Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,087 --> 00:00:17,682
FRIENDLY RIVALRY
2
00:00:23,720 --> 00:00:24,727
I will call you.
3
00:00:38,899 --> 00:00:39,906
Jae-i.
4
00:00:51,600 --> 00:00:54,660
So everything you told me…
5
00:00:54,948 --> 00:00:56,229
it was all a lie?
6
00:00:58,559 --> 00:00:59,733
We found a torn page
7
00:01:00,393 --> 00:01:01,660
from her diary.
8
00:01:02,080 --> 00:01:03,633
I haven’t told anyone yet.
9
00:01:04,093 --> 00:01:05,186
There’s a video
10
00:01:06,399 --> 00:01:07,979
of the surgery room taken by Jae-na.
11
00:01:09,841 --> 00:01:11,088
We have to find it first.
12
00:01:11,781 --> 00:01:12,964
Before your dad gets it.
13
00:01:14,006 --> 00:01:15,166
If it were Yeri,
14
00:01:15,465 --> 00:01:17,452
she’d never let this chance slip.
15
00:01:18,319 --> 00:01:19,585
You set a trap for my dad.
16
00:01:20,072 --> 00:01:20,915
Your dad...
17
00:01:21,566 --> 00:01:24,249
killed his own daughter
to cover up his crime, you know.
18
00:01:24,973 --> 00:01:26,664
He probably thinks
it’s all over,
19
00:01:26,688 --> 00:01:28,324
but once he finds out
there’s proof...
20
00:01:28,720 --> 00:01:29,832
He’ll make a move.
21
00:01:30,353 --> 00:01:31,153
Right.
22
00:01:32,522 --> 00:01:33,847
I’m planning to follow him.
23
00:01:35,720 --> 00:01:37,093
Jae-i, I need your help.
24
00:01:54,193 --> 00:01:56,500
We need to make it look like
25
00:01:56,740 --> 00:01:58,439
we’re desperate to find
that surgery video.
26
00:02:10,678 --> 00:02:12,414
Then Dad’ll wipe out the whole goshiwon
27
00:02:12,438 --> 00:02:13,674
before we even get close.
28
00:02:32,573 --> 00:02:35,248
But how did your dad know
29
00:02:35,273 --> 00:02:38,410
Jae-na was gonna be at
Gangnam Station that day?
30
00:02:52,988 --> 00:02:53,643
Hey.
31
00:03:09,926 --> 00:03:13,373
Do you even know what happens
if they get that video first?
32
00:03:13,973 --> 00:03:16,413
Clean up your own mess.
33
00:03:17,286 --> 00:03:18,722
I already booked a flight.
34
00:03:18,847 --> 00:03:21,862
No, you’re not going anywhere
until this is handled.
35
00:03:22,409 --> 00:03:23,835
You gonna lock me up too?
36
00:03:24,387 --> 00:03:25,393
Go ahead.
37
00:03:25,833 --> 00:03:27,839
What have you ever done as her mother?
38
00:03:28,333 --> 00:03:29,673
At least try talking to her.
39
00:03:42,505 --> 00:03:43,580
Our plan worked.
40
00:03:44,500 --> 00:03:46,403
Mom’s meeting Yoo Jae-na tomorrow.
41
00:03:58,066 --> 00:03:59,249
- Here.
- Okay.
42
00:04:01,500 --> 00:04:02,720
Where are you guys going?
43
00:04:03,099 --> 00:04:04,222
You’re not gonna tell me?
44
00:04:04,246 --> 00:04:06,846
Tell the your mom that
we can get Yoo Jae-na on the stand.
45
00:04:06,871 --> 00:04:08,418
- Huh?
- I’ll call you.
46
00:04:09,965 --> 00:04:10,778
No, wait.
47
00:04:37,187 --> 00:04:40,127
3 HOURS BEFORE THE TRIAL
48
00:05:13,013 --> 00:05:15,006
Where exactly are you going?
49
00:05:18,116 --> 00:05:20,560
15 MINUTES INTO THE TRIAL
50
00:05:25,033 --> 00:05:25,865
Your Honor,
51
00:05:25,889 --> 00:05:27,605
I'd like to request an additional witness.
52
00:05:28,931 --> 00:05:29,868
Objection!
53
00:05:29,892 --> 00:05:31,508
This wasn’t agreed upon in advance.
54
00:05:31,533 --> 00:05:32,936
She’s the only witness who was
55
00:05:32,960 --> 00:05:36,086
in the surgery room with Yoo Tae-joon
on the day Woo Do-hyeok died.
56
00:05:37,472 --> 00:05:39,826
We didn’t disclose this earlier
for their safety.
57
00:05:40,013 --> 00:05:41,346
I ask for your understanding.
58
00:05:48,100 --> 00:05:52,540
The request is granted.
59
00:05:55,460 --> 00:05:56,906
Court is in recess.
60
00:06:03,240 --> 00:06:04,086
Sir.
61
00:06:04,399 --> 00:06:05,759
Is there something
I don’t know about?
62
00:06:07,532 --> 00:06:08,499
It’s fine.
63
00:06:15,079 --> 00:06:15,759
Jae-i.
64
00:06:18,465 --> 00:06:19,018
Yes?
65
00:06:26,007 --> 00:06:26,933
How did it go?
66
00:06:27,508 --> 00:06:28,521
Where are you?
67
00:06:29,452 --> 00:06:30,152
Well...
68
00:06:43,624 --> 00:06:44,444
Hello!
69
00:06:45,650 --> 00:06:47,303
How have you been?
70
00:06:49,626 --> 00:06:50,593
Hi, guys!
71
00:06:50,800 --> 00:06:52,493
Hello!
72
00:06:53,390 --> 00:06:54,607
You’ve all grown.
So pretty.
73
00:06:54,890 --> 00:06:55,660
Seul-gi?
74
00:06:55,684 --> 00:06:58,873
I don’t think we can bring Jae-na.
75
00:06:59,958 --> 00:07:01,899
- Let me take a photo for you.
- Sure.
76
00:07:02,386 --> 00:07:05,239
Look here,
One, two, three!
77
00:07:05,264 --> 00:07:06,864
What the fuck,
We’ve been tricked!
78
00:07:06,888 --> 00:07:08,181
Damn it!
79
00:07:08,379 --> 00:07:09,093
Shit!
80
00:07:20,073 --> 00:07:21,706
The witness isn’t showing up.
81
00:07:22,033 --> 00:07:23,040
Hold the article.
82
00:07:23,153 --> 00:07:23,873
Got it.
83
00:07:31,753 --> 00:07:32,760
Let’s go.
84
00:07:55,712 --> 00:07:56,551
Jae-i,
85
00:07:57,575 --> 00:07:59,114
You also should go home now, huh?
86
00:08:10,972 --> 00:08:12,033
I will call you later.
87
00:08:30,533 --> 00:08:32,699
She even took pictures
with the kids at the orphanage.
88
00:08:35,153 --> 00:08:36,442
Like she wanted me to see it.
89
00:08:37,512 --> 00:08:39,138
How did Jae react?
90
00:08:42,780 --> 00:08:44,300
She was more upset than I was.
91
00:08:46,244 --> 00:08:47,750
Because she didn’t find her sister.
92
00:08:48,406 --> 00:08:50,044
I don’t know
if this is the right thing to say...
93
00:08:52,247 --> 00:08:53,068
but maybe
94
00:08:53,893 --> 00:08:55,473
you trusted Jae-i too much?
95
00:08:58,596 --> 00:09:00,049
Our plan worked.
96
00:09:00,720 --> 00:09:02,533
Mom’s meeting Yoo Jae-na tomorrow.
97
00:09:10,226 --> 00:09:12,155
If she didn’t misread
her mom’s destination,
98
00:09:12,906 --> 00:09:14,702
then someone leaked the plan.
99
00:09:16,740 --> 00:09:17,976
What are you trying to say?
100
00:09:21,786 --> 00:09:23,059
That’s not possible.
101
00:09:27,007 --> 00:09:29,127
Yoo Tae-joon didn’t flinch
the entire trial.
102
00:09:30,392 --> 00:09:32,113
It felt like he already knew
103
00:09:32,665 --> 00:09:34,425
every piece of evidence we had.
104
00:09:35,212 --> 00:09:37,168
Even when we named Jae-na
as a witness...
105
00:09:37,398 --> 00:09:39,307
he calmed his lawyer down.
106
00:09:40,962 --> 00:09:44,242
Like someone who knew
she’d never show up.
107
00:09:57,941 --> 00:09:59,181
Where are we going?
108
00:10:11,856 --> 00:10:13,551
There’s something
I’ve always wondered...
109
00:10:14,382 --> 00:10:16,248
Why was Jae-na even in the surgery room?
110
00:10:17,585 --> 00:10:19,495
That's because...
Jae’s dad is...
111
00:10:20,180 --> 00:10:21,113
a freak.
112
00:10:28,685 --> 00:10:30,546
He could’ve just passed the problem paper.
113
00:10:31,632 --> 00:10:33,278
why drag her into the surgery room?
114
00:10:38,619 --> 00:10:39,906
What’s wrong with this?
115
00:10:57,786 --> 00:10:58,585
Seul-gi.
116
00:11:01,233 --> 00:11:02,106
Seul-gi.
117
00:11:02,440 --> 00:11:03,593
Are you okay?
118
00:11:21,005 --> 00:11:21,905
Are you okay?
119
00:11:22,208 --> 00:11:23,601
Jae-i,
are you curious too?
120
00:11:24,793 --> 00:11:27,120
You’re not hurt, are you?
You okay?
121
00:11:28,322 --> 00:11:31,148
Why your sister was
in the surgery room that day...
122
00:12:18,772 --> 00:12:19,401
Unnie.
123
00:12:19,691 --> 00:12:20,920
What are you doing here?
124
00:12:20,951 --> 00:12:21,951
Come with me.
125
00:12:31,630 --> 00:12:33,187
What did you do to her?
126
00:12:37,560 --> 00:12:38,667
If something was done…
127
00:12:39,013 --> 00:12:40,900
it wasn’t me.
It was your sister.
128
00:13:20,252 --> 00:13:22,365
Dad... I did well, right?
129
00:13:39,704 --> 00:13:40,483
Liar.
130
00:13:41,219 --> 00:13:44,475
You think if you pin it on her,
I’ll just stop?
131
00:13:44,500 --> 00:13:47,993
You want to believe I killed Woo Do-hyeok.
132
00:13:48,683 --> 00:13:51,000
It justifies your rebellion.
133
00:13:52,641 --> 00:13:55,314
If Jae-na really filmed that surgery video…
134
00:13:55,339 --> 00:13:56,459
I want to show it.
135
00:13:56,729 --> 00:13:58,815
It would prove I’m innocent.
136
00:14:00,324 --> 00:14:02,343
Think about it, Jae-i.
137
00:14:02,760 --> 00:14:07,169
Imagine how much it took
to declare a living person dead.
138
00:14:08,680 --> 00:14:11,393
I’m tired of cleaning up
after your sister.
139
00:14:14,017 --> 00:14:14,780
Unnie.
140
00:14:15,173 --> 00:14:16,159
Say something.
141
00:14:16,500 --> 00:14:17,919
Did you kill Mr. Woo Do-hyeok?
142
00:14:19,833 --> 00:14:21,292
Say something!
143
00:14:21,317 --> 00:14:23,136
Jae-na was really struggling.
144
00:14:24,667 --> 00:14:27,046
So I… helped her forget a little.
145
00:14:31,059 --> 00:14:33,043
You’re the one who made her like this.
146
00:14:33,697 --> 00:14:35,335
You completely failed, Dad.
147
00:14:35,913 --> 00:14:37,967
Don’t act like you sacrificed
anything for Jae-na.
148
00:14:39,093 --> 00:14:42,593
You just couldn’t stand
having a broken daughter.
149
00:14:44,046 --> 00:14:44,980
Isn’t that right?
150
00:14:49,686 --> 00:14:50,612
My daughter,
151
00:14:50,893 --> 00:14:52,495
this is all for you.
152
00:14:53,512 --> 00:14:55,718
I just didn’t want your hard work
153
00:14:56,047 --> 00:14:58,987
to be ruined by
your sister’s dirty scandal.
154
00:15:01,347 --> 00:15:02,862
Don’t you feel your Dad's heart?
155
00:15:06,257 --> 00:15:07,274
What a joke.
156
00:15:08,580 --> 00:15:10,499
Didn’t know you even had a heart.
157
00:15:18,413 --> 00:15:19,420
Don’t worry.
158
00:15:20,832 --> 00:15:22,046
I’m not like Yoo Jae-na.
159
00:15:23,202 --> 00:15:25,260
I’ll gladly be the proud daughter
160
00:15:26,507 --> 00:15:27,960
you’ve always wanted.
161
00:15:31,945 --> 00:15:32,952
You’d better keep
162
00:15:35,280 --> 00:15:37,081
that promise.
163
00:15:49,800 --> 00:15:50,459
Whoa.
164
00:15:50,787 --> 00:15:52,613
This tire’s completely flat.
165
00:15:52,900 --> 00:15:54,972
You could see it with the naked eye.
166
00:15:55,506 --> 00:15:56,774
Huh? What is this?
167
00:15:57,793 --> 00:15:59,446
Wait. this isn’t wear and tear.
168
00:16:00,269 --> 00:16:00,988
Sorry?
169
00:16:01,012 --> 00:16:03,215
Unless someone’s holding a funeral for you,
170
00:16:03,600 --> 00:16:04,607
no one pokes holes
171
00:16:04,792 --> 00:16:05,933
like this by accident.
172
00:16:06,213 --> 00:16:06,825
Isn't it?
173
00:16:25,180 --> 00:16:26,187
What did he say?
174
00:16:26,927 --> 00:16:28,886
Just… said it’s old and the air leaked.
175
00:16:29,373 --> 00:16:30,773
He scolded me a little.
176
00:16:31,099 --> 00:16:32,835
So we just need to
177
00:16:33,266 --> 00:16:34,286
replace the tire?
178
00:16:34,311 --> 00:16:35,677
No, I’m scrapping it.
179
00:16:35,913 --> 00:16:37,113
Total junk.
180
00:16:37,727 --> 00:16:38,733
Your dad bought it
181
00:16:39,193 --> 00:16:41,260
when you were born.
182
00:16:41,646 --> 00:16:42,902
It's nearly twenty years old.
183
00:16:49,207 --> 00:16:50,120
Sorry...
184
00:16:50,793 --> 00:16:52,326
I should’ve asked you first.
185
00:16:53,027 --> 00:16:54,112
Should I not scrap it?
186
00:16:54,137 --> 00:16:55,113
No, it’s fine.
187
00:16:55,760 --> 00:16:57,313
What if something happens again?
188
00:16:58,213 --> 00:16:59,220
Scrap it.
189
00:17:01,487 --> 00:17:02,648
Too tired to cook.
190
00:17:02,673 --> 00:17:03,700
Let’s grab dinner out?
191
00:17:06,707 --> 00:17:07,713
Sounds good.
192
00:17:12,926 --> 00:17:13,939
Alright, everyone.
193
00:17:15,065 --> 00:17:16,145
Focus up!
194
00:17:16,473 --> 00:17:17,926
We’re really almost there now.
195
00:17:18,159 --> 00:17:19,266
Do your best today too.
196
00:17:20,865 --> 00:17:21,903
Just moment please!
197
00:17:23,289 --> 00:17:25,067
Jae-i isn’t here today.
198
00:17:26,092 --> 00:17:26,972
Yeah, she's sick.
199
00:17:26,997 --> 00:17:29,302
She won’t be coming to school for a while.
200
00:17:29,327 --> 00:17:30,333
She’s sick?
201
00:17:31,812 --> 00:17:32,825
What happened?
202
00:17:32,992 --> 00:17:34,705
Shouldn’t you know better than anyone?
203
00:17:36,713 --> 00:17:38,006
You two are best friends.
204
00:17:51,093 --> 00:17:53,693
The number you have dialed
is not in service.
205
00:17:54,287 --> 00:17:56,453
Please check the number and try again.
206
00:18:26,119 --> 00:18:28,462
The number you have dialed
is not in service.
207
00:18:58,886 --> 00:19:00,212
Excuse me!
208
00:19:00,236 --> 00:19:01,922
This is a restricted area.
No outsiders allowed.
209
00:19:01,947 --> 00:19:03,201
I’m Jae-i’s friend!
210
00:19:03,226 --> 00:19:04,087
I came to see her.
211
00:19:04,112 --> 00:19:05,821
If you don’t leave right now,
I’ll call security!
212
00:19:07,039 --> 00:19:08,469
What’s going on out here?
213
00:19:13,947 --> 00:19:15,167
Please, you need to go.
214
00:19:16,566 --> 00:19:17,631
Right now, please.
215
00:19:25,053 --> 00:19:26,120
Jae-i!
216
00:19:26,153 --> 00:19:27,306
Don’t come any closer.
217
00:19:34,067 --> 00:19:35,900
I’ve been trying to reach you.
218
00:19:35,925 --> 00:19:36,932
I was so worried.
219
00:19:37,767 --> 00:19:39,480
Why haven’t you been coming to school?
220
00:19:39,859 --> 00:19:41,239
Are you really sick?
221
00:19:43,767 --> 00:19:45,566
Say something,
at least let me see your face.
222
00:19:48,053 --> 00:19:50,447
How the hell do you even rank first
with that brain of yours?
223
00:19:52,767 --> 00:19:53,407
Huh?
224
00:19:53,627 --> 00:19:54,753
You still don’t get it?
225
00:19:55,846 --> 00:19:57,232
Why I kept you around?
226
00:19:58,760 --> 00:19:59,533
Dad!
227
00:20:02,027 --> 00:20:05,186
Is it true Jae-na dropped out
of the CSAT?
228
00:20:05,672 --> 00:20:06,849
Keep your voice down.
229
00:20:07,105 --> 00:20:09,072
It’s all over the internet already.
230
00:20:09,585 --> 00:20:11,191
Top student at Chaehwa Girls’ High,
231
00:20:11,216 --> 00:20:12,551
daughter of J Medical Center,
232
00:20:12,992 --> 00:20:14,451
ran out of the exam hall.
233
00:20:15,285 --> 00:20:16,220
Jae-i.
234
00:20:16,771 --> 00:20:17,738
Go home.
235
00:20:18,547 --> 00:20:19,807
Where’s my sister right now?
236
00:20:23,030 --> 00:20:25,733
Jae-na needs absolute rest.
237
00:20:27,586 --> 00:20:29,262
She won’t be coming home for a while.
238
00:20:29,572 --> 00:20:31,732
Mr. Woo who was
on the test-making committee
239
00:20:32,025 --> 00:20:33,825
died on my dad’s operating table.
240
00:20:34,031 --> 00:20:35,286
And my sister disappeared.
241
00:20:35,553 --> 00:20:36,477
As always,
242
00:20:36,933 --> 00:20:38,612
it all came down to the killer questions.
243
00:20:39,401 --> 00:20:40,441
Who wants to give
this one a try?
244
00:20:42,574 --> 00:20:43,547
Okay, Gyung.
245
00:20:59,173 --> 00:21:01,619
The exact math problem
my sister solved the night before
246
00:21:01,644 --> 00:21:03,069
showed up on the actual exam.
247
00:21:04,449 --> 00:21:05,702
That’s when
I knew something was off.
248
00:21:06,069 --> 00:21:08,375
And when I saw your name
in Jae-na’s file,
249
00:21:09,257 --> 00:21:10,343
that’s when it all clicked.
250
00:21:10,846 --> 00:21:13,066
Mr. Woo leaked the questions.
251
00:21:14,145 --> 00:21:15,458
And your transfer?
252
00:21:15,995 --> 00:21:17,481
That was part of the deal,
wasn’t it?
253
00:21:21,344 --> 00:21:22,297
Seul-gi,
254
00:21:23,777 --> 00:21:25,497
you were like litmus paper.
255
00:21:27,343 --> 00:21:28,656
Proof of my dad’s guilt.
256
00:21:31,240 --> 00:21:34,213
You have no idea
how entertaining it was...
257
00:21:35,512 --> 00:21:37,296
watching him squirm,
treating you like a thorn in his side.
258
00:21:40,220 --> 00:21:41,086
That’s enough.
259
00:21:43,480 --> 00:21:44,379
Please stop saying.
260
00:21:46,400 --> 00:21:48,706
There’s something I’ve always wondered.
261
00:21:50,499 --> 00:21:54,018
You didn’t actually think
I was on your side, did you?
262
00:21:55,959 --> 00:21:56,899
Think about it.
263
00:21:57,893 --> 00:21:59,545
I was the one who sold you those pills.
264
00:21:59,982 --> 00:22:01,148
I stole Mr. Woo’s phone.
265
00:22:01,980 --> 00:22:04,419
I also told you to help
cover up the body swap.
266
00:22:05,066 --> 00:22:06,185
I came up with everything.
267
00:22:07,035 --> 00:22:08,215
It wasn’t all my dad.
268
00:22:17,818 --> 00:22:18,819
Oh, yes.
269
00:22:20,850 --> 00:22:22,737
There were some close calls.
270
00:22:23,167 --> 00:22:25,160
I was nervous you’d catch on.
271
00:22:26,693 --> 00:22:28,232
But you always bought it in the end.
272
00:22:28,713 --> 00:22:29,939
It was good for me.
273
00:22:38,038 --> 00:22:39,451
Thanks to you,
I had a good time.
274
00:22:46,657 --> 00:22:49,919
You’ll never beat us.
275
00:22:52,126 --> 00:22:55,423
So stop looking for my sister.
276
00:22:57,093 --> 00:22:58,299
That’s my final warning.
17187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof