Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,686 --> 00:00:29,053
Taejun didn’t know
why the girl was crying.
2
00:00:33,626 --> 00:00:37,379
He wished there was a machine
that could show what someone felt.
3
00:00:37,404 --> 00:00:38,404
Tae-joon!
4
00:00:38,601 --> 00:00:39,704
Where did he go?
5
00:00:40,750 --> 00:00:42,770
But of course, the world doesn’t have
anything like that.
6
00:01:29,673 --> 00:01:30,666
Tae-joon.
7
00:02:07,433 --> 00:02:08,373
Amen.
8
00:02:09,617 --> 00:02:10,404
Scalpel.
9
00:02:10,428 --> 00:02:13,701
Even if he cut open the belly
and peeled back the flesh,
10
00:02:14,040 --> 00:02:15,686
he still couldn’t read the heart.
11
00:02:15,710 --> 00:02:17,770
Tae-joon fell into despair for a while,
12
00:02:18,423 --> 00:02:21,867
thinking he was the only person
in the world like this.
13
00:02:24,182 --> 00:02:25,101
But then…
14
00:02:25,447 --> 00:02:27,073
whether it was a blessing or a curse,
15
00:02:27,097 --> 00:02:28,423
a daughter was born to him.
16
00:02:29,692 --> 00:02:32,292
And she turned out exactly like him.
17
00:02:33,170 --> 00:02:36,670
When he saw that,
he said he felt a kind of certainty.
18
00:02:37,433 --> 00:02:40,747
That God doesn’t make
the same mistake twice.
19
00:02:41,209 --> 00:02:44,447
So they must be chosen.
20
00:02:46,397 --> 00:02:49,756
FRIENDLY RIVALRY
21
00:02:55,318 --> 00:02:56,518
Jae-i.
22
00:02:58,237 --> 00:02:59,300
Thank, god.
23
00:03:00,618 --> 00:03:02,704
Locker at Exit 4,
how long will it take?
24
00:03:03,054 --> 00:03:04,553
We need to get out of here first.
25
00:03:16,755 --> 00:03:18,028
So you're saying
26
00:03:18,682 --> 00:03:20,320
this was all a trap set up by Ara?
27
00:03:23,213 --> 00:03:25,279
That guy who came to school
told you to do this too?
28
00:03:27,333 --> 00:03:28,279
Who is he?
29
00:03:29,087 --> 00:03:32,446
The bastard who first gave me the pills.
30
00:03:33,276 --> 00:03:34,468
What a piece of shit.
31
00:03:36,438 --> 00:03:38,631
Well, thanks to him my grades went up
32
00:03:38,656 --> 00:03:40,339
and people started treating me
like a person.
33
00:03:40,906 --> 00:03:42,619
So in a way, I’m kind of grateful.
34
00:04:00,440 --> 00:04:02,306
The number you have dialed
is turned off.
35
00:04:02,540 --> 00:04:04,253
Connecting to voicemail...
36
00:04:05,429 --> 00:04:07,995
Seems Yoo Jae-na made it this far…
37
00:04:08,020 --> 00:04:09,626
LAST: GANGNAM STATION
JAE-NA's DIVICE
38
00:04:09,627 --> 00:04:11,393
We can't see the pills, neither.
39
00:04:11,418 --> 00:04:13,571
Could she have actually been caught
by the cops?
40
00:04:14,822 --> 00:04:16,990
- That’s exactly why I wanted.
- Huh?
41
00:04:31,167 --> 00:04:33,120
Do you know anywhere she might go?
42
00:04:33,506 --> 00:04:37,126
Somewhere she likes,
or maybe a close friend’s house.
43
00:04:38,200 --> 00:04:39,207
Not really.
44
00:04:39,705 --> 00:04:41,258
I don’t know much about her.
45
00:04:42,946 --> 00:04:46,086
But you do know
her favorite artist is Lucid Fall.
46
00:04:47,251 --> 00:04:48,125
Right.
47
00:04:48,766 --> 00:04:50,132
Don’t worry too much.
48
00:04:50,157 --> 00:04:51,812
I mean, it’s not like she’d
actually die or anything, huh?
49
00:04:53,682 --> 00:04:56,408
Still, just in case...
Let’s try calling her again.
50
00:05:02,453 --> 00:05:03,613
YOO JAE-NA
51
00:05:06,718 --> 00:05:07,979
JAE-NA's LOCATION NOW
:GANGNAM-GU
52
00:05:14,360 --> 00:05:16,280
Wait, isn’t this near your house?
53
00:05:17,067 --> 00:05:18,073
Right.
54
00:05:24,193 --> 00:05:26,513
In recent years,
I’ve seen a significant increase
55
00:05:26,538 --> 00:05:28,291
in teenage patients coming to see me.
56
00:05:28,613 --> 00:05:30,849
Because they spend all day
sitting and studying,
57
00:05:30,991 --> 00:05:34,259
many of them suffer from
digestive issues like indigestion,
58
00:05:34,284 --> 00:05:36,873
constipation, acid reflux.
59
00:05:37,443 --> 00:05:41,600
And you yourself have daughters
preparing for college, right?
60
00:05:41,624 --> 00:05:44,205
As a father of two daughters
and a physician…
61
00:06:31,985 --> 00:06:33,005
YOO JAE-NA
62
00:06:38,412 --> 00:06:39,419
Jae-i.
63
00:06:49,321 --> 00:06:51,746
If you didn’t have an umbrella,
you should’ve called me.
64
00:06:51,981 --> 00:06:53,601
The mock exams are
right around the corner.
65
00:06:53,626 --> 00:06:54,835
What if you caught a cold?
66
00:06:58,486 --> 00:07:00,252
At least you don’t seem to have a fever.
67
00:07:00,447 --> 00:07:01,719
Still, just in case,
68
00:07:01,973 --> 00:07:03,219
take a hot shower and
69
00:07:03,599 --> 00:07:05,633
drop by the hopital tomorrow
for an IV drip.
70
00:07:06,407 --> 00:07:07,413
I will.
71
00:07:11,927 --> 00:07:12,933
Dad.
72
00:07:20,311 --> 00:07:21,671
Have a good sleep.
73
00:07:22,200 --> 00:07:23,207
Okay.
74
00:07:23,720 --> 00:07:25,313
Get some rest.
75
00:07:45,832 --> 00:07:48,398
Mr. Woo’s phone is gone.
76
00:08:31,520 --> 00:08:32,975
MISSED CALL
FROM THUG
77
00:08:59,603 --> 00:09:00,790
DRUG MISUSE & ADDICTION
PREVENTION EDUCATION
78
00:09:02,210 --> 00:09:04,726
You had a headache,
and took digestive medicine?
79
00:09:05,293 --> 00:09:06,926
When You’re having trouble digesting...
80
00:09:06,951 --> 00:09:08,044
What the heck.
81
00:09:08,882 --> 00:09:10,882
They don't want us
to go to college?
82
00:09:10,914 --> 00:09:12,180
This is so annoying.
83
00:09:12,300 --> 00:09:13,333
Seriously.
84
00:09:15,513 --> 00:09:17,580
It’s like the top student’s locker
is some kind of sacred ground.
85
00:09:18,253 --> 00:09:19,662
Why haven’t they searched it yet?
86
00:09:19,687 --> 00:09:20,579
Hey.
87
00:09:20,992 --> 00:09:22,372
Shut up and go to sleep.
88
00:09:22,982 --> 00:09:31,533
A NEW POST HAS BEEN ADDED TO
[I'LL LET YOU KNOW INSTEAD OF DAEJUNDONG].
89
00:09:33,272 --> 00:09:35,099
THE TRUE FACE OF THE DRUG QUEEN!
90
00:09:36,784 --> 00:09:38,084
Hey, Nari!
91
00:09:39,798 --> 00:09:41,040
Just get up.
92
00:09:41,460 --> 00:09:42,905
THAT’S YOO JAE-I, RIGHT?
OMG... SHE’S TERRIFYING...
93
00:09:42,930 --> 00:09:44,710
THAT GIRL'S A DRUG DEALER?
SHE STOLE MEDS FROM HER DAD’S CLINIC.
94
00:09:47,301 --> 00:09:48,741
WHAT A TOTAL DEVIL.
HER DAD’S THE PTA PRESIDENT.
95
00:09:48,766 --> 00:09:50,454
PLUS, SHE’S TOP OF THE CLASS.
DEFINITELY TOOK DRUGS TO STUDY.
96
00:09:50,478 --> 00:09:51,818
PARENTS + MONEY = GRADES
97
00:09:51,843 --> 00:09:53,416
DRUGS WERE THE SECRET TO
BEING TOP OF THE CLASS? LOL
98
00:09:53,441 --> 00:09:55,694
DIGGING UP HER DAD’S INFO
WILL BE EASY, HUH?
99
00:10:12,547 --> 00:10:15,153
Everyone,
please pay attention to this video.
100
00:10:16,360 --> 00:10:20,300
We received a tip-off about
a drug deal at Gangnam Station yesterday.
101
00:10:21,847 --> 00:10:26,547
This is CCTV footage of people
using the lockers at the time.
102
00:10:27,593 --> 00:10:28,600
So,
103
00:10:28,640 --> 00:10:30,980
if you know who this person is
104
00:10:31,202 --> 00:10:34,102
or have any information about
illegal drug transactions,
105
00:10:34,307 --> 00:10:36,027
please report it to the police.
106
00:10:36,494 --> 00:10:38,500
Your anonymity will be strictly protected.
107
00:10:39,968 --> 00:10:42,134
Mr. Lee!
What are you doing now?
108
00:10:43,174 --> 00:10:44,233
Oh, sorry.
109
00:10:44,547 --> 00:10:45,699
The detectives came by and…
110
00:10:45,724 --> 00:10:46,944
Get back to class, all of you!
111
00:10:46,969 --> 00:10:48,182
Please stay in your seats!
112
00:10:48,207 --> 00:10:49,333
Hurry!
113
00:10:57,153 --> 00:10:59,473
We've already conducted
individual interviews with the students.
114
00:10:59,973 --> 00:11:04,048
Don’t you think it’s a bit much
to show up at school like this?
115
00:11:04,996 --> 00:11:06,843
These students are
in their final year of high school.
116
00:11:07,413 --> 00:11:09,133
The tip-off we received yesterday
117
00:11:10,067 --> 00:11:11,600
came from this staff room.
118
00:11:11,979 --> 00:11:13,208
Were you aware of that?
119
00:11:15,079 --> 00:11:16,105
I know...
120
00:11:18,533 --> 00:11:19,727
who it was.
121
00:11:26,794 --> 00:11:27,681
Jae-i.
122
00:11:27,706 --> 00:11:29,199
The person in the CCTV footage
123
00:11:30,013 --> 00:11:31,020
is Yoo Jae-na.
124
00:11:33,994 --> 00:11:36,181
She's the daughter of the director
of J Medical Center.
125
00:11:41,720 --> 00:11:43,927
Are you saying the director’s daughter
was selling drugs?
126
00:11:44,733 --> 00:11:45,953
How do you know that?
127
00:11:47,553 --> 00:11:48,699
She's my sister.
128
00:11:50,233 --> 00:11:53,279
I saw her steal meds from
our dad’s hospital several times.
129
00:11:54,546 --> 00:11:55,986
I should’ve stopped her back then.
130
00:11:57,593 --> 00:12:01,166
I think Beom-soo probably bought the drugs
from her at school.
131
00:12:01,599 --> 00:12:03,412
She was definitely here
during the festival.
132
00:12:04,100 --> 00:12:06,700
Then why did Beom-soo say
she bought them from Seul-gi?
133
00:12:08,212 --> 00:12:09,270
Obviously...
134
00:12:17,220 --> 00:12:18,826
Because Seul-gi is the top student.
135
00:12:20,740 --> 00:12:24,233
Everyone loves to hate the top student.
136
00:12:31,947 --> 00:12:32,948
Gosh.
137
00:12:34,199 --> 00:12:36,039
So Beom-soo wasn’t just talking nonsense?
138
00:12:36,064 --> 00:12:37,071
What?
139
00:12:39,064 --> 00:12:40,064
Hey, Joo Yeri!
140
00:12:42,840 --> 00:12:44,353
Then where’s your sister now?
141
00:12:45,465 --> 00:12:46,646
I don’t know.
142
00:12:48,359 --> 00:12:50,599
She disappeared after
messing up her CSAT.
143
00:12:52,924 --> 00:12:55,898
Please… please find her, sir.
144
00:12:59,227 --> 00:13:00,413
Jae-i, wait.
145
00:13:03,873 --> 00:13:04,880
Why’d you do it?
146
00:13:04,913 --> 00:13:06,359
You didn’t have to go that far.
147
00:13:06,799 --> 00:13:09,299
Because it’s better
if the police find my sister
148
00:13:09,324 --> 00:13:10,331
before Dad does.
149
00:13:11,547 --> 00:13:14,673
But what you said about
seeing her at the festival…
150
00:13:15,147 --> 00:13:16,173
was that true?
151
00:13:20,213 --> 00:13:21,147
We need to hurry.
152
00:13:21,172 --> 00:13:22,027
For what?
153
00:13:22,439 --> 00:13:24,379
We have to find proof that
Yoo Jae-na was here.
154
00:13:32,653 --> 00:13:33,660
Dr. Yoo Tae-joon?
155
00:13:34,420 --> 00:13:35,540
I’m Sergeant Park Min-gyu
156
00:13:35,565 --> 00:13:37,126
from Gangnam Police Station’s
Women & Juvenile Affairs Division.
157
00:13:37,573 --> 00:13:38,742
What brought you here?
158
00:13:38,767 --> 00:13:40,220
We’re looking for your daughter,
159
00:13:40,245 --> 00:13:41,860
Yoo Jae-na, on suspicion of
illegal drug trafficking.
160
00:13:42,153 --> 00:13:43,644
We’d appreciate your cooperation.
161
00:13:50,372 --> 00:13:52,226
Why are you looking at me like that?
162
00:13:58,366 --> 00:14:01,087
You look like a total criminal right now.
163
00:14:01,578 --> 00:14:03,458
I had no choice.
My info’s already been leaked.
164
00:14:03,893 --> 00:14:05,106
My dear...
165
00:14:07,546 --> 00:14:08,552
You're so pitiful.
166
00:14:09,520 --> 00:14:11,100
Just give me what you promised.
167
00:14:11,371 --> 00:14:12,106
Hey.
168
00:14:12,640 --> 00:14:14,859
The victim even wrote
a petition letter herself.
169
00:14:15,053 --> 00:14:16,753
Don’t you think
the offender’s acting way too proud?
170
00:14:17,227 --> 00:14:19,493
You said you’d write it first.
171
00:14:20,873 --> 00:14:21,880
Wait.
172
00:14:22,539 --> 00:14:23,813
I wanna ask you something.
173
00:14:25,367 --> 00:14:27,305
You lied about buying drugs
from Seul-gi, didn’t you?
174
00:14:30,480 --> 00:14:31,580
Whose idea was that?
175
00:14:39,653 --> 00:14:40,759
Should I take a guess?
176
00:14:54,767 --> 00:14:55,827
Found it.
177
00:15:07,000 --> 00:15:08,007
Just moment.
178
00:15:13,380 --> 00:15:14,567
Isn't that Gyung?
179
00:15:20,159 --> 00:15:21,686
What are they talking about?
180
00:15:23,073 --> 00:15:25,047
Why is Yoo Jae-na with Gyeong?
181
00:15:33,388 --> 00:15:35,234
Her class should be over by now.
182
00:15:36,234 --> 00:15:37,767
How do you know
her schedule so well?
183
00:15:39,930 --> 00:15:41,016
Guess it’s over!
184
00:15:43,947 --> 00:15:44,953
Hello.
185
00:15:45,793 --> 00:15:46,740
Where are you?
186
00:15:47,307 --> 00:15:48,840
I'm eating with my mom right now.
187
00:15:49,447 --> 00:15:50,453
I’ll call you later.
188
00:15:53,713 --> 00:15:54,706
What did she say?
189
00:15:56,000 --> 00:15:57,339
Sounds like she didn’t go
to tutoring today.
190
00:15:57,667 --> 00:15:58,501
Huh?
191
00:15:59,844 --> 00:16:00,697
Wait.
192
00:16:02,467 --> 00:16:04,193
Is Gyung lying to us?
193
00:16:47,493 --> 00:16:49,363
Take the 300 from here
and you’ll get there.
194
00:16:51,652 --> 00:16:53,975
That’s the opposite direction
from her house.
195
00:16:56,764 --> 00:16:58,610
Let’s just go home for today.
196
00:16:58,635 --> 00:16:59,378
Huh?
197
00:17:00,181 --> 00:17:01,254
It’s already late.
198
00:17:01,480 --> 00:17:03,347
And it seems like
Gyeong’s got something to do.
199
00:17:04,783 --> 00:17:05,584
Okay.
200
00:17:27,473 --> 00:17:28,723
Why are you
in front of my house?
201
00:17:29,021 --> 00:17:29,619
Huh?
202
00:17:32,679 --> 00:17:34,246
Is this your house?
203
00:17:35,227 --> 00:17:36,093
I didn’t know.
204
00:17:36,118 --> 00:17:37,831
Then what were you doing
around here?
205
00:17:40,012 --> 00:17:41,379
Why do you care?
206
00:17:41,933 --> 00:17:43,015
It's not your business.
207
00:17:46,153 --> 00:17:47,353
I’ve done this every year.
208
00:17:47,378 --> 00:17:48,599
CAUSE AND EFFECT
209
00:17:48,624 --> 00:17:50,468
THERE ARE NO SECRETS IN THIS WORLD
210
00:17:50,493 --> 00:17:52,346
WHY DO YOU THINK YOUR HUSBAND DIED?
211
00:18:05,745 --> 00:18:06,965
What do you want to say?
212
00:18:07,806 --> 00:18:09,166
As I said earlier,
213
00:18:09,579 --> 00:18:10,745
Jae-na is missing.
214
00:18:15,313 --> 00:18:16,320
Wait.
215
00:18:16,686 --> 00:18:17,727
Did you know about it?
216
00:18:19,285 --> 00:18:20,888
We saw CCTV footage
during the festival.
217
00:18:20,913 --> 00:18:22,493
You were with Jae-na, right?
218
00:18:22,993 --> 00:18:25,860
If you knew she was missing,
you should’ve told me!
219
00:18:26,066 --> 00:18:28,133
I don’t owe you updates on everything.
220
00:18:29,022 --> 00:18:29,908
And anyway,
221
00:18:29,933 --> 00:18:31,868
that day you ran off
using Seul-gi as an excuse.
222
00:18:32,140 --> 00:18:33,575
The rest of us were
locked inside the school.
223
00:18:33,673 --> 00:18:35,272
- Hey!
- Calm down.
224
00:18:36,280 --> 00:18:37,113
Kyung.
225
00:18:37,533 --> 00:18:39,200
Can you just tell us
226
00:18:39,726 --> 00:18:41,032
what you and Jae-na
talked about that day?
227
00:18:50,053 --> 00:18:51,060
Jae-na?
228
00:18:54,766 --> 00:18:56,987
What's going on?
229
00:19:00,901 --> 00:19:01,914
Why are you here?
230
00:19:02,999 --> 00:19:04,205
Did you come to see Jae-i?
231
00:19:05,220 --> 00:19:06,227
No.
232
00:19:08,822 --> 00:19:09,857
Then what?
233
00:19:15,706 --> 00:19:19,293
Do you know Woo Seul-gi?
234
00:19:24,299 --> 00:19:25,265
Seul-gi?
235
00:19:26,120 --> 00:19:26,932
Why?
236
00:19:27,772 --> 00:19:29,005
Do you know
where she is now?
237
00:19:29,030 --> 00:19:31,390
So you do know
who her parents are, huh?
238
00:19:46,613 --> 00:19:48,353
Her style changed so much,
239
00:19:49,026 --> 00:19:50,033
I was just surprised,
240
00:19:50,418 --> 00:19:51,934
so I said hi first, that’s all.
241
00:19:53,465 --> 00:19:54,518
Do you expect us
to believe that?
242
00:19:54,866 --> 00:19:56,805
Why did you stay silent until now?
243
00:19:57,668 --> 00:20:00,886
Because she asked me
to keep it a secret.
244
00:20:01,335 --> 00:20:02,259
Why would she?
245
00:20:02,284 --> 00:20:04,559
Why do you suddenly
care about your sister?
246
00:20:05,419 --> 00:20:06,846
You two weren’t even close.
247
00:20:07,587 --> 00:20:08,393
Stop.
248
00:20:08,417 --> 00:20:10,467
I’ve known Yoo Jae-i for six years,
249
00:20:10,492 --> 00:20:13,852
and I’ve never once heard
her mention her sister.
250
00:20:14,468 --> 00:20:16,574
But now that she’s being accused
of drug dealing,
251
00:20:16,606 --> 00:20:18,440
she’s using her sister
to shift the blame.
252
00:20:19,216 --> 00:20:21,882
If I were Jae-na,
I’d cut ties with her too.
253
00:20:22,507 --> 00:20:23,658
You only care
about yourself.
254
00:20:23,683 --> 00:20:26,756
You don’t care what people
around you think or feel.
255
00:20:27,526 --> 00:20:28,533
Don't you agree?
256
00:20:29,827 --> 00:20:30,833
Hey, Woo Seul-gi,
257
00:20:31,340 --> 00:20:32,973
We’re just backup characters
in Yoo Jae-i’s story.
258
00:20:40,633 --> 00:20:41,706
CALLER ID RESTRICTED
259
00:20:41,731 --> 00:20:42,738
Who is it?
260
00:20:43,839 --> 00:20:44,846
Hello?
261
00:20:45,223 --> 00:20:46,506
Yes, this is Yoo Jae-i speaking.
262
00:20:54,893 --> 00:20:55,900
Go ahead.
263
00:20:56,167 --> 00:20:57,640
You're looking for
Yoo Jae-na, huh?
264
00:20:57,933 --> 00:20:59,327
I know where she is.
265
00:21:00,380 --> 00:21:01,387
Who are you?
266
00:21:01,753 --> 00:21:03,323
It doesn’t matter who I am.
267
00:21:03,347 --> 00:21:05,123
What matters is whether
your sister’s safe.
268
00:21:08,660 --> 00:21:10,086
CLUB H, 588-4,
GANGNAM-DAERO, GANGNAM-GU, SEOUL
269
00:21:13,041 --> 00:21:15,467
Bring 30 pills of Concerta
here by 1 o’clock,
270
00:21:15,800 --> 00:21:17,420
and I’ll tell you where Yoo Jae-na is.
271
00:21:19,733 --> 00:21:20,629
Jae-i!
272
00:21:36,558 --> 00:21:38,344
I told you to just stay back.
273
00:21:39,087 --> 00:21:40,975
How could I let you go
to a place like that alone?
274
00:21:41,000 --> 00:21:42,007
It's dangerous.
275
00:21:42,344 --> 00:21:44,380
He must’ve called because
he know something.
276
00:21:44,793 --> 00:21:46,346
- Then let’s go together.
- No.
277
00:21:46,580 --> 00:21:47,802
He said
I have to come alone.
278
00:21:47,827 --> 00:21:48,833
It’s too dangerous.
279
00:21:49,600 --> 00:21:50,607
Let me come.
280
00:21:51,153 --> 00:21:52,299
I feel just as responsible
281
00:21:53,179 --> 00:21:54,366
for your sister disappearing.
282
00:21:54,673 --> 00:21:55,533
Wait.
283
00:21:56,440 --> 00:21:58,233
You’re really gonna go to
a club looking like that?
284
00:22:10,831 --> 00:22:12,851
Your clothes are a bit big on me.
285
00:22:13,385 --> 00:22:14,885
Don’t you have anything slimmer?
286
00:22:21,174 --> 00:22:21,954
Hey.
287
00:22:22,380 --> 00:22:24,119
You’ve never done makeup before, huh?
288
00:22:28,847 --> 00:22:30,993
Try opening your eyes like this.
289
00:22:31,837 --> 00:22:33,164
No, lower your gaze.
290
00:22:34,247 --> 00:22:36,027
You look like a total club newbie.
291
00:22:37,380 --> 00:22:38,387
That's enough.
292
00:22:38,620 --> 00:22:39,392
One second!
293
00:22:39,802 --> 00:22:40,966
Lower your gaze.
294
00:22:47,926 --> 00:22:48,773
Hey.
295
00:22:49,176 --> 00:22:50,629
You guys look like high schoolers.
296
00:22:50,946 --> 00:22:52,019
No, we’re not!
297
00:22:52,336 --> 00:22:53,396
Give me a break!
298
00:22:55,667 --> 00:22:56,673
Oppa, just moment.
299
00:22:59,321 --> 00:23:00,334
It was a problem.
300
00:23:42,583 --> 00:23:43,851
But something’s off!
301
00:23:44,466 --> 00:23:45,513
The caller was a guy,
302
00:23:45,537 --> 00:23:47,563
so why would he tell you to
leave the money in the women’s bathroom?
303
00:23:47,588 --> 00:23:48,841
Maybe there’s an accomplice.
304
00:23:48,866 --> 00:23:50,572
He might try to run with just the money,
305
00:23:50,919 --> 00:23:52,052
so we have to catch him.
306
00:24:02,792 --> 00:24:03,872
One beer, please!
307
00:24:12,973 --> 00:24:14,113
I need a bottle opener!
308
00:24:14,502 --> 00:24:15,279
Twist it off.
309
00:24:57,423 --> 00:24:58,437
Suspect spotted!
310
00:25:21,832 --> 00:25:22,925
Tracking suspect!
311
00:25:23,148 --> 00:25:24,562
Requesting backup
at the women’s restroom!
312
00:25:42,827 --> 00:25:43,933
One beer, please!
313
00:25:44,187 --> 00:25:45,273
Are you here alone?
314
00:25:45,653 --> 00:25:46,599
How old are you?
315
00:25:47,367 --> 00:25:49,068
I lost him!
I think he went upstairs!
316
00:25:49,093 --> 00:25:50,526
What was he wearing?
317
00:25:50,867 --> 00:25:52,193
Just a hoodie with a cap on.
318
00:26:08,398 --> 00:26:09,278
I found him!
319
00:27:02,540 --> 00:27:03,213
Jae-i!
20816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof