Original subtitles

Taejun didn’t know why the girl was crying.

He wished there was a machine that could show what someone felt.

Tae-joon!

Where did he go?

But of course, the world doesn’t have anything like that.

Tae-joon.

Amen.

Scalpel.

Even if he cut open the belly and peeled back the flesh,

he still couldn’t read the heart.

Tae-joon fell into despair for a while,

thinking he was the only person in the world like this.

But then…

whether it was a blessing or a curse,

a daughter was born to him.

And she turned out exactly like him.

When he saw that, he said he felt a kind of certainty.

That God doesn’t make the same mistake twice.

So they must be chosen.

FRIENDLY RIVALRY

Jae-i.

Thank, god.

Locker at Exit 4, how long will it take?

We need to get out of here first.

So you're saying

this was all a trap set up by Ara?

That guy who came to school told you to do this too?

Who is he?

The bastard who first gave me the pills.

What a piece of shit.

Well, thanks to him my grades went up

and people started treating me like a person.

So in a way, I’m kind of grateful.

The number you have dialed is turned off.

Connecting to voicemail...

Seems Yoo Jae-na made it this far…

LAST: GANGNAM STATION JAE-NA's DIVICE

We can't see the pills, neither.

Could she have actually been caught by the cops?

- That’s exactly why I wanted. - Huh?

Do you know anywhere she might go?

Somewhere she likes, or maybe a close friend’s house.

Not really.

I don’t know much about her.

But you do know her favorite artist is Lucid Fall.

Right.

Don’t worry too much.

I mean, it’s not like she’d actually die or anything, huh?

Still, just in case... Let’s try calling her again.

YOO JAE-NA

JAE-NA's LOCATION NOW :GANGNAM-GU

Wait, isn’t this near your house?

Right.

In recent years, I’ve seen a significant increase

in teenage patients coming to see me.

Because they spend all day sitting and studying,

many of them suffer from digestive issues like indigestion,

constipation, acid reflux.

And you yourself have daughters preparing for college, right?

As a father of two daughters and a physician…

YOO JAE-NA

Jae-i.

If you didn’t have an umbrella, you should’ve called me.

The mock exams are right around the corner.

What if you caught a cold?

At least you don’t seem to have a fever.

Still, just in case,

take a hot shower and

drop by the hopital tomorrow for an IV drip.

I will.

Dad.

Have a good sleep.

Okay.

Get some rest.

Mr. Woo’s phone is gone.

MISSED CALL FROM THUG

DRUG MISUSE & ADDICTION PREVENTION EDUCATION

You had a headache, and took digestive medicine?

When You’re having trouble digesting...

What the heck.

They don't want us to go to college?

This is so annoying.

Seriously.

It’s like the top student’s locker is some kind of sacred ground.

Why haven’t they searched it yet?

Hey.

Shut up and go to sleep.

A NEW POST HAS BEEN ADDED TO [I'LL LET YOU KNOW INSTEAD OF DAEJUNDONG].

THE TRUE FACE OF THE DRUG QUEEN!

Hey, Nari!

Just get up.

THAT’S YOO JAE-I, RIGHT? OMG... SHE’S TERRIFYING...

THAT GIRL'S A DRUG DEALER? SHE STOLE MEDS FROM HER DAD’S CLINIC.

WHAT A TOTAL DEVIL. HER DAD’S THE PTA PRESIDENT.

PLUS, SHE’S TOP OF THE CLASS. DEFINITELY TOOK DRUGS TO STUDY.

PARENTS + MONEY = GRADES

DRUGS WERE THE SECRET TO BEING TOP OF THE CLASS? LOL

DIGGING UP HER DAD’S INFO WILL BE EASY, HUH?

Everyone, please pay attention to this video.

We received a tip-off about a drug deal at Gangnam Station yesterday.

This is CCTV footage of people using the lockers at the time.

So,

if you know who this person is

or have any information about illegal drug transactions,

please report it to the police.

Your anonymity will be strictly protected.

Mr. Lee! What are you doing now?

Oh, sorry.

The detectives came by and…

Get back to class, all of you!

Please stay in your seats!

Hurry!

We've already conducted individual interviews with the students.

Don’t you think it’s a bit much to show up at school like this?

These students are in their final year of high school.

The tip-off we received yesterday

came from this staff room.

Were you aware of that?

I know...

who it was.

Jae-i.

The person in the CCTV footage

is Yoo Jae-na.

She's the daughter of the director of J Medical Center.

Are you saying the director’s daughter was selling drugs?

How do you know that?

She's my sister.

I saw her steal meds from our dad’s hospital several times.

I should’ve stopped her back then.

I think Beom-soo probably bought the drugs from her at school.

She was definitely here during the festival.

Then why did Beom-soo say she bought them from Seul-gi?

Obviously...

Because Seul-gi is the top student.

Everyone loves to hate the top student.

Gosh.

So Beom-soo wasn’t just talking nonsense?

What?

Hey, Joo Yeri!

Then where’s your sister now?

I don’t know.

She disappeared after messing up her CSAT.

Please… please find her, sir.

Jae-i, wait.

Why’d you do it?

You didn’t have to go that far.

Because it’s better if the police find my sister

before Dad does.

But what you said about seeing her at the festival…

was that true?

We need to hurry.

For what?

We have to find proof that Yoo Jae-na was here.

Dr. Yoo Tae-joon?

I’m Sergeant Park Min-gyu

from Gangnam Police Station’s Women & Juvenile Affairs Division.

What brought you here?

We’re looking for your daughter,

Yoo Jae-na, on suspicion of illegal drug trafficking.

We’d appreciate your cooperation.

Why are you looking at me like that?

You look like a total criminal right now.

I had no choice. My info’s already been leaked.

My dear...

You're so pitiful.

Just give me what you promised.

Hey.

The victim even wrote a petition letter herself.

Don’t you think the offender’s acting way too proud?

You said you’d write it first.

Wait.

I wanna ask you something.

You lied about buying drugs from Seul-gi, didn’t you?

Whose idea was that?

Should I take a guess?

Found it.

Just moment.

Isn't that Gyung?

What are they talking about?

Why is Yoo Jae-na with Gyeong?

Her class should be over by now.

How do you know her schedule so well?

Guess it’s over!

Hello.

Where are you?

I'm eating with my mom right now.

I’ll call you later.

What did she say?

Sounds like she didn’t go to tutoring today.

Huh?

Wait.

Is Gyung lying to us?

Take the 300 from here and you’ll get there.

That’s the opposite direction from her house.

Let’s just go home for today.

Huh?

It’s already late.

And it seems like Gyeong’s got something to do.

Okay.

Why are you in front of my house?

Huh?

Is this your house?

I didn’t know.

Then what were you doing around here?

Why do you care?

It's not your business.

I’ve done this every year.

CAUSE AND EFFECT

THERE ARE NO SECRETS IN THIS WORLD

WHY DO YOU THINK YOUR HUSBAND DIED?

What do you want to say?

As I said earlier,

Jae-na is missing.

Wait.

Did you know about it?

We saw CCTV footage during the festival.

You were with Jae-na, right?

If you knew she was missing, you should’ve told me!

I don’t owe you updates on everything.

And anyway,

that day you ran off using Seul-gi as an excuse.

The rest of us were locked inside the school.

- Hey! - Calm down.

Kyung.

Can you just tell us

what you and Jae-na talked about that day?

Jae-na?

What's going on?

Why are you here?

Did you come to see Jae-i?

No.

Then what?

Do you know Woo Seul-gi?

Seul-gi?

Why?

Do you know where she is now?

So you do know who her parents are, huh?

Her style changed so much,

I was just surprised,

so I said hi first, that’s all.

Do you expect us to believe that?

Why did you stay silent until now?

Because she asked me to keep it a secret.

Why would she?

Why do you suddenly care about your sister?

You two weren’t even close.

Stop.

I’ve known Yoo Jae-i for six years,

and I’ve never once heard her mention her sister.

But now that she’s being accused of drug dealing,

she’s using her sister to shift the blame.

If I were Jae-na, I’d cut ties with her too.

You only care about yourself.

You don’t care what people around you think or feel.

Don't you agree?

Hey, Woo Seul-gi,

We’re just backup characters in Yoo Jae-i’s story.

CALLER ID RESTRICTED

Who is it?

Hello?

Yes, this is Yoo Jae-i speaking.

Go ahead.

You're looking for Yoo Jae-na, huh?

I know where she is.

Who are you?

It doesn’t matter who I am.

What matters is whether your sister’s safe.

CLUB H, 588-4, GANGNAM-DAERO, GANGNAM-GU, SEOUL

Bring 30 pills of Concerta here by 1 o’clock,

and I’ll tell you where Yoo Jae-na is.

Jae-i!

I told you to just stay back.

How could I let you go to a place like that alone?

It's dangerous.

He must’ve called because he know something.

- Then let’s go together. - No.

He said I have to come alone.

It’s too dangerous.

Let me come.

I feel just as responsible

for your sister disappearing.

Wait.

You’re really gonna go to a club looking like that?

Your clothes are a bit big on me.

Don’t you have anything slimmer?

Hey.

You’ve never done makeup before, huh?

Try opening your eyes like this.

No, lower your gaze.

You look like a total club newbie.

That's enough.

One second!

Lower your gaze.

Hey.

You guys look like high schoolers.

No, we’re not!

Give me a break!

Oppa, just moment.

It was a problem.

But something’s off!

The caller was a guy,

so why would he tell you to leave the money in the women’s bathroom?

Maybe there’s an accomplice.

He might try to run with just the money,

so we have to catch him.

One beer, please!

I need a bottle opener!

Twist it off.

Suspect spotted!

Tracking suspect!

Requesting backup at the women’s restroom!

One beer, please!

Are you here alone?

How old are you?

I lost him! I think he went upstairs!

What was he wearing?

Just a hoodie with a cap on.

I found him!

Jae-i!