Original subtitles

FRIENLY RIVALRY

Then tell me about what you promised.

Why do you keep avoiding the answer?

In my dad's office...

I saw it in my dad’s office.

I knew there was a medical lawsuit,

but there was way too much info on you and your stepmom.

More than necessary.

Doesn’t that seem weird?

If my dad had nothing to hide, why would he need all that info on you?

The one thing you can do for me...

I’ll think about it a little more.

It’s freezing in here.

Put this on.

Congrats on being No.1.

Have you ever been under anesthesia before?

No.

What if I don’t fall asleep?

Just take deep, easy breaths and count down from ten in your head.

Ten...

nine...

eight...

seven...

six...

Please help me look for my child.

Just for a second.

Dad!

Please... I'm looking for my child.

Dad!

Excuse me.

I’m looking for my child.

Dad!

Dad!

Dad!

Jae-i.

Hey.

You’re up already?

I upped your dose so you’d get some solid sleep.

You might feel dizzy, so go lie down for a bit.

- Okay. - Go, now.

NAME: JOO YERI

Wait,

you’re already studying for the mock test?

The midterms just ended.

Are you insane?

What are you doing?

If you mix these two,

the effect doubles.

Haven’t you tried it?

Hell no!

Don’t tell anyone you got this from me.

Everyone’s competition.

I’m not about to share this goldmine.

Your secret’s safe.

Joo Yeri looks off today.

Stick close and keep an eye on her.

Got it.

Seul-gi!

You gotta wear something like this for the festival.

Tada!

Let’s go.

What’s up with her now?

Mom!

What’s a busy lawyer like you doing at a parent meeting all?

They’re calling it an admissions seminar,

but it’s all about med school.

Wait.

You don’t even know I switched from pre-med to engineering?

Good to see you here, Mr. Yoo.

Hello.

Still refusing to...

submit the evidence?

See you later.

Do you know what this is?

Hey.

What is this?

This is...

Shit.

Why isn’t she picking up her phone?

Huh? Mr. Woo?

Damn it.

What the...

Hey.

What phone do you use?

Why?

Just answer me.

Galaxy.

Lend me your charger.

I don’t have it with me right now.

Where are you?

Hurry up and come over!

I’m busy right now.

I don’t have time for that.

The school’s queen bee isn’t here, so no one’s hyped up.

Please come quick!

Okay.

Just wait a bit.

I’ll be at the blind date booth,

so bring the charger there.

Why would I?

I’ll put your name on the blind date list.

Deal?

Looks like Yeri needs a phone charger.

Oh, but I don’t think it’s for her own phone.

I paid 5,000 won for this.

Wanna try some?

Aren’t you hungry?

We’ve been fasting all day for your endoscopy.

I’m starving.

- Eat this, and you’ll study better. - Thank you.

Enjoy.

Can you get a hold of the phone Yeri’s trying to charge?

Hello.

Hi, Jae-i.

Who’s this?

Seul-gi, say hello. This is Kyung’s mother.

Nice to meet you.

I’m Woo Seul-gi.

You should be the class president.

I heard you got first place this time.

Jae-i, you’d better watch out.

That’s why I’m keeping her busy today so she can’t study.

That's great, you should have fun during the festival.

Kyung is acting like she’s some kind of scholar,

even skipping her health checkup.

But honestly,

students who make a big fuss about studying aren’t usually the smart ones.

- Looks delicious. - Help yourself.

Thank you.

The phosphates in soda leach calcium from your bones, making them weaker.

Especially for teenagers still growing.

And benzopyrene, which is released when meat is charred,

binds to DNA and increases the risk of cancer,

- especially in the... - There’s nothing safe to eat.

You never know when you’re gonna die anyway...

I’d rather eat good food and die early.

It’s not like my dad died young just because he ate burnt meat, huh?

It’s good.

Try it.

Isn’t it?

Did you see my dad’s face earlier?

I don't know. I just wanted some meat.

- Wow! - Awesome.

What's that?

Hey!

Have you seen Seul-gi?

Seul-gi?

Haven’t seen her since she got back from her checkup.

Then why do you look so excited?

- What? - Something fun happen?

The school’s packed with hot guys from Hwaekyung High School.

Of course, I’m excited.

I got a free checkup out of it, so I owe you one!

Let’s go!

- Huh? - Hurry up.

Smile.

Get her a nice boy, got it?

You’re here! I got it.

So, you’ve got three minutes!

Go!

I’m a senior, so I’m really busy.

Honestly, I’m not even thinking about dating right now.

Why aren’t you answering?

Your back hurting or something?

How do you know that?

Can you see me or something?

The way you keep shifting in your seat,

the irritation in your voice…

I can feel it.

I’ve got a good pain patch,

Do you want one?

Whatever.

Do what you want.

Do you know Woo Seul-gi from senior year?

Yes, but why?

If it works for you, tell Seul-gi about it.

Oh, gosh!

Hey, did you see that guy’s face just now?

What?

Did you totally fall for him?

Huh?

I'm getting jealous.

Are you okay?

Why is it so deep here?

Come this way.

You okay?

What was that?

I’ve never had this much fun before.

Geez... Your feet must be freezing.

I’ll go grab you some socks.

To be honest,

I still don’t trust you.

But...

tying for first place with you,

that's fine for me.

I mean,

if it were anyone else, I’d probably hate it.

Why is this charging so slowly?

If someone saw us, they’d think you were my actual sponsor.

Tell me about the phone.

So... Seul-gi has two phones.

You should’ve been more specific with your instructions.

How can I trust you?

At first, you told me to bring a Galaxy S,

so I thought you even knew what model she was using.

But Seul-gi’s actually a Flip user.

So I figured the Galaxy S must be her second phone.

But, the phone belongs to someone else.

And you know what?

It belonged to a dead person.

If you’re asking for a dead person’s belongings,

don’t you think the price should go up?

I’ll round it up to five hundred won.

Just get it to me by tonight.

I’ll be in touch.

- Wow. - Oh.

Look at that!

- Amazing. - It's huge.

I’ve never seen anything like this before.

It’s so pretty.

Hey! Woo Seul-gi!

Kyung?

You were here.

Why aren’t you answering your phone? I have so much to say.

Seul-gi.

Stay with Kyung for a second. I’ll be right back.

I must've called like a hundred times.

Sorry.

What are you doing?

I lost my phone.

It's right here!

Not this one.

My dad's…

Looks like that phone belongs to Mr. Woo.

Who is he, anyway?

If my gut is right,

that phone is inside the guys’ blind dating booth.

Hi, you're so pretty! I'm your fan!

You're pretty too. See you later.

Yoo Jae-i?

Excuse me.

Are you really Yoo Jae-i?

Hello?

Who’s this?

Isn’t that Jae-i’s doing?

You two were together all day.

Have you seen a phone around here?

Excuse me, was there a phone here?

Have you seen Galaxy S phone here?

Where is it?

Maybe back where we ate…

WOO SEUL-GI MISSING SINCE: JULY 13

1,0,0,7,1,3.

Hey, have you seen the phone I plugged in?

- No. - Yeri, here!

The charger is right here!

Not the charger, the phone!

Damn it. You’re so clueless!

You wouldn’t want this video sent to the daughter

you found after 13 years,

would you?

Is it Yoo Jae-na?

Looking for something?

I lost my phone.

Yeri! Come help your friend out.

She lost her phone.

What model?

What's wrong?

Kids these days get anxiety without their phones.

Lost it?

No lost-and-found reports.

What phone do you use?

Galaxy S.

Hello.

I saw Jae-na earlier.

She lost a lot of weight!

What diet pills is she taking?

Please tell me too, yeah?

Yeri, you know…

Jae-na… was she always a boy?

I think she transferred to Hwaekyung High School.

What the hell are you talking about?

Get lost.

Are you out of your mind?

You said if I brought the charger,

you’d set me up on a date.

But why… why.

why do you keep lying?

Hey,

Just put the knife down and talk, okay?

It’s always just me left out.

You all ignore me!

Why do you all treat me like this?

Huh?

Who did that?

Tell me, dear.

I’ll scold them for you.

But first, put the knife down…

Who’s lying?

You’re overreacting.

You’re drowning in paranoia. What the heck.

No wonder Yoo Jae-i cut you off.

Am I wrong?

What?

Beom-soo.

who is it?

You’re just a damn puppet of Yoo Jae-i!

Oh, my!

Jae-na?