Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:11,680
♪Catching a dream♪
2
00:00:11,680 --> 00:00:16,560
♪Holding the breeze in my palm♪
3
00:00:16,880 --> 00:00:22,760
♪Is it you after our first meeting♪
4
00:00:22,960 --> 00:00:26,920
♪There's a turn from now on♪
5
00:00:27,560 --> 00:00:31,000
♪Drawing only your outline♪
6
00:00:31,440 --> 00:00:33,280
♪Why waste time♪
7
00:00:33,280 --> 00:00:35,960
Episode 2
8
00:00:36,000 --> 00:00:38,920
Episode 2
9
00:00:41,520 --> 00:00:44,080
I heard you got into a fight.
10
00:00:44,080 --> 00:00:46,360
Are you hurt anywhere?
Let me take a look.
11
00:00:55,840 --> 00:00:56,680
Zhan.
12
00:00:57,920 --> 00:01:00,960
Zhan, I heard you got into a fight
13
00:01:01,440 --> 00:01:02,720
with the herbal supplier
14
00:01:02,720 --> 00:01:04,320
my dad introduced to you for a bar girl.
15
00:01:05,040 --> 00:01:06,840
Won't it be harder for you to do
16
00:01:07,200 --> 00:01:08,680
Traditional Chinese Medicine business?
17
00:01:10,280 --> 00:01:11,680
That's the rumor?
18
00:01:13,920 --> 00:01:15,960
(Apology Notice)
Your dad's connections are pricey,
19
00:01:16,280 --> 00:01:17,320
I can't afford them.
20
00:01:17,320 --> 00:01:19,640
She's the Maritime Bureau
Director's daughter.
21
00:01:19,920 --> 00:01:21,920
Our families have been close
for generations.
22
00:01:22,480 --> 00:01:23,640
I didn't ask you.
23
00:01:23,840 --> 00:01:25,320
Since you work for my family,
24
00:01:25,560 --> 00:01:27,200
you'll deal with her.
25
00:01:27,400 --> 00:01:28,560
So I'm giving you a heads-up.
26
00:01:31,040 --> 00:01:34,000
She's arrogant and jealous,
27
00:01:34,320 --> 00:01:36,200
always clinging to him since childhood.
28
00:01:36,320 --> 00:01:38,480
Any woman near him
29
00:01:38,560 --> 00:01:40,000
will be dealt with by her.
30
00:01:40,560 --> 00:01:42,400
Just a friendly tip, you're welcome.
31
00:01:43,280 --> 00:01:44,480
Thank you.
32
00:01:44,640 --> 00:01:45,560
Mutual consent matters
33
00:01:45,720 --> 00:01:47,200
in business.
34
00:01:47,720 --> 00:01:49,400
It's okay if this deal doesn't work out.
35
00:01:50,200 --> 00:01:51,120
Zhan,
36
00:01:52,120 --> 00:01:54,280
what charm does that bar girl have?
37
00:01:54,280 --> 00:01:55,120
Miss Feng,
38
00:01:56,200 --> 00:01:58,840
that woman you mentioned is my tutor,
39
00:01:59,000 --> 00:02:00,280
not a bar girl.
40
00:02:01,480 --> 00:02:03,680
You're not well-informed.
41
00:02:04,480 --> 00:02:05,320
Jiading.
42
00:02:05,480 --> 00:02:07,480
Mr. Qin, today's class is over.
43
00:02:07,480 --> 00:02:08,600
I'll take my leave now.
44
00:02:08,600 --> 00:02:10,240
Stay for lunch.
45
00:02:10,400 --> 00:02:11,680
But I have other things to do.
46
00:02:11,680 --> 00:02:12,600
No matter what it is,
47
00:02:12,680 --> 00:02:14,520
you can still stay for lunch.
48
00:02:15,960 --> 00:02:17,520
(You're a family.)
49
00:02:17,720 --> 00:02:18,880
(Why include me?)
50
00:02:20,360 --> 00:02:22,000
Miss Feng is just visiting.
