Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,013 --> 00:00:17,460
FRIENDLY RIVALRY
2
00:00:23,873 --> 00:00:24,846
Jae-i!
3
00:00:36,126 --> 00:00:37,931
I said I was wrong,
4
00:00:38,305 --> 00:00:39,737
I said sorry!
5
00:00:40,006 --> 00:00:41,453
Did my dad make you do this too?
6
00:00:43,881 --> 00:00:44,802
No, he didn't.
7
00:00:44,827 --> 00:00:46,446
Tell me the truth and
8
00:00:46,471 --> 00:00:48,413
I’ll give you that thing from earlier.
9
00:00:50,246 --> 00:00:51,073
Really?
10
00:00:51,313 --> 00:00:52,059
Yeah.
11
00:00:52,367 --> 00:00:54,480
I couldn’t even steal a phone properly,
12
00:00:54,947 --> 00:00:56,993
so your dad doesn’t trust me anymore.
13
00:00:57,392 --> 00:01:00,452
Yeri stole Seul-gi’s dad’s phone?
14
00:01:00,946 --> 00:01:02,473
I did... but it got taken.
15
00:01:03,313 --> 00:01:04,586
Someone else grabbed it!
16
00:01:04,793 --> 00:01:06,293
Were you even listening, Kyung?
17
00:01:08,413 --> 00:01:11,946
I remembered Beom-soo babbling about
seeing Jae-na at the festival,
18
00:01:11,971 --> 00:01:13,193
so I asked her.
19
00:01:13,706 --> 00:01:15,398
Her face turned white.
20
00:01:15,610 --> 00:01:18,304
That’s when I knew
your dad had gotten to her too.
21
00:01:18,618 --> 00:01:20,618
And of course, Jae-na’s still missing.
22
00:01:21,399 --> 00:01:22,786
So I figured
23
00:01:22,811 --> 00:01:24,926
if I threw bait at you,
you’d definitely bite.
24
00:01:26,433 --> 00:01:27,233
I’m sorry.
25
00:01:27,258 --> 00:01:29,478
Come on, you’re really obsessed
with money now.
26
00:01:29,766 --> 00:01:30,572
Yeah!
27
00:01:30,725 --> 00:01:31,949
I’m crazy about money!
28
00:01:32,639 --> 00:01:35,312
Isn’t it because I carried luxury bags
that you guys even treated me
29
00:01:35,336 --> 00:01:36,669
like a person?
30
00:01:36,968 --> 00:01:39,972
That’s the only reason
you hung out with me!
31
00:01:40,442 --> 00:01:42,467
Don't act like you’re the
poorest in the world!
32
00:01:43,013 --> 00:01:44,333
Wait, you did all this...
33
00:01:44,593 --> 00:01:45,746
just for luxury stuff?
34
00:01:48,466 --> 00:01:49,309
No.
35
00:01:51,920 --> 00:01:53,240
My family went broke.
36
00:01:54,671 --> 00:01:57,095
Now you’re dragging
your parents into it?
37
00:01:57,120 --> 00:01:57,906
It’s true.
38
00:01:57,931 --> 00:01:59,594
We haven’t had living expenses in ages.
39
00:02:00,224 --> 00:02:02,084
Our house got auctioned off.
40
00:02:02,108 --> 00:02:03,968
I sold my harp just to get by.
41
00:02:04,620 --> 00:02:05,789
I’m literally broke now!
42
00:02:05,813 --> 00:02:07,339
Come on,
at least say something believable.
43
00:02:07,364 --> 00:02:08,706
Then where do you sleep?
44
00:02:09,620 --> 00:02:10,619
At the sauna.
45
00:02:11,573 --> 00:02:12,793
At a sauna?
46
00:02:13,186 --> 00:02:14,692
That's nonsense.
Have you even been to one?
47
00:02:17,446 --> 00:02:18,373
Happy now?
48
00:02:18,788 --> 00:02:20,354
Bet you’re loving this, huh?
49
00:02:20,379 --> 00:02:21,399
Serves me right, huh?
50
00:02:25,553 --> 00:02:27,259
I just mean...
51
00:02:28,462 --> 00:02:30,066
you’re way too pretty
52
00:02:30,766 --> 00:02:32,141
to be living in a sauna,
that’s all!
53
00:02:38,261 --> 00:02:40,087
It’s really dangerous there at night.
54
00:02:41,633 --> 00:02:42,640
Did you eat something?
55
00:02:43,827 --> 00:02:46,086
I stole your dad’s phone
56
00:02:46,667 --> 00:02:48,019
and you’re worried about me?
57
00:02:49,679 --> 00:02:50,962
Don't pretend to be kind.
58
00:02:51,840 --> 00:02:54,619
Thanks for being honest.
59
00:02:59,980 --> 00:03:03,393
But why did Jae-i’s dad
even want my dad’s phone?
60
00:03:04,420 --> 00:03:05,427
What was on it?
61
00:03:06,046 --> 00:03:07,406
How would I know?
62
00:03:20,732 --> 00:03:21,472
So...
63
00:03:22,286 --> 00:03:24,239
the person you’re looking for is
her sister, right?
64
00:03:27,906 --> 00:03:30,100
How would this uncle even know Jae-na?
65
00:03:30,124 --> 00:03:31,757
He was at the festival too.
66
00:03:32,078 --> 00:03:32,810
Huh?
67
00:03:33,418 --> 00:03:35,578
You two really do look alike.
68
00:03:36,600 --> 00:03:37,440
Gosh!
69
00:03:38,275 --> 00:03:39,395
Hold on a second.
70
00:03:39,759 --> 00:03:42,212
If you like it,
tell Seul-gi about it.
71
00:03:43,052 --> 00:03:44,845
I knew your voice sounded familiar.
72
00:03:45,405 --> 00:03:47,235
You’re the one who gave me
the Penderine, right?
73
00:03:47,960 --> 00:03:48,766
Hey!
74
00:03:49,450 --> 00:03:50,626
You say something.
75
00:03:51,034 --> 00:03:52,700
Don’t drink that.
76
00:03:53,082 --> 00:03:54,788
I bet he spiked it.
77
00:04:03,150 --> 00:04:03,948
whatever.
78
00:04:04,114 --> 00:04:05,748
You druggies have fun.
79
00:04:06,729 --> 00:04:07,882
I’m outta here!
80
00:04:08,701 --> 00:04:10,168
Thought it was a guy.
81
00:04:14,895 --> 00:04:16,526
Felt weird when I realized
it was a girl.
82
00:04:31,666 --> 00:04:33,399
Typical Seoul bastards.
83
00:04:39,420 --> 00:04:41,226
Su-jin didn’t just run off with the meds.
84
00:04:42,947 --> 00:04:45,487
She took all the forged ID cards,
the prescription pass, everything.
85
00:04:45,806 --> 00:04:46,585
What a bitch.
86
00:04:47,382 --> 00:04:49,382
Without those,
I couldn’t even move the kids. too.
87
00:04:50,301 --> 00:04:51,061
So what?
88
00:04:52,171 --> 00:04:53,238
You’re still here?
89
00:04:54,420 --> 00:04:58,884
Are you saying my sister had
one of those fake IDs you managed?
90
00:04:59,911 --> 00:05:02,817
Looks like someone named Su-jin
sold it to Jae-na.
91
00:05:03,324 --> 00:05:05,120
What kind of meds is your sister on?
92
00:05:08,825 --> 00:05:10,310
She has narcolepsy.
93
00:05:10,335 --> 00:05:12,345
Stuff like modafenol, stimulants...
94
00:05:12,468 --> 00:05:14,468
So, not like full-on drug addiction?
95
00:05:15,427 --> 00:05:16,414
Why do you care?
96
00:05:17,566 --> 00:05:18,846
Wait.
97
00:05:19,699 --> 00:05:21,139
Can we talk for a second?
98
00:05:33,652 --> 00:05:34,758
You saw Jae-i’s sister
99
00:05:36,371 --> 00:05:37,691
at Gangnam Station that day,
didn’t you?
100
00:05:39,524 --> 00:05:41,450
We need to find her
if you want to catch Su-jin.
101
00:05:41,475 --> 00:05:42,255
Just tell me.
102
00:05:43,085 --> 00:05:44,044
You answer first.
103
00:05:44,398 --> 00:05:46,838
That drug-dealing high school girl
who runs Gangnam...
104
00:05:48,289 --> 00:05:49,291
It’s her, right?
105
00:05:50,654 --> 00:05:52,386
If she’s out of the picture,
you and I could sell,
106
00:05:53,146 --> 00:05:54,880
and you’d be top of the class.
107
00:05:55,912 --> 00:05:57,652
Want me to make her disappear... quietly?
108
00:06:01,246 --> 00:06:02,332
I’m kidding!
109
00:06:02,679 --> 00:06:04,046
Geez, lighten up.
110
00:06:05,833 --> 00:06:07,667
Her sister was taken away in an ambulance.
111
00:06:09,889 --> 00:06:12,095
Whole thing felt more like a
kidnapping, honestly.
112
00:06:14,431 --> 00:06:15,468
Do you know
113
00:06:16,253 --> 00:06:17,594
where that ambulance went?
114
00:06:22,680 --> 00:06:23,687
Hello.
115
00:06:25,160 --> 00:06:26,000
Huh?
116
00:06:26,853 --> 00:06:27,913
You found Yoo Jenna?
117
00:06:55,853 --> 00:06:57,669
We don’t want an autopsy.
118
00:06:58,139 --> 00:06:59,323
Right... understood.
119
00:06:59,788 --> 00:07:02,434
We also found a handwritten note
in the hospital room.
120
00:07:04,139 --> 00:07:04,960
Jae-i.
121
00:07:43,866 --> 00:07:46,166
What happened to her face?
122
00:07:46,553 --> 00:07:47,900
Looks like she fell from a cliff,
123
00:07:48,340 --> 00:07:49,723
hit her head on a rock.
124
00:08:15,502 --> 00:08:17,115
PATIENT NAME: YOO JAE-NA
125
00:08:51,920 --> 00:08:54,160
MAGNOLIA INN
126
00:08:54,713 --> 00:08:56,679
Pass it here!
127
00:08:57,039 --> 00:08:58,092
This way, this way!
128
00:08:59,293 --> 00:09:00,299
Throw it!
129
00:09:00,680 --> 00:09:01,454
Got it!
130
00:09:01,478 --> 00:09:02,598
Out, Woo Seul-gi!
131
00:09:03,880 --> 00:09:04,887
Hey!
132
00:09:05,240 --> 00:09:07,000
Take it easy, it’s not even PE!
133
00:09:13,047 --> 00:09:13,826
Hey.
134
00:09:14,070 --> 00:09:16,070
Put it on properly.
Stop messing around.
135
00:09:16,095 --> 00:09:17,714
Not my fault, your toenail’s weird.
136
00:09:17,744 --> 00:09:18,704
Yellow nail polish...
137
00:09:20,519 --> 00:09:21,546
Burn scars...
138
00:09:23,016 --> 00:09:24,036
- No way...
- Seul-gi.
139
00:09:25,001 --> 00:09:27,555
Is it true Jae-i’s sister killed herself?
140
00:09:28,220 --> 00:09:29,020
No,
141
00:09:29,407 --> 00:09:31,500
I heard she had a brain tumor
and was sick for a long time.
142
00:09:31,766 --> 00:09:34,093
Then how was a sick person
selling drugs at Gangnam Station?
143
00:09:34,687 --> 00:09:39,066
I actually heard that
someone pushed her off a hill.
144
00:09:39,905 --> 00:09:40,697
What?
145
00:09:40,832 --> 00:09:43,004
Then she was murdered? By who?
146
00:09:43,426 --> 00:09:44,305
They say...
147
00:09:45,960 --> 00:09:46,973
it was Jae-i.
148
00:09:53,973 --> 00:09:54,913
Ugh!
149
00:09:55,699 --> 00:09:57,292
What the hell are you doing now?
150
00:09:57,768 --> 00:09:58,690
Are you insane?
151
00:09:58,715 --> 00:09:59,881
Fucking!
152
00:09:59,906 --> 00:10:00,831
Stop it!
153
00:10:00,856 --> 00:10:01,845
Woo Seul-gi.
154
00:10:24,093 --> 00:10:25,702
How about aiming a little higher?
155
00:10:27,806 --> 00:10:29,712
Try for Hanguk University med school.
156
00:10:30,847 --> 00:10:33,000
You wanted to be a doctor
back in sophomore year, right?
157
00:10:34,767 --> 00:10:35,773
Me?
158
00:10:37,420 --> 00:10:38,873
I know they are top of the class,
159
00:10:39,060 --> 00:10:42,846
but we can’t rule out Jae-i and Seulgi
being involved in a crime.
160
00:10:43,745 --> 00:10:46,787
We can’t waste the school’s
one recommendation letter
161
00:10:46,820 --> 00:10:49,015
without knowing the results
of the investigation.
162
00:10:50,353 --> 00:10:52,626
For someone like you,
this is a game worth playing.
163
00:10:53,417 --> 00:10:54,538
Thank you.
164
00:10:54,563 --> 00:10:55,776
There’s a lot to prepare,
165
00:10:56,333 --> 00:10:57,356
so better get started.
166
00:10:57,380 --> 00:10:58,429
Okay.
167
00:10:59,580 --> 00:11:00,639
Just keep it up...
168
00:11:01,299 --> 00:11:02,586
No trouble, model student,
like always.
169
00:11:03,227 --> 00:11:04,112
Got it?
170
00:11:05,266 --> 00:11:06,273
Yes.
171
00:11:28,718 --> 00:11:29,868
1ST SEMESTER MIDTERMS
172
00:11:30,361 --> 00:11:31,368
1ST YEAR
173
00:11:32,727 --> 00:11:34,906
9 PM… I have to find the that one.
174
00:13:06,917 --> 00:13:09,071
If you let it slide, I will live.
175
00:13:09,449 --> 00:13:10,142
If not…
176
00:13:11,322 --> 00:13:12,922
I’ll just die here.
177
00:13:15,033 --> 00:13:17,302
Please don’t give up.
178
00:13:17,327 --> 00:13:18,186
Yeah.
179
00:13:18,573 --> 00:13:20,219
I would never give up on you, Jae-na.
180
00:13:20,886 --> 00:13:21,892
So please...
181
00:13:22,720 --> 00:13:25,020
Promise me.
182
00:14:48,924 --> 00:14:49,815
Unnie.
183
00:15:05,920 --> 00:15:06,927
Jae-i.
184
00:15:32,400 --> 00:15:33,866
I knew she wouldn’t throw it away.
185
00:15:37,286 --> 00:15:38,107
Hey.
186
00:16:00,153 --> 00:16:01,492
So it wasn’t just a rumor.
187
00:16:03,332 --> 00:16:05,279
About my dad having relationship
with students.
188
00:16:11,539 --> 00:16:12,679
I heard from Ara.
189
00:16:13,666 --> 00:16:15,247
You had my dad’s phone, didn’t you?
190
00:16:17,640 --> 00:16:18,941
You saw what was in it, right?
191
00:16:21,180 --> 00:16:22,359
How’d you unlock it?
192
00:16:22,786 --> 00:16:24,126
I could never figure it out.
193
00:16:26,566 --> 00:16:27,733
100713.
194
00:16:31,105 --> 00:16:32,312
The day you went missing.
195
00:16:33,226 --> 00:16:34,892
July 13 in 2010.
196
00:16:43,473 --> 00:16:45,586
Give it back.
197
00:16:46,784 --> 00:16:47,685
I lost it.
198
00:16:49,218 --> 00:16:50,678
I thought my sister took it.
199
00:17:20,856 --> 00:17:22,262
Do you know the story of
Cain and Abel?
200
00:17:24,826 --> 00:17:26,632
The one where the older brother kills
201
00:17:28,852 --> 00:17:30,392
the younger out of jealousy?
202
00:17:34,625 --> 00:17:35,725
I always thought
203
00:17:37,385 --> 00:17:39,585
my sister might kill me one day.
204
00:17:44,007 --> 00:17:45,041
But in my dream…
205
00:17:48,369 --> 00:17:52,082
I was the one smashing her head in.
206
00:17:58,154 --> 00:17:59,828
And when I was looking at her body,
207
00:18:01,379 --> 00:18:02,965
weirdly, I felt… calm.
208
00:18:09,530 --> 00:18:10,850
I honestly wanted her
209
00:18:14,737 --> 00:18:16,223
to get arrested.
210
00:18:19,607 --> 00:18:22,199
I thought that was the only way
the rest of us could survive.
211
00:18:33,667 --> 00:18:34,673
Understandable.
212
00:18:36,493 --> 00:18:37,319
Jae-i,
213
00:18:39,500 --> 00:18:40,393
it’s not...
214
00:18:42,040 --> 00:18:43,047
your fault.
215
00:18:49,680 --> 00:18:50,687
I never thought
216
00:18:53,556 --> 00:18:57,602
she might actually die.
217
00:19:00,653 --> 00:19:01,660
She’s a coward.
218
00:19:03,953 --> 00:19:05,386
She would never kill herself.
219
00:19:07,818 --> 00:19:09,718
I never thought she’d end up
in his hands.
220
00:19:11,547 --> 00:19:12,553
I swear.
221
00:19:38,687 --> 00:19:41,139
So, were you masturbating at school?
222
00:19:41,993 --> 00:19:42,608
Well...
223
00:19:42,633 --> 00:19:43,512
So what?
224
00:19:44,619 --> 00:19:45,626
It’s normal.
I do it too.
225
00:19:47,333 --> 00:19:48,779
But at the night before exams?
226
00:19:48,909 --> 00:19:50,702
Kinda the perfect setup
for a misunderstanding.
227
00:19:51,500 --> 00:19:52,507
Right?
228
00:20:00,558 --> 00:20:01,565
DELETE
229
00:20:06,038 --> 00:20:07,640
What surprises me more is that
230
00:20:07,665 --> 00:20:09,973
you knew about Jae-na and
Mr. Woo.
231
00:20:10,466 --> 00:20:12,580
and still kept your mouth shut
all this time.
232
00:20:19,653 --> 00:20:22,173
Su-jin didn’t just run off with the meds.
233
00:20:22,372 --> 00:20:25,025
She took all the forged ID cards,
the prescription pass, everything.
234
00:20:25,700 --> 00:20:28,627
Looks like someone named Su-jin
sold it to Jae-na.
235
00:20:28,652 --> 00:20:30,598
The number you have dialed
is not in service.
236
00:20:30,622 --> 00:20:32,995
Please check the number and try again.
237
00:20:46,539 --> 00:20:47,218
Hey!!
238
00:20:47,673 --> 00:20:49,241
Stop crying and get out.
239
00:20:49,507 --> 00:20:50,553
I need to clean in here.
240
00:21:06,480 --> 00:21:07,826
You should get a tattoo too.
241
00:21:10,165 --> 00:21:11,105
I'm planning on it.
242
00:21:12,448 --> 00:21:13,434
Choi Su-jin?
243
00:21:15,347 --> 00:21:16,343
No way.
244
00:21:17,033 --> 00:21:18,016
That can’t be true.
245
00:21:41,192 --> 00:21:44,072
DND DRUG REHABILITATION CENTER
246
00:22:02,908 --> 00:22:04,162
Are you okay?
247
00:22:42,360 --> 00:22:43,300
Su-jin?
248
00:22:55,713 --> 00:22:57,928
She had a burn mark on the
top of her foot, right?
249
00:22:59,512 --> 00:23:01,272
I remember her because of that.
250
00:23:02,571 --> 00:23:05,459
She said that scar was the reason
she could keep going.
251
00:23:08,173 --> 00:23:09,579
She said her mom and dad
252
00:23:10,049 --> 00:23:12,889
would definitely come find her
because of it.
253
00:23:13,828 --> 00:23:15,563
She even said she'd quit the pills
for that reason.
254
00:23:16,333 --> 00:23:17,339
Then...
255
00:23:18,100 --> 00:23:19,113
Where is she now?
256
00:23:20,342 --> 00:23:21,337
She left the center.
257
00:23:21,975 --> 00:23:23,628
Did she find her family?
258
00:23:25,364 --> 00:23:26,437
No way.
259
00:23:28,093 --> 00:23:32,559
She just got a bit better,
so she went back to her old goshiwon.
260
00:23:34,060 --> 00:23:35,067
Could I...
261
00:23:35,819 --> 00:23:38,428
get her address?
262
00:23:52,186 --> 00:23:54,339
What the hell was Jae-na hiding here?
263
00:23:57,380 --> 00:23:59,640
Beom-soo said it was around this area...
264
00:24:00,440 --> 00:24:02,399
Why didn’t you tell the others about this?
265
00:24:03,833 --> 00:24:05,839
How was I supposed to know
Jae-na was going to die?
266
00:24:08,152 --> 00:24:10,745
You wanted to keep it all to yourself
and sell it to Jae-i’s dad, didn't you?
267
00:24:16,133 --> 00:24:17,282
Shit!
268
00:24:23,412 --> 00:24:24,478
DONATED BY
YOO TAE-JOON
269
00:24:43,618 --> 00:24:45,597
MAGNOLIA INN
270
00:25:19,807 --> 00:25:20,833
Excuse me.
271
00:25:20,959 --> 00:25:22,659
I’m looking for the woman
in Room 208.
272
00:25:22,833 --> 00:25:23,840
She’s dead.
273
00:25:25,907 --> 00:25:27,328
- What?
- I said she’s dead.
274
00:25:30,239 --> 00:25:31,292
When did it happen?
275
00:25:31,720 --> 00:25:33,212
About a month ago.
276
00:25:33,361 --> 00:25:36,501
She hadn’t paid rent in ages,
and no one had seen her around.
277
00:25:36,526 --> 00:25:37,968
So I unlocked the door and...
278
00:25:38,028 --> 00:25:40,821
I found her dead.
This is really awkward.
279
00:25:40,845 --> 00:25:42,658
No family, no friends...
280
00:25:42,737 --> 00:25:45,216
So I had to deal with
the police back and forth.
281
00:25:45,929 --> 00:25:48,079
But today, someone finally paid off
all her back rent.
282
00:25:48,279 --> 00:25:49,719
I feel like a weight’s been lifted.
283
00:25:52,473 --> 00:25:54,708
Wait… rent?
284
00:25:55,368 --> 00:25:56,115
Who paid it?
285
00:25:56,140 --> 00:25:57,975
Some sketchy-looking guy came by,
286
00:25:58,188 --> 00:25:59,503
said he was her brother.
287
00:25:59,528 --> 00:26:00,781
He paid everything she owed,
288
00:26:00,805 --> 00:26:03,666
even cleared her tabs
at the nearby shops.
289
00:26:52,947 --> 00:26:55,167
Jae-na was totally out of her mind.
290
00:26:59,698 --> 00:27:00,488
This is...
291
00:27:01,757 --> 00:27:02,850
from last year’s CSAT.
292
00:27:02,875 --> 00:27:04,378
A key math questions, huh?
18202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof