Original subtitles

FRIENDLY RIVALRY

I will call you.

Jae-i.

So everything you told me…

it was all a lie?

We found a torn page

from her diary.

I haven’t told anyone yet.

There’s a video

of the surgery room taken by Jae-na.

We have to find it first.

Before your dad gets it.

If it were Yeri,

she’d never let this chance slip.

You set a trap for my dad.

Your dad...

killed his own daughter to cover up his crime, you know.

He probably thinks it’s all over,

but once he finds out there’s proof...

He’ll make a move.

Right.

I’m planning to follow him.

Jae-i, I need your help.

We need to make it look like

we’re desperate to find that surgery video.

Then Dad’ll wipe out the whole goshiwon

before we even get close.

But how did your dad know

Jae-na was gonna be at Gangnam Station that day?

Hey.

Do you even know what happens if they get that video first?

Clean up your own mess.

I already booked a flight.

No, you’re not going anywhere until this is handled.

You gonna lock me up too?

Go ahead.

What have you ever done as her mother?

At least try talking to her.

Our plan worked.

Mom’s meeting Yoo Jae-na tomorrow.

- Here. - Okay.

Where are you guys going?

You’re not gonna tell me?

Tell the your mom that we can get Yoo Jae-na on the stand.

- Huh? - I’ll call you.

No, wait.

3 HOURS BEFORE THE TRIAL

Where exactly are you going?

15 MINUTES INTO THE TRIAL

Your Honor,

I'd like to request an additional witness.

Objection!

This wasn’t agreed upon in advance.

She’s the only witness who was

in the surgery room with Yoo Tae-joon on the day Woo Do-hyeok died.

We didn’t disclose this earlier for their safety.

I ask for your understanding.

The request is granted.

Court is in recess.

Sir.

Is there something I don’t know about?

It’s fine.

Jae-i.

Yes?

How did it go?

Where are you?

Well...

Hello!

How have you been?

Hi, guys!

Hello!

You’ve all grown. So pretty.

Seul-gi?

I don’t think we can bring Jae-na.

- Let me take a photo for you. - Sure.

Look here, One, two, three!

What the fuck, We’ve been tricked!

Damn it!

Shit!

The witness isn’t showing up.

Hold the article.

Got it.

Let’s go.

Jae-i,

You also should go home now, huh?

I will call you later.

She even took pictures with the kids at the orphanage.

Like she wanted me to see it.

How did Jae react?

She was more upset than I was.

Because she didn’t find her sister.

I don’t know if this is the right thing to say...

but maybe

you trusted Jae-i too much?

Our plan worked.

Mom’s meeting Yoo Jae-na tomorrow.

If she didn’t misread her mom’s destination,

then someone leaked the plan.

What are you trying to say?

That’s not possible.

Yoo Tae-joon didn’t flinch the entire trial.

It felt like he already knew

every piece of evidence we had.

Even when we named Jae-na as a witness...

he calmed his lawyer down.

Like someone who knew she’d never show up.

Where are we going?

There’s something I’ve always wondered...

Why was Jae-na even in the surgery room?

That's because... Jae’s dad is...

a freak.

He could’ve just passed the problem paper.

why drag her into the surgery room?

What’s wrong with this?

Seul-gi.

Seul-gi.

Are you okay?

Are you okay?

Jae-i, are you curious too?

You’re not hurt, are you? You okay?

Why your sister was in the surgery room that day...

Unnie.

What are you doing here?

Come with me.

What did you do to her?

If something was done…

it wasn’t me. It was your sister.

Dad... I did well, right?

Liar.

You think if you pin it on her, I’ll just stop?

You want to believe I killed Woo Do-hyeok.

It justifies your rebellion.

If Jae-na really filmed that surgery video…

I want to show it.

It would prove I’m innocent.

Think about it, Jae-i.

Imagine how much it took to declare a living person dead.

I’m tired of cleaning up after your sister.

Unnie.

Say something.

Did you kill Mr. Woo Do-hyeok?

Say something!

Jae-na was really struggling.

So I… helped her forget a little.

You’re the one who made her like this.

You completely failed, Dad.

Don’t act like you sacrificed anything for Jae-na.

You just couldn’t stand having a broken daughter.

Isn’t that right?

My daughter,

this is all for you.

I just didn’t want your hard work

to be ruined by your sister’s dirty scandal.

Don’t you feel your Dad's heart?

What a joke.

Didn’t know you even had a heart.

Don’t worry.

I’m not like Yoo Jae-na.

I’ll gladly be the proud daughter

you’ve always wanted.

You’d better keep

that promise.

Whoa.

This tire’s completely flat.

You could see it with the naked eye.

Huh? What is this?

Wait. this isn’t wear and tear.

Sorry?

Unless someone’s holding a funeral for you,

no one pokes holes

like this by accident.

Isn't it?

What did he say?

Just… said it’s old and the air leaked.

He scolded me a little.

So we just need to

replace the tire?

No, I’m scrapping it.

Total junk.

Your dad bought it

when you were born.

It's nearly twenty years old.

Sorry...

I should’ve asked you first.

Should I not scrap it?

No, it’s fine.

What if something happens again?

Scrap it.

Too tired to cook.

Let’s grab dinner out?

Sounds good.

Alright, everyone.

Focus up!

We’re really almost there now.

Do your best today too.

Just moment please!

Jae-i isn’t here today.

Yeah, she's sick.

She won’t be coming to school for a while.

She’s sick?

What happened?

Shouldn’t you know better than anyone?

You two are best friends.

The number you have dialed is not in service.

Please check the number and try again.

The number you have dialed is not in service.

Excuse me!

This is a restricted area. No outsiders allowed.

I’m Jae-i’s friend!

I came to see her.

If you don’t leave right now, I’ll call security!

What’s going on out here?

Please, you need to go.

Right now, please.

Jae-i!

Don’t come any closer.

I’ve been trying to reach you.

I was so worried.

Why haven’t you been coming to school?

Are you really sick?

Say something, at least let me see your face.

How the hell do you even rank first with that brain of yours?

Huh?

You still don’t get it?

Why I kept you around?

Dad!

Is it true Jae-na dropped out of the CSAT?

Keep your voice down.

It’s all over the internet already.

Top student at Chaehwa Girls’ High,

daughter of J Medical Center,

ran out of the exam hall.

Jae-i.

Go home.

Where’s my sister right now?

Jae-na needs absolute rest.

She won’t be coming home for a while.

Mr. Woo who was on the test-making committee

died on my dad’s operating table.

And my sister disappeared.

As always,

it all came down to the killer questions.

Who wants to give this one a try?

Okay, Gyung.

The exact math problem my sister solved the night before

showed up on the actual exam.

That’s when I knew something was off.

And when I saw your name in Jae-na’s file,

that’s when it all clicked.

Mr. Woo leaked the questions.

And your transfer?

That was part of the deal, wasn’t it?

Seul-gi,

you were like litmus paper.

Proof of my dad’s guilt.

You have no idea how entertaining it was...

watching him squirm, treating you like a thorn in his side.

That’s enough.

Please stop saying.

There’s something I’ve always wondered.

You didn’t actually think I was on your side, did you?

Think about it.

I was the one who sold you those pills.

I stole Mr. Woo’s phone.

I also told you to help cover up the body swap.

I came up with everything.

It wasn’t all my dad.

Oh, yes.

There were some close calls.

I was nervous you’d catch on.

But you always bought it in the end.

It was good for me.

Thanks to you, I had a good time.

You’ll never beat us.

So stop looking for my sister.

That’s my final warning.