51
00:02:22,120 --> 00:02:23,280
No need to be so formal.
52
00:02:23,520 --> 00:02:25,120
That's not the reason.
53
00:02:26,160 --> 00:02:28,280
Young Master, lunch is ready.
54
00:02:29,160 --> 00:02:30,000
Let's go.
55
00:02:35,800 --> 00:02:36,640
Come on.
56
00:02:42,160 --> 00:02:44,000
Why does every dish have chili?
57
00:02:44,680 --> 00:02:47,520
Zhan, don't you prefer sweet?
58
00:02:50,120 --> 00:02:51,560
Miss Min is from Yecheng.
59
00:02:52,120 --> 00:02:52,960
She likes spicy food.
60
00:02:53,000 --> 00:02:54,520
I asked Mr. Chang to make it.
61
00:03:00,880 --> 00:03:01,720
No wonder.
62
00:03:02,720 --> 00:03:04,440
Zhan doesn't usually
63
00:03:05,000 --> 00:03:06,840
have greasy dishes.
64
00:03:09,160 --> 00:03:10,880
People do change.
65
00:03:13,560 --> 00:03:14,600
Thank you, Mr. Qin.
66
00:03:15,400 --> 00:03:16,880
And thanks to Mr. Chang too.
67
00:03:17,120 --> 00:03:17,960
Delicious.
68
00:03:20,000 --> 00:03:20,880
How's the class going?
69
00:03:21,200 --> 00:03:22,520
I'm very pleased with Miss Min.
70
00:03:23,000 --> 00:03:24,560
No wonder you like her
71
00:03:24,680 --> 00:03:26,280
and request her to tutor me.
72
00:03:38,360 --> 00:03:39,400
Thank you, Mr. Qin.
73
00:03:41,280 --> 00:03:42,280
(What's going on?)
74
00:03:43,680 --> 00:03:45,280
(I won't let her)
75
00:03:45,600 --> 00:03:47,560
(take him away.)
76
00:03:48,560 --> 00:03:50,280
I could guess your profession
77
00:03:50,400 --> 00:03:52,120
by your looking.
78
00:03:52,840 --> 00:03:54,280
But I never expected
79
00:03:54,720 --> 00:03:56,560
that you're a tutor.
80
00:03:56,560 --> 00:03:58,280
My father made a living by teaching.
81
00:03:58,280 --> 00:03:59,840
I've been influenced since childhood.
82
00:03:59,960 --> 00:04:01,120
Teaching is my faith.
83
00:04:01,120 --> 00:04:02,680
It's also my survival skill.
84
00:04:03,520 --> 00:04:05,520
The Qin family loves beauty.
85
00:04:05,960 --> 00:04:07,280
Whether choosing a tutor,
86
00:04:07,280 --> 00:04:08,520
or selecting a wife,
87
00:04:08,800 --> 00:04:10,240
it's a basic standard.
88
00:04:10,680 --> 00:04:11,520
Right?
89
00:04:11,840 --> 00:04:12,680
Agreed.
90
00:04:17,600 --> 00:04:20,040
A pretty face isn't enough
91
00:04:20,360 --> 00:04:22,280
to work long for the Qin family.
92
00:04:22,520 --> 00:04:24,280
You need real skills too.
93
00:04:36,040 --> 00:04:38,040
I won't let Mr. Qin down.
94
00:04:38,360 --> 00:04:39,720
Let's not talk business over lunch.
95
00:04:40,040 --> 00:04:40,880
Try this.
96
00:04:41,040 --> 00:04:42,160
See if you like it.
97
00:04:47,120 --> 00:04:47,960
It's good.
98
00:04:54,840 --> 00:04:56,240
I can do it myself.
99
00:04:56,360 --> 00:04:57,720
Can you see it?
100
00:05:05,040 --> 00:05:08,240
(They're using me to fend off trouble.)
101
00:05:14,160 --> 00:05:15,800
I'm full. I'm heading out.
102
00:05:15,840 --> 00:05:16,680
Wait.
103
00:05:19,040 --> 00:05:19,880
Mr. Chang.
104
00:05:24,800 --> 00:05:27,360
Miss Min, here's your salary.
105
00:05:28,360 --> 00:05:30,240
This is much more than agreed.
106
00:05:30,400 --> 00:05:31,280
I can't accept this.
107
00:05:34,360 --> 00:05:35,720
I'm very pleased with your work.
108
00:05:36,600 --> 00:05:37,560
You deserve it.
109
00:05:38,920 --> 00:05:40,160
Thank you, Mr. Qin.
110
00:05:40,600 --> 00:05:41,440
Goodbye.
111
00:05:41,480 --> 00:05:42,840
I'll see Miss Min off.
112
00:05:48,120 --> 00:05:48,960
See you tomorrow.
113
00:05:51,160 --> 00:05:52,120
See you tomorrow.
114
00:06:05,840 --> 00:06:06,800
(It's so spicy.)
115
00:06:11,000 --> 00:06:11,920
Miss Min,
116
00:06:16,480 --> 00:06:19,400
don't think you can do something else
117
00:06:20,000 --> 00:06:22,720
just because Zhan is satisfied with you.
118
00:06:22,920 --> 00:06:26,240
Rushing into danger isn't wise.
119
00:06:26,800 --> 00:06:28,600
I take my job seriously,
120
00:06:28,680 --> 00:06:30,560
because teaching is my passion.
121
00:06:31,040 --> 00:06:33,240
It has nothing to do with your crush.
122
00:06:34,000 --> 00:06:35,240
Miss Min, don't get it wrong.
123
00:06:35,800 --> 00:06:37,480
I'm close to Zhan.
124
00:06:37,800 --> 00:06:40,240
It's my duty to
125
00:06:40,680 --> 00:06:42,240
clear out bad influences for him.
126
00:06:47,120 --> 00:06:48,920
Being labeled a bad influence is harsh.
127
00:06:49,800 --> 00:06:51,480
If you insist on labeling me,
128
00:06:52,400 --> 00:06:54,480
I won't just take it.
129
00:06:55,800 --> 00:06:57,120
Are you threatening me?
130
00:06:58,920 --> 00:07:01,840
Not a threat, just showing our cards.
131
00:07:03,160 --> 00:07:04,480
My trump card is
132
00:07:04,720 --> 00:07:06,840
only I can teach Qin Jiading.
133
00:07:07,360 --> 00:07:09,280
With Mr. Qin's regard for him,
134
00:07:10,040 --> 00:07:11,800
he won't let others mistreat me.
135
00:07:12,360 --> 00:07:13,800
You know Zhan well?
136
00:07:14,360 --> 00:07:17,280
I just understand his hopes for his son.
137
00:07:24,840 --> 00:07:27,600
I only do business with Mr. Qin.
138
00:07:27,960 --> 00:07:30,360
Miss Feng, no need to
be overly cautious.
139
00:07:30,680 --> 00:07:31,920
(Short-sighted.)
140
00:07:32,280 --> 00:07:34,280
(She works by my side,)
141
00:07:34,400 --> 00:07:35,600
(but only thinks about money.)
142
00:07:35,840 --> 00:07:38,680
That nuisance finally met her match.
143
00:07:38,920 --> 00:07:40,280
Miss Min is impressive.
144
00:07:53,520 --> 00:07:56,280
I heard your friend is making a movie.
145
00:07:57,160 --> 00:07:59,160
(She's done her work.)
146
00:07:59,360 --> 00:08:00,960
(She's not easy to deal with.)
147
00:08:03,400 --> 00:08:04,600
This is our first meeting,
148
00:08:04,840 --> 00:08:07,240
yet you know so much about me.
149
00:08:07,480 --> 00:08:09,040
I'm quite flattered.
150
00:08:09,400 --> 00:08:10,840
I need to know everything
151
00:08:10,960 --> 00:08:12,600
about people around Zhan.
152
00:08:14,440 --> 00:08:15,960
There's a celebration banquet tomorrow
153
00:08:16,160 --> 00:08:17,480
for the film I'm starring in.
154
00:08:17,720 --> 00:08:19,480
All the big names will be there.
155
00:08:20,120 --> 00:08:21,600
I can introduce you to them.
156
00:08:22,280 --> 00:08:24,320
(Invitation)
(Refusing means declaring war.)
157
00:08:24,360 --> 00:08:26,040
(I'll give each other a way out.)
158
00:08:26,720 --> 00:08:27,720
(Invitation)
159
00:08:27,840 --> 00:08:29,560
Then I'll thank you
on behalf of my friend.
160
00:08:29,720 --> 00:08:30,840
Thank you, Miss Feng.
161
00:08:31,280 --> 00:08:32,120
See you tomorrow.
162
00:08:41,720 --> 00:08:43,080
I must check the almanac
163
00:08:43,120 --> 00:08:44,880
next time I come here.
164
00:08:44,920 --> 00:08:48,360
(Celebration banquet; Happy Event;
Box office success; Double happiness)
165
00:08:49,000 --> 00:08:49,840
Wonderful!
166
00:08:50,600 --> 00:08:51,480
A big mess, huh?
167
00:08:51,480 --> 00:08:52,720
It's a great day.
168
00:08:52,720 --> 00:08:53,600
Yes, indeed.
169
00:08:54,240 --> 00:08:55,760
The film The Happy Event is such a hit.
170
00:08:56,080 --> 00:08:57,960
May I ask about the happy event
171
00:08:57,960 --> 00:08:59,480
of you and Mr. Qin?
172
00:09:00,360 --> 00:09:02,360
It's still early, don't rush it.
173
00:09:02,400 --> 00:09:03,720
A good match is worth waiting for.
174
00:09:03,720 --> 00:09:05,840
After all, no one else can match Mr. Qin
175
00:09:05,840 --> 00:09:07,600
except you.
176
00:09:08,360 --> 00:09:09,200
Indeed.
177
00:09:14,760 --> 00:09:15,880
Let me introduce myself.
178
00:09:16,320 --> 00:09:17,320
I'm Zhou Yang.
179
00:09:17,520 --> 00:09:18,720
Half of Shencheng's
180
00:09:18,720 --> 00:09:20,160
underground bank is run by my family.
181
00:09:20,200 --> 00:09:21,720
It won't be a problem for me to invest
182
00:09:22,200 --> 00:09:23,040
money to make a film.
183
00:09:26,120 --> 00:09:28,120
Let me explain to you then.
184
00:09:28,440 --> 00:09:30,000
Our story is about a wealthy lady
185
00:09:30,480 --> 00:09:32,840
falling in love with a humble performer.
186
00:09:33,080 --> 00:09:34,480
Later, they become separated by fate
187
00:09:34,480 --> 00:09:35,960
due to societal pressure.
188
00:09:37,600 --> 00:09:39,480
If Miss Min plays the lead role,
189
00:09:39,640 --> 00:09:41,480
I'll dedicate myself to the art.
190
00:09:41,600 --> 00:09:43,760
Add some intimate scenes for us.
191
00:09:44,240 --> 00:09:45,720
Miss Min's figure is stunning.
192
00:09:45,880 --> 00:09:47,120
A little exposure
193
00:09:48,120 --> 00:09:50,320
would make the theaters packed.
194
00:09:51,080 --> 00:09:52,480
Sorry, Mr. Zhou,
195
00:09:52,720 --> 00:09:53,880
I'm making a film,
196
00:09:53,960 --> 00:09:56,000
not catering to your whims.
197
00:09:56,040 --> 00:09:57,360
Aren't you trading charm for cash
198
00:09:57,360 --> 00:09:58,840
with a girl here?
199
00:09:59,120 --> 00:10:00,080
Why the pretentious act?
200
00:10:00,480 --> 00:10:01,720
You're swayed by desire,
201
00:10:01,720 --> 00:10:03,040
always thinking of shady deals.
202
00:10:03,480 --> 00:10:04,720
She smiled at me.
203
00:10:04,960 --> 00:10:06,720
She was leading me on.
204
00:10:07,480 --> 00:10:09,480
Miss Min is my esteemed guest.
205
00:10:09,600 --> 00:10:10,960
Mind your words.
206
00:10:13,480 --> 00:10:15,120
I was just joking with her.
207
00:10:15,160 --> 00:10:16,240
I didn't do anything to her.
208
00:10:16,240 --> 00:10:17,080
Get lost.
209
00:10:20,840 --> 00:10:22,120
These people
210
00:10:22,240 --> 00:10:24,000
are used to nightlife spots.
211
00:10:24,240 --> 00:10:26,640
They're always drawn to flashy people.
212
00:10:27,240 --> 00:10:28,480
Miss Min, don't take it to heart.
213
00:10:29,440 --> 00:10:30,640
Thank you, Miss Feng.
214
00:10:32,240 --> 00:10:33,080
Suit yourselves.
215
00:10:33,240 --> 00:10:34,440
I'll go greet the guests.
216
00:10:37,480 --> 00:10:39,120
What does "flashy" even mean?
217
00:10:39,480 --> 00:10:40,760
- Watch her words.
- Alright.
218
00:10:40,880 --> 00:10:42,120
Don't argue with them.
219
00:10:42,240 --> 00:10:43,120
Let's go over there.
220
00:10:44,480 --> 00:10:47,240
Let's enjoy the free lunch
221
00:10:47,480 --> 00:10:48,880
and make the trip worth it.
222
00:10:56,840 --> 00:11:00,840
(Celebration banquet; Happy Event;
Box office success; Double happiness)
223
00:11:03,240 --> 00:11:04,120
The villain.
224
00:11:08,080 --> 00:11:08,920
Zhan.
225
00:11:12,240 --> 00:11:14,120
I'm so thrilled you came.
226
00:11:14,360 --> 00:11:15,720
Director Feng sent the invitation.
227
00:11:15,720 --> 00:11:16,840
Of course, I had to come.
228
00:11:17,560 --> 00:11:18,440
Congratulations to you.
229
00:11:19,760 --> 00:11:20,640
Thank you.
230
00:11:21,120 --> 00:11:22,240
I like it.
231
00:11:23,120 --> 00:11:24,960
Mr. Qin cares about Miss Feng.
232
00:11:24,960 --> 00:11:26,640
Could it be something good is coming?
233
00:11:26,840 --> 00:11:28,120
Then why is he taking sunflowers
234
00:11:28,120 --> 00:11:30,120
instead of roses?
235
00:11:31,840 --> 00:11:33,120
You have a point.
236
00:11:34,440 --> 00:11:35,400
Go ahead with your work.
237
00:11:35,400 --> 00:11:36,640
I'll just sit for a while.
238
00:11:38,080 --> 00:11:38,920
Alright.
239
00:11:48,760 --> 00:11:49,640
I have a solution.
240
00:11:51,200 --> 00:11:53,240
Mr. Qin, what a coincidence!
241
00:11:53,240 --> 00:11:54,120
You're here too.
242
00:11:56,000 --> 00:11:56,840
What's going on?
243
00:11:57,200 --> 00:11:58,240
Do they know each other?
244
00:11:58,880 --> 00:12:01,600
Do you have a side job in film?
245
00:12:02,600 --> 00:12:03,960
My friend is a director.
246
00:12:04,080 --> 00:12:05,960
I'm here to learn from seniors.
247
00:12:07,120 --> 00:12:07,960
Mr. Qin.
248
00:12:08,360 --> 00:12:09,320
Nice to meet you.
249
00:12:12,080 --> 00:12:14,600
You gave me a great chance.
250
00:12:14,600 --> 00:12:16,640
I haven't thanked you yet.
251
00:12:18,240 --> 00:12:20,240
They have something going on.
252
00:12:28,960 --> 00:12:30,360
How do you plan to thank me?
253
00:12:31,720 --> 00:12:33,600
I know what you value most.
254
00:12:33,880 --> 00:12:35,120
There's plenty of time ahead.
255
00:12:35,360 --> 00:12:37,480
I'll repay you with my actions.
256
00:12:44,360 --> 00:12:45,240
I didn't expect
257
00:12:46,960 --> 00:12:49,080
it turns out Miss Min and Mr. Qin
258
00:12:49,120 --> 00:12:50,240
are familiar with each other.
259
00:12:50,360 --> 00:12:51,880
I was just talking about making a movie
260
00:12:51,880 --> 00:12:53,480
with Miss Min.
261
00:12:53,760 --> 00:12:55,200
It's an honor
262
00:12:55,200 --> 00:12:56,640
to meet with you, Mr. Qin.
263
00:12:57,000 --> 00:12:58,880
Shall we have a drink?
264
00:13:05,240 --> 00:13:06,240
Remember tomorrow,
265
00:13:06,600 --> 00:13:07,480
be punctual.
266
00:13:11,120 --> 00:13:13,200
See you tomorrow, Mr. Qin.
267
00:13:14,200 --> 00:13:15,960
Miss Min, what movie
were you talking about?
268
00:13:16,240 --> 00:13:18,000
I'm also keen on investing.
269
00:13:18,360 --> 00:13:19,640
My friend is the director.
270
00:13:19,640 --> 00:13:21,360
Discuss the details with him.
271
00:13:22,320 --> 00:13:24,480
I'm stepping out for fresh air.
Seize the moment.
272
00:13:26,600 --> 00:13:28,480
Feel free to read my script.
273
00:13:28,480 --> 00:13:29,360
Alright.
274
00:13:29,360 --> 00:13:31,160
Miss Min and Mr. Qin have
275
00:13:31,160 --> 00:13:32,000
something going on.
276
00:13:32,000 --> 00:13:34,240
Could she be Mr. Qin's…
277
00:13:35,200 --> 00:13:36,080
Stop.
278
00:13:36,080 --> 00:13:37,200
Let's go.
279
00:13:45,480 --> 00:13:46,800
(Celebration banquet; Happy Event;
Box office success; Double happiness)
280
00:14:05,280 --> 00:14:06,960
Grab Your Love
281
00:14:06,960 --> 00:14:09,320
(End of Episode 2)
282
00:14:20,320 --> 00:14:24,920
♪Your crimson dress has me captivated♪
283
00:14:25,560 --> 00:14:30,120
♪Midnight air feels ambiguous,
slightly intoxicating♪
284
00:14:30,760 --> 00:14:35,200
♪Lighting flickers,
blurred you into mystery♪
285
00:14:35,880 --> 00:14:40,520
♪Please use love to sentence me
to life imprisonment♪
286
00:14:40,840 --> 00:14:45,680
♪Fingertips, your eyes,
movements, expressions♪
287
00:14:46,080 --> 00:14:50,720
♪Every detail attracts me♪
288
00:14:50,960 --> 00:14:56,200
♪The rhythm of the hot dance,
restless heart♪
289
00:14:56,520 --> 00:15:01,360
♪How can I stay calm, almost revealing
my uncontrollable feelings♪
290
00:15:01,360 --> 00:15:04,640
♪Be an outlaw of love♪
291
00:15:04,640 --> 00:15:07,280
♪Want to possess all of you♪
292
00:15:07,280 --> 00:15:11,760
♪Imprison you in the depths of my heart♪
293
00:15:11,760 --> 00:15:15,160
♪Be an outlaw of love♪
294
00:15:15,160 --> 00:15:17,720
♪Don't need your forgiveness♪
295
00:15:17,800 --> 00:15:24,760
♪Let me take this last road to love you♪
18125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof