Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,480 --> 00:00:17,000
(Shencheng's Chief Villain
is wealthy beyond compare.)
2
00:00:18,320 --> 00:00:19,760
(Now the Chief Villain Qin Zhan)
3
00:00:20,920 --> 00:00:23,760
(is hiring a tutor
with a tenfold salary.)
4
00:00:25,480 --> 00:00:26,600
(Today,)
5
00:00:27,360 --> 00:00:29,320
(I must take him in one move)
6
00:00:30,600 --> 00:00:33,760
(and strive to be
the richest woman tutor.)
7
00:00:39,640 --> 00:00:42,000
Spare me!
8
00:00:48,560 --> 00:00:51,440
(Truly a merciless villain.)
9
00:00:56,720 --> 00:00:57,680
Hello, Mr. Qin.
10
00:01:01,360 --> 00:01:02,200
Shut up.
11
00:01:03,600 --> 00:01:05,040
Dare to play tricks in front of me?
12
00:01:05,560 --> 00:01:07,560
You should've seen this coming.
13
00:01:10,280 --> 00:01:12,920
Help me! Please, help me!
14
00:01:17,040 --> 00:01:17,880
Help me!
15
00:01:18,920 --> 00:01:20,200
Your mind isn't sharp.
16
00:01:20,400 --> 00:01:22,560
You even ask a hostess to plead for you.
17
00:01:27,000 --> 00:01:29,080
The second floor of
Yunshan Pavilion is off-limits.
18
00:01:29,680 --> 00:01:31,120
Who gave you permission to enter?
19
00:01:38,040 --> 00:01:40,040
Mr. Qin, it's a pleasure to meet you.
20
00:01:40,280 --> 00:01:42,920
My name is Min Jiangxi, and I'm a tutor.
21
00:01:43,200 --> 00:01:45,840
As a tutor, you end up
working at Yunshan Pavilion?
22
00:01:45,840 --> 00:01:46,760
Are you short of money,
23
00:01:47,680 --> 00:01:48,760
or is this your preference?
24
00:01:49,280 --> 00:01:51,200
I sent over ten letters to your family,
25
00:01:51,400 --> 00:01:52,560
but they all went unanswered.
26
00:01:52,680 --> 00:01:54,760
So I had no choice but this.
27
00:01:57,480 --> 00:02:00,000
Min Jiangxi.
28
00:02:41,440 --> 00:02:42,800
Mr. Qin, please show some respect.
29
00:02:43,160 --> 00:02:44,280
I am a tutor,
30
00:02:44,360 --> 00:02:45,520
not a courtesan.
31
00:02:45,840 --> 00:02:48,160
It's quite common for women to approach
32
00:02:48,160 --> 00:02:49,400
our family as a tutor.
33
00:02:49,440 --> 00:02:50,560
Your tricks
34
00:02:51,680 --> 00:02:52,840
aren't anything new.
35
00:02:54,840 --> 00:02:56,240
Compared to marrying here, I'm more
36
00:02:57,000 --> 00:02:57,840
interested in your
37
00:02:57,840 --> 00:03:00,120
offer of a monthly
salary of 200 dollars.
38
00:03:03,280 --> 00:03:04,400
You're dressed like this.
39
00:03:05,600 --> 00:03:07,600
Instead of convincing me you can teach,
40
00:03:08,680 --> 00:03:10,120
why not just be honest
41
00:03:11,640 --> 00:03:13,280
and say that you want
to get into my bed?
42
00:03:14,120 --> 00:03:16,560
My outfit today is a courtesy,
43
00:03:16,560 --> 00:03:18,000
not my way of making a living.
44
00:03:18,520 --> 00:03:20,280
You may respect my dress but not me,
45
00:03:20,800 --> 00:03:22,960
but please don't put a price on me.
46
00:03:24,840 --> 00:03:26,560
There's no dignity that money can't buy.
47
00:03:28,560 --> 00:03:29,400
Name your price,
48
00:03:30,120 --> 00:03:30,960
I'll pay ten times.
49
00:03:31,440 --> 00:03:32,280
Tempted?
50
00:03:40,040 --> 00:03:41,360
(Pharmaceuticals Order Contract)
51
00:03:47,000 --> 00:03:48,400
Many people would use their bodies
52
00:03:48,400 --> 00:03:50,000
as tickets to get close to our family.
53
00:03:50,440 --> 00:03:51,880
If you can't bring yourself to that,
54
00:03:52,520 --> 00:03:53,720
then don't take the path.
