Original subtitles

FRIENDLY RIVALRY

Jae-i!

I said I was wrong,

I said sorry!

Did my dad make you do this too?

No, he didn't.

Tell me the truth and

I’ll give you that thing from earlier.

Really?

Yeah.

I couldn’t even steal a phone properly,

so your dad doesn’t trust me anymore.

Yeri stole Seul-gi’s dad’s phone?

I did... but it got taken.

Someone else grabbed it!

Were you even listening, Kyung?

I remembered Beom-soo babbling about seeing Jae-na at the festival,

so I asked her.

Her face turned white.

That’s when I knew your dad had gotten to her too.

And of course, Jae-na’s still missing.

So I figured

if I threw bait at you, you’d definitely bite.

I’m sorry.

Come on, you’re really obsessed with money now.

Yeah!

I’m crazy about money!

Isn’t it because I carried luxury bags that you guys even treated me

like a person?

That’s the only reason you hung out with me!

Don't act like you’re the poorest in the world!

Wait, you did all this...

just for luxury stuff?

No.

My family went broke.

Now you’re dragging your parents into it?

It’s true.

We haven’t had living expenses in ages.

Our house got auctioned off.

I sold my harp just to get by.

I’m literally broke now!

Come on, at least say something believable.

Then where do you sleep?

At the sauna.

At a sauna?

That's nonsense. Have you even been to one?

Happy now?

Bet you’re loving this, huh?

Serves me right, huh?

I just mean...

you’re way too pretty

to be living in a sauna, that’s all!

It’s really dangerous there at night.

Did you eat something?

I stole your dad’s phone

and you’re worried about me?

Don't pretend to be kind.

Thanks for being honest.

But why did Jae-i’s dad even want my dad’s phone?

What was on it?

How would I know?

So...

the person you’re looking for is her sister, right?

How would this uncle even know Jae-na?

He was at the festival too.

Huh?

You two really do look alike.

Gosh!

Hold on a second.

If you like it, tell Seul-gi about it.

I knew your voice sounded familiar.

You’re the one who gave me the Penderine, right?

Hey!

You say something.

Don’t drink that.

I bet he spiked it.

whatever.

You druggies have fun.

I’m outta here!

Thought it was a guy.

Felt weird when I realized it was a girl.

Typical Seoul bastards.

Su-jin didn’t just run off with the meds.

She took all the forged ID cards, the prescription pass, everything.

What a bitch.

Without those, I couldn’t even move the kids. too.

So what?

You’re still here?

Are you saying my sister had one of those fake IDs you managed?

Looks like someone named Su-jin sold it to Jae-na.

What kind of meds is your sister on?

She has narcolepsy.

Stuff like modafenol, stimulants...

So, not like full-on drug addiction?

Why do you care?

Wait.

Can we talk for a second?

You saw Jae-i’s sister

at Gangnam Station that day, didn’t you?

We need to find her if you want to catch Su-jin.

Just tell me.

You answer first.

That drug-dealing high school girl who runs Gangnam...

It’s her, right?

If she’s out of the picture, you and I could sell,

and you’d be top of the class.

Want me to make her disappear... quietly?

I’m kidding!

Geez, lighten up.

Her sister was taken away in an ambulance.

Whole thing felt more like a kidnapping, honestly.

Do you know

where that ambulance went?

Hello.

Huh?

You found Yoo Jenna?

We don’t want an autopsy.

Right... understood.

We also found a handwritten note in the hospital room.

Jae-i.

What happened to her face?

Looks like she fell from a cliff,

hit her head on a rock.

PATIENT NAME: YOO JAE-NA

MAGNOLIA INN

Pass it here!

This way, this way!

Throw it!

Got it!

Out, Woo Seul-gi!

Hey!

Take it easy, it’s not even PE!

Hey.

Put it on properly. Stop messing around.

Not my fault, your toenail’s weird.

Yellow nail polish...

Burn scars...

- No way... - Seul-gi.

Is it true Jae-i’s sister killed herself?

No,

I heard she had a brain tumor and was sick for a long time.

Then how was a sick person selling drugs at Gangnam Station?

I actually heard that someone pushed her off a hill.

What?

Then she was murdered? By who?

They say...

it was Jae-i.

Ugh!

What the hell are you doing now?

Are you insane?

Fucking!

Stop it!

Woo Seul-gi.

How about aiming a little higher?

Try for Hanguk University med school.

You wanted to be a doctor back in sophomore year, right?

Me?

I know they are top of the class,

but we can’t rule out Jae-i and Seulgi being involved in a crime.

We can’t waste the school’s one recommendation letter

without knowing the results of the investigation.

For someone like you, this is a game worth playing.

Thank you.

There’s a lot to prepare,

so better get started.

Okay.

Just keep it up...

No trouble, model student, like always.

Got it?

Yes.

1ST SEMESTER MIDTERMS

1ST YEAR

9 PM… I have to find the that one.

If you let it slide, I will live.

If not…

I’ll just die here.

Please don’t give up.

Yeah.

I would never give up on you, Jae-na.

So please...

Promise me.

Unnie.

Jae-i.

I knew she wouldn’t throw it away.

Hey.

So it wasn’t just a rumor.

About my dad having relationship with students.

I heard from Ara.

You had my dad’s phone, didn’t you?

You saw what was in it, right?

How’d you unlock it?

I could never figure it out.

100713.

The day you went missing.

July 13 in 2010.

Give it back.

I lost it.

I thought my sister took it.

Do you know the story of Cain and Abel?

The one where the older brother kills

the younger out of jealousy?

I always thought

my sister might kill me one day.

But in my dream…

I was the one smashing her head in.

And when I was looking at her body,

weirdly, I felt… calm.

I honestly wanted her

to get arrested.

I thought that was the only way the rest of us could survive.

Understandable.

Jae-i,

it’s not...

your fault.

I never thought

she might actually die.

She’s a coward.

She would never kill herself.

I never thought she’d end up in his hands.

I swear.

So, were you masturbating at school?

Well...

So what?

It’s normal. I do it too.

But at the night before exams?

Kinda the perfect setup for a misunderstanding.

Right?

DELETE

What surprises me more is that

you knew about Jae-na and Mr. Woo.

and still kept your mouth shut all this time.

Su-jin didn’t just run off with the meds.

She took all the forged ID cards, the prescription pass, everything.

Looks like someone named Su-jin sold it to Jae-na.

The number you have dialed is not in service.

Please check the number and try again.

Hey!!

Stop crying and get out.

I need to clean in here.

You should get a tattoo too.

I'm planning on it.

Choi Su-jin?

No way.

That can’t be true.

DND DRUG REHABILITATION CENTER

Are you okay?

Su-jin?

She had a burn mark on the top of her foot, right?

I remember her because of that.

She said that scar was the reason she could keep going.

She said her mom and dad

would definitely come find her because of it.

She even said she'd quit the pills for that reason.

Then...

Where is she now?

She left the center.

Did she find her family?

No way.

She just got a bit better, so she went back to her old goshiwon.

Could I...

get her address?

What the hell was Jae-na hiding here?

Beom-soo said it was around this area...

Why didn’t you tell the others about this?

How was I supposed to know Jae-na was going to die?

You wanted to keep it all to yourself and sell it to Jae-i’s dad, didn't you?

Shit!

DONATED BY YOO TAE-JOON

MAGNOLIA INN

Excuse me.

I’m looking for the woman in Room 208.

She’s dead.

- What? - I said she’s dead.

When did it happen?

About a month ago.

She hadn’t paid rent in ages, and no one had seen her around.

So I unlocked the door and...

I found her dead. This is really awkward.

No family, no friends...

So I had to deal with the police back and forth.

But today, someone finally paid off all her back rent.

I feel like a weight’s been lifted.

Wait… rent?

Who paid it?

Some sketchy-looking guy came by,

said he was her brother.

He paid everything she owed,

even cleared her tabs at the nearby shops.

Jae-na was totally out of her mind.

This is...

from last year’s CSAT.

A key math questions, huh?