Original subtitles

♪Catching a dream♪

♪Holding the breeze in my palm♪

♪Is it you after our first meeting♪

♪There's a turn from now on♪

♪Drawing only your outline♪

♪Why waste time♪

Grab Your Love

Episode 3

Thank you, Mr. Qin.

Haven't you already left?

If I left,

I'd miss the great show.

There are so many stars here.

Why are you so interested in my play?

You're the boldest one.

You even dared to use me.

You didn't expose me,

which means you're not angry.

So why did you come here

to hold me accountable?

You dare to guess my thoughts?

It's much easier for you to see through me

than the other way around.

I wouldn't dare guess your thoughts.

Sharp-tongued.

Thanks for the compliment.

I won't disturb you.

See you tomorrow.

Zhan,

I thought I couldn't catch up with you.

Were you waiting for me here?

A little fox blocked my way.

I was about to leave.

Which fox can be smarter than Min Jiangxi?

She used you to connect with the big shots.

Well.

Now you can't cut ties with her.

I don't need you to

judge my people.

Qin Jiading.

Qin Jiading, are you still in bed?

I'm coming in.

Still not up?

If you don't get up soon,

the sun will

toast your back.

Jiading,

I'm going to pull the covers.

Three,

two,

one.

Mr. Qin.

Why are you here?

Miss Min.

We can't

handle your methods.

I didn't.

Does it feel good?

You haven't answered me.

Does it feel good?

Still craving for more, huh?

I didn't.

Get up.

It's class time.

I thought you were Jiading.

And it...

It was a misunderstanding.

Miss Min kissed you?

I'm telling grandpa about this.

It's not true.

It's true.

I'm being honest.

Stop messing around.

Mr. Qin, why are you here?

He had a fever and refused medicine.

I came to take care of him.

You looked after him?

He felt too hot to sleep in bed.

Yeah, I sleep on the floor when I have a fever.

You tough it out every time you're sick?

The medicine tastes awful.

I'd rather endure it.

(He's a good father though.)

(But he's too lenient with the kid.)

Take your time packing.

I'll be right back.

Where is she going?

Stay calm.

Fruit porridge.

Why didn't I think of that?

Give me the medicine.

Thank you, Miss Min.

No problem.

You dare drug him in front of me?

It's for fever reduction.

Jiading refused to take medicine, maybe

hating the bitterness.

This should work.

You stayed with Jiading all night.

How about having some too?

Just in case.

Give it to me.

A bowl without medicine.

Here you go.

Here you go.

Is this hush money?

It's a pre-class treat.

And this.

Yecheng delicacies.

I bet you've never had it.

Good.

Your family cares about you.

They sent treats from so far away.

I have no family.

It's from my friend's parents.

Did you fall for that guy

just because of that kiss?

Of course not.

Also,

you keep saying "that guy".

He cares about you so much.

This would break his heart.

I didn't insult him,

so why would he be upset?

You always call him Mr. Qin,

seeming so respectful.

But you just kissed him.

I told you, it was an accident.

It better be an accident,

or Miss Feng would be jealous.

She could crush you.

Even the best doctor couldn't save you.

Jiading,

rest assured.

I just want to be a strict tutor,

and help you succeed.

Whoever dates you will be annoyed.

Thank you.

As a return gift,

please finish this whole book.

I'll check in an hour.

The porridge is amazing.

My headache's gone.

Really?

Then it's perfect for studying.

I feel full of energy.

Shall we switch to an outdoor class?

Mr. Qin!

I'll do it.

Women can be quite intense.

You can just call for help.

People who read a lot have ideas.

Why didn't I think of

putting the medicine in the dessert?

Give me another one.

This is your last.

Unless I...

Give you mine?

Save it yourself.

I just want to treat her to a meal.

I could have come alone.

You don't have to drop me off.

Are you…

trying to get a free meal?

You could've called her.

Why come in person?

It shows my sincerity.

She's the first to dare to drug me.

But she did cure me.

A true gentleman

should repay the kindness.

The way you speak

sounds more like revenge.

You'd better let her give you more lessons.

It's fine

as long as she teaches me.

Hurry up.

You'd miss dinner.

Jiading?

Things have been unstable lately.

You opened the door without asking.

Do you know how dangerous it is?

Thanks for the advice.

But

why are you here?

Does Mr. Qin know you left alone?

Mr. Qin brought me here.

He's waiting downstairs.

You ask about him as soon as I'm here.

Are you

interested in him?

Okay, I'll keep quiet.

I shouldn't worry

that your family will be concerned

about you going out at night.

I'll be an adult in two years.

So, young Master Qin,

what brings you here?

Mr. Chang told me about you

drugging me.

As a token of gratitude,

I'm inviting you to dinner.

It's just a bowl of porridge.

No need for thanks.

You don't have to be so formal.

Then tell that to the person downstairs.

Mr. Qin wants to treat me?

I'm inviting you,

but he's covering the bill.

Alright, let me change clothes.

Could it be Mr. Qin?

Zhou Yang?

You woman.

You think I can't find you

without giving me an address?

What are you going to do?

(Her boyfriend?)

I want you!

- Let go of me! - I am not letting you go today!

Who are you?

I haven't asked who you are.

I'll show you who I am.

Jiading.

Zhou Yang, let him go.

You even choose him over me.

You woman.

Don't come closer.

Get away.

Grab Your Love

(End of Episode 3)

♪Your crimson dress has me captivated♪

♪Midnight air feels ambiguous, slightly intoxicating♪

♪Lighting flickers, blurred you into mystery♪

♪Please use love to sentence me to life imprisonment♪

♪Fingertips, your eyes, movements, expressions♪

♪Every detail attracts me♪

♪The rhythm of the hot dance, restless heart♪

♪How can I stay calm, almost revealing my uncontrollable feelings♪

♪Be an outlaw of love♪

♪Want to possess all of you♪

♪Imprison you in the depths of my heart♪

♪Be an outlaw of love♪

♪Don't need your forgiveness♪

♪Let me take this last road to love you♪