55
00:04:05,160 --> 00:04:06,000
Mr. Qin,
56
00:04:06,240 --> 00:04:07,600
I understand why you were upset.
57
00:04:08,000 --> 00:04:08,960
I know where the issue
58
00:04:08,960 --> 00:04:10,120
is in this contract.
59
00:04:11,080 --> 00:04:13,560
The pricing units for
the herbs are inconsistent,
60
00:04:13,800 --> 00:04:15,560
but the total uses
the largest unit instead.
61
00:04:15,680 --> 00:04:16,920
Once this contract is executed…
62
00:04:28,040 --> 00:04:29,680
- Hello, Mr. Qin.
- Hello, Mr. Qin.
63
00:04:34,120 --> 00:04:34,960
Go on.
64
00:04:43,480 --> 00:04:44,920
Once it's executed,
65
00:04:45,040 --> 00:04:47,360
it'll be a huge loss for the buyer.
66
00:04:50,560 --> 00:04:52,040
Should I praise your keen eyes,
67
00:04:52,400 --> 00:04:53,920
or your quick thinking?
68
00:04:55,360 --> 00:04:56,560
That's my strength,
69
00:04:56,680 --> 00:04:58,800
and why I can be a good tutor.
70
00:05:00,560 --> 00:05:02,120
Someone thinks they're clever.
71
00:05:02,480 --> 00:05:04,360
If I don't set the rules today,
72
00:05:05,240 --> 00:05:06,800
I'm afraid anyone will dare to
73
00:05:06,800 --> 00:05:08,720
do business like this with me.
74
00:05:09,040 --> 00:05:10,160
What do you think,
75
00:05:10,600 --> 00:05:11,720
Mr. Liu?
76
00:05:14,120 --> 00:05:14,960
Young Master,
77
00:05:15,480 --> 00:05:16,920
I was being confused.
78
00:05:17,360 --> 00:05:18,920
I won't dare to do it again.
79
00:05:19,400 --> 00:05:21,600
Help me figure out how to deal with him.
80
00:05:22,000 --> 00:05:22,840
To slice him up
81
00:05:23,240 --> 00:05:24,560
or make him deep-fried?
82
00:05:27,160 --> 00:05:29,920
(He actually made me involved.)
83
00:05:30,600 --> 00:05:31,800
He dares to offend you
84
00:05:31,920 --> 00:05:33,120
and deserves no mercy.
85
00:05:33,480 --> 00:05:35,160
But I have a more satisfying plan.
86
00:05:38,480 --> 00:05:39,360
Say it.
87
00:05:41,560 --> 00:05:43,720
He dared to tamper with your contract,
88
00:05:43,920 --> 00:05:46,160
which shows he values money over life.
89
00:05:46,480 --> 00:05:48,440
Why not make him
publicly apologize in the paper,
90
00:05:48,480 --> 00:05:50,680
and expose how he
offended the Qin family?
91
00:05:50,720 --> 00:05:51,880
His career will be destroyed.
92
00:05:52,400 --> 00:05:54,160
This will make him wish he were dead.
93
00:05:58,160 --> 00:05:59,000
I'll take it.
94
00:06:00,160 --> 00:06:01,400
I want to see this published
95
00:06:01,920 --> 00:06:03,720
in tomorrow's Shencheng Morning News.
96
00:06:05,360 --> 00:06:07,000
I'll contact the newspaper now.
97
00:06:07,040 --> 00:06:08,480
Thank you, Young Master and Miss Min.
98
00:06:08,480 --> 00:06:09,320
Get out.
99
00:06:17,720 --> 00:06:18,560
Not bad.
100
00:06:18,840 --> 00:06:19,840
You're clever.
101
00:06:21,040 --> 00:06:22,160
Thank you, Mr. Qin.
102
00:06:24,280 --> 00:06:25,600
Give me something to write with.
103
00:06:28,840 --> 00:06:29,920
I only have
104
00:06:30,040 --> 00:06:31,120
an eyebrow pencil.
105
00:06:34,400 --> 00:06:35,240
Don't move.
106
00:06:44,000 --> 00:06:45,280
Call this number in the morning.
107
00:06:46,080 --> 00:06:47,440
I'll send a driver to pick you up.
108
00:06:48,160 --> 00:06:49,240
I can give you a chance.
109
00:06:50,400 --> 00:06:52,240
But you'll have to depend on yourself
110
00:06:53,120 --> 00:06:54,920
to handle the kid.
111
00:06:57,000 --> 00:06:57,840
It's a deal.
112
00:06:58,040 --> 00:07:00,360
- Take care, Mr. Qin.
- Take care, Mr. Qin.
113
00:07:05,280 --> 00:07:07,520
(Shencheng Morning News Apology Notice)
114
00:07:34,600 --> 00:07:36,520
Good morning, Mr. Qin.
I'm here for class.
115
00:07:40,880 --> 00:07:41,720
Mr. Chang.
116
00:07:42,200 --> 00:07:44,640
Take Miss Min to Jiading's room.
117
00:07:45,840 --> 00:07:46,680
Yes.
118
00:07:47,840 --> 00:07:49,840
Miss Min, this way please.
119
00:08:01,040 --> 00:08:04,160
Timer starts now.
120
00:08:08,520 --> 00:08:09,360
Miss Min,
121
00:08:09,880 --> 00:08:12,720
at the end is his room.
122
00:08:12,840 --> 00:08:13,680
Thank you, Mr. Chang.
123
00:08:26,440 --> 00:08:27,280
Mr. Chang?
124
00:08:57,000 --> 00:08:58,160
Qin Jiading.
125
00:09:39,240 --> 00:09:40,360
You almost scared me!
126
00:09:40,480 --> 00:09:42,160
You tried to scare me first.
127
00:09:43,240 --> 00:09:44,640
I'm just joking with you.
128
00:09:44,800 --> 00:09:46,160
Don't mind, please have a seat.
129
00:09:58,160 --> 00:10:00,760
Qin, I didn't expect you
to be so thoughtful
130
00:10:00,880 --> 00:10:02,120
to prepare the surprise for me.
131
00:10:02,360 --> 00:10:03,680
I really like it.
132
00:10:04,120 --> 00:10:05,560
Are you a woman?
133
00:10:06,240 --> 00:10:08,040
I've heard about you
134
00:10:08,040 --> 00:10:10,880
chasing away dozens of tutors.
135
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
Don't waste your time.
136
00:10:22,160 --> 00:10:23,120
I wish it were real.
137
00:10:23,360 --> 00:10:24,360
Then we could cook it.
138
00:10:26,000 --> 00:10:27,640
The structure isn't well made.
139
00:10:27,760 --> 00:10:30,280
The maker probably
hasn't seen a real one.
140
00:10:32,080 --> 00:10:32,920
That's it?
141
00:10:33,520 --> 00:10:35,080
You're too overconfident.
142
00:10:35,480 --> 00:10:38,040
You still came, knowing about my story.
143
00:10:38,120 --> 00:10:40,280
No risk, no reward.
144
00:10:40,280 --> 00:10:41,560
You value money over safety.
145
00:10:41,560 --> 00:10:43,200
Fortune favors the bold.
146
00:10:44,160 --> 00:10:45,040
Don't throw it.
147
00:10:45,360 --> 00:10:47,560
How could you deal with
the next tutor if it's broken?
148
00:10:47,640 --> 00:10:49,560
Would you give someone
a chance to replace you?
149
00:10:49,800 --> 00:10:50,640
Of course not.
150
00:10:50,720 --> 00:10:52,120
Then why should I waste time?
151
00:10:52,320 --> 00:10:53,960
Come on, show your skills.
152
00:10:54,640 --> 00:10:55,480
Qin,
153
00:10:55,920 --> 00:10:58,080
can you satisfy my curiosity?
154
00:10:58,400 --> 00:10:59,560
Why waste my family's money
155
00:10:59,560 --> 00:11:00,880
just to satisfy your curiosity?
156
00:11:01,640 --> 00:11:02,880
This time it's free of charge.
157
00:11:03,680 --> 00:11:04,520
Ask away.
158
00:11:05,360 --> 00:11:07,760
Based on my 20 years of experience,
159
00:11:07,880 --> 00:11:09,880
I can tell you're not
a real troublemaker.
160
00:11:10,160 --> 00:11:12,040
Why did you chase all the tutors away?
161
00:11:12,840 --> 00:11:14,760
In the eyes of those stubborn tutors,
162
00:11:14,880 --> 00:11:16,760
I'm just lucky to
be born in this family.
163
00:11:16,760 --> 00:11:17,640
I'm just an unwelcomed
164
00:11:17,920 --> 00:11:19,400
little kid if thrown outside.
165
00:11:19,600 --> 00:11:21,800
But doesn't everyone grow up
from being a little kid?
166
00:11:21,880 --> 00:11:23,640
Were they born
167
00:11:23,880 --> 00:11:24,760
big kids?
168
00:11:26,040 --> 00:11:28,040
You're irreverent.
169
00:11:28,400 --> 00:11:29,240
But
170
00:11:29,480 --> 00:11:30,640
I like it.
171
00:11:33,640 --> 00:11:35,040
You must have noticed,
172
00:11:35,040 --> 00:11:37,280
Mr. Qin is determined
to find you a tutor.
173
00:11:37,520 --> 00:11:39,520
I came here to make money.
174
00:11:40,280 --> 00:11:41,920
Let's not make things difficult.
175
00:11:42,160 --> 00:11:44,040
You seek peace, I seek profit.
176
00:11:44,280 --> 00:11:45,120
How does that sound?
177
00:11:45,120 --> 00:11:46,240
It depends on your actions.
178
00:11:46,480 --> 00:11:48,160
So, we're on the same side now.
179
00:11:48,520 --> 00:11:50,280
Don't think about
180
00:11:50,280 --> 00:11:51,880
making troubles for me anymore.
181
00:11:52,560 --> 00:11:53,760
I'm not.
182
00:11:54,920 --> 00:11:55,760
Yes, you are.
183
00:11:56,000 --> 00:11:58,560
At least you were.
184
00:11:59,840 --> 00:12:00,680
Class time.
185
00:12:00,680 --> 00:12:03,440
(Chinese)
186
00:12:33,040 --> 00:12:34,760
(She's amazing.)
187
00:12:38,560 --> 00:12:40,280
What was that look from Mr. Chang?
188
00:12:40,920 --> 00:12:42,880
You're the first tutor
I haven't expelled,
189
00:12:42,880 --> 00:12:44,880
and who finished the whole lesson.
190
00:12:45,160 --> 00:12:47,120
Mr. Chang is just surprised.
191
00:12:47,280 --> 00:12:49,160
Does this mean I've
won the first battle?
192
00:12:49,720 --> 00:12:51,680
I need to see
193
00:12:51,680 --> 00:12:53,040
if you just intend to teach me.
194
00:12:53,040 --> 00:12:53,880
After all,
195
00:12:53,880 --> 00:12:55,520
many women use the tutor excuse
196
00:12:55,760 --> 00:12:57,880
to get close to him.
197
00:12:58,040 --> 00:12:59,480
None of them are easy to deal with.
198
00:13:00,040 --> 00:13:01,360
Your description is...
199
00:13:05,120 --> 00:13:05,960
Zhan.
200
00:13:16,760 --> 00:13:18,480
The most difficult one is here.
201
00:13:18,760 --> 00:13:20,400
I heard you got into a fight.
202
00:13:20,480 --> 00:13:21,560
Are you hurt anywhere?
203
00:13:21,760 --> 00:13:22,640
Let me take a look.
204
00:13:50,280 --> 00:13:53,160
(Is this his rumored stepmother?)
205
00:14:05,240 --> 00:14:07,720
Grab Your Love
206
00:14:07,720 --> 00:14:09,240
(End of Episode 1)
207
00:14:20,240 --> 00:14:24,840
♪Your crimson dress has me captivated♪
208
00:14:25,480 --> 00:14:30,040
♪Midnight air feels ambiguous,
slightly intoxicating♪
209
00:14:30,680 --> 00:14:35,120
♪Lighting flickers,
blurred you into mystery♪
210
00:14:35,800 --> 00:14:40,440
♪Please use love to sentence me
to life imprisonment♪
211
00:14:40,760 --> 00:14:45,600
♪Fingertips, your eyes,
movements, expressions♪
212
00:14:46,000 --> 00:14:50,640
♪Every detail attracts me♪
213
00:14:50,880 --> 00:14:56,120
♪The rhythm of the hot dance,
restless heart♪
214
00:14:56,440 --> 00:15:01,280
♪How can I stay calm, almost revealing
my uncontrollable feelings♪
215
00:15:01,280 --> 00:15:04,560
♪Be an outlaw of love♪
216
00:15:04,560 --> 00:15:07,200
♪Want to possess all of you♪
217
00:15:07,200 --> 00:15:11,680
♪Imprison you
in the depths of my heart♪
218
00:15:11,680 --> 00:15:15,080
♪Be an outlaw of love♪
219
00:15:15,080 --> 00:15:17,640
♪Don't need your forgiveness♪
220
00:15:17,720 --> 00:15:24,680
♪Let me take this last road to love you♪
13836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof