Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,847 --> 00:00:18,173
FRIENDLY RIVALRY
2
00:00:29,846 --> 00:00:30,800
Jae-i!
3
00:00:40,688 --> 00:00:42,582
I won’t come out until you talk.
4
00:00:44,186 --> 00:00:45,555
By the way, I can’t swim.
5
00:01:15,119 --> 00:01:16,860
Woo Seul-gi!
Wake up!
6
00:01:17,225 --> 00:01:18,158
Seul-gi!
7
00:01:18,489 --> 00:01:19,366
Hey!
8
00:01:46,633 --> 00:01:48,695
I know you deliberately
messed up your finals
9
00:01:48,720 --> 00:01:50,600
to ask your dad for the killer question.
10
00:01:51,720 --> 00:01:53,206
You did it for revenge...
11
00:01:54,026 --> 00:01:55,033
Revenge?
12
00:01:56,135 --> 00:01:56,808
Why would I?
13
00:01:58,353 --> 00:02:00,895
You’re seriously mistaken.
14
00:02:00,920 --> 00:02:02,271
Then why did you save me?
15
00:02:07,086 --> 00:02:08,232
You told me before,
16
00:02:08,746 --> 00:02:10,412
you imagine I'm dying, right?
17
00:02:11,606 --> 00:02:12,551
That means...
18
00:02:13,197 --> 00:02:14,437
You care about me.
19
00:02:16,286 --> 00:02:18,035
That’s why you'r here now, saving me.
20
00:02:19,941 --> 00:02:21,347
Aren’t we on the same side?
21
00:02:23,500 --> 00:02:24,520
Knowing all that,
22
00:02:26,352 --> 00:02:27,352
you still think
23
00:02:28,279 --> 00:02:29,839
you should get the killer question?
24
00:02:30,807 --> 00:02:31,926
Are you out of your mind?
25
00:02:34,339 --> 00:02:35,909
I can’t stand to see
26
00:02:36,788 --> 00:02:38,958
you ruin your life
trying to put your dad in prison.
27
00:02:39,768 --> 00:02:41,748
From the start,
I didn’t have a life to ruin.
28
00:02:42,567 --> 00:02:44,179
This is hell, rock bottom.
29
00:02:45,068 --> 00:02:45,834
Revenge?
30
00:02:47,714 --> 00:02:48,853
Do you really think
31
00:02:49,760 --> 00:02:51,886
I’m someone who’d sacrifice for others?
32
00:02:52,113 --> 00:02:53,399
Then what’s all this for?
33
00:02:53,424 --> 00:02:54,493
For me!
34
00:02:54,667 --> 00:02:56,040
I’m doing this to survive.
35
00:02:56,380 --> 00:02:57,773
So stay out of it.
36
00:02:57,798 --> 00:02:58,578
No way.
37
00:02:59,824 --> 00:03:01,330
Your dad already knows everything
38
00:03:01,355 --> 00:03:03,568
and dragged me into this.
39
00:03:03,945 --> 00:03:06,505
If you involve me,
you won’t be able to mess around.
40
00:03:06,678 --> 00:03:08,144
So what do you want me to do?
41
00:03:08,169 --> 00:03:09,989
Just like this, keep looking down on me.
42
00:03:11,040 --> 00:03:11,706
And...
43
00:03:12,200 --> 00:03:15,046
keep using me to get the killer question.
44
00:03:16,966 --> 00:03:17,775
I don’t want that.
45
00:03:17,800 --> 00:03:19,926
If you do it, it’s a crime,
but I’m the victim’s daughter.
46
00:03:20,935 --> 00:03:24,286
This is the only way to get evidence
including the leaked questions.
47
00:03:25,572 --> 00:03:28,380
If you use me as bait,
your dad will let his guard down.
48
00:03:29,317 --> 00:03:30,026
Woo Seul-gi.
49
00:03:30,420 --> 00:03:31,506
If he's going to do it,
50
00:03:32,006 --> 00:03:33,022
he should do it right.
51
00:03:34,995 --> 00:03:36,388
So I can’t make excuses later.
52
00:03:36,660 --> 00:03:38,633
Then if you’re going to do it,
do it right.
53
00:03:39,513 --> 00:03:40,802
So she can’t make
excuses later.
54
00:03:41,466 --> 00:03:44,540
Why not have her
leak the question herself?
55
00:03:45,264 --> 00:03:46,812
That way,
you can collect all the evidence.
56
00:03:46,837 --> 00:03:47,643
Jae-i!
57
00:04:21,053 --> 00:04:21,800
Jae-i.
58
00:04:39,540 --> 00:04:42,006
I told my dad to have you
contact the examiners,
59
00:04:42,599 --> 00:04:44,720
but it's strange that
he went along with it so easily.
60
00:04:45,740 --> 00:04:47,680
There must be something else going on.
61
00:04:48,246 --> 00:04:51,286
THE LIST OF EXAMINERS FOR CSAT
PARK MYUNG-HO
62
00:04:52,373 --> 00:04:53,486
Mr. Park Myung-ho.
63
00:04:54,866 --> 00:04:56,352
Can I have your date of birth?
64
00:04:56,553 --> 00:04:57,739
August 9, 1973.
65
00:04:57,763 --> 00:04:58,573
Okay.
66
00:05:06,977 --> 00:05:08,118
NURSE WORK SCHEDULE
ON OCTOBER
67
00:05:08,321 --> 00:05:08,989
REGULAR LEAVE
68
00:05:09,014 --> 00:05:11,561
He sent someone from the hospital
into the exam hall.
69
00:05:15,053 --> 00:05:16,566
Jae-i:
Where are you now?
70
00:05:23,406 --> 00:05:25,675
It’s definitely not going to be
the same method as last year.
71
00:05:26,882 --> 00:05:28,841
You could be in danger, Seul-gi.
72
00:05:29,763 --> 00:05:32,606
The most important thing
in discourse is that
73
00:05:33,575 --> 00:05:35,517
there are two or more utterances
74
00:05:36,347 --> 00:05:38,286
or sentences in a sequence.
75
00:05:39,066 --> 00:05:42,179
An utterance is spoken language,
76
00:05:42,938 --> 00:05:45,276
and a sentence is written language.
77
00:05:45,301 --> 00:05:48,085
You stay out of this,
and leave the rest to me.
78
00:05:48,110 --> 00:05:50,695
These two need to be continuous for it
to be considered discourse.
79
00:05:53,755 --> 00:05:55,346
Make sure you memorize this.
80
00:05:55,739 --> 00:05:56,768
Got it.
81
00:05:56,793 --> 00:05:58,082
It’s not hard, right?
82
00:05:58,107 --> 00:05:59,966
- Yeah.
- Let's move on to the next.
83
00:06:00,253 --> 00:06:02,160
Direct and indirect speech.
84
00:06:02,805 --> 00:06:04,325
What are you planning to do alone?
85
00:06:04,960 --> 00:06:06,880
Why did you send Jae-yoon to Kyung?
86
00:06:15,060 --> 00:06:17,867
You know that camera was installed
on Jae-yoon's neck to monitor us,
87
00:06:18,207 --> 00:06:18,919
right?
88
00:06:20,813 --> 00:06:22,373
The date on your tablet,
89
00:06:22,780 --> 00:06:24,033
is it the day
the grades come out?
90
00:06:24,799 --> 00:06:25,346
Yeah.
91
00:06:25,946 --> 00:06:26,659
Seulgi.
92
00:06:27,639 --> 00:06:28,262
Yes?
93
00:06:28,859 --> 00:06:31,748
You’ll do well on the exam
even without the killer questions.
94
00:06:32,441 --> 00:06:34,767
You’ll enter Hanguk University Med School,
just like you wanted.
95
00:06:44,166 --> 00:06:46,946
Everyone, take your applications
and submit them by today.
96
00:06:55,919 --> 00:06:57,436
So, no matter what,
97
00:06:59,228 --> 00:07:00,636
don’t ever give up on the CSAT.
98
00:07:08,127 --> 00:07:10,842
I’ve already submitted your application.
99
00:07:11,298 --> 00:07:12,601
2025 CSAT APPLICATION FORM
100
00:07:12,625 --> 00:07:13,431
And...
101
00:07:14,442 --> 00:07:15,975
do you want me to tell you a secret?
102
00:07:17,413 --> 00:07:19,312
The pill I gave you during midterms...
103
00:07:20,898 --> 00:07:22,158
it was just a vitamin.
104
00:08:08,545 --> 00:08:09,966
I was surprised
when I got your call.
105
00:08:11,380 --> 00:08:12,886
I didn't expect
we'd see each other again.
106
00:08:15,763 --> 00:08:17,037
Doesn’t matter if you didn’t know.
107
00:08:21,587 --> 00:08:22,593
Tell me!
108
00:08:24,620 --> 00:08:25,627
3408...
109
00:08:26,487 --> 00:08:27,573
3408...
110
00:08:27,966 --> 00:08:29,460
It was Yoo Tae-joon
who told me to do it.
111
00:08:30,499 --> 00:08:31,799
A trade-off, I could say.
112
00:08:32,915 --> 00:08:33,821
Here it was.
113
00:08:41,259 --> 00:08:42,322
What’s the deal?
114
00:08:42,513 --> 00:08:44,659
How much do you make selling the pills?
115
00:08:47,120 --> 00:08:48,567
Isn’t it just a small amount
116
00:08:49,199 --> 00:08:50,472
since you give some
to Joo Yeri too?
117
00:08:53,832 --> 00:08:55,680
I’ve got a much stronger business idea.
118
00:08:57,473 --> 00:08:58,393
Wanna try it?
119
00:09:03,719 --> 00:09:05,328
The students here are taking pills
120
00:09:05,375 --> 00:09:08,048
to stay up and study more,
such a crazy.
121
00:09:09,926 --> 00:09:12,159
What if we just sold
the CSAT questions instead?
122
00:09:12,728 --> 00:09:15,060
Are you scamming a scammer?
123
00:09:18,000 --> 00:09:19,066
Do you think I’m joking?
124
00:09:22,626 --> 00:09:25,260
J Medical’s Yoo Tae-joon is doing this
for his daughter.
125
00:09:29,819 --> 00:09:31,753
That daughter,
the one who used to sell pills,
126
00:09:31,778 --> 00:09:33,555
has a VIP customer list.
127
00:09:34,479 --> 00:09:37,080
Ah! They're all from rich families.
128
00:09:39,882 --> 00:09:41,382
Guess I’m getting paid well for this.
129
00:09:42,462 --> 00:09:43,595
What should we do first?
130
00:09:47,338 --> 00:09:48,385
SMART ADMISSIONS
CEO NAM BYEONG-JIN
131
00:09:48,409 --> 00:09:49,285
Thank you.
132
00:09:57,894 --> 00:09:59,014
Thank you so much.
133
00:10:02,099 --> 00:10:03,522
If you need more,
I can give you extra.
134
00:10:09,288 --> 00:10:10,580
This really works.
135
00:10:15,771 --> 00:10:16,891
Use it for your tuition.
136
00:10:17,385 --> 00:10:19,013
Med school tuition is expensive, right?
137
00:10:20,207 --> 00:10:22,313
I’m gonna be number one on the CSAT
and get a scholarship.
138
00:10:22,540 --> 00:10:23,626
You know that means
139
00:10:24,425 --> 00:10:25,805
this deal has to succeed,
right?
140
00:10:29,706 --> 00:10:30,733
GOODY-TWO-SHOES
141
00:10:42,820 --> 00:10:45,193
Oh, why are you in a rush?
142
00:10:46,460 --> 00:10:49,448
Actually,
I’ve got better stuff than pills, but...
143
00:10:50,662 --> 00:10:54,053
I’m a little hesitant because of your mom.
144
00:10:55,673 --> 00:10:57,453
D-100 TO THE CSAT
145
00:11:11,073 --> 00:11:11,973
Nothing special.
146
00:11:23,440 --> 00:11:24,290
Ugh!
147
00:11:28,279 --> 00:11:29,346
Let me take a look.
148
00:11:54,282 --> 00:11:55,562
What are you doing now?
149
00:11:55,587 --> 00:11:56,690
The plan’s changed a bit.
150
00:11:57,433 --> 00:11:58,720
Ugh!
151
00:12:03,987 --> 00:12:05,453
It’s acute compartment syndrome!
152
00:12:05,478 --> 00:12:06,821
I did an emergency fasciotomy.
153
00:12:06,845 --> 00:12:08,167
But he’s hypotensive now.
154
00:12:08,191 --> 00:12:09,891
He needs a platelet transfusion!
155
00:12:10,280 --> 00:12:13,236
Call the partner hospital
and request blood and opioids.
156
00:12:13,261 --> 00:12:14,077
Now!
157
00:12:14,101 --> 00:12:15,504
No outside materials allowed.
158
00:12:15,528 --> 00:12:17,414
He’s Rh-negative O-type!
159
00:12:17,654 --> 00:12:19,434
We don’t have compatible blood on-site.
160
00:12:19,458 --> 00:12:22,464
If we don’t act, he’ll have muscle
and nerve necrosis within six hours!
161
00:12:23,380 --> 00:12:24,369
Hurry!
162
00:12:40,260 --> 00:12:41,240
Let’s go.
163
00:12:41,573 --> 00:12:42,460
Yes, sir.
164
00:13:07,300 --> 00:13:08,447
Thank you for your effort.
165
00:13:20,737 --> 00:13:23,112
Dad:
We're on the move. ETA is 10 AM.
166
00:13:33,939 --> 00:13:35,732
Please drive faster!
167
00:13:36,971 --> 00:13:38,184
Why are you in a rush, sir?
168
00:13:38,723 --> 00:13:39,956
There’s no patient with us.
169
00:13:43,536 --> 00:13:45,937
THREE HOURS AGO
170
00:13:47,687 --> 00:13:49,013
Gosh, this is stressing me out.
171
00:13:53,847 --> 00:13:54,660
Want one?
172
00:13:56,300 --> 00:13:57,247
I’ve quit it.
173
00:14:33,452 --> 00:14:34,263
Get out!
174
00:14:54,306 --> 00:14:55,194
Woo Seul-gi!
175
00:14:55,447 --> 00:14:57,167
This bastard’s got it in his right pocket!
176
00:15:04,268 --> 00:15:05,101
Seul-gi.
177
00:15:05,987 --> 00:15:06,993
Give it to me.
178
00:15:08,060 --> 00:15:08,959
Hey!
179
00:15:09,433 --> 00:15:10,613
Snap out of it!
180
00:15:11,000 --> 00:15:11,933
Please.
181
00:15:18,412 --> 00:15:19,965
You need that killer question,
don’t you?
182
00:15:20,120 --> 00:15:22,033
You need it to get into Korea Uni
and become a doctor.
183
00:15:22,187 --> 00:15:24,147
Shit, you gonna let her
take it all from you?
184
00:15:30,000 --> 00:15:31,044
Don’t worry.
185
00:15:31,941 --> 00:15:33,197
That’s not gonna happen.
186
00:15:43,659 --> 00:15:44,718
What the fuck!
187
00:15:56,961 --> 00:15:57,795
Seul-gi.
188
00:16:00,674 --> 00:16:01,621
I'm sorry.
189
00:16:14,380 --> 00:16:17,173
10 HOURS BEFORE THE CSAT BEGINS
190
00:16:19,886 --> 00:16:21,872
IF YOU DON'T GIVE ME THE KILLER QUESTIONS,
I'M REPORTING YOU FOR FRAUD
191
00:16:23,637 --> 00:16:24,775
What are you doing?
192
00:16:25,223 --> 00:16:26,536
Take the test out now!
193
00:16:27,240 --> 00:16:28,333
Dad, hurry.
194
00:16:28,357 --> 00:16:29,186
You know...
195
00:16:29,809 --> 00:16:31,809
I don’t really plan on doing this surgery.
196
00:16:31,964 --> 00:16:33,714
What the hell are you talking about?
197
00:16:34,319 --> 00:16:37,372
The one who needs that killer question
inside Seul-gi isn’t me.
198
00:16:37,396 --> 00:16:41,009
It’s you and my daughter.
199
00:16:41,614 --> 00:16:43,391
Then what the hell are we supposed to do?
200
00:16:43,416 --> 00:16:45,176
Bring another surgeon. Now!
201
00:16:47,785 --> 00:16:48,795
I’ll do it.
202
00:16:49,813 --> 00:16:50,546
What?
203
00:16:50,909 --> 00:16:52,856
I’ll do the surgery.
204
00:16:55,547 --> 00:16:56,620
Sounds like a good idea.
205
00:16:57,619 --> 00:16:59,173
Great learning experience.
206
00:16:59,620 --> 00:17:00,966
You’re all out of your minds.
207
00:17:10,473 --> 00:17:11,280
Scalpel.
208
00:17:46,192 --> 00:17:47,008
Well done.
209
00:17:52,586 --> 00:17:54,721
8 HOURS BEFORE THE CSAT BEGINS
210
00:18:16,306 --> 00:18:17,819
Why is it taking so long?
211
00:18:21,488 --> 00:18:22,453
Here he comes!
212
00:18:22,478 --> 00:18:24,501
Alright, one at a time!
213
00:18:24,871 --> 00:18:26,588
One line, okay?
214
00:18:35,995 --> 00:18:37,468
You're sure these are real, right?
215
00:18:38,325 --> 00:18:39,298
Hurry up, come on!
216
00:18:58,386 --> 00:18:59,486
I expected this,
217
00:18:59,740 --> 00:19:01,226
but you are really gifted,
my dear.
218
00:19:02,960 --> 00:19:04,546
You're definitely going to be
a great doctor.
219
00:19:05,015 --> 00:19:06,034
Jae-na...
220
00:19:06,846 --> 00:19:08,358
She didn’t have a choice either, huh?
221
00:19:10,012 --> 00:19:11,019
About killing Mr. Woo.
222
00:19:30,853 --> 00:19:33,060
Seulgi won’t wake up
until around noon tomorrow.
223
00:19:38,213 --> 00:19:39,220
I told you…
224
00:19:39,699 --> 00:19:41,590
The one ruining Seul-gi’s life is not me,
225
00:19:42,286 --> 00:19:43,333
It’s you.
226
00:20:14,573 --> 00:20:15,473
What the heck?
227
00:20:15,916 --> 00:20:17,282
These aren’t the same questions!
228
00:21:19,806 --> 00:21:24,100
The 2025 CSAT began this morning,
the 14th,
229
00:21:24,124 --> 00:21:29,266
at 1,275 test sites across
85 districts nationwide.
230
00:21:29,899 --> 00:21:33,966
This year, 503,215 students
registered for the exam.
231
00:21:33,991 --> 00:21:37,555
which is 1,588 fewer than last year.
232
00:21:39,733 --> 00:21:40,740
You did great.
233
00:21:56,847 --> 00:21:57,984
How did the CSAT go?
234
00:21:58,817 --> 00:22:00,923
Judging by the way you snuck out the back,
guess you bombed it.
235
00:22:01,960 --> 00:22:02,967
Don’t blame me.
236
00:22:03,793 --> 00:22:05,093
That’s just your actual skill level.
237
00:22:08,467 --> 00:22:09,661
Such a bitch!
238
00:22:12,275 --> 00:22:12,975
Ugh!
239
00:22:13,466 --> 00:22:14,539
Let me go.
240
00:22:14,764 --> 00:22:17,150
Damn it!
Be careful!
241
00:22:17,436 --> 00:22:19,047
I still have the practical test left!
242
00:22:19,072 --> 00:22:20,121
Are you kidding me?
243
00:22:20,145 --> 00:22:22,145
Do you know how much I begged
Mr. Kang because of you?
244
00:22:22,504 --> 00:22:23,937
You’ve got no conscience!
245
00:22:25,613 --> 00:22:26,419
Get in the car!
246
00:22:32,860 --> 00:22:35,720
Under Article 14 of the Act
on the Protection of Children and Youth
247
00:22:35,745 --> 00:22:38,788
Against Sexual Offenses, anyone who
induces or solicits prostitution is
248
00:22:39,008 --> 00:22:41,442
punishable by up to 7 years in prison
or a fine of up to 50 million won.
249
00:22:41,467 --> 00:22:42,548
What the hell are you?
250
00:22:42,626 --> 00:22:43,602
Get out of my way!
251
00:22:43,627 --> 00:22:46,327
Article 14 doesn’t apply to minors.
252
00:22:47,372 --> 00:22:49,057
Wanna go to the police station with me?
253
00:22:56,446 --> 00:22:57,559
So it’s true
254
00:22:58,106 --> 00:22:59,379
you quit working at Ten-pro.
255
00:22:59,403 --> 00:23:00,253
It sucks...
256
00:23:00,722 --> 00:23:02,975
They tried to buy my virginity
for just ten million won.
257
00:23:03,407 --> 00:23:03,933
What?
258
00:23:06,066 --> 00:23:06,912
What’s that face?
259
00:23:08,099 --> 00:23:09,438
What part of that shocked you?
260
00:23:10,185 --> 00:23:10,925
Wait...
261
00:23:11,327 --> 00:23:12,405
you’ve never done it?
262
00:23:13,759 --> 00:23:14,490
Never.
263
00:23:15,240 --> 00:23:17,839
So, why are you trying so hard
to get into med school?
264
00:23:18,626 --> 00:23:20,556
Why’re you bringing that up now?
265
00:23:20,821 --> 00:23:22,534
You really seem like
you belong in law school.
266
00:23:23,107 --> 00:23:24,643
You were so cool earlier.
267
00:23:28,212 --> 00:23:29,978
What about your wrist?
268
00:23:30,120 --> 00:23:31,573
You said you had a practical test.
269
00:23:31,693 --> 00:23:33,633
I’m not getting into college
with my skills anyway.
270
00:23:34,548 --> 00:23:37,796
But I might as well rip into the harp
one last time at the test site, huh?
271
00:23:48,873 --> 00:23:50,186
You bastard! Come here!
272
00:23:52,520 --> 00:23:54,074
You scammer!
You ruined everything!
273
00:23:54,698 --> 00:23:55,705
Shit!
274
00:23:56,878 --> 00:23:58,643
THREE WEEKS LATER
275
00:24:04,000 --> 00:24:05,006
WITHDRAWAL LETTER
276
00:24:08,645 --> 00:24:11,133
You’ve been hiding out
instead of taking the CSAT.
277
00:24:12,332 --> 00:24:13,984
And the best you came up with is this?
278
00:24:15,253 --> 00:24:17,273
You’ll still need a diploma
if you want to retake it next year.
279
00:24:18,347 --> 00:24:19,240
Mrs. Kim!
280
00:24:19,433 --> 00:24:21,633
Mrs. Kim, get to the classroom now!
281
00:24:21,853 --> 00:24:22,513
Got it.
282
00:24:25,756 --> 00:24:26,933
Let’s talk about this later.
283
00:24:41,420 --> 00:24:42,300
Yoo Jae-i.
284
00:24:50,280 --> 00:24:51,300
Congratulations.
285
00:24:54,033 --> 00:24:55,415
Congratulations on
your perfect CSAT score.
286
00:24:55,520 --> 00:24:57,186
Which department
are you planning to apply to?
287
00:24:57,211 --> 00:24:58,843
You were the only student nationwide
to score full marks
288
00:24:58,868 --> 00:25:00,077
on what’s being called
the hardest CSAT in years.
289
00:25:00,102 --> 00:25:01,183
What’s your secret?
290
00:25:01,207 --> 00:25:03,009
Math was considered especially difficult.
291
00:25:03,034 --> 00:25:04,394
Did you expect such a result?
292
00:25:23,313 --> 00:25:25,266
To be honest,
unless I made a marking mistake,
293
00:25:25,546 --> 00:25:27,626
I expected a perfect score.
294
00:25:27,993 --> 00:25:29,795
I’m planning to follow in
my father’s footsteps
295
00:25:30,126 --> 00:25:32,519
and apply to the pre-med program
at Korea National University.
296
00:25:36,879 --> 00:25:39,332
This must be what they mean
by like father, like daughter.
297
00:25:39,559 --> 00:25:41,859
Congratulations,
Director Yoo Tae-joon of J Medical.
298
00:25:42,240 --> 00:25:43,140
Thank you.
299
00:25:44,380 --> 00:25:46,907
Your daughter got a perfect score in CSAT.
300
00:25:47,007 --> 00:25:48,528
How do you feel now?
301
00:25:48,613 --> 00:25:50,306
It feels like
302
00:25:50,773 --> 00:25:52,826
the past 19 years of effort
have finally paid off.
303
00:25:53,501 --> 00:25:54,399
Indeed.
304
00:25:55,379 --> 00:25:57,260
Prepping for CSAT is
often a three-legged race
305
00:25:57,285 --> 00:25:59,085
between parents and students.
306
00:25:59,529 --> 00:26:01,125
Do you have any top-secret methods
307
00:26:01,150 --> 00:26:02,560
that led your daughter Yoo Jae-i
308
00:26:02,584 --> 00:26:04,326
to become Korea’s top scorer?
309
00:26:04,593 --> 00:26:07,755
Well… people might get mad
if I say there was nothing special.
310
00:26:08,245 --> 00:26:09,899
- Like any other parent...
- What a bullshit.
311
00:26:09,924 --> 00:26:11,655
I gave her good food
and constant encouragement.
312
00:26:11,680 --> 00:26:12,950
THE SECRET METHOD
FOR A PERFECT CSAT SCORE
313
00:26:13,766 --> 00:26:14,773
But above all,
314
00:26:14,979 --> 00:26:17,146
I never doubted that
my daughter could do it.
315
00:26:17,432 --> 00:26:18,799
That belief, I think,
is what made all the difference.
316
00:26:18,823 --> 00:26:21,549
THE UNTOLD SECRET OF
A PERFECT CSAT SCORE
317
00:26:53,583 --> 00:26:54,448
Unnie,
318
00:26:54,946 --> 00:26:56,739
should we get ready for kindergarten?
319
00:27:32,053 --> 00:27:33,586
It's a little cold today.
320
00:27:36,778 --> 00:27:37,955
You can handle it, huh?
321
00:27:55,291 --> 00:27:59,100
Jae-i,
what were you feeling back then?
322
00:28:01,647 --> 00:28:02,860
Were you scared?
323
00:28:05,084 --> 00:28:06,091
or afraid?
324
00:28:10,197 --> 00:28:10,857
or…
325
00:28:13,522 --> 00:28:15,610
were you happy?
326
00:28:33,933 --> 00:28:34,940
Oh, my gosh!
327
00:28:35,486 --> 00:28:36,326
What?
328
00:28:36,737 --> 00:28:37,699
What's going on?
329
00:28:38,426 --> 00:28:39,679
His daughter jumped…
330
00:28:39,704 --> 00:28:40,937
- No way.
- You mean Yoo Jae-i?
331
00:28:40,962 --> 00:28:41,803
What happened?
332
00:28:41,828 --> 00:28:42,793
Is it live-streaming?
333
00:28:42,818 --> 00:28:43,577
What do we do?
334
00:28:43,602 --> 00:28:44,703
Put the caption up, now!
335
00:28:46,568 --> 00:28:47,933
We have breaking news just in.
336
00:28:48,106 --> 00:28:49,605
The top scorer of this year’s CSAT,
337
00:28:49,630 --> 00:28:51,675
a student from Gangnam’s C High School,
338
00:28:52,135 --> 00:28:54,051
has just jumped from a high place
to commit suicide.
339
00:28:54,260 --> 00:28:55,603
Once again,
340
00:28:55,727 --> 00:29:00,036
the top scorer of this year’s CSAT
has just attempted suicide.
341
00:29:02,849 --> 00:29:04,615
Please step aside.
Move, please.
342
00:29:04,942 --> 00:29:06,609
Detective, can you tell us
what’s going on?
343
00:29:06,634 --> 00:29:07,456
Later.
344
00:29:11,258 --> 00:29:12,722
Just let us through for a moment.
345
00:29:24,413 --> 00:29:25,390
We found someone!
346
00:29:56,653 --> 00:29:57,666
Jae-na?
347
00:29:58,553 --> 00:30:01,042
She’s… really alive.
348
00:30:05,387 --> 00:30:06,430
What about Jae-i?
349
00:30:06,566 --> 00:30:07,509
Where’s Jae-i?
350
00:30:07,533 --> 00:30:08,706
We’ll keep searching.
351
00:30:13,636 --> 00:30:15,596
Miss, what’s your name?
352
00:30:16,744 --> 00:30:18,321
Can you tell us your name?
353
00:30:20,261 --> 00:30:22,227
Someone please find Jae-i!
354
00:30:24,467 --> 00:30:25,728
Hurry!!
355
00:30:30,166 --> 00:30:33,382
Please, someone find Jae-i.
356
00:30:36,615 --> 00:30:38,074
Please…
357
00:30:40,964 --> 00:30:42,271
I should’ve known back then…
358
00:30:42,706 --> 00:30:43,409
Jae-i!
359
00:30:49,841 --> 00:30:50,794
What season
360
00:30:51,726 --> 00:30:53,439
your heart was going through.
361
00:31:00,460 --> 00:31:03,103
Mr. Yoo, the head of
a renowned medical center in Gangnam,
362
00:31:03,520 --> 00:31:07,171
is under investigation for illegally
obtaining killer-level math questions
363
00:31:07,196 --> 00:31:08,842
for his children’s CSAT.
364
00:31:10,076 --> 00:31:12,636
He is also suspected of leaking questions
365
00:31:12,829 --> 00:31:15,906
from both the 2025 and 2024 CSATs,
366
00:31:16,666 --> 00:31:20,426
and of murdering examiners Mr. Woo
during the process.
367
00:31:20,450 --> 00:31:21,350
He’s coming out!
368
00:31:23,540 --> 00:31:24,328
Mr. Yoo Tae-joon,
369
00:31:24,353 --> 00:31:25,776
why did you declare
your eldest daughter deceased
370
00:31:25,800 --> 00:31:26,820
while she was still alive?
371
00:31:26,845 --> 00:31:28,524
How do you respond
to the victim’s family
372
00:31:28,549 --> 00:31:29,862
accusing you of
covering up a murder?
373
00:31:29,887 --> 00:31:31,516
Any words for your younger daughter,
374
00:31:31,541 --> 00:31:33,524
who revealed everything
before attempting to take her own life?
375
00:31:36,140 --> 00:31:37,469
Until I see your body…
376
00:31:37,493 --> 00:31:38,969
I’m going to keep looking for you.
377
00:31:40,393 --> 00:31:41,696
You understand me, right?
378
00:31:42,679 --> 00:31:43,789
Let’s go.
Step out, please.
379
00:31:45,206 --> 00:31:47,080
Mr. Yoo Tae-joon!
Just one comment!
380
00:31:48,099 --> 00:31:49,392
Any words to your daughter?
381
00:31:50,113 --> 00:31:51,521
6 MONTHS LATER
382
00:31:51,546 --> 00:31:53,535
- Reveal the truth about the CSAT!
- Please take this.
383
00:31:53,560 --> 00:31:55,248
- Reveal the truth about the CSAT!!
- Please have this one.
384
00:31:56,886 --> 00:31:58,953
My child doesn’t want to
do any interviews.
385
00:31:59,560 --> 00:32:01,373
It’s hot, so please wrap it up for today.
386
00:32:01,407 --> 00:32:01,946
Okay?
387
00:32:02,760 --> 00:32:04,740
She’s the one in the
whistleblower video, huh?
388
00:32:05,033 --> 00:32:07,806
She met with Park Myung-ho,
even underwent surgery.
389
00:32:08,152 --> 00:32:11,319
Her friend is missing!
390
00:32:12,418 --> 00:32:13,846
Have some decency.
391
00:32:14,767 --> 00:32:15,773
Tsk.
392
00:32:26,687 --> 00:32:27,586
Jae-i.
393
00:32:28,187 --> 00:32:30,559
We’re still waiting for you.
394
00:32:31,959 --> 00:32:32,979
Welcome.
395
00:32:33,366 --> 00:32:34,979
- Can I get some more kimchi?
- Sure.
396
00:32:35,559 --> 00:32:37,233
Yeri is quietly working part-time
397
00:32:37,560 --> 00:32:39,226
while thinking about her next steps.
398
00:32:41,953 --> 00:32:43,117
May I take your order?
399
00:32:45,767 --> 00:32:47,086
REPRESENTATIVE
SONG JAE-HEE
400
00:32:49,253 --> 00:32:50,821
You’re even prettier in person.
401
00:32:54,082 --> 00:32:55,268
You know who I am, right?
402
00:32:55,601 --> 00:32:56,314
But...
403
00:32:56,686 --> 00:32:58,122
I don’t think living quietly
404
00:32:58,838 --> 00:33:00,265
is gonna be an option in her life.
405
00:33:10,691 --> 00:33:11,679
Thanks to Yeri,
406
00:33:11,929 --> 00:33:13,742
Kyung found her calling
407
00:33:14,455 --> 00:33:15,628
and got into law school.
408
00:33:18,460 --> 00:33:19,283
But…
409
00:33:19,626 --> 00:33:21,059
she’s still "Single Since Birth."
410
00:33:25,152 --> 00:33:26,039
So cute.
411
00:33:27,051 --> 00:33:27,931
How old are you?
412
00:33:28,467 --> 00:33:30,000
She’s probably too busy
413
00:33:30,440 --> 00:33:32,210
buried in law books
to even look at guys.
414
00:33:36,506 --> 00:33:37,315
Let's go!
415
00:33:37,786 --> 00:33:39,979
Maybe she’s sworn off dating
416
00:33:40,524 --> 00:33:41,688
until finals are over.
417
00:33:42,867 --> 00:33:43,710
Choi Kyung.
418
00:33:44,147 --> 00:33:45,016
Wait for me.
419
00:34:06,633 --> 00:34:08,533
He's seriously relentless.
420
00:34:10,758 --> 00:34:12,582
Is Jae-i's dad… still around?
421
00:34:12,607 --> 00:34:13,243
Yeah.
422
00:34:13,986 --> 00:34:15,906
Should we just move?
423
00:34:16,513 --> 00:34:19,113
Even if we did,
he’d just find us again.
424
00:34:20,160 --> 00:34:21,246
Don’t let it get to you.
425
00:34:25,932 --> 00:34:27,600
He didn’t even get convicted of murder…
426
00:34:28,618 --> 00:34:30,167
Served just a few months
427
00:34:30,799 --> 00:34:32,692
and now he’s back to
tormenting us all over again.
428
00:34:47,947 --> 00:34:49,694
I took the GED
429
00:34:50,427 --> 00:34:51,913
and I'm preparing for CSAT again.
430
00:34:55,316 --> 00:34:57,322
7 DAYS TO THE CSAT
431
00:35:02,020 --> 00:35:03,200
I stopped taking the meds,
432
00:35:03,720 --> 00:35:05,959
so I don't study as long as I used to,
433
00:35:06,860 --> 00:35:08,640
but my mind is so much clearer now.
434
00:35:10,925 --> 00:35:12,126
Every time I lie down,
435
00:35:12,157 --> 00:35:14,644
I feel like everything’s over,
so I just doze off sitting up.
436
00:35:16,167 --> 00:35:17,426
And in those brief moments,
437
00:35:17,451 --> 00:35:18,341
I dream.
438
00:35:55,411 --> 00:35:56,309
Jae-i.
439
00:35:58,599 --> 00:36:00,359
D-1 TO THE CSAT
440
00:36:31,466 --> 00:36:32,443
HANGUK UNIVERSITY
28479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof