Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,393 --> 00:00:26,835
Jae-na actually knew the answer.
2
00:00:29,428 --> 00:00:30,441
Time's up.
3
00:00:32,268 --> 00:00:34,103
Now, you each get slapped on the palm
4
00:00:34,128 --> 00:00:36,317
as many times as you got wrong.
5
00:00:37,610 --> 00:00:40,886
She just chose to take the hit
rather than deal it.
6
00:00:42,718 --> 00:00:45,195
I can’t live like this anymore.
I won’t!
7
00:00:45,220 --> 00:00:47,100
I told you, divorce is not an option.
8
00:00:47,813 --> 00:00:49,286
You need help.
9
00:00:49,311 --> 00:00:50,257
- Unnie.
10
00:00:50,282 --> 00:00:52,391
Stop trying to turn a sane person
into a patient!
11
00:00:52,416 --> 00:00:54,109
Please, let’s just live separately.
12
00:00:54,134 --> 00:00:55,467
And what about the kids?
13
00:00:55,492 --> 00:00:56,831
I’ll take Jae-i with me.
14
00:00:57,413 --> 00:01:01,000
No way, Jae-i is the one
who’ll take over my hospital.
15
00:01:01,413 --> 00:01:02,706
I’ll give up on Jae-na.
16
00:01:09,202 --> 00:01:10,175
Unnie…
17
00:01:10,673 --> 00:01:12,001
Your foot is bleeding.
18
00:01:16,700 --> 00:01:17,673
Jae-i,
19
00:01:17,698 --> 00:01:19,624
should we get ready
for kindergarten?
20
00:01:20,044 --> 00:01:21,143
Yeah.
21
00:01:21,937 --> 00:01:25,059
That little girl fought with
everything she had
22
00:01:25,639 --> 00:01:27,505
just so her parents wouldn’t abandon her.
23
00:01:29,833 --> 00:01:30,638
Eat.
24
00:01:31,084 --> 00:01:32,103
Maybe she believed
25
00:01:32,487 --> 00:01:35,133
that if she did well,
the family wouldn’t fall apart.
26
00:01:36,794 --> 00:01:39,008
Like... a classic eldest daughter complex.
27
00:01:46,642 --> 00:01:47,736
Come with me!
28
00:01:49,333 --> 00:01:50,793
Jae-i, let’s go to school together.
29
00:02:02,402 --> 00:02:06,860
But once Jae-na realized
her little sibling no longer needed her,
30
00:02:08,366 --> 00:02:11,232
she began offering a new prayer to God.
31
00:02:11,473 --> 00:02:14,440
God is our refuge and strength,
32
00:02:14,923 --> 00:02:17,108
a very present help in trouble.
33
00:02:17,626 --> 00:02:19,192
Therefore, though the earth changes...
34
00:02:19,216 --> 00:02:21,982
Please, give me
an terrible illness that won’t heal.
35
00:02:23,054 --> 00:02:27,160
So that Mom, Dad, and
Jae-i will finally pity me.
36
00:02:27,366 --> 00:02:28,392
Please.
37
00:02:39,949 --> 00:02:40,969
Jae-na.
38
00:02:51,293 --> 00:02:52,821
What do you think the cause is?
39
00:02:52,846 --> 00:02:54,633
There’s no clear cause for narcolepsy.
40
00:02:54,852 --> 00:02:56,386
Are you sure it’s narcolepsy?
41
00:02:56,652 --> 00:02:57,986
It’s a bit unclear…
42
00:02:58,200 --> 00:03:00,733
Let’s try the medication first
and see how it goes.
43
00:03:04,300 --> 00:03:05,360
Thanks.
44
00:03:06,442 --> 00:03:08,103
Thanks for bringing Jae-yoon with you,
45
00:03:08,128 --> 00:03:09,901
even though you’re busy studying.
46
00:03:10,119 --> 00:03:12,799
If you collapse on the street again,
it’ll be a problem.
47
00:03:13,339 --> 00:03:15,256
- So keep him with you.
- I don't want to.
48
00:03:15,553 --> 00:03:18,126
You know how dangerous
cataplexy can be, right?
49
00:03:18,500 --> 00:03:19,620
Then why don’t you...
50
00:03:21,525 --> 00:03:23,648
stay with me instead of Jae-yoon?
51
00:03:25,393 --> 00:03:26,745
I have academy classes.
52
00:03:26,986 --> 00:03:27,892
Whatever.
53
00:03:28,152 --> 00:03:29,298
Hand him over.
54
00:03:29,913 --> 00:03:31,073
Jae-yoon, let’s go!
55
00:03:31,360 --> 00:03:32,233
Come on!
56
00:03:40,013 --> 00:03:41,647
Dear, how are you feeling?
57
00:03:42,613 --> 00:03:44,540
I feel so much better.
58
00:03:45,467 --> 00:03:48,539
I’m not as drowsy,
and my head feels clearer.
59
00:03:49,247 --> 00:03:51,008
I’m glad the meds are working.
60
00:03:51,033 --> 00:03:53,613
It must’ve been really tough,
struggling with your sleep.
61
00:03:54,484 --> 00:03:56,964
I just used to watch you
dozing off while studying
62
00:03:56,988 --> 00:03:58,661
and feel so disappointed.
63
00:03:59,155 --> 00:04:00,475
As a father and a doctor,
64
00:04:00,500 --> 00:04:02,239
I was a total failure, wasn’t I?
65
00:04:03,413 --> 00:04:04,949
I’m really sorry.
66
00:04:06,086 --> 00:04:07,293
No, Dad.
67
00:04:07,733 --> 00:04:09,100
You don’t have to apologize.
68
00:04:09,506 --> 00:04:11,273
Please don’t blame yourself.
69
00:04:11,798 --> 00:04:13,606
Now that we know
what’s going on,
70
00:04:13,630 --> 00:04:16,286
you’ll be able to
focus on studying even more.
71
00:04:16,629 --> 00:04:18,488
If you just improve a little in math,
72
00:04:18,513 --> 00:04:20,536
I believe you can be
the top student in school.
73
00:04:20,827 --> 00:04:22,453
Why should Jae-i be the only one
who gets first place?
74
00:04:22,719 --> 00:04:24,772
That took an unexpected turn.
75
00:04:25,000 --> 00:04:26,007
I’ll give you...
76
00:04:26,695 --> 00:04:28,148
my full support.
77
00:04:29,222 --> 00:04:32,123
Last time, we learned about
exponential function graphs,
78
00:04:32,148 --> 00:04:34,148
their domain, range, and asymptotes.
79
00:04:34,681 --> 00:04:36,867
Now, we’re going to
move these graphs around.
80
00:04:37,400 --> 00:04:39,293
What are the ways to transform a shape?
81
00:04:39,766 --> 00:04:41,465
There’s translation and reflection.
82
00:04:42,420 --> 00:04:44,506
So, let’s keep this shape
exactly as it is...
83
00:04:44,530 --> 00:04:46,383
When he said he’d support her…
84
00:04:46,840 --> 00:04:50,430
what he really meant was
he’d monitor her even more closely.
85
00:04:51,450 --> 00:04:53,282
So, for the exponential function...
86
00:05:02,620 --> 00:05:03,546
Jae-na.
87
00:05:03,866 --> 00:05:05,226
If you’re still not feeling well,
88
00:05:05,251 --> 00:05:06,459
you can leave early.
89
00:05:06,846 --> 00:05:08,506
Or do you want to rest
in the nurse’s office?
90
00:05:09,119 --> 00:05:10,505
- Mr. Woo.
- Yes?
91
00:05:11,340 --> 00:05:13,126
That Hanguk University keychain…
92
00:05:14,638 --> 00:05:16,285
Can I have it?
93
00:05:17,946 --> 00:05:19,086
If I have it,
94
00:05:19,246 --> 00:05:21,026
I think I can get a perfect score in math
95
00:05:21,560 --> 00:05:23,406
and be the top student in school.
96
00:06:50,900 --> 00:06:52,006
Jae-na?
97
00:06:52,030 --> 00:06:53,272
What are you doing?
98
00:06:56,205 --> 00:06:57,205
Yoo Jae-na!
99
00:06:58,364 --> 00:06:59,437
THE 2ND GRADE
100
00:07:10,306 --> 00:07:11,239
You didn’t...
101
00:07:11,809 --> 00:07:13,809
call my dad… did you?
102
00:07:14,715 --> 00:07:16,275
No, not yet.
103
00:07:17,306 --> 00:07:19,006
How are you feeling?
104
00:07:20,753 --> 00:07:22,046
What are you going to do?
105
00:07:23,393 --> 00:07:24,400
I’m still thinking.
106
00:07:27,533 --> 00:07:30,200
If you let this slide, I’ll live.
107
00:07:31,286 --> 00:07:33,313
If not… I’ll just die here.
108
00:07:33,933 --> 00:07:34,939
Is that a threat?
109
00:07:34,964 --> 00:07:37,384
No. I’m just stating a fact
110
00:07:38,720 --> 00:07:40,338
and waiting for your decision.
111
00:07:49,335 --> 00:07:50,682
Let me ask you one thing.
112
00:07:50,955 --> 00:07:52,313
Is this your first time?
113
00:07:53,143 --> 00:07:54,004
Yes.
114
00:07:55,653 --> 00:07:57,159
From what I see,
115
00:07:57,693 --> 00:07:59,860
you’re smart, kind,
pretty,
116
00:08:00,433 --> 00:08:01,586
and even well-mannered.
117
00:08:01,853 --> 00:08:03,840
So can I ask why you did this?
118
00:08:19,073 --> 00:08:22,553
Don’t… don’t give up on me.
119
00:08:23,297 --> 00:08:24,104
Huh?
120
00:08:24,128 --> 00:08:25,164
What did you say?
121
00:08:26,679 --> 00:08:28,666
Please don’t give up on me.
122
00:08:29,278 --> 00:08:30,331
Alright… I won’t.
123
00:08:30,356 --> 00:08:32,102
I’ll never give up on you.
124
00:08:32,126 --> 00:08:33,219
So just stop…
125
00:08:36,183 --> 00:08:38,627
You promised, right?
126
00:09:07,913 --> 00:09:11,996
FRIENDLY RIVALRY
127
00:09:33,487 --> 00:09:34,535
Jae-na?
128
00:09:34,573 --> 00:09:35,580
Jae-i.
129
00:09:36,188 --> 00:09:37,294
What are you doing here?
130
00:09:37,318 --> 00:09:38,711
What do you mean?
Why are you...
131
00:09:38,736 --> 00:09:39,782
So you know too.
132
00:09:40,735 --> 00:09:42,042
That Dad killed Mr. Do-hyeok.
133
00:09:42,686 --> 00:09:43,715
What?
134
00:09:45,413 --> 00:09:47,413
That’s Mr. Do-hyeok’s phone, isn’t it?
135
00:09:48,814 --> 00:09:49,828
Give it to me.
136
00:09:51,933 --> 00:09:53,359
What the hell are you doing?
137
00:10:05,293 --> 00:10:06,286
What the...
138
00:10:07,813 --> 00:10:08,846
Yoo Jae-na!
139
00:10:19,120 --> 00:10:20,413
Hey! Who’s there?
140
00:10:37,973 --> 00:10:39,719
Are you from Hwaekyung High School?
141
00:10:40,560 --> 00:10:41,833
What are you doing here?
142
00:10:41,858 --> 00:10:42,771
Hey!
143
00:10:43,021 --> 00:10:43,988
Seul-gi!
144
00:10:49,682 --> 00:10:50,820
Oh my gosh!
145
00:10:51,048 --> 00:10:53,508
Seulgi, what do we do?
146
00:10:54,576 --> 00:10:55,602
Hurry!
147
00:11:16,433 --> 00:11:17,913
Attention, everyone.
148
00:11:18,413 --> 00:11:20,148
Today’s festival has officially ended.
149
00:11:20,173 --> 00:11:22,479
All students must return to
their classrooms immediately.
150
00:11:22,806 --> 00:11:24,519
Parents and other visitors,
151
00:11:25,012 --> 00:11:28,353
please proceed to the auditorium
and follow the school’s instructions.
152
00:11:29,253 --> 00:11:30,419
I repeat.
153
00:11:30,907 --> 00:11:32,293
The festival is now ended.
154
00:11:33,066 --> 00:11:36,186
Everyone on campus,
please follow the school’s directions.
155
00:11:36,906 --> 00:11:40,546
Students, do not panic and return
to your classrooms immediately.
156
00:11:50,093 --> 00:11:51,060
Why?
157
00:11:51,819 --> 00:11:53,052
What’s going on?
158
00:11:54,313 --> 00:11:56,179
Seul-gi got hurt.
159
00:11:56,727 --> 00:11:57,733
What?
160
00:11:58,133 --> 00:11:59,213
Why? How bad?
161
00:12:00,640 --> 00:12:01,780
Where is she now?
162
00:12:02,093 --> 00:12:03,793
Your dad took her…
163
00:12:18,219 --> 00:12:19,226
Need a help?
164
00:12:30,851 --> 00:12:32,851
Shit, where’s the bandage?
165
00:12:53,488 --> 00:12:54,942
Hold on, have a sit.
166
00:12:59,006 --> 00:13:00,084
Kim Beom-soo.
167
00:13:00,109 --> 00:13:01,082
Pull yourself together
168
00:13:01,348 --> 00:13:03,158
and answer me properly.
169
00:13:04,186 --> 00:13:05,289
Were you drinking?
170
00:13:06,420 --> 00:13:07,427
Or…
171
00:13:08,606 --> 00:13:09,613
drugs?
172
00:13:21,672 --> 00:13:23,005
Contact Beom-soo’s parents
173
00:13:23,339 --> 00:13:25,208
and get the school’s legal team involved.
174
00:13:25,233 --> 00:13:26,546
- Now!
- Okay.
175
00:13:30,533 --> 00:13:32,026
We’re still assessing the situation.
176
00:13:32,050 --> 00:13:33,560
Ma’am, please don’t worry.
177
00:13:35,716 --> 00:13:37,016
It didn't happen in our school.
178
00:13:37,041 --> 00:13:37,971
Stop!
179
00:13:39,008 --> 00:13:40,448
No one answers their phones!
180
00:13:51,639 --> 00:13:53,299
Typical Seoul bastards...
181
00:14:01,237 --> 00:14:02,125
Hello.
182
00:14:02,150 --> 00:14:03,590
A girl from our school was
brought in earlier, right?
183
00:14:03,614 --> 00:14:04,780
Can I get their name?
184
00:14:05,395 --> 00:14:06,648
Where’s the director?
185
00:14:52,800 --> 00:14:54,233
Are you just gonna stand there?
186
00:15:12,345 --> 00:15:13,418
Do you wanna try?
187
00:15:15,588 --> 00:15:17,728
If you get a feel for it now,
188
00:15:18,132 --> 00:15:20,532
it'll make your goal of becoming a doctor
even stronger.
189
00:15:38,226 --> 00:15:39,785
When I was in the first-year pre-med,
190
00:15:39,810 --> 00:15:42,362
I started practicing sutures on pig skin.
191
00:15:43,080 --> 00:15:44,920
But it's too thick and uneven,
192
00:15:44,945 --> 00:15:46,668
which makes it super frustrating.
193
00:15:46,693 --> 00:15:48,606
It wasn’t the texture I expected at all.
194
00:15:49,353 --> 00:15:50,773
Then, in my second year of med school,
195
00:15:51,027 --> 00:15:54,687
I got to suture actual human skin
for the first time on a donated cadaver.
196
00:15:56,156 --> 00:16:00,013
It was soft and elastic
when I pulled the thread.
197
00:16:01,126 --> 00:16:03,176
I couldn't sleep that night.
198
00:16:03,201 --> 00:16:04,948
Because my fingertips were
tingling all night.
199
00:16:06,913 --> 00:16:08,673
But this girl...
200
00:16:08,698 --> 00:16:10,364
growing up in an orphanage
201
00:16:10,680 --> 00:16:12,615
must’ve left her with almost no fat
under her skin.
202
00:16:13,440 --> 00:16:14,572
No firmness at all.
203
00:16:15,240 --> 00:16:17,552
That’s what happens
when you don’t eat properly as a kid.
204
00:16:21,526 --> 00:16:22,979
Still, since she’s your friend,
205
00:16:25,076 --> 00:16:27,976
I’ll make sure there’s no scar.
206
00:16:33,787 --> 00:16:35,660
Can you pass me
the forceps over there?
207
00:17:42,706 --> 00:17:44,193
It’s not just weed,
208
00:17:44,940 --> 00:17:46,275
cigarettes are off-limits too.
209
00:17:46,300 --> 00:17:47,307
Got it?
210
00:17:51,640 --> 00:17:53,502
This is just an antacid.
211
00:17:53,527 --> 00:17:55,040
If you need it,
go get it from the nurse’s office.
212
00:17:55,065 --> 00:17:56,399
Don’t carry it around yourself.
213
00:17:56,980 --> 00:17:58,007
Vice class rep!
214
00:17:58,495 --> 00:17:59,868
Open all the lockers in the back.
215
00:18:10,447 --> 00:18:12,413
What about the students who aren’t here?
216
00:18:13,573 --> 00:18:14,960
Should we break the locks?
217
00:18:19,586 --> 00:18:20,781
Just leave them for now.
218
00:18:38,452 --> 00:18:41,442
Still making a habit of operating patients
without guardian consent, huh?
219
00:18:42,472 --> 00:18:45,139
Were you planning to call
after something went wrong again?
220
00:18:46,173 --> 00:18:47,766
First my husband,
now my daughter…
221
00:18:49,413 --> 00:18:51,006
And you still call yourself a doctor?
222
00:18:53,272 --> 00:18:54,859
We're transferring to
another hospital!
223
00:18:54,884 --> 00:18:57,690
You can take her if you can find
a hospital at this late hour.
224
00:18:58,120 --> 00:19:00,108
But I just finished the sutures,
225
00:19:00,265 --> 00:19:01,605
so there’s a risk of infection.
226
00:19:02,418 --> 00:19:04,472
You’ll need to sign the consent form
before you leave.
227
00:19:06,753 --> 00:19:08,613
Move Woo Seul-gi to a VIP room.
228
00:20:04,376 --> 00:20:05,535
CHAEHWA GIRLS' HIGH SCHOOL
229
00:20:14,306 --> 00:20:15,820
KIM BEOM-SOO
230
00:20:19,799 --> 00:20:21,205
This is pretty serious.
231
00:20:28,335 --> 00:20:30,006
WOO SEUL-GI
CHECKUP RESULT
232
00:20:39,047 --> 00:20:40,053
Hello.
233
00:21:46,519 --> 00:21:48,712
REPORT CARD
NAME: YOO JAE-NA
234
00:21:48,737 --> 00:21:50,183
GENERAL & SPECIALIZED SUBJECTS
235
00:21:56,175 --> 00:21:57,913
MATHEMATICS RANKING
236
00:22:08,153 --> 00:22:09,233
CHO ARA
237
00:22:09,506 --> 00:22:11,106
- What are you gonna do?
- About what?
238
00:22:11,546 --> 00:22:13,080
Where the hell are you?
239
00:22:13,372 --> 00:22:14,845
Did you see my texts?
240
00:22:15,282 --> 00:22:17,134
This is worse than we thought.
241
00:22:17,620 --> 00:22:19,746
Why are you freaking out?
Did you stab Seul-gi?
242
00:22:21,070 --> 00:22:24,252
Beom-soo was high off
her ass when she stabbed her.
243
00:22:24,720 --> 00:22:26,559
What if they trace it back to us
selling her the pills?
244
00:22:28,833 --> 00:22:30,096
You said "us?"
245
00:22:37,582 --> 00:22:39,802
I told you that a direct deal is risky.
246
00:22:40,648 --> 00:22:43,675
You ignored that and sold to
Beom-soo on your own.
247
00:22:44,213 --> 00:22:45,457
Don’t drag me into this.
248
00:22:46,120 --> 00:22:47,066
Keep your tongue.
249
00:22:47,090 --> 00:22:49,280
You know, I was just the middleman.
250
00:22:50,033 --> 00:22:51,908
You’re the one who supplied the drugs.
251
00:22:51,933 --> 00:22:53,784
You better choose your next move wisely.
252
00:22:53,809 --> 00:22:56,081
The only person who knows
the drugs came from me...
253
00:22:57,340 --> 00:22:58,435
is you.
254
00:22:58,672 --> 00:23:01,245
But there are tons of students
who got origami cranes from you
255
00:23:01,277 --> 00:23:02,397
and bought directly.
256
00:23:03,107 --> 00:23:04,133
Right?
257
00:23:04,352 --> 00:23:06,800
So don’t stress,
and don’t get ahead of yourself.
258
00:23:06,987 --> 00:23:09,740
Just keep your mouth shut
and do exactly what I tell you.
259
00:23:09,953 --> 00:23:11,428
This will all blow over.
260
00:23:11,886 --> 00:23:13,026
There’s one more.
261
00:23:13,946 --> 00:23:14,953
Woo Seul-gi.
262
00:23:15,913 --> 00:23:17,780
Didn’t you sell to her yourself?
263
00:23:19,247 --> 00:23:20,428
Can you trust her?
264
00:23:21,313 --> 00:23:22,386
If she talks,
265
00:23:22,828 --> 00:23:24,588
we’re both screwed.
266
00:23:34,250 --> 00:23:36,476
SEUL-GI’S LOCATION:
J MEDICAL HOSPITAL
267
00:23:50,348 --> 00:23:52,086
You never placed first even once,
268
00:23:52,111 --> 00:23:53,740
so I knew you weren’t the sharpest,
269
00:23:54,185 --> 00:23:55,113
but dear.
270
00:23:55,327 --> 00:23:56,599
Is this really your level?
271
00:23:56,623 --> 00:23:58,109
What are you talking about?
272
00:24:04,500 --> 00:24:05,507
Stop!
273
00:24:10,220 --> 00:24:12,362
Mom, you saw how the school handled it.
274
00:24:12,387 --> 00:24:14,826
Someone got stabbed,
and all they controlled the situation!
275
00:24:15,293 --> 00:24:16,646
The evidence is right here.
276
00:24:17,253 --> 00:24:18,475
The police need to know.
277
00:24:18,500 --> 00:24:20,246
Don’t go blabbing about this anywhere.
278
00:24:21,853 --> 00:24:22,626
Mom!
279
00:24:22,651 --> 00:24:24,959
If you make a reckless move
and it even slightly messes
280
00:24:24,984 --> 00:24:26,838
with your admission,
everything’s screwed.
281
00:24:26,863 --> 00:24:27,870
Just listen to me.
282
00:24:28,733 --> 00:24:29,599
Got it?
283
00:24:33,400 --> 00:24:34,599
You're working in law.
284
00:24:34,624 --> 00:24:35,813
Aren’t you ashamed?
285
00:24:35,837 --> 00:24:38,020
I know the law,
that’s why I’m telling you this.
286
00:24:38,567 --> 00:24:39,573
Get down.
287
00:24:55,378 --> 00:24:56,472
Damn it.
288
00:25:11,520 --> 00:25:13,394
YERI, THE GIRL IN THE VIDEO… IS THAT YOU?
ANONYMOUS TIP!
289
00:25:13,419 --> 00:25:15,005
CHAEHWA GIRLS' HIGH SCHOOL MURDER CASE!
290
00:25:17,090 --> 00:25:19,243
Why do you all keep ignoring me?
291
00:25:20,246 --> 00:25:21,766
Always just me left out...
292
00:25:28,246 --> 00:25:29,942
Why are you lying?
293
00:26:19,331 --> 00:26:20,959
Why are you lying?
294
00:26:21,606 --> 00:26:22,899
Always just me left out...
295
00:26:31,873 --> 00:26:33,586
Why are you lying?
296
00:26:34,320 --> 00:26:35,506
Always just me left out...
297
00:26:35,531 --> 00:26:37,065
TOO SCARED TO GO TO SCHOOL
298
00:26:37,738 --> 00:26:39,491
WHO'S BEHIND THIS?
299
00:26:40,592 --> 00:26:42,512
SELF-HARM PICS WERE THERE TOO
300
00:26:54,020 --> 00:26:55,053
Are you okay?
301
00:26:58,333 --> 00:26:59,403
It hurts a lot, right?
302
00:26:59,787 --> 00:27:02,013
But the stitches look good.
It’ll heal soon.
303
00:27:09,600 --> 00:27:10,586
Feeling stuffy?
304
00:27:10,799 --> 00:27:13,034
Wanna go outside for a bit?
Jae-yoon’s here too.
305
00:27:28,068 --> 00:27:28,855
Hey.
306
00:27:28,973 --> 00:27:29,979
My sweetie.
307
00:27:35,360 --> 00:27:36,367
You know,
308
00:27:37,346 --> 00:27:39,039
sometimes I imagine Jae-yoon dying.
309
00:27:41,153 --> 00:27:41,998
Huh?
310
00:27:42,023 --> 00:27:44,236
I feel like I’d be really sad
if it actually happened,
311
00:27:45,719 --> 00:27:47,498
so I’m preparing myself little by little.
312
00:27:52,527 --> 00:27:54,260
Lately, I’ve been imagining...
313
00:27:56,027 --> 00:27:57,233
you dying too.
314
00:28:20,420 --> 00:28:21,753
By the way,
315
00:28:22,086 --> 00:28:23,680
have you seen my phone anywhere?
316
00:28:24,480 --> 00:28:25,130
Huh?
317
00:28:28,461 --> 00:28:29,467
Not this one.
318
00:28:30,499 --> 00:28:32,246
Actually, it was my dad’s.
319
00:28:33,273 --> 00:28:34,279
I lost it.
320
00:28:37,573 --> 00:28:38,580
How?
321
00:28:40,073 --> 00:28:42,153
It was locked, so I never got to check it.
322
00:28:45,526 --> 00:28:46,665
Now that I think of it,
323
00:28:47,388 --> 00:28:49,106
I guess you know
who my dad is now.
324
00:28:50,607 --> 00:28:52,313
I never took his class,
so not really.
325
00:28:54,533 --> 00:28:55,579
But, you know what?
326
00:28:57,667 --> 00:28:59,726
from what I’ve heard,
he was not a great teacher.
327
00:29:01,287 --> 00:29:02,256
Why?
328
00:29:04,182 --> 00:29:06,413
There were rumors about him
sleeping with students.
329
00:29:09,826 --> 00:29:11,019
No way.
330
00:29:12,693 --> 00:29:14,139
I’m just gonna pretend
I didn’t hear that.
331
00:29:14,164 --> 00:29:15,145
Why?
332
00:29:15,605 --> 00:29:17,034
Isn’t that actually better?
333
00:29:17,600 --> 00:29:21,133
Wouldn’t it be worse if you only knew him
as a good person?
334
00:29:22,487 --> 00:29:23,493
What?
335
00:29:39,513 --> 00:29:41,020
You’re seriously pathetic.
336
00:29:43,399 --> 00:29:44,892
Not everyone lives like you.
337
00:31:33,240 --> 00:31:34,493
You're still alive.
338
00:31:35,226 --> 00:31:37,199
Popping pills with
the hospital director’s daughter,
339
00:31:37,224 --> 00:31:38,597
staying top of the class,
340
00:31:38,621 --> 00:31:40,314
getting VIP treatment at that hospital.
341
00:31:41,207 --> 00:31:42,574
The internet’s blowing up about
342
00:31:42,599 --> 00:31:44,766
how Chaehwa High keeps
its college acceptance rates so high.
343
00:31:46,326 --> 00:31:47,699
I’ve got a solid business idea.
344
00:31:48,024 --> 00:31:49,070
Wanna hear it?
345
00:31:49,659 --> 00:31:50,806
As you can see,
346
00:31:51,880 --> 00:31:53,426
I’m in the hospital right now.
347
00:31:53,713 --> 00:31:55,679
That’s why I called in a hurry.
348
00:31:56,253 --> 00:31:58,072
Start stocking up on painkillers.
349
00:31:58,097 --> 00:31:58,973
Got it?
350
00:32:01,373 --> 00:32:03,804
By the way, you’re sure
you can’t reach Choi Su-jin?
351
00:32:04,898 --> 00:32:07,044
Where the hell did she disappear to?
352
00:32:08,060 --> 00:32:10,226
No one’s heard from her.
353
00:32:16,486 --> 00:32:17,558
Hey, Woo Seul-gi!
354
00:32:18,021 --> 00:32:18,988
You listening?
355
00:32:20,540 --> 00:32:21,560
Woo Seul-gi!
22853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof