All language subtitles for Ghare-Baire (The home and the world)(1984)-CD2

For god sake, Nikhil,
I have a request to you

Don't allow this teacher of
yours to come to me again.

I haven't come here to listen
but to deliver lectures.

Are you planning to start
your works staying here?

I have a public addressing
at your market..

..today in the afternoon.

Here lies the challenge Nikhil.

The meeting is not going to
take place in such an area..

..where the jaminder of which
is in favour of Swadeshi.

But keep it in mind Sudip, half
of my people are poor muslims.

I don't want any sort
of torture on them.

And if it happens, I will
definitely protest.

If they become obstacles on
the way of revolution..

..I can't accept it.

Many of the muslims
accepted Swadeshi.

They were rather
forced to do so.

This will happen here too.

All of you should know that
the English government..

..has divided Bengal
into two by law.

This partition and to
raise a wall between..

..hindu and muslim is the same.
It's the equal thing.

Government hasn't given us the
power to break this wall.

But we have selected another
Path..

..to answer the government.

The main way is to
stop the trading..

..of foreign goods
in our market.

Salt, sugar, clothes, soap
there are many such daily..

.. essentials which are only of
foreign available in the market.

Foreigner government is
earning plenty of money..

..from our country by
selling these goods.

Therefore the poverty of our
country is gradually increasing.

This is wrong. This is ragging.

Enough tolerated, but no more.

I know, there are
many things that..

..we do not find of our country.

So you are bound to keep those..

..foreign made goods
in the market.

But if we struggle
for few days..

..and produce those
in our country.

Then we will be trouble
free very soon.

Brothers, we are depending
on you mainly.

If you come forward, then
the black spot of divided..

..Bengal can be wiped out.

We can live with pride.

Now you see the circle
right there.

You throw there whatever
foreign goods you have.

Instead of foreign goods,
process is on..

..for producing country goods.

Many of the rich businessmen
of our country..

..have come forward
in this regard.

You don't get scared, that your
income will get stopped.

It's the loss for today, but
tomorrow there will be no loss.

That's why I am asking you to
throw the goods in this circle.

The land on which you born..

..And brought up, whom you love..

..come forward for the
work of the country.

Foreign fabric, foreign thread..

..sugar of foreign mill,
foreign salt.

Foreign scissors, knife,
matches..

..whatever you have, throw
them in that circle.

We are requesting you
with folded hands.

Please come forward and
be helpful to Swadeshi.

We want to hear it
from our landlord.

We don't want to listen to you.

Your landlord is my friend.

I am his guest.

So you understand that he
has his support on this.

We earn by trading.

What shall we eat
if we stop trading?

We have kept the country goods
in the shop earlier.

No body buys them.

You people are gentlemen.

Why don't you imply this on
your own village? Why here?

We are poor. We can't
do all this.

In this area of Nikhil,
only words will not do.

We have to take other path.

Revolution will stop if we..

..compromise with foreign goods.

Hail motherland..
- Hail motherland.

He is Phuladababu.

Please come.

Are these all snatched
from the villagers?

German wrapper.

Sit down.

You have burnt them easily.

But they will file
a case against you.

Those who will file, we will
set fire on their crops godown.

We can go for picketing
Sandipda.

We can make them understand.

We got the result
in many places.

Amulya I know what works where.

In Sukhsayar it will not work.

Please take your
seat Phuladababu.

I suppose this is a
foreign cigarette.

Yes. This is the only thing
About..

..which I don't do Swadeshi.

Shall I take one?
- Oh sure!

They will not listen
to us Amulya.

They are too pampered.

From the period of
Maharaj's father..

..I am working as a manager
in this royal palace.

Father was a man of personality.

But the problem
was with the son.

If he were a bit strict, the
village would become perfect.

And you wouldn't have
any problem..

Anyway. Now tell me
how can you help us.

If you allow to bring
the foreign goods.

Then you can't stop trading
in the market Mr. Mukherjee.

The boat there, brings the
goods in the market.

Those who bring the goods,
you should capture them.

Will you be able to do it?

The fact is the leader of these
people is very strict.

Who is the person?
What's the name?

Mirjan. It is really tough
to get control over him.

Can't you find any way out?

If there is a will there
is a way out always.

The boat The boat which is
sailing on the Ganges..

..you can stop that
boat from sailing.

But you know what? Only words
cannot do this job.

So, you mean, money?

We have to stop people's mouth..

..there is question
of compensation,

Next is to bribe the police,
money required every where.

It's not that, we don't have
money, and if required..

..some more can also
be arranged for.

Then you can depend up on me.

Hope you can understand that l
will definitely do the job but,

If there is any wrong happens
With you, you have to see that..

..I should not get
entangled to it.

You need not think about it.

Even then if I get entangled to
it, I will not leave you too.

It's the letter written by you.

I didn't go.

I got the call from him

Even then, I gave false
excuse and stayed back.

But what did I achieve from it?

The whole day I remembered
Him only.

It's me, who did never think
of any other male..

..in my life, than my husband,

Why should such thing
happen to her?

Rani ma, which recipe
will go with koi fish?

You didn't instruct it earlier.

Ask her to cook with
Mustered paste.

Chhoti Rani ma.

Yes Nanku.

Mukherji babu has
send this letter.

How are you today?

Better.

This boy of our team had
a desire to meet you.

Hope you have seen me eirlier.

That time I was too young. I
came along with my mother.

What is mother's name?
- Sree Saudamini Debi.

O! I see, are you
Nibaran babu's son?

Yes madam. - My name is Sree
Amulya Charan Ghosal.

O! How old are you?

Seventeen.

I was supposed to
appear for the..

..entrance this year,
but I couldn't.

Because of Swadeshi?

Amulya is very active.

The entire Gita he
could remember.

Really?

Here is this. - Do you keep
this with you always?

All the time. Gita brings
confidence in you Didi.

When you are at nation's work..

..you have to get
win over all fears.

Even you may have to
die for the sake..

..of the nation, if required.

Are you not afraid of dying?

Man dies, but not the soul.

Ok, Amulya you may go now.

Sandip sir told me
that you believe in Swadeshi.

So I thought I will meet you

I' ll take leave sister.
I' ll come again.

Hail motherland

Hail motherland. - l' ll leave.

What are you thinking?

Is there really life
risk in your job?

Well, since we are
fighting against..

..the powerful British
government,

I can't ignore that;
there are life risks.

Of course, the workers of
my team are brave enough.

Rather, I do not have
that bravery.

Being the leader of the team,
you are saying like this?

Some times the truth comes out.

Now, will you tell me a truth?

What is that?

After being staying inside
the house for so long..

..what made you agree
to come out.

Don't you know the reason?

How shall l?

Well, you should.

But of course you are a male
again, you don't have..

..the intuition of a female
that's obvious.

Will you please let
me know the reason?

What happened?

I never saw such a big
leader, that's why.

I am always worried
that if this leader..

..has ever disappointed you.

No, it didn't happen till now.

You can play piano too?

I was learning.

Piano, singing..

English songs?

You didn't come yesterday.

I was sure that you
were not sick.

I was thinking what exactly I did..

..or said that might
have annoyed you.

You still did not say
why you called me.

I just wanted to see you again.

This is the only reason?

Yesterday I could not see you.
It was a bad day yesterday.

I had a pride for
being a leader..

..but that foundation
is a bit shaken.

Are the people not
listening to you?

Sometimes they are not.

What do you do then?

There are other ways.

My husband will not
help you people.

Did Nikhil say that?

You know sometimes what
I feel like doing?

Let the Swadeshi go to hell.

And let me spend my rest of
the life chatting with you.

With me?

By chatting?

Do you have any objection?

Why are you laughing?

Why should not I laugh
on such a lie?

You are not a person to
chat for an hour also.

Right you are.

Actually, I want Swadeshi
and you too.

I don't want that you stop
working for the country.

And in this regard I don't
support my husband at all.

He has many qualities indeed.

And I really respect him.

But, as a man he is too cool.

I don't think that a person
should be soo cool..

..in such a situation
of the country.

I agree with you.

My husband was telling me..

..you
don't think about the poor.

So, country will get no
benefit through you.

But I don't believe that you
will torture the poor.

You will try to make them
understand that's all.

Do you know the problem
queen bee.

Word is not enough sometimes.

Something else is required.
- What are you talking about?

Please don't ask this?
- I want to know.

I don't want to talk to you
on material issues. - Why?

I don't want to break
our relation.

I will be happy if I can
come to your help.

It's beyond your capability.

Have you not seen my capability?

You have a huge capability
indeed.

Knowing this also, please don't
ask me anything in this regard.

It is my request.

In that case, I am not
required to stay here.

I am leaving.

Queen bee, please don't
go. Don't be annoyed.

If I can't come to the
help of your Swadeshi..

..there is no use
of me to stay here.

I don't want to make you worry.

Is there no relation between us
other than our political job?

No discussion other
than our work?

Promise me that if
you need money..

..for your job,
you will tell me.

And if I can arrange for
it, you will take it.

I do promise you, I do.

My queen bee, I will
come in the evening.

You be in this room
at that time.

I don't like everyday to call
you through somebody.

Leave my hand.

You promise me at least once
a day you will come to me.

I can see you for once everyday.

There is nothing wrong in it.

My dear queen bee,
promise me, please.

Alright.

Please leave my hand.

I will go now.

Please go outside, come later.

grooming beauty of a virgin..

You returned so early!

What are you staring at?

You are making me stare Chhutu.

I have never seen it before.

So much of hospitality
towards a guest!

He doesn't want to leave
the room for a second.

We too had a custom of our
times, to take care of husband.

It would have been better,
if my brother in law..

..would enter this
family as a guest.

Then it would have last long.

I don't want to hear any
suggestion from you didi.

I entered this house as a
broom at the age of nine.

It was your husband who was
my playmate those days.

Where were you at that time?

There is nothing new about
it. I know that.

It was only he, who
understood my pain.

He used to say, our country
is lying under darkness.

This is the reason,
why you suffer.

Pain is there, whether husband
is alive or dead.

The one, who will be my wife,
will be independent.

Well, I am witnessing
that independent wife.

But, don't forget.

God is there.

He can also see Chhutu.

So far I believed that whatever
Almighty will give me..

..I will receive humbly.

Whenever I evaluated my mind,
it was always painful.

There was some poverty,
some disrespect or death.

Even I imaginated that,
Bimala is no more.

The only thing creating
distortion in all..

..my activities is,
can it be tolerated?

Vande Mataram.
- Vande Mataram.

What do you want?

We want to ask you something.

What is it?

Why aren't you removing foreign..

..goods from Sukhsayar market?

There must be a reason.
- Why so?

You will bear a loss,
that is why?

Not mine, but the
loss of the poor.

What's harm in using
country products?

We have also adapted country
salt, sugar, clothes.

What do you mean by adaptation?

How can you compare
you with them?

You have money.

You can afford to buy country
products at higher price.

Hope they didn't stop you
to go with your desires.

Why are you creating
pressure on them?

Will you be the obstruction
against..

..the oath taken by the
entire nation. - Never.

I don't have that power.

But the entire nation has
not agreed to your oath.

There is evidence too.

The ones, who sell in the
Market..

..are they not the countrymen?

So you mean to say..

..that you
will not remove those products?

No.

Because they don't belong to me.

Vande Mataram.
- Vande Mataram.

What are you looking for sir?

Paciflora.

I think, you had it?

Why, you can't sleep?

As age grows sleep
reduces normally.

And for last three nights..

Here it is, I found it.

Keep it with you.

I am not feeling good.

I can smell something bad.

Sandip, is your friend and
is staying at your place.

Everybody knows it.

They will believe that
you have a support..

..on whatever Sandip is doing.

Don't you anticipate how
dangerous can be its reaction?

They are already reacting sir.

I am an English supporter,
not indulging people..

.. for doing Swadeshi
because they might..

..stop the paying the tax..

This sort of propaganda is on.

Don't worry about all these.

The main thing is to stay
Honest within you.

But things are becoming
very critical.

Mollah's from Dhaka are
spreading all over..

..to instigate the muslims here.

Do you have any idea about it?

I was reading that news
in the newspaper.

You can assure that
they won't come here?

Yes they might come.
- Then?

But if it happens, then we must
not blame the Mollah's only.

We too have a responsibility.

How can we ignore that?

Just think how we behaved
with the poor muslims.

Have we given the minimum of
their needs of a human being?

That is right indeed.
- But what shall we do now?

I shall have a look
of the village.

I can no more believe on others.

Nikhil, can't we inform
the magistrate?

He will be rather happy,
if riot occurs.

Because by that, Swadeshis
will get proper lesson.

But you can do one thing.

You can remove the source
of the destruction.

Why are you allowing that
Sandip to stay at your house?

I thought he will
go away on his own.

But now I think.

He will push off from here! Why?

From where will he get so much..

..of comfort, so much protection?

Moreover, you have given
a special respect..

..by introducing daughter
in law to him.

He is taking full
advantage of it.

I couldn't understand that
he has changed so lot.

If you give indulgence to one..

..he will obviously
lose conscience.

I believe that the
Changes in Sandip�

..are due to constant failure.

In spite of having
all the qualities..

..he failed to get established
in his life.

Sometime I really feel
sorry about him.

This is not the time to be
sorry about him, Nikhil.

I know he is a good
friend of yours.

So, you can't pressurize him.

Rather you are hesitating.

But I can't understand that
why you are fumbling..

..so much at this point of time?

You will understand
if I tell you.

But I can't tell you that.

Do you remember this?

Well, yes.

This is the soap made
in my factory.

You have still preserved it?

Not only the soap.

Towel, pen, matches.

I have kept everything.

Have you ever used it?

One cannot even wash
clothes with it.

Forget about bathing.

What silly things I have
done in my earlier days.

You are still
doing mistakes.

The one whom you took
out of house..

..does not bother
to come home back.

I have not done any wrong.

Still you are saying this?

If she had the intention
to go out.

It was there earlier too.

I cannot change her behavior by
stopping her from going out.

She is not a kid.

Can't you force her,
being her husband?

It's not difficult to force.

But one can't get any
result out of it.

You can remove the
culprit atleast.

Is he really doing what
a friend should do?

Keeping the family discipline
in mind..

..it would be better
to remove him.

But I am a selfish person.

I cannot stop thinking
about me too.

If he goes away, your wife
will not go out at least.

Yes that's right.

But. Her mind will
stay outside only.

She won't return within her.

That is more intolerable.

For her.

As well as for me too.

It is not possible.

Long live the mother land.

What's the matter?

Why so late?

I made all the arrangements
and then came.

There is a drama in Nayanpore.

All the sailors with go there.

Then the job can be done.

No work can be done if there
are people on the bank.

Mirjan's boat?

But when he will find that
his boat is missing.

He will understand everything..

..and will come
to you Mr. Mukherji.

At that time you have to
give some compensation.

Make an arrangement of
five thousand rupees.

Let me see.

I want to tell you something.

Shall I tell it with
fear or without fear?

Say what you want to.
It's getting late.

I think, after you complete
the work, leave this place.

Why?

The situation here is not good.

There can be riot.

You can be a leader.

But you are not a favorite
leader of this area.

Once they catch you,
they will not spare you.

Let me select my
own way manager.

You don't have to
worry about it.

'Come on all the children
of lndia.'

' Motherland is calling you.'

' With bravely arrogance,
manly pride.'

' Work hard for the well
being of the land.'

'Come on all the children
of lndia.'

'Motherland is calling you.'

Better you give up Swadeshi
and start singing.

Once I thought of acting
in the theatre.

There's a different pleasure by
making so many people happy.

That was clearly understood from..

..the previous lecture of yours.

But it can't be compared
with the winning..

..over the mind of a female.

I have heard that you won
hearts of many females.

Indian, foreigner.

Oh my god!

Has Nikhil told you
all these things?

You know so much of me.

And why I shouldn't know
this much of you?

Well, do you know what
is that all about?

That's the nature of age.

Hope you understand that it
is not a current affair.

I wonder what happened
to those females.

That is not fair Mukhi.

The person of that time and
present me are not the same.

There is a big difference.

Then also one can
assess out of it.

It's not so difficult
to assess a man.

Rather females are mysterious.

Males get puzzled
to read their mind.

I think you know that song.

Which one?

' It's difficult to understand
what woman desire.'

' While speaking, stops abruptly.'

'Suddenly twinkle the eyes that
were staring a moment ago.'

'Cries during laugh.'

' Returns while coming close.'

' It's difficult to understand
what woman desire.'

' It's difficult to understand
what woman desire.'

O! So, you didn't marry because..

..you couldn't read woman's mind?

How can I marry if I don't get
a woman..

..of my choice queen bee?

Yesterday I waited
till late night.

But you didn't come.

Forgive me.

Yesterday I was very busy.
Returned very late.

What job?

None other than Swadeshi.

Lecture?

No Mukhi.
- Then what?

Days of comfort have
come to an end almost.

Cannot stay at one place
for a long time.

Publicity is one of biggest
part of our job.

You will go away?

I have to go someday.

If I stop you?

Then nobody will be
happier than me.

But I am not thinking
of going now.

How can I go without solving
the problem here?

Now will you tell me please?
- What?

How much of money
Do you require?

What happened? How much?

Five thousand.

Expenses exceed than
our calculation.

If I bring that money, don't
ask any question on it.

If you stop me I will
certainly not.

But you can't give your jewelry.

When I said money, l
will give money only.

If I can't repay you that money.

I will not give you money,
thinking that you will repay.

Can't I do this much
for Swadeshi?

I am worried Mukhi.
- Why?

I think I will become
a burden to you.

But there is no other way out.

You would understand
if I would make you.

Need not say anything.

I want to know just one thing.
- What is it?

If I give you the money, hope
you will not leave this place.

Do I want to leave
You?

Then why were you saying so?

I tolerated all the criticism
And came out only because of you.

And you..

Mukhi.

Brothers.

They are asking to do Swadeshi.

To join with them
in the movement.

They approach sweetly,
they insist.

They torture too.

Anyhow they want to enlist
you in their team.

But brothers, don't
listen to them.

Remember they don't
want our betterment.

Hindus never wanted
our well being.

Whatever they say is not for the
benefit of our community.

They never want our well being.

They want to keep the Muslims
under the feet of the Hindus.

This is their only objective.

You have to always
remember one thing.

By the grace of Allah, you are
the majority in Bangladesh.

You are the farmers.

The wealth of the country..

..comes from
agricultural field only.

That's enough.

Hindus have become rich
from your earnings.

The money that you earn
through your hard work.

Hindus became rich by pulling
that money tactfully.

This is practically your money.

Hindus have no right over it.

That is why I am requesting you.

Brothers do not listen
to the Hindus.

Don't join with the
Hindu's movement.

Swadeshi is not for you.

You are the elite and leader
class of Hindus in Sukhsayar.

I have called you to tell
you only one thing.

You are intelligent.

You have analytical senses.

You will understand if
I explain you properly.

I have that faith.

I just want to say that we
can have our own religion.

But we have nothing to
interfere with other religions.

I may be a Vaisnab.

But can't expect Sakyas
quit blood shading.

What to do?

Similarly we should let..

..the Muslims follow
their religion.

Maharaj, the Muslims never used..

..to slaughter
cows in our village.

Yes. I too got that news.

But I believe that, they are
not doing it on their own.

They are convinced to do it

So that, there arises a
Difference..

..between the two classes.

Please don't insist this
gap to increase further.

If their demands are
not fulfilled..

..they will no more
listen Maharaj.

Because the earlier
days are gone.

Listen, there are
Muslims in lndia.

This is a historical truth.

We have to accept this truth.

We can't imagine lndia
without the Muslims.

If one wants to stop them..

..then they won't stop
from such slaughtering.

Rather they will be violence
against mankind.

At this situation
of the village..

..that can't be
supported at all.

You hold a major responsibility
for this.

I am requesting you
with folded hands.

Please don't give indulgence
to this aggressive activity.

If you do so, we
might be ruined.

Hail motherland.

Hail motherland.

Nikhil did you hear
that sound of a firing?

Yes, I heard.

Hope you know, what is
going to happen next?

I know.

I am doing whatver I can sir.

But you do as I say,

You take my car and come back..

..here taking all your belongings.

Roads are no safer.

So I don't want that any thing
wrong happens to you.

It's Ok, but,�.

I am going to tell Sandip
Sir..

There is no time
left, Mukhi.

Now I badly need
the money.

What is this?

Don't you understand?

Money?

What am I going to do with this
little amount?

Maximum there'll be
five hundred here.

Hope you remember..

..that l
asked for five thousand rupees.

What a surprise!

Gold coins?

Gold!

What have you done?

How did you get this?

Please don't be annoyed. - Sandip.

I have few words with you.
- What is that?

I don't want you to stay here.

The situation here is not good.

And if you stay, things
will go worse.

I want you to leave Sukhsayar
tomorrow itself.

Am I your obedient servant?

Why are you saying so?

I want you I want you to
realise That..

..if you go to Calcutta
it is good for you.

As well as for Sukhsayar also.

I don't have any work
at Calcutta, Nikhil.

That is why I am telling you.

You are having more works here.

Don't think that I am unaware
about your activities.

Right from setting fire
to the farmers house..

..drowning Mirja's boat.

I have come to know
about everything.

In lecture, you talk about the
unity of Hindus and Muslims.

But in practical field you are
torturing the poor Muslims.

I will no more tolerate
all these.

I believe on Swadeshis or not,
that's a different issue.

I do respect many
Swadeshi leaders.

But those who do not have
balance between..

..their word and work, l
can't stand them at all.

You will do damage to the
nation in the name of..

.. patriotism that I will
not permit in my region.

There is only one person
whose I am ready to obey.

Mukhi you tell me.

Shall I go or not?

Mukhi l' m waiting for your reply.

Do you want me to go
form here or not?

Please tell me, Mukhi.

I have informed you..

..and I hope that I will not
have to say it again.

Mukhi. What is wrong with you?

You have suddenly.. - Is Amulya
in your house?

Amulya? - Yes. - Why?

Sent him to me. I have an
important work with him.

What is the work?
Can't you tell me?

No. I' ll tell Amulya.
Please send him to me.

This is a request from me.

Ok.

Amulya!

Can you do me a favour?

Yes, tell me.
- You have go to Kolkata.

Go by the morning train
and come back by evening.

I have kept the money
for the ticket in the box.

What box is this sister?
- My jewel box.

I need fifty thousand rupees.

Sell the jewels and get me money.

I don't need the jewel.
I' ll get you the cash.

You' ll get me? How will
you get so much money?

I can get sister.
- Sorry you do as I say.

Why did you give Sandip
five thousand rupees?

He told me that he needs
five thousand rupees.

No sister. According
to my calculations..

..he will need only
three thousand five hundred.

You give him more
he will spend it all.

He is a spendthrift.
He travels only first class.

Sandip? - Yes he says that people..

..who work for the nation
never have to remain poor.

Ok. When I have given him
I will not take it back.

He might need it in the future.

You get me the money I asked for.

You keep the jewels. I' ll get
you the money by tonight.

From where? - From Kachari

Are you mad? There is
tight security there.

I have weapon sister.

Oh god.

Why are you bothered?

We keep needing money for
the national movement.

Doesn't it bother you
snatch money like this.

Why? The money that is mine to
day, is my son's tomorrow..

..and then goes to
the money lender.

What is wrong if I use the money..

..for the national movement?

Forget all that.

IU will die out of fear.

You might not need all the jewels.

Sell as much as is required
and bring back the rest.

You take this. Carry it safely.

Be careful my dear brother.

Ok sister.

I' ll take leave. - Ok.

Mukhi!

Are you leaving?

Is there any purpose
of staying back.

Why do you say that?

Everything is exposed Sandip.

If I have done anything
wrong forgive me.

But don't go away like this.

My husband had told me..

..that knowing you a little
would be more enjoyable

What are you saying?

Is the relationship of the
past of no importance?

Is it all false?

I had faith that you would
succeed in your endeavor.

I had wanted that?

Don't you believe so now?

No.

Kasim.

Hands up.

Get inside.

Move.

Turn around. Turn.

Open the trunk.

Open it.

Take out three thousand five
hundred rupees from that.

What is happening I am not
able to understand?

What is the problem?

I don't know.

Hope it is not a riot.
- What are you saying?

If there is a riot how
can we stay here?

Tomorrow we will
leave for Kolkata.

You are leaving?

Will you not take me along?

Did I say that?

I feel alive now. They have
looted the nearby house.

What is the guarantee that
they will not loot us next?

Further I feel uncomfortable..

To be buried in this village.

Go and get ready.

Pack your things.

Are you serious about leaving.

I' m always serious.
Don't you know me?

Bimala!

I have to tell you
something. - What?

The money that was kept by you.
Rupees five thousand.

I have given it to Mr. Sandip.

He needed it.

Did you understand it now?

How difficult it is
to refuse Sandip.

I will replenish the money.

I have given Amulya my jewels.

He will sell them
and bring the money.

I was feeling bad talking to
Sandip like that in front of you.

But I had no alternative, Bimala.

The situation is not good here.

It is not safe for
him to work here.

Is there any concern
about your safety?

I' m not bothered about
anybody else?

I have nothing to lose or gain
from anybody else's safety.

We are going to Kolkata because
it is not safe here.

All three of us.

If something happens
before we leave?

You will not leave
the house, will you?

If it is necessary then I will
have leave, Bimala.

I knew it.

I knew that I will be punished.

I will be punished.

What punishment Bimala?

You have not done anything wrong.

That I will apologise to you..

..i do not have that eligibility.

You have now come back to me.

Have you not come back?
Have you not Bimala?

For how many days I did not
even speak to you.

What had happened to me?

Why did this happen?

There is nothing wrong
in what happened.

For ten years you did not
see anybody other than me.

Why do you forget that?

There is three thousand
five hundred in this.

Return the sister's jewels to her.

Where did you get the money
from? Where have you been?

I robbed the Kachari.

Did anybody recognize you?

There was a lot of money.

What is the condition
in the village?

There is a riot.

The Muslims have
entered the temple.

Are you leaving?

Yes, to Rangpur.

Will you go with me?

I' ll take leave.

Hail motherland.
-Hail motherland.

What re you thinking? - Nothing.

I don't want to think anything.

I want to forget everything.

All that happened
in the past few days.

Forget it, but why?

Nikhil.

Come in Sandip.

This is the era of breaking rules.

Your wife left your house.
I've come inside your room.

I hope that l' ll be forgiven.

I am returning your property.

The jewel box and two
bags of guineas.

The jewels? Your brother
has not taken the jewels.

But he has given me the money.

When you have got your
things back..

..Iet the money remain with me.

Are you leaving? - Yes Nikhil.

The train to Rangpur
will leave in half an hour.

Do you hear that?
The riots have started.

In keeping with those teachings..

..I'm making an escape from here.

I have to live.

I have lot of work left to do.

Don't make that mistake Sandip.

It does not appear that
it will benefit you.

I follow Gita Nikhil..

..and I don't care for
the results. You also know

that in Ramayan I treat
Ravan as the hero..

..and not Ram.
I cannot accept the advices..

..of those who accept Ram.

The easy route is not
my route Nikhil.

I' ll take leave.

This thing still remains with me.

I' m keeping it as a memoir.

It is not sure when
we will meet again.

I' ll leave Nikhil.

Mukhi.

Hail Motherland

Be tough Bimala.

Now I'll leave.- No.

No you'll not leave.
- I have to go.

Please don't stop me.

My dear.

You let him go.

We stopped him but
he did not listen.

Hey demon.

You sent him to death.

You have no kindness left in you?