All language subtitles for Friendly Rivalry S01E10

FRIENDLY RIVALRY

Hand Mr. Do-hyeok’s phone over to me.

If I don’t,
will you kill me?

Jae-yoon’s your hostage now?

Why is everyone so messed up...

I missed you.

Both of you.

Whatever.

Where have you been?

Dad knows about you
and Mr. Woo, doesn’t he?

So you're saying Dad killed Mr. Woo?

Do you have proof?

The video on that phone.

That’s just circumstantial.

What about direct evidence?

I’m a witness.

Is that why you couldn’t come home?

You have no idea
how terrifying Dad really is…

Just give me Mr. Woo’s phone.

You already checked.
It’s not here.

What are you going to do with it?

Can you really…

keep your promise?

Jae-i.

I’m seriously losing my mind.

His family deserves the truth!

Calm down first.

This is a burner phone.

I’ll get you Mr. Woo’s real phone,
just answer when I call.

And don’t worry,
I won’t tell anyone I saw you.

I have to meet someone.

Who?

Tell me!

Are you sure
you can’t reach Su-jin?

Where the hell did she disappear to?

No one’s heard from her.

Hey, Woo Seul-gi!

You listening?

Woo Seul-gi!

Hello?

Why aren’t you saying anything?

Hey!

What are you doing?

I’ll call you back later.

You want to go to med school, right?

Ever seen a corpse before?

I got lost.
I’m sorry.

All the bodies here are unclaimed.

Abandoned bodies.
No family came for them.

I still practice

every day for my perfect surgeries.

Isn’t this illegal?

They couldn’t even afford a funeral,
and no one claimed them.

I take them in and cremate them properly.

If you think about it,
it’s a good thing for everyone.

The district office hates this.

Mass funerals cost a fortune in tax money.

Poor thing.

Looks like they grew up in an orphanage
and lived on the street.

Lord… here lies a lost lamb.

Their body ends here,

but let their soul rest
in Your eternal peace…

You can’t fear blood and organs
if you want to be a doctor.

You’ll get used to it, Seul-gi.

If you get into med school
without any trouble.

Jae-i.

Please come in.

This is a detective from the police.

They're here about
what happened during the festival.

I know you're all busy studying,

but please cooperate.

Beom-soo doesn’t really have friends.

But she’s not bullied or anything.

There’s no bullying in our school.

She’s just... a voluntary outsider.

I saw her taking meds a lot,

but I don’t know what they were.

She definitely wasn’t in good shape.

She was sweating like crazy,

drinking tons of water.

Her eyes were red too.

I thought she was sick.

I don’t know anything.

I’m a victim too.

I was supposed to get into a conservatory,
but my hand’s injured now.

I can’t even practice.

I’m screwed.

Beom-soo didn’t make the top 20 this time.

She kept saying
if it weren’t for the transfer student,

she would’ve been in.

She seemed pretty upset about it.

That transfer student is the one

who got stabbed.

Woo Seul-gi.

Thanks for your time.

Just a few questions.

The students say

you were closest to Seul-gi.

Is it true?

What exactly do you want to know...

about Seul-gi?

You should rest more.

You're stubborn, just like your Dad.

I’m a senior.

Being sick is a luxury.

Okay.

Then don’t forgive so easily.

You...

You came by last time
when we had a guest, huh?

It was someone from the hospital.

For a settlement.

Thanks.

Woo Seul-gi!

Wait.

Yeah?

Hello.

Seul-gi is here at school now.

What should we do?

Yeah.

She is here.

I didn’t think we’d meet again so soon.

But is it okay without a guardian?

She’s from an orphanage.

I know about it.

Most of all,

this is such a crucial time
for the seniors.

We’re sorry for disrupting
the learning environment.

I feel terrible about this.

I have a guardian too.

Hello, Mrs. Ji-yeon.

You said six o’clock, right?

Wouldn't it be better
if I went with you?

I’ll meet them alone today.

Okay, but if anything happens,

call me right away.

- I will. Thank you.
- Bye.

SEUL-GI

Mrs. Woo,
what brings you to the school?

I’m Woo Seul-gi’s guardian.

As you know, this incident has
severely damaged the school’s reputation.

I don’t know who rushed
to call the police.

That’s an odd thing to say.

There’s a clear victim here.

The person responsible should
obviously be held accountable.

Fortunately,
Seul-gi wasn’t seriously injured

and was able to return to school quickly.

This is something that
could have been resolved internally,

but instead, it escalated.

That’s what I meant.

Before anything else,

an honest apology would
be the right place to start.

Forcing Seul-gi to face
the perpetrator like this

is still too much for her.

You're all being incredibly insensitive.

Excuse me.

"The perpetrator"?

Don’t you think you’re being
a little harsh with your words?

Is there...

anyone here who doesn’t know
Beom-soo stabbed Seul-gi with a knife?

There were hundreds of witnesses!

The investigation is still ongoing.
Please be careful with your words.

And if we look only at the outcome
of what happened,

it’s true that Beom-soo
made a mistake.

But I’ve heard that Seul-gi was
the one who instigated it.

Beom-soo,

go ahead and tell them.

Just be honest about what happened.

Seul-gi told me.

When I was struggling with
my midterm scores,

she gave me some pills

and said if I mixed them like this,

I’d feel better...

Hey.

When did I?

Woo Seul-gi,

is this true?

No.

I never gave Beom-soo any pills.

Seul-gi.

if this is true,

it’s a serious matter.

What is everyone doing right now?

- Seul-gi, get up!
- No.

I didn’t do anything wrong!

I never gave Beom-soo any pills!

So are you saying my daughter is lying?

Woo Seul-gi,
you sold those pills.

You even gave me the cocktail recipe.

Beom-soo,

what kind of pills did Seul-gi give you?

What?

Six white pills and...

one pink pill together.

She said they will make
me feel high.

If drugs were being traded
within the school,

this is a very serious issue.

We’ll need a thorough investigation

to see if Seul-gi sold drugs
to other students as well.

I thought it was just a baseless rumor,

but it turns out this all started
when a transfer student joined.

It wasn’t me!

I actually did a bag check

and one-on-one interviews
with the students recently,

and a lot of them
have mentioned similar things.

Recently?

If this were true,
it would’ve been going on for a while.

I’ll call for an emergency
school violence committee meeting

to discuss Woo Seul-gi’s expulsion.

Expulsion?
Without even confirming the facts?

If anyone should be expelled,
it’s Beom-soo!

How can you expel the victim?

It wasn’t me!

You keep saying it wasn’t you.

Then do you at least know
who was selling the drugs?

We're from Gangnam Police Station.

Is there a student named
Woo Seul-gi here?

We got a report too,
so we had to come.

Did you steal medication
from J Medical Center?

What did you do with them?

Did you sell them to
your friends for money?

Huh? Why?

It wasn’t me.

Yeah, I’d like to believe you.

But we’ve got evidence.

On the day of the health checkup,

you were caught on CCTV
near the hospital pharmacy.

That was...

We saw everything.

You were all over the hospital
looking for the pharmacy.

I’ve got something
you really need right now.

Want to come get it?

You sold what you stole that day
to Beom-soo at the festival, huh?

She used it based on
your cocktail recipe.

And she caused a huge incident.

If you want any leniency,
now’s the time to be honest.

You have to go to college, huh?

- It's Yoo Jae-i.
- Yoo Jae-i?

I wasn’t the one

selling drugs to the students.

It was Yoo Jae-i.

Hey, did you hear?

Beom-soo totally lost it
because of a drug reaction.

And it was Seul-gi
who sold her the pills.

It's shocking,huh?

She's starting to reap
what she sowed.

But Beom-soo's real target was you.

Not Seul-gi.

Hey.

Cho Ara.

Can we talk for a moment?

What did the teacher
want to talk about?

How’s it feel,

hearing your name come out
of Seul-gi’s mouth?

What do you mean?

Woo Seul-gi told them
you were the one

who sold the drugs to Beom-soo.

So what?

What did you say?

- Now you're curious?
- Stop.

I should’ve never started any of this.

Even if everything comes out,

you’ve got your big-shot dad
to protect you.

We were never on the same level.

I was stupid to trust you.

Is the student’s name Woo Seulgi?

Yes.

Things are a bit chaotic
at school right now.

It’ll be resolved soon.

Don’t worry too much.

I hope so.

Just make sure the students
don’t get too shaken up.

We’re doing our best.

Come on, I’ll walk you.

I’ve got plans.

Then just talk for a second.

Say it here.

Let’s just talk later.

I’ve got nothing to say to you.

I’ll call you later.

You know what…

I don’t feel even a little sorry for you.

I didn’t do anything,
so why should I take the blame?

What did I do wrong?

It’s always like this.

As I’m the easy target.

To people like you,
someone like me is supposed to take it,

no matter how hard you step all over me.

But did you really think
I’d let that happen?

Yeah.

You're doing well.

Seul-gi.

Wow, he's Seul-gi’s boyfriend.

Guess he’s here to carry her bag
as her shoulder hurts.

So sweet.

You told your friends I’m your boyfriend?

Then why are you ignoring my calls?

I didn’t ignore them.

I was in class.

So… what about the pills?

You seriously saved them?

Getting stabbed like that must’ve hurt.

I could handle it.

Whatever…

So how’ve you been getting your meds
since you came to Seoul?

I tried going to the hospital
to get a prescription like before, but…

it’s a lot stricter here than
in the countryside.

You’re talking way too much.

Just get to the point.

I bought them on social media.

Social media?

What was that business plan
you mentioned last time?

Oh, right.

I did some market research around here.

Some high school bitch basically runs
the whole scene.

Do you know who it is?

I don’t.

We should grab and threaten her,
and we take over the market.

Sound good?

You’re top of the class, right?

You could be our ad model or something.

“My grades skyrocketed
after I started taking these pills!”

It’s genius marketing.

Isn’t it?

It’s gonna blow up.

So quit stalling

and hand it over.

Your transaction history.

CONCERTA FOR SALE

Put in the order.

Right now?

These accounts disappear really fast...

they’re worried about getting caught.

CCT 27

CCT 27mg, 30pills available?

TEXT DELIVERED

Give me your ID and password too.

You’re really going to turn
Seul-gi into a criminal?

Even if she said tons of times that
I’m the one behind the drug trades,

no one would believe her.

Even if they did…

who’s going to raise a fuss

about the daughter messing around
in her dad’s hospital?

So let’s use this chance.

Stop selling to the other friends.

I’ve been patient long enough.

What’s just a game to me…

could crush Seul-gi’s future.

Isn’t that what you want?

Why would you think that?

She was caught on camera
snooping around the pharmacy.

She was a nuisance in many ways,

but thanks to you,
I can finally deal with her cleanly.

I know you tried to steal
Mr. Woo Dohyuk’s phone.

There’s something
very interesting in there.

Something that could make people think
you had a reason to kill him.

Right.

If you're curious about
how a girl with a rapist father

is going to live the rest of her life,
go ahead.

Keep digging.

You know, the more I watch you,

the more I realize
your hobby’s pretty cruel.

Then I’ll have to ask her myself.

Whether it was rape… or not.

I’ll ask Yoo Jae-na.

CHOI KYUNG

How would I know
my missing sister’s number?

But seems like
you don’t know it either, Dad.

A series is what you get
when you connect the terms

of a sequence with addition signs.

Now, if a series converges,

its general term approaches zero.

How about we try
the contrapositive of that?

If the general term doesn’t approach...

Deal’s on.

Gangnam Station, Exit 4, at 6PM.
Locker.

...then the series doesn’t converge.

Alright, that’s the concept.

Let’s jump to question 14 now.

Post-payment, at 6:30PM.

Be on time.

Post-payment, at 6:30PM.

Be on time.

Which one of them is it?

Stranger:
What’s the locker code?

What a bitch… Let's see.

Alright, that's all.

Don’t forget to review.

I have a question.

Where is the stuff
in the clubroom?

I got rid of it all.

Got rid of it?

I sold it.

To who?

Answer me!

Don’t yell at me.

Are you insane?

No, you’re the insane one.

Falling for a country bumpkin like her.

What if it’s a trap Seul-gi set?

What if she’s working with the cops
to clear her name

and trying to catch a lead…

If that’s the case,
we’re both screwed.

Don’t worry.

I’m the one who reported it.

What?

- Got it now?
- Yes.

If anything’s still unclear,
come ask me anytime.

Thank you.

Is this the police station?

I’d like to report something.

Woo Seul-gi is going to
be caught red-handed.

I stashed some pills in her bag

and the locker at Gangnam Station.

She’s got no way out now.

Yoo Jae-i!
Where are you going?

Give it back!

YOO JAE-I

The number you have dialed
cannot be reached.

YOO JAE-NAUnnie, I’ll give you

Mr. Woo's phone like I promised.

Meet me now at Exit 4
of Gangnam Station.

You’d better show up
before I change my mind.

GANGNAM STATION

SEUL-GI'S LOCATION:
GANGNAM

I'm coming.

EXIT 4
OF GANGNAM STATION

LOCKER

BAENG BAENG SAGEORI

I'm getting off here!

I might be a little late.

I'm bringing your husband's phone,

so please wait for me.

Hello?

Dame it,
our seller’s super suspicious.

Change of location:
Locker at Gangnam Station Exit 8.

We’re switching locations.

Change of location:
Locker at Gangnam Station Exit 8.

Don’t freak out.

Just act natural.

Don’t look back and
head straight to Exit 8.

You’re still heading to Exit 4, huh?

I left the phone in the locker.

Jae-i.

Thank god.

Locker at Exit 4.
How long will it take?

Let’s get out of here first.

Excuse me.

Wait!
Just moment please!

Please leave me!

Please!

Let go of me!