Original subtitles

Jae-na actually knew the answer.

Time's up.

Now, you each get slapped on the palm

as many times as you got wrong.

She just chose to take the hit rather than deal it.

I can’t live like this anymore. I won’t!

I told you, divorce is not an option.

You need help.

- Unnie.

Stop trying to turn a sane person into a patient!

Please, let’s just live separately.

And what about the kids?

I’ll take Jae-i with me.

No way, Jae-i is the one who’ll take over my hospital.

I’ll give up on Jae-na.

Unnie…

Your foot is bleeding.

Jae-i,

should we get ready for kindergarten?

Yeah.

That little girl fought with everything she had

just so her parents wouldn’t abandon her.

Eat.

Maybe she believed

that if she did well, the family wouldn’t fall apart.

Like... a classic eldest daughter complex.

Come with me!

Jae-i, let’s go to school together.

But once Jae-na realized her little sibling no longer needed her,

she began offering a new prayer to God.

God is our refuge and strength,

a very present help in trouble.

Therefore, though the earth changes...

Please, give me an terrible illness that won’t heal.

So that Mom, Dad, and Jae-i will finally pity me.

Please.

Jae-na.

What do you think the cause is?

There’s no clear cause for narcolepsy.

Are you sure it’s narcolepsy?

It’s a bit unclear…

Let’s try the medication first and see how it goes.

Thanks.

Thanks for bringing Jae-yoon with you,

even though you’re busy studying.

If you collapse on the street again, it’ll be a problem.

- So keep him with you. - I don't want to.

You know how dangerous cataplexy can be, right?

Then why don’t you...

stay with me instead of Jae-yoon?

I have academy classes.

Whatever.

Hand him over.

Jae-yoon, let’s go!

Come on!

Dear, how are you feeling?

I feel so much better.

I’m not as drowsy, and my head feels clearer.

I’m glad the meds are working.

It must’ve been really tough, struggling with your sleep.

I just used to watch you dozing off while studying

and feel so disappointed.

As a father and a doctor,

I was a total failure, wasn’t I?

I’m really sorry.

No, Dad.

You don’t have to apologize.

Please don’t blame yourself.

Now that we know what’s going on,

you’ll be able to focus on studying even more.

If you just improve a little in math,

I believe you can be the top student in school.

Why should Jae-i be the only one who gets first place?

That took an unexpected turn.

I’ll give you...

my full support.

Last time, we learned about exponential function graphs,

their domain, range, and asymptotes.

Now, we’re going to move these graphs around.

What are the ways to transform a shape?

There’s translation and reflection.

So, let’s keep this shape exactly as it is...

When he said he’d support her…

what he really meant was he’d monitor her even more closely.

So, for the exponential function...

Jae-na.

If you’re still not feeling well,

you can leave early.

Or do you want to rest in the nurse’s office?

- Mr. Woo. - Yes?

That Hanguk University keychain…

Can I have it?

If I have it,

I think I can get a perfect score in math

and be the top student in school.

Jae-na?

What are you doing?

Yoo Jae-na!

THE 2ND GRADE

You didn’t...

call my dad… did you?

No, not yet.

How are you feeling?

What are you going to do?

I’m still thinking.

If you let this slide, I’ll live.

If not… I’ll just die here.

Is that a threat?

No. I’m just stating a fact

and waiting for your decision.

Let me ask you one thing.

Is this your first time?

Yes.

From what I see,

you’re smart, kind, pretty,

and even well-mannered.

So can I ask why you did this?

Don’t… don’t give up on me.

Huh?

What did you say?

Please don’t give up on me.

Alright… I won’t.

I’ll never give up on you.

So just stop…

You promised, right?

FRIENDLY RIVALRY

Jae-na?

Jae-i.

What are you doing here?

What do you mean? Why are you...

So you know too.

That Dad killed Mr. Do-hyeok.

What?

That’s Mr. Do-hyeok’s phone, isn’t it?

Give it to me.

What the hell are you doing?

What the...

Yoo Jae-na!

Hey! Who’s there?

Are you from Hwaekyung High School?

What are you doing here?

Hey!

Seul-gi!

Oh my gosh!

Seulgi, what do we do?

Hurry!

Attention, everyone.

Today’s festival has officially ended.

All students must return to their classrooms immediately.

Parents and other visitors,

please proceed to the auditorium and follow the school’s instructions.

I repeat.

The festival is now ended.

Everyone on campus, please follow the school’s directions.

Students, do not panic and return to your classrooms immediately.

Why?

What’s going on?

Seul-gi got hurt.

What?

Why? How bad?

Where is she now?

Your dad took her…

Need a help?

Shit, where’s the bandage?

Hold on, have a sit.

Kim Beom-soo.

Pull yourself together

and answer me properly.

Were you drinking?

Or…

drugs?

Contact Beom-soo’s parents

and get the school’s legal team involved.

- Now! - Okay.

We’re still assessing the situation.

Ma’am, please don’t worry.

It didn't happen in our school.

Stop!

No one answers their phones!

Typical Seoul bastards...

Hello.

A girl from our school was brought in earlier, right?

Can I get their name?

Where’s the director?

Are you just gonna stand there?

Do you wanna try?

If you get a feel for it now,

it'll make your goal of becoming a doctor even stronger.

When I was in the first-year pre-med,

I started practicing sutures on pig skin.

But it's too thick and uneven,

which makes it super frustrating.

It wasn’t the texture I expected at all.

Then, in my second year of med school,

I got to suture actual human skin for the first time on a donated cadaver.

It was soft and elastic when I pulled the thread.

I couldn't sleep that night.

Because my fingertips were tingling all night.

But this girl...

growing up in an orphanage

must’ve left her with almost no fat under her skin.

No firmness at all.

That’s what happens when you don’t eat properly as a kid.

Still, since she’s your friend,

I’ll make sure there’s no scar.

Can you pass me the forceps over there?

It’s not just weed,

cigarettes are off-limits too.

Got it?

This is just an antacid.

If you need it, go get it from the nurse’s office.

Don’t carry it around yourself.

Vice class rep!

Open all the lockers in the back.

What about the students who aren’t here?

Should we break the locks?

Just leave them for now.

Still making a habit of operating patients without guardian consent, huh?

Were you planning to call after something went wrong again?

First my husband, now my daughter…

And you still call yourself a doctor?

We're transferring to another hospital!

You can take her if you can find a hospital at this late hour.

But I just finished the sutures,

so there’s a risk of infection.

You’ll need to sign the consent form before you leave.

Move Woo Seul-gi to a VIP room.

CHAEHWA GIRLS' HIGH SCHOOL

KIM BEOM-SOO

This is pretty serious.

WOO SEUL-GI CHECKUP RESULT

Hello.

REPORT CARD NAME: YOO JAE-NA

GENERAL & SPECIALIZED SUBJECTS

MATHEMATICS RANKING

CHO ARA

- What are you gonna do? - About what?

Where the hell are you?

Did you see my texts?

This is worse than we thought.

Why are you freaking out? Did you stab Seul-gi?

Beom-soo was high off her ass when she stabbed her.

What if they trace it back to us selling her the pills?

You said "us?"

I told you that a direct deal is risky.

You ignored that and sold to Beom-soo on your own.

Don’t drag me into this.

Keep your tongue.

You know, I was just the middleman.

You’re the one who supplied the drugs.

You better choose your next move wisely.

The only person who knows the drugs came from me...

is you.

But there are tons of students who got origami cranes from you

and bought directly.

Right?

So don’t stress, and don’t get ahead of yourself.

Just keep your mouth shut and do exactly what I tell you.

This will all blow over.

There’s one more.

Woo Seul-gi.

Didn’t you sell to her yourself?

Can you trust her?

If she talks,

we’re both screwed.

SEUL-GI’S LOCATION: J MEDICAL HOSPITAL

You never placed first even once,

so I knew you weren’t the sharpest,

but dear.

Is this really your level?

What are you talking about?

Stop!

Mom, you saw how the school handled it.

Someone got stabbed, and all they controlled the situation!

The evidence is right here.

The police need to know.

Don’t go blabbing about this anywhere.

Mom!

If you make a reckless move and it even slightly messes

with your admission, everything’s screwed.

Just listen to me.

Got it?

You're working in law.

Aren’t you ashamed?

I know the law, that’s why I’m telling you this.

Get down.

Damn it.

YERI, THE GIRL IN THE VIDEO… IS THAT YOU? ANONYMOUS TIP!

CHAEHWA GIRLS' HIGH SCHOOL MURDER CASE!

Why do you all keep ignoring me?

Always just me left out...

Why are you lying?

Why are you lying?

Always just me left out...

Why are you lying?

Always just me left out...

TOO SCARED TO GO TO SCHOOL

WHO'S BEHIND THIS?

SELF-HARM PICS WERE THERE TOO

Are you okay?

It hurts a lot, right?

But the stitches look good. It’ll heal soon.

Feeling stuffy?

Wanna go outside for a bit? Jae-yoon’s here too.

Hey.

My sweetie.

You know,

sometimes I imagine Jae-yoon dying.

Huh?

I feel like I’d be really sad if it actually happened,

so I’m preparing myself little by little.

Lately, I’ve been imagining...

you dying too.

By the way,

have you seen my phone anywhere?

Huh?

Not this one.

Actually, it was my dad’s.

I lost it.

How?

It was locked, so I never got to check it.

Now that I think of it,

I guess you know who my dad is now.

I never took his class, so not really.

But, you know what?

from what I’ve heard, he was not a great teacher.

Why?

There were rumors about him sleeping with students.

No way.

I’m just gonna pretend I didn’t hear that.

Why?

Isn’t that actually better?

Wouldn’t it be worse if you only knew him as a good person?

What?

You’re seriously pathetic.

Not everyone lives like you.

You're still alive.

Popping pills with the hospital director’s daughter,

staying top of the class,

getting VIP treatment at that hospital.

The internet’s blowing up about

how Chaehwa High keeps its college acceptance rates so high.

I’ve got a solid business idea.

Wanna hear it?

As you can see,

I’m in the hospital right now.

That’s why I called in a hurry.

Start stocking up on painkillers.

Got it?

By the way, you’re sure you can’t reach Choi Su-jin?

Where the hell did she disappear to?

No one’s heard from her.

Hey, Woo Seul-gi!

You listening?

Woo Seul-gi!