Original subtitles

Alright, 5 minutes left!

I need a new OMR card!

You’ve got 5 minutes left.

Time’s up!

Hands on your heads, everyone!

Hands on your heads!

Collect the answer sheets from the back.

20TH PLACE, WOO SEUL-GI

15TH PLACE, YOO JAE-I

1ST PLACE, CHOI KYUNG

As expected,

you never let me down.

Your grades are set,

so as long as you nail the early admission interview,

you’re a shoo-in for Korea National University Med School.

Congrats, Choi Kyung!

Talent always shows in the end.

With scores like these,

you'd better give up on Korea Med.

Didn’t you say you had to get a scholarship?

You know Hanguk University’s music department

only takes one harpist early decision, right?

Are you applying or not?

This kind of mistake is so unlike you, Jae-i.

Did you misalign the answer sheet?

You’ve been going through a lot because of your sister.

It’s understandable.

But you still have the regular admissions.

Focus everything on the CSAT.

I'm so sorry.

I have a favor to ask.

Make me like my sister.

I need a killer question too.

FRIENDLY RIVALRY

Mrs. Ji-yeon.

Did you buy a new car?

Yeah.

Well...

Where did all the evidence that was here go?

We settled. I made a deal.

I’m just… tired.

I don’t want to be disappointed in your dad anymore.

So money was the goal all along, huh?

Between you and me,

who do you think had it worse?

Right, I have any right to say anything.

Right.

It's super rare for rankings to go up during senior year.

What's there to even congratulate.

Oh my gosh, really?

You still have that hiking outfit you bought, right?

Go put it on!

Quick!

Right now?

Hurry!

PRAY FOR 100-Day CSAT

Are you satisfied with this kind of pocket change?

The CSAT is just 100 days away.

Maybe it’s because the students haven’t been taking this stuff,

but the final exam rankings were a total disaster.

Yeah? Even Woo Seul-gi?

Not sure if she even made the top 20.

Then who got first this time?

Choi Kyung.

You probably don't know her.

The goody-two-shoes I gave pills to during the festival?

Hey!

Madam said she wants to see you.

Me?

YOO JAE-NA

Are you okay?

You really pulled ahead,

even running on no sleep like this?

I’m impressed.

It’s harder to keep the top spot than to get it in the first place.

Look at Seul-gi.

She stopped taking this and her grades tanked.

So it’s true Seul-gi only got first because of the meds?

Not long till the CSAT now.

Take it.

A hearty gift from me.

Open it.

It’s your birthday today, right?

That means you’re not a minor anymore.

One of our regulars had his eye on you for a while now.

I could cover all your living costs, your tuition too.

It’s time you started pulling your weight, huh?

Hand that over.

No.

Sue me.

I don’t like that idea either.

How about a deal instead?

I don’t know how you convinced Mrs. Ji-yeon,

but whatever you did, it won’t work on me.

Killer questions.

This year’s CSAT killer question.

I’ll give it to you.

What the!

THANK GOT THERE WAS A LEDGER! MEET ME ON THE ROOFTOP.

This is 112 Emergency Dispatch.

I’d like to report something.

I’m sorry! It’s my fault,

I’m really sorry!

It’s okay now, thanks.

I need to talk to Yoo Jae-i,

but I just can’t reach her.

Ara, can you?

We need to talk.

Is your dad bugging this place too?

Or watching us?

I’ve got something to say.

I don’t have anything to hear from you.

Your dad offered me the killer question.

Guess that wasn’t part of your master plan, huh?

Don’t you dare.

- Cancel it. - Why?

Why should I?

Tell me.

If you don’t say anything, how am I supposed to know?

How am I supposed to know what you’re thinking,

what you’re planning,

if you just keep shutting me out?

You’ve been coming home late these days.

I was swimming.

You were right, moving my body really helps me focus.

Make sure you dry your hair.

You’ll regret it if you catch a cold.

But… you’re not really going to

give Seul-gi the killer question, huh?

Does it bother you?

You hate it when there are two students tied for first place.

She looked desperate.

She’ll be a good pacemaker.

A pacemaker?

You’re just scared I’ll expose your secret.

But isn’t that

little insurance policy of yours way riskier

than me?

For a girl whose only shot at changing her life is the CSAT...

what do you think matters more to her?

Dead dad or the killer question?

Seul-gi’s not as innocent as you think.

Then if you’re going to do it, do it right.

So she can’t make excuses later.

Why not have her leak the question herself?

That way, you can collect all the evidence.

D-100 TO THE CSAT

You should at least show some loyalty.

Prove we’re on the same team.

PARK MYUNG-HO PROFESSOR OF MATH AT HANGUK UNIVERSITY

HOBBY: COLLECTING ART

SELECTED AS A CSAT EXAMINER

A professor at a national university collecting art on that salary?

Totally not suspicious.

Hello, sir.

Hello, guys!

- Hello. - Hi.

What do you want?

Lee Ha-rim.

Totally messed that up.

Wait, shh.

What’s that sound?

Sounds like someone brought in a cat in heat or something.

Wow, does she think this is her living room or what?

She’s actually insane.

Choi Kyung.

Please wait!

Take your application forms, and turn them in by today.

You still trying to squeeze more out of me?

But…

why does it say D-92?

EARLY ADMISSION RESULTS APPLICANT NUMBER

PRE-MED PROGRAM NOT ACCEPTED

A HOSTESS BAR GODDESS IN CHAEHWA GIRL'S HIGH SCHOOL

WHO IS IT?

BET SHE SHOWS UP TO SCHOOL LOOKING LIKE A TEN-PRO BAR GIRL

It sucks...

What the hell?

Give it back!

Why?

You need more money?

Fine, I’ll pay more!

Seriously?

Just leave.

You are acting all high and mighty.

You are just a cheesy girl taking cards at a hostess bar.

What a bullshit! I quit that place ages ago.

Wow.

I should’ve known the moment you got all giddy over that Ten-Pro card.

That’s the only world you know,

not like you had any better examples, huh?

Shut up, bitch!

It was you, wasn’t it?

You’re the one who wrote the nasty post!

Why would I?

I don’t make a living off spilling other people’s secrets like you do.

Hey!

- Stop! - Let go of me!

What the!

Don’t even think about beating Jae-i.

If you wanna keep getting your private lessons until the exam,

you better learn to shut your mouth.

What are you talking about?

LAST CUT: PRO X VIDEO EDITING

You caught a cold?

No, it’s allergies.

I dropped something here.

What’s with you all of a sudden?

You got a dog or something?

So what?

Mom, stop her!

Sometimes

I imagine Jae-yoon dying.

I do it on purpose, little by little…

So it won’t hurt as much if it actually happens someday.

I don’t know much.

Jae-i asked me to adopt Jae-yoon in exchange for the secret tutoring.

I swear.

That's it.

Jae-i!