Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,380 --> 00:01:35,006
Alright, 5 minutes left!
2
00:01:44,799 --> 00:01:45,939
I need a new OMR card!
3
00:01:46,392 --> 00:01:47,585
You’ve got 5 minutes left.
4
00:01:59,686 --> 00:02:01,006
Time’s up!
5
00:02:01,350 --> 00:02:02,802
Hands on your heads,
everyone!
6
00:02:03,928 --> 00:02:05,168
Hands on your heads!
7
00:02:05,615 --> 00:02:07,295
Collect the answer sheets from the back.
8
00:02:31,573 --> 00:02:33,160
20TH PLACE, WOO SEUL-GI
9
00:02:34,450 --> 00:02:35,493
15TH PLACE, YOO JAE-I
10
00:02:41,979 --> 00:02:42,986
1ST PLACE, CHOI KYUNG
11
00:02:48,093 --> 00:02:49,240
As expected,
12
00:02:49,846 --> 00:02:51,863
you never let me down.
13
00:02:52,385 --> 00:02:53,460
Your grades are set,
14
00:02:53,852 --> 00:02:55,760
so as long as you nail
the early admission interview,
15
00:02:55,784 --> 00:02:57,703
you’re a shoo-in for
Korea National University Med School.
16
00:02:57,727 --> 00:02:58,806
Congrats, Choi Kyung!
17
00:03:00,493 --> 00:03:02,655
Talent always shows in the end.
18
00:03:03,192 --> 00:03:04,265
With scores like these,
19
00:03:04,290 --> 00:03:05,752
you'd better give up on
Korea Med.
20
00:03:06,453 --> 00:03:08,207
Didn’t you say
you had to get a scholarship?
21
00:03:09,113 --> 00:03:10,813
You know Hanguk University’s
music department
22
00:03:10,838 --> 00:03:12,599
only takes one harpist
early decision, right?
23
00:03:12,832 --> 00:03:14,518
Are you applying or not?
24
00:03:15,294 --> 00:03:17,382
This kind of mistake is
so unlike you, Jae-i.
25
00:03:18,207 --> 00:03:19,673
Did you misalign the answer sheet?
26
00:03:20,667 --> 00:03:22,380
You’ve been going through a lot
because of your sister.
27
00:03:22,700 --> 00:03:23,915
It’s understandable.
28
00:03:24,659 --> 00:03:26,419
But you still have the regular admissions.
29
00:03:26,880 --> 00:03:28,206
Focus everything on the CSAT.
30
00:03:42,766 --> 00:03:43,733
I'm so sorry.
31
00:03:50,087 --> 00:03:52,279
I have a favor to ask.
32
00:03:55,665 --> 00:03:56,855
Make me like my sister.
33
00:03:59,125 --> 00:04:00,361
I need a killer question too.
34
00:04:06,950 --> 00:04:11,783
FRIENDLY RIVALRY
35
00:04:32,100 --> 00:04:33,107
Mrs. Ji-yeon.
36
00:04:33,520 --> 00:04:34,580
Did you buy a new car?
37
00:04:34,868 --> 00:04:35,548
Yeah.
38
00:04:36,906 --> 00:04:37,761
Well...
39
00:05:03,067 --> 00:05:04,580
Where did all the evidence
that was here go?
40
00:05:06,285 --> 00:05:08,552
We settled.
I made a deal.
41
00:05:14,547 --> 00:05:15,788
I’m just… tired.
42
00:05:17,019 --> 00:05:19,393
I don’t want to be disappointed
in your dad anymore.
43
00:05:19,899 --> 00:05:22,052
So money was the goal all along, huh?
44
00:05:27,454 --> 00:05:28,460
Between you and me,
45
00:05:28,986 --> 00:05:30,786
who do you think had it worse?
46
00:05:38,666 --> 00:05:40,266
Right, I have any right
to say anything.
47
00:05:47,070 --> 00:05:48,158
Right.
48
00:05:48,346 --> 00:05:51,091
It's super rare for rankings
to go up during senior year.
49
00:05:54,018 --> 00:05:55,638
What's there to even congratulate.
50
00:05:56,226 --> 00:05:57,800
Oh my gosh, really?
51
00:05:59,539 --> 00:06:01,246
You still have that hiking outfit
you bought, right?
52
00:06:01,420 --> 00:06:02,259
Go put it on!
53
00:06:02,819 --> 00:06:03,593
Quick!
54
00:06:03,617 --> 00:06:04,484
Right now?
55
00:06:18,860 --> 00:06:19,709
Hurry!
56
00:06:19,930 --> 00:06:21,603
PRAY FOR 100-Day CSAT
57
00:06:45,597 --> 00:06:47,417
Are you satisfied with
this kind of pocket change?
58
00:06:47,819 --> 00:06:49,177
The CSAT is just 100 days away.
59
00:06:53,532 --> 00:06:55,373
Maybe it’s because the students
haven’t been taking this stuff,
60
00:06:55,700 --> 00:06:57,293
but the final exam rankings were
a total disaster.
61
00:06:57,439 --> 00:06:58,873
Yeah? Even Woo Seul-gi?
62
00:06:59,188 --> 00:07:00,855
Not sure if she even made the top 20.
63
00:07:01,453 --> 00:07:02,760
Then who got first this time?
64
00:07:03,165 --> 00:07:04,069
Choi Kyung.
65
00:07:04,659 --> 00:07:05,976
You probably don't know her.
66
00:07:07,765 --> 00:07:09,924
The goody-two-shoes
I gave pills to during the festival?
67
00:07:24,426 --> 00:07:25,012
Hey!
68
00:07:25,962 --> 00:07:27,442
Madam said she wants to see you.
69
00:07:28,247 --> 00:07:29,253
Me?
70
00:07:50,957 --> 00:07:52,037
YOO JAE-NA
71
00:08:22,547 --> 00:08:23,562
Are you okay?
72
00:08:24,048 --> 00:08:25,088
You really pulled ahead,
73
00:08:25,113 --> 00:08:26,348
even running on
no sleep like this?
74
00:08:27,266 --> 00:08:28,193
I’m impressed.
75
00:08:33,966 --> 00:08:36,752
It’s harder to keep the top spot
than to get it in the first place.
76
00:08:38,820 --> 00:08:39,847
Look at Seul-gi.
77
00:08:41,086 --> 00:08:42,946
She stopped taking this
and her grades tanked.
78
00:08:44,813 --> 00:08:48,132
So it’s true Seul-gi only got first
because of the meds?
79
00:08:48,839 --> 00:08:50,066
Not long till the CSAT now.
80
00:08:51,497 --> 00:08:52,217
Take it.
81
00:08:52,793 --> 00:08:54,087
A hearty gift from me.
82
00:09:00,120 --> 00:09:00,920
Open it.
83
00:09:01,220 --> 00:09:02,486
It’s your birthday today, right?
84
00:09:03,340 --> 00:09:05,384
That means you’re not a minor anymore.
85
00:09:06,157 --> 00:09:09,880
One of our regulars had
his eye on you for a while now.
86
00:09:10,340 --> 00:09:13,000
I could cover all your living costs,
your tuition too.
87
00:09:13,673 --> 00:09:15,663
It’s time you started pulling
your weight, huh?
88
00:09:30,826 --> 00:09:31,673
Hand that over.
89
00:09:31,698 --> 00:09:32,424
No.
90
00:09:34,540 --> 00:09:35,480
Sue me.
91
00:09:35,707 --> 00:09:36,933
I don’t like that idea either.
92
00:09:38,960 --> 00:09:41,399
How about a deal instead?
93
00:09:43,348 --> 00:09:46,021
I don’t know
how you convinced Mrs. Ji-yeon,
94
00:09:46,647 --> 00:09:48,173
but whatever you did,
it won’t work on me.
95
00:09:53,231 --> 00:09:54,208
Killer questions.
96
00:09:58,153 --> 00:09:59,727
This year’s CSAT killer question.
97
00:10:01,988 --> 00:10:03,021
I’ll give it to you.
98
00:10:20,040 --> 00:10:20,880
What the!
99
00:10:31,240 --> 00:10:33,728
THANK GOT THERE WAS A LEDGER!
MEET ME ON THE ROOFTOP.
100
00:10:46,279 --> 00:10:47,862
This is 112 Emergency Dispatch.
101
00:10:48,239 --> 00:10:49,459
I’d like to report something.
102
00:10:50,180 --> 00:10:51,973
I’m sorry! It’s my fault,
103
00:10:51,997 --> 00:10:53,103
I’m really sorry!
104
00:10:53,128 --> 00:10:54,248
It’s okay now, thanks.
105
00:11:03,700 --> 00:11:05,513
I need to talk to Yoo Jae-i,
106
00:11:07,066 --> 00:11:08,280
but I just can’t reach her.
107
00:11:16,560 --> 00:11:17,580
Ara, can you?
108
00:11:43,928 --> 00:11:44,763
We need to talk.
109
00:11:48,140 --> 00:11:49,682
Is your dad bugging this place too?
110
00:11:49,758 --> 00:11:50,879
Or watching us?
111
00:11:54,059 --> 00:11:55,275
I’ve got something to say.
112
00:11:55,300 --> 00:11:56,599
I don’t have anything
to hear from you.
113
00:11:58,126 --> 00:12:00,059
Your dad offered me
the killer question.
114
00:12:07,491 --> 00:12:09,577
Guess that wasn’t part of
your master plan, huh?
115
00:12:10,827 --> 00:12:11,847
Don’t you dare.
116
00:12:14,592 --> 00:12:15,718
- Cancel it.
- Why?
117
00:12:16,135 --> 00:12:17,225
Why should I?
118
00:12:18,993 --> 00:12:20,465
Tell me.
119
00:12:21,440 --> 00:12:23,419
If you don’t say anything,
how am I supposed to know?
120
00:12:28,899 --> 00:12:30,985
How am I supposed to know
what you’re thinking,
121
00:12:31,009 --> 00:12:32,042
what you’re planning,
122
00:12:32,067 --> 00:12:33,269
if you just keep
shutting me out?
123
00:13:36,355 --> 00:13:37,749
You’ve been coming home late
these days.
124
00:13:39,075 --> 00:13:40,182
I was swimming.
125
00:13:40,808 --> 00:13:43,948
You were right,
moving my body really helps me focus.
126
00:13:45,272 --> 00:13:46,552
Make sure you dry your hair.
127
00:13:46,995 --> 00:13:48,620
You’ll regret it if you catch a cold.
128
00:13:54,327 --> 00:13:55,733
But… you’re not really going to
129
00:13:56,266 --> 00:13:57,859
give Seul-gi the killer question,
huh?
130
00:14:01,107 --> 00:14:02,155
Does it bother you?
131
00:14:02,180 --> 00:14:04,802
You hate it when there are
two students tied for first place.
132
00:14:04,980 --> 00:14:06,340
She looked desperate.
133
00:14:07,420 --> 00:14:08,908
She’ll be a good pacemaker.
134
00:14:08,933 --> 00:14:09,939
A pacemaker?
135
00:14:10,467 --> 00:14:13,253
You’re just scared
I’ll expose your secret.
136
00:14:14,079 --> 00:14:15,085
But isn’t that
137
00:14:15,609 --> 00:14:17,619
little insurance policy of yours
way riskier
138
00:14:18,413 --> 00:14:19,333
than me?
139
00:14:19,626 --> 00:14:22,379
For a girl whose only shot at
changing her life is the CSAT...
140
00:14:22,879 --> 00:14:24,439
what do you think matters
more to her?
141
00:14:24,464 --> 00:14:25,924
Dead dad or the killer question?
142
00:14:28,032 --> 00:14:30,519
Seul-gi’s not as innocent
as you think.
143
00:14:32,046 --> 00:14:33,906
Then if you’re going to do it,
do it right.
144
00:14:34,173 --> 00:14:35,439
So she can’t make
excuses later.
145
00:14:37,053 --> 00:14:39,999
Why not have her
leak the question herself?
146
00:14:40,819 --> 00:14:42,264
That way,
you can collect all the evidence.
147
00:14:53,034 --> 00:14:55,307
D-100 TO THE CSAT
148
00:15:01,013 --> 00:15:03,553
You should at least show some loyalty.
149
00:15:03,578 --> 00:15:04,890
Prove we’re on the same team.
150
00:15:14,666 --> 00:15:16,248
PARK MYUNG-HO
PROFESSOR OF MATH AT HANGUK UNIVERSITY
151
00:15:16,273 --> 00:15:17,727
HOBBY: COLLECTING ART
152
00:15:17,760 --> 00:15:19,466
SELECTED AS A CSAT EXAMINER
153
00:15:27,871 --> 00:15:31,242
A professor at a national university
collecting art on that salary?
154
00:15:32,767 --> 00:15:33,913
Totally not suspicious.
155
00:15:39,780 --> 00:15:41,073
Hello, sir.
156
00:15:41,098 --> 00:15:42,073
Hello, guys!
157
00:15:46,493 --> 00:15:47,500
- Hello.
- Hi.
158
00:16:09,240 --> 00:16:10,247
What do you want?
159
00:17:47,318 --> 00:17:48,418
Lee Ha-rim.
160
00:17:49,886 --> 00:17:51,073
Totally messed that up.
161
00:18:50,385 --> 00:18:51,760
Wait, shh.
162
00:18:53,753 --> 00:18:54,779
What’s that sound?
163
00:18:58,105 --> 00:19:02,047
Sounds like someone brought in
a cat in heat or something.
164
00:19:03,493 --> 00:19:06,220
Wow, does she think
this is her living room or what?
165
00:19:06,244 --> 00:19:07,516
She’s actually insane.
166
00:19:08,740 --> 00:19:09,699
Choi Kyung.
167
00:19:14,493 --> 00:19:15,686
Please wait!
168
00:19:37,673 --> 00:19:39,935
Take your application forms,
and turn them in by today.
169
00:20:12,073 --> 00:20:13,646
You still trying to
squeeze more out of me?
170
00:20:37,026 --> 00:20:38,033
But…
171
00:20:38,779 --> 00:20:39,973
why does it say D-92?
172
00:20:47,259 --> 00:20:49,032
EARLY ADMISSION RESULTS
APPLICANT NUMBER
173
00:20:51,558 --> 00:20:53,598
PRE-MED PROGRAM
NOT ACCEPTED
174
00:21:04,946 --> 00:21:06,592
A HOSTESS BAR GODDESS
IN CHAEHWA GIRL'S HIGH SCHOOL
175
00:21:06,870 --> 00:21:07,836
WHO IS IT?
176
00:21:08,053 --> 00:21:10,053
BET SHE SHOWS UP TO SCHOOL
LOOKING LIKE A TEN-PRO BAR GIRL
177
00:21:57,906 --> 00:21:59,299
It sucks...
178
00:22:07,093 --> 00:22:08,101
What the hell?
179
00:22:08,126 --> 00:22:09,235
Give it back!
180
00:22:09,800 --> 00:22:10,540
Why?
181
00:22:10,960 --> 00:22:12,047
You need more money?
182
00:22:12,364 --> 00:22:13,353
Fine, I’ll pay more!
183
00:22:14,446 --> 00:22:15,439
Seriously?
184
00:22:18,987 --> 00:22:19,821
Just leave.
185
00:22:20,485 --> 00:22:22,057
You are acting all high and mighty.
186
00:22:23,170 --> 00:22:25,129
You are just a cheesy girl
taking cards at a hostess bar.
187
00:22:25,528 --> 00:22:28,041
What a bullshit!
I quit that place ages ago.
188
00:22:32,759 --> 00:22:33,634
Wow.
189
00:22:35,130 --> 00:22:38,550
I should’ve known the moment
you got all giddy over that Ten-Pro card.
190
00:22:39,213 --> 00:22:40,566
That’s the only world you know,
191
00:22:40,591 --> 00:22:42,407
not like you had
any better examples, huh?
192
00:22:42,431 --> 00:22:44,034
Shut up, bitch!
193
00:22:44,600 --> 00:22:45,933
It was you, wasn’t it?
194
00:22:46,169 --> 00:22:48,086
You’re the one who wrote the nasty post!
195
00:22:49,299 --> 00:22:50,098
Why would I?
196
00:22:50,762 --> 00:22:52,882
I don’t make a living off spilling
other people’s secrets like you do.
197
00:22:57,376 --> 00:22:58,029
Hey!
198
00:22:59,674 --> 00:23:01,079
- Stop!
- Let go of me!
199
00:23:04,371 --> 00:23:05,255
What the!
200
00:23:08,480 --> 00:23:10,288
Don’t even think about beating Jae-i.
201
00:23:10,313 --> 00:23:12,217
If you wanna keep getting your
private lessons until the exam,
202
00:23:12,242 --> 00:23:13,822
you better learn to shut your mouth.
203
00:23:15,953 --> 00:23:17,159
What are you talking about?
204
00:24:20,006 --> 00:24:21,392
LAST CUT:
PRO X VIDEO EDITING
205
00:24:28,787 --> 00:24:29,842
You caught a cold?
206
00:24:29,867 --> 00:24:30,928
No, it’s allergies.
207
00:24:37,820 --> 00:24:39,120
I dropped something here.
208
00:24:54,640 --> 00:24:56,070
What’s with you all of a sudden?
209
00:24:56,570 --> 00:24:57,810
You got a dog or something?
210
00:24:58,493 --> 00:24:59,250
So what?
211
00:25:01,154 --> 00:25:03,046
Mom, stop her!
212
00:25:11,913 --> 00:25:12,743
Sometimes
213
00:25:13,786 --> 00:25:15,156
I imagine Jae-yoon dying.
214
00:25:18,474 --> 00:25:20,707
I do it on purpose,
little by little…
215
00:25:21,720 --> 00:25:23,927
So it won’t hurt as much
if it actually happens someday.
216
00:25:33,816 --> 00:25:34,929
I don’t know much.
217
00:25:35,939 --> 00:25:38,839
Jae-i asked me to adopt Jae-yoon
in exchange for the secret tutoring.
218
00:25:40,092 --> 00:25:41,006
I swear.
219
00:25:41,493 --> 00:25:42,386
That's it.
220
00:25:57,770 --> 00:25:58,706
Jae-i!
14281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof