160
Why are you here?
54
00:04:39,360 --> 00:04:40,200
Miss Min.
55
00:04:41,360 --> 00:04:42,360
We can't
56
00:04:43,480 --> 00:04:45,600
handle your methods.
57
00:04:46,720 --> 00:04:47,680
I didn't.
58
00:04:51,040 --> 00:04:52,120
Does it feel good?
59
00:05:09,240 --> 00:05:10,600
You haven't answered me.
60
00:05:11,720 --> 00:05:12,920
Does it feel good?
61
00:05:23,920 --> 00:05:25,240
Still craving for more, huh?
62
00:05:27,240 --> 00:05:28,240
I didn't.
63
00:05:32,920 --> 00:05:33,760
Get up.
64
00:05:47,240 --> 00:05:48,560
It's class time.
65
00:05:48,840 --> 00:05:50,720
I thought you were Jiading.
66
00:05:51,120 --> 00:05:52,560
And it...
67
00:05:54,000 --> 00:05:55,680
It was a misunderstanding.
68
00:05:56,000 --> 00:05:57,600
Miss Min kissed you?
69
00:05:57,720 --> 00:05:59,160
I'm telling grandpa about this.
70
00:06:00,040 --> 00:06:00,920
It's not true.
71
00:06:00,920 --> 00:06:02,280
It's true.
72
00:06:02,840 --> 00:06:04,240
I'm being honest.
73
00:06:04,240 --> 00:06:05,080
Stop messing around.
74
00:06:06,560 --> 00:06:08,680
Mr. Qin, why are you here?
75
00:06:08,920 --> 00:06:10,400
He had a fever and refused medicine.
76
00:06:10,640 --> 00:06:11,720
I came to take care of him.
77
00:06:11,800 --> 00:06:14,800
You looked after him?
78
00:06:17,480 --> 00:06:19,720
He felt too hot to sleep in bed.
79
00:06:20,160 --> 00:06:22,600
Yeah, I sleep on the floor
when I have a fever.
80
00:06:22,600 --> 00:06:24,720
You tough it out every time you're sick?
81
00:06:24,800 --> 00:06:26,120
The medicine tastes awful.
82
00:06:26,240 --> 00:06:27,480
I'd rather endure it.
83
00:06:31,360 --> 00:06:34,680
(He's a good father though.)
84
00:06:34,720 --> 00:06:36,360
(But he's too lenient with the kid.)
85
00:06:37,800 --> 00:06:38,920
Take your time packing.
86
00:06:39,120 --> 00:06:40,120
I'll be right back.
87
00:06:45,360 --> 00:06:46,280
Where is she going?
88
00:06:48,120 --> 00:06:48,960
Stay calm.
89
00:07:01,720 --> 00:07:03,720
Fruit porridge.
90
00:07:04,840 --> 00:07:06,800
Why didn't I think of that?
91
00:07:08,240 --> 00:07:09,200
Give me the medicine.
92
00:07:10,720 --> 00:07:12,720
Thank you, Miss Min.
93
00:07:12,720 --> 00:07:13,560
No problem.
94
00:07:24,240 --> 00:07:25,920
You dare drug him in front of me?
95
00:07:27,000 --> 00:07:27,960
It's for fever reduction.
96
00:07:28,200 --> 00:07:29,720
Jiading refused to take medicine, maybe
97
00:07:29,720 --> 00:07:30,680
hating the bitterness.
98
00:07:30,680 --> 00:07:32,000
This should work.
99
00:07:40,480 --> 00:07:42,560
You stayed with Jiading all night.
100
00:07:42,600 --> 00:07:43,640
How about having some too?
101
00:07:43,840 --> 00:07:44,800
Just in case.
102
00:07:45,000 --> 00:07:45,840
Give it to me.
103
00:07:48,000 --> 00:07:48,920
A bowl without medicine.
104
00:07:58,400 --> 00:07:59,240
Here you go.
105
00:08:21,040 --> 00:08:21,880
Here you go.
106
00:08:28,480 --> 00:08:29,720
Is this hush money?
107
00:08:30,240 --> 00:08:31,840
It's a pre-class treat.
108
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
And this.
109
00:08:34,880 --> 00:08:36,000
Yecheng delicacies.
110
00:08:36,200 --> 00:08:37,880
I bet you've never had it.
111
00:08:40,720 --> 00:08:41,560
Good.
112
00:08:42,240 --> 00:08:44,120
Your family cares about you.
113
00:08:44,360 --> 00:08:46,000
They sent treats from so far away.
114
00:08:46,080 --> 00:08:47,120
I have no family.
115
00:08:47,120 --> 00:08:48,600
It's from my friend's parents.
116
00:08:48,880 --> 00:08:50,960
Did you fall for that guy
117
00:08:51,120 --> 00:08:52,720
just because of that kiss?
118
00:08:52,720 --> 00:08:53,960
Of course not.
119
00:08:54,360 --> 00:08:55,200
Also,
120
00:08:55,240 --> 00:08:57,240
you keep saying "that guy".
121
00:08:57,320 --> 00:08:58,360
He cares about you so much.
122
00:08:58,360 --> 00:08:59,480
This would break his heart.
123
00:08:59,480 --> 00:09:01,080
I didn't insult him,
124
00:09:01,080 --> 00:09:02,120
so why would he be upset?
125
00:09:02,600 --> 00:09:05,320
You always call him Mr. Qin,
126
00:09:05,640 --> 00:09:07,120
seeming so respectful.
127
00:09:07,480 --> 00:09:09,600
But you just kissed him.
128
00:09:09,600 --> 00:09:11,120
I told you, it was an accident.
129
00:09:11,120 --> 00:09:12,480
It better be an accident,
130
00:09:12,840 --> 00:09:14,600
or Miss Feng would be jealous.
131
00:09:14,600 --> 00:09:16,520
She could crush you.
132
00:09:16,520 --> 00:09:18,120
Even the best doctor couldn't save you.
133
00:09:18,120 --> 00:09:19,000
Jiading,
134
00:09:19,440 --> 00:09:21,360
rest assured.
135
00:09:21,360 --> 00:09:23,600
I just want to be a strict tutor,
136
00:09:23,600 --> 00:09:25,480
and help you succeed.
137
00:09:25,960 --> 00:09:27,840
Whoever dates you will be annoyed.
138
00:09:28,960 --> 00:09:30,320
Thank you.
139
00:09:31,000 --> 00:09:32,120
As a return gift,
140
00:09:32,360 --> 00:09:35,480
please finish this whole book.
141
00:09:36,480 --> 00:09:39,120
I'll check in an hour.
142
00:09:40,640 --> 00:09:42,480
The porridge is amazing.
143
00:09:42,640 --> 00:09:44,240
My headache's gone.
144
00:09:44,600 --> 00:09:45,720
Really?
145
00:09:45,720 --> 00:09:46,960
Then it's perfect for studying.
146
00:09:47,520 --> 00:09:49,720
I feel full of energy.
147
00:09:50,080 --> 00:09:51,720
Shall we switch to an outdoor class?
148
00:09:54,600 --> 00:09:55,600
Mr. Qin!
149
00:09:55,880 --> 00:09:56,720
I'll do it.
150
00:09:58,080 --> 00:09:59,320
Women can be quite intense.
151
00:10:00,080 --> 00:10:01,480
You can just call for help.
152
00:10:07,720 --> 00:10:10,120
People who read a lot have ideas.
153
00:10:10,360 --> 00:10:11,840
Why didn't I think of
154
00:10:11,840 --> 00:10:14,120
putting the medicine in the dessert?
155
00:10:16,600 --> 00:10:17,440
Give me another one.
156
00:10:18,880 --> 00:10:21,080
This is your last.
157
00:10:24,360 --> 00:10:26,000
Unless I...
158
00:10:26,240 --> 00:10:27,480
Give you mine?
159
00:10:29,840 --> 00:10:30,760
Save it yourself.
160
00:10:48,120 --> 00:10:49,720
I just want to treat her to a meal.
161
00:10:50,120 --> 00:10:51,480
I could have come alone.
162
00:10:51,480 --> 00:10:53,080
You don't have to drop me off.
163
00:10:53,120 --> 00:10:54,480
Are you…
164
00:10:57,320 --> 00:10:58,360
trying to get a free meal?
165
00:11:03,480 --> 00:11:05,880
You could've called her.
166
00:11:05,880 --> 00:11:06,840
Why come in person?
167
00:11:07,720 --> 00:11:10,520
It shows my sincerity.
168
00:11:10,840 --> 00:11:13,480
She's the first to dare to drug me.
169
00:11:14,160 --> 00:11:15,480
But she did cure me.
170
00:11:16,960 --> 00:11:18,440
A true gentleman
171
00:11:18,640 --> 00:11:20,480
should repay the kindness.
172
00:11:20,960 --> 00:11:22,640
The way you speak
173
00:11:22,640 --> 00:11:23,680
sounds more like revenge.
174
00:11:23,920 --> 00:11:25,640
You'd better let her
give you more lessons.
175
00:11:26,320 --> 00:11:27,840
It's fine
176
00:11:28,720 --> 00:11:31,000
as long as she teaches me.
177
00:11:34,360 --> 00:11:35,320
Hurry up.
178
00:11:35,360 --> 00:11:36,720
You'd miss dinner.
179
00:12:01,320 --> 00:12:02,360
Jiading?
180
00:12:02,640 --> 00:12:04,240
Things have been unstable lately.
181
00:12:04,400 --> 00:12:05,720
You opened the door without asking.
182
00:12:06,240 --> 00:12:07,720
Do you know how dangerous it is?
183
00:12:08,840 --> 00:12:10,520
Thanks for the advice.
184
00:12:11,080 --> 00:12:11,920
But
185
00:12:12,240 --> 00:12:13,240
why are you here?
186
00:12:13,960 --> 00:12:15,880
Does Mr. Qin know you left alone?
187
00:12:16,520 --> 00:12:18,200
Mr. Qin brought me here.
188
00:12:18,360 --> 00:12:19,480
He's waiting downstairs.
189
00:12:27,120 --> 00:12:28,840
You ask about him as soon as I'm here.
190
00:12:29,200 --> 00:12:30,240
Are you
191
00:12:30,520 --> 00:12:32,320
interested in him?
192
00:12:32,360 --> 00:12:34,120
Okay, I'll keep quiet.
193
00:12:34,720 --> 00:12:36,360
I shouldn't worry
194
00:12:36,360 --> 00:12:37,680
that your family will be concerned
195
00:12:38,000 --> 00:12:39,240
about you going out at night.
196
00:12:41,080 --> 00:12:42,840
I'll be an adult in two years.
197
00:12:43,080 --> 00:12:44,480
So, young Master Qin,
198
00:12:44,480 --> 00:12:46,480
what brings you here?
199
00:12:46,600 --> 00:12:48,240
Mr. Chang told me about you
200
00:12:48,240 --> 00:12:49,080
drugging me.
201
00:12:49,320 --> 00:12:50,280
As a token of gratitude,
202
00:12:50,760 --> 00:12:52,640
I'm inviting you to dinner.
203
00:12:54,120 --> 00:12:55,360
It's just a bowl of porridge.
204
00:12:55,360 --> 00:12:56,720
No need for thanks.
205
00:12:57,120 --> 00:12:58,840
You don't have to be so formal.
206
00:12:59,120 --> 00:13:00,880
Then tell that to the person downstairs.
207
00:13:03,240 --> 00:13:05,480
Mr. Qin wants to treat me?
208
00:13:05,480 --> 00:13:06,320
I'm inviting you,
209
00:13:07,320 --> 00:13:08,400
but he's covering the bill.
210
00:13:11,320 --> 00:13:12,960
Alright, let me change clothes.
211
00:13:19,240 --> 00:13:20,720
Could it be Mr. Qin?
212
00:13:27,520 --> 00:13:28,440
Zhou Yang?
213
00:13:31,320 --> 00:13:32,360
You woman.
214
00:13:32,480 --> 00:13:34,080
You think I can't find you
215
00:13:34,240 --> 00:13:35,440
without giving me an address?
216
00:13:35,880 --> 00:13:36,880
What are you going to do?
217
00:13:36,880 --> 00:13:37,840
(Her boyfriend?)
218
00:13:42,480 --> 00:13:43,320
I want you!
219
00:13:43,880 --> 00:13:46,000
- Let go of me!
- I am not letting you go today!
220
00:13:50,440 --> 00:13:51,280
Who are you?
221
00:13:51,320 --> 00:13:52,880
I haven't asked who you are.
222
00:13:53,080 --> 00:13:54,600
I'll show you who I am.
223
00:13:56,880 --> 00:13:57,720
Jiading.
224
00:13:57,840 --> 00:13:59,200
Zhou Yang, let him go.
225
00:14:07,440 --> 00:14:09,360
You even choose him over me.
226
00:14:13,480 --> 00:14:15,000
You woman.
227
00:14:21,120 --> 00:14:21,960
Don't come closer.
228
00:14:22,720 --> 00:14:23,560
Get away.
229
00:14:26,240 --> 00:14:27,560
Grab Your Love
230
00:14:27,560 --> 00:14:30,280
(End of Episode 3)
231
00:14:41,280 --> 00:14:45,880
♪Your crimson dress has me captivated♪
232
00:14:46,520 --> 00:14:51,080
♪Midnight air feels ambiguous,
slightly intoxicating♪
233
00:14:51,720 --> 00:14:56,200
♪Lighting flickers,
blurred you into mystery♪
234
00:14:56,840 --> 00:15:01,480
♪Please use love to sentence me
to life imprisonment♪
235
00:15:01,840 --> 00:15:06,640
♪Fingertips, your eyes,
movements, expressions♪
236
00:15:07,040 --> 00:15:11,680
♪Every detail attracts me♪
237
00:15:11,920 --> 00:15:17,160
♪The rhythm of the hot dance,
restless heart♪
238
00:15:17,480 --> 00:15:22,360
♪How can I stay calm, almost revealing
my uncontrollable feelings♪
239
00:15:22,360 --> 00:15:25,640
♪Be an outlaw of love♪
240
00:15:25,640 --> 00:15:28,280
♪Want to possess all of you♪
241
00:15:28,280 --> 00:15:32,720
♪Imprison you in the depths of my heart♪
242
00:15:32,720 --> 00:15:36,160
♪Be an outlaw of love♪
243
00:15:36,160 --> 00:15:38,680
♪Don't need your forgiveness♪
244
00:15:38,760 --> 00:15:45,760
♪Let me take this last road to love you♪
14389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof