All language subtitles for Friendly Rivalry S01E06

FRIENDLY RIVALRY

WOO SEUL-GI
PERSONAL INFORMATION

1ST PLACE IN SCHOOL

RESIDENCE REGISTRATION

MISSING CHILD ALERT

WOO SEUL-GI

PRINCESS

Yoo Jae-i.

Answer me.

Let's stop.

What do you mean, stop?

Your questions are so pointless,

I don't even feel like answering them.

Yeah?

Sounds like that’s the same for you.

You said earlier

you’d find out who stole my essay.

If they were curious about the my essay,

why didn’t they just steal it and keep it?

Why did they share it with everyone
at Chaehwa Girls' High school?

You... you didn't?

You think I’m ashamed of
my troubled past, huh?

I’m not.

Not even a bit.

You don’t know anything about me.

- Did you see her essay?
- Yeah.

She’s from an orphanage.

No wonder.

- Did you see her essay?
- Yeah, I did.

Can I borrow a pad?

Why do you always act so rushed?
I'm in a pickle.

Sorry.

You should have stocked up
before your period came.

So,

you really lived in an orphanage
until you transferred here?

Hey.

Don’t you know Hangul?

It’s all in the essay,
why are you asking again?

Hey.

Get up.

We need to go to
the student council meeting.

Right.

Hello,

I’m Jeong Yu-seon,
the 84th Student Council President

of Chaehwa High School.

A place where we practice the values
of honesty, unity,

and generosity...
- If you have any questions, just ask.

Nothing.

But why do you keep staring at my face?

Do you like me?

No way.

Well.

I mean your dad...

Was he Woo Do-hyeok?

Your dad passed away at
J Medical Center, right?

How do you know that?

My mom’s the lawyer for that case.

Oh.

You didn’t know it?

Your stepmom’s suing Jae-i’s dad
for medical malpractice.

I had no idea.

No wonder.

If you'd known,
you wouldn't have hung out with Jae-i.

With Jay’s dad's power,

pushing that it wasn’t medical malpractice
would be easy.

So?

If the dispute goes public,

J Medical Center will take a huge hit.

The lawsuit itself must be a big burden.

They’d want a settlement.

As soon as they can.

Exactly!

They’ve probably tried reaching out
to your stepmom,

but it’s not easy.

If it was, it wouldn’t have gone to court.

So, I’m just...

part of their strategy to settle?

I guess so.

If Jae-i got close to you,
she’d plan to present the settlement.

It's a calculated strategy to use
your emotions to get you to sign.

Otherwise,

there’s no reason for her
to be nice to you.

So, in the end...

my feelings were needed.

- Nice to meet you, my name is...
- I know it. Yoo Jae-i.

You're small and fragile.

Get up.
We’ve got somewhere to be.

Congrats, my dear!

Woo Seul-gi.

Yeah.

Do you have painkillers?

- Why?
- I think my period started.

What are you doing?

It'll feel better

if you do like this.

I don't have time for this.

- No painkillers?
- No.

I can't afford them every month.

I'm leaving.

If you don’t get something while studying,

ask me, not Jae-i.

Can I ask you something first?

Now?

What is it?

Why are you being so nice to me?

Don't care about it.

It's not because I like you,

and it's not like
I want something from you.

Then why?

Let's just say it's because of...

my complex about Jae-i.

That's it.

I'm leaving.

You can take the 300 bus
to get to your place.

Jae-i: Where are you?
Are you ignoring me?

Let's meet up now.

Hey, answer me.

Can you prepare for
the mid exam without me?

Are you sure you won't regret it?

It’s gonna sting.

You know what?

What?

You’re the only one who stares at
the needle like that with your eyes open.

It’s really uncomfortable.

I need to know when it’s gonna hurt
so I can mentally prepare.

What difference does it make
if you prepare?

It’s still gonna hurt the same.

So next time, try closing your eyes.

Scaredy-cat.

Let’s take about 200ml today.

While you're at it, take more.

No, I don’t even know
if it’s right to keep drawing blood

from someone who’s already sleep-deprived.

How do you even manage?

I actually slept really well last night.

I’m getting by on the sleep I’ve banked.

JEONG JO-JOON ELITE ACADEMY

Teaching Assistant:
If you have any good materials,

feel free to contact me anytime.

Deposit: 1,000,000 KRW,
Jeong Jo-Joon Elite Academy

Go home and talk to your stepmom.

Unless she hid it on purpose,

it’s weird that you didn’t know
about the medical lawsuit.

INSURANCE POLICY

POLICYHOLDER: WOO DO-HYUK

COVERAGE AMOUNT:
500,000,000 KRW

CAUSE AND EFFECT

THERE ARE NO SECRETS IN THE WORLD

WHY DO YOU THINK YOUR HUSBAND DIED?

Haven’t seen of you lately.

I’m sorry.

I’m not asking for an apology.

We live in the same house.

If you’re coming home late,
I’d appreciate a heads-up.

Is that too much to ask?

What about you?

Even if we’re not blood-related,
I’m still Dad’s daughter.

Why didn’t you tell me

about the medical lawsuit?

Should I take a guess?

You’re planning to cash in big
by suing J Medical Center

and start fresh, huh?

Did you… want Dad to die?

Why did you even find me
in the first place?

If it weren’t for you,

I could’ve just stayed at the orphanage,
waited my turn, and left there.

But now what?

Are you going to take responsibility?

I’ll let you know in advance from now on.

Thanks for the meal.

Okay.

And I know I’m asking a lot, but…

I’d like to stay here

until the CSAT exam.

Please.

Your midterm questions will
100% come from this.

So what do you need to do?

We should memorize it.

- How?
- Memorize it word for word.

This is a collection of
the past 10 years' mock exam questions.

If you go through all of it,
you won’t just ace your grades,

but also score high
on the CSAT exam.

Now, start studying.

D-8 UNTIL MIDTERMS

D-7 UNTIL MIDTERMS

I was taking some medication,

but I ran out.
I need a new prescription.

I get that you’re taking it
for your grades,

but I can’t just prescribe it.

You need to get tested first.

Tested?

You need an IQ and attention assessment
to prove you have ADHD.

It costs 240,000 won,

and the results take two weeks.

What do you want to do?

If you're struggling with period pain

and plan to take birth control pills
every time during exams,

how about trying a procedure instead?

A procedure?

Have you heard of Mirena?

It’s a birth control device
that gets inserted inside,

which regulates the hormone levels
in your uterus

and makes the lining thinner.

This way, you’ll almost have no periods.

A lot of students do it with their moms
before entering high school.

My mom doesn’t know anything about that,

she’s only focused on herself.

I want to do it right now.
Right now!

It’s gonna sting.

Good luck.

DASOM MENTAL HEALTH CLINIC

The test fee is 300,000 won,

and the results will be available
in about a week at the earliest.

You're a student, right?

Concerta can only be prescribed
if you come with a guardian.

The prescription can be given
after the doctor’s consultation.

JEEONGSE MENTAM HEALTH CLINIC,
MEDIBOM CLINIC

Oh, unnie!
I was just about to contact you.

Seul-gi!

Can you lend me some money?

Money?

I don’t have any money.

Even if you don’t have any,
your dad probably does.

Just 1 million won.

Please.

SU-JIN

Contact Blocked.

- What should I write...
#CONCERTA

CONCERTA

CONCERTA FOR SALE

FOLLOW

@CONSORTINE_0000 HAS FOLLOWED YOU BACK.

@CONSORTINE_0000 HAS SENT YOU A DM.

What's the code?

You can take this, too.

Thanks.

What do you need?

Concerta 27mg, 30 pills available?

Place 100,000 KRW
in the X-Game cleaning supply box,

and you can pick up the item
within an hour!

Okay, I will contact you.

CCT / 27 / 30 available?

OK, Regular? Or new?

New...

Can you verify their info?

Based on the code,
probably a transfer student. LOL.

CONCERTA 27MG, 30 PILLS

I had a feeling,

but it really was you.

So your study secret is just this?

kinda disappointing.

No, that's not...

I'm not supposed to run into
customers like this,

but since we’re both
in a tricky situation,

let’s just pretend we didn’t see anything.

Oh, right.

Since it’s peak season,

the medicine you ordered ran out.

Don’t worry, I got something stronger
and better instead.

Give it a try.

You’ll like it.

What's it called?

That's a trade secret.

But... don’t you think it’s better
to trust me?

Then you’ll get to try it out too.

I'm good.

Just give me my money back
and take that.

Really?

Do you think you can prepare
for the midterms without the meds?

All the guys around here are studying
without sleeping and taking meds.

They’re only looking at the materials
their academy gives them.

Then how about this?

If you do better than me on the midterms,

I’ll tell you.

How I got all the info about you.

and why I have it.

What do you think?

You interested now?

Yeah,

for that,
you’ll definitely need those meds.

And this too.

JEONG JO-JOON ELITE ACADEMY

My dear,

What would you have done without me, huh?

I told you,

you can’t prepare for the midterms
on your own without me.

Then I'm leaving.

See you tomorrow.

How did you get here?

You still seem like a student.

You got scouted, huh?

Want to take it off?

No, you’re really trying to
take everything off.

Just take off your hat.

It’s an interview,
we need to see your face.

You're really pretty.

Wouldn't it be better to
just be an actress?

I’m not thinking about acting.

I’m going to college.

I just came here to make
enough money for tuition.

Really?
Doesn’t seem like it.

That bag is fake, right?

I usually only buy authentic stuff,
but I had to sell everything quickly

because I needed money,
and this is all that’s left.

I don’t normally carry fakes, I swear!

Okay, got it.

You like luxury brands, huh?

Even if it’s fake,
you want to carry a luxury item.

There are so many girls like you here.

Once you step in,
you can’t get out.

I’m different though.

I’m here for tuition,
and then I’ll leave soon.

I know you sold everything
you had and now there's nothing left.

But think about it a bit more.

For us, it’s great if people like you
step up, though.

Excuse me, have you ever seen
this woman before?

No, I haven’t.

Excuse me.

Have you ever seen
this person before?

Why do you ask?

Did someone lose money?

That’s something you don’t need to know.

Just moment.