All language subtitles for Friendly Rivalry S01E05

Adults have this typical image of
a model student.

And they think the students
don’t even have sexual desires.

Back in the Joseon era,

they freaked out
if a 16-year-old didn’t have an heir.

even with a crown princess,
they still took concubines.

What does that tell you?

By today’s standards,
middle schoolers were already having sex,

and becoming parents.

Your highness.

Just because people live longer now

doesn’t mean teenage hormones
kick in any later.

When it comes to boys,
the whole world just accepts it.

But think about the girls like me.

Especially as for the model students.

Even eunuchs had sexual desire
and curiosity,

but adults act like we don’t have them.

Kyung realized then that
she was more mature than others.

When she started thinking dirty,
everything looked that way.

Her curiosity got the best of her,
and she finally walked on that way.

But she didn’t expect what came next.

Elementary school attended?

Mother’s name?

Who the hell came up
with these questions?

Anyone could figure it out
just from my personal info.

My favorite character?

Is this for anime freak?

First kiss location?

That’s rude.

What about people
who’ve never kissed before?

Elementary school deskmate’s name?

Six years of elementary school,

switching seats at least once a semester.
That’s at least 12 people.

Who exactly am i supposed to choose?

Doing a bunch of workbooks
won’t guarantee good grades.

You need to focus on the textbook.

NAME: LIM HYUN JI,
RANK: 1ST IN SCHOOL,

NOTE: SCHOOL OUTCAST

Your art teacher did this, huh?

The brush strokes are totally different.

- It’s so obvious.
- I don’t even go to an art academy.

Really?

Then maybe you should.

They’re fighting!

- Go, go!
- Shouldn’t we stop them?

Guys, Hyun-ji is going to
study abroad in the UK.

We’ve probably gotten
pretty close over time.

Hyun-ji, do you want to say goodbye
to your friends?

Only the 1st can go to the UK.

She was supposed to go study abroad
to escape after her dad’s business failed,

but she stayed proud until the end.

Now that the annoying 1st student is gone,

Kyung believed she could take that spot.

But life doesn’t

always go as planned, does it?

Jae-i was pretty,

smart,

Kyung.

Kyung.

Kyung.

and does well in school.

Kyung.

Yoo Jae-i, I hereby appoint
this student as the school president

for the second semester of 2018.

From Kyung's perspective,
Jae-i was actually the more annoying rival

than Hyun-ji,

- Congratulations.
- Thank you.

but she couldn’t show it.

Because...

I, Yoo Jae-i,
along with vice president choi Kyung,

will do my best for the semester.

At that time,
they were the perfect team.

KYUNG, LET'S GO TO EAT TTEOKBOKKI
AFTER SCHOOL!

NAME: JEONG HA-JIN

RANK: UNKNOWN
NOTE: MOST POPULAR BOY IN SERA ELEMENTARY

Well...

- Well, you know.
- I have a favor...

You go first.

No, you go first.

It’s nothing serious, but...

Can you give me jae-i’s phone number?

I kinda like her.

SECONDARY

She’s a bit taller than
most of the girls, and

SHE'S TOTALLY MY TYPE.

But since you and jae-i are close,

I’m asking you as a friend.

Please, I’m really asking.

I trust you.

Second-in-command, Second lieutenant,
Second chair, Second shooter,

vice class president,
vice president.

Kyung felt like the "secondary" label
attached to her would never go away,

and that made her really sad.

Being just below the top.

She’d be stuck in second place forever.

PASSWORD RECOVERY ANSWER:
JEONG HA-JIN

SIGN UP

"ADULT.COM"
REGISTRATION COMPLETE.

FRIENDLY RIVALRY

WOO DO-HYEOK
CSAT COMMITTEE SELECTION

WOO SEUL-GI
PERSONAL INFORMATION

Seul-gi, Why did you transfer?

I actually know you’ve never missed
being the 1st place in your old school.

GRADE REPORT

KWON HEE-YOON
PERSONAL INFORMATION

You do know everything about me.

RESIDENCE REGISTRATION

MISSING CHILD ALERT
- You liked princess dresses too.

I never imagined you’d have such wound.

Thanks for opening up something tough.

LAWSUIT APPLICATION CASE RECORD,
CASE SUMMARY

ENDOTRACHEAL INTUBATION

CYANOSIS

PERITONITIS

SEPSIS

MEDICAL NEGLIGENCE

MEDICAL PROFESSIONAL NEGLIGENCE

DOCTOR'S MURDER

HOSPITAL DIRECTOR
WHO MURDERED HIS MISTRESS

Wear this,
it'll be comfy.

Thanks.

SEUL-GI'S DEVICE

SEUL-GI'S LOCATION
18 GWANGPYEONG-RO, GANGNAM-GU, SEOUL

You checked that Jae-i’s meal plan
is changing starting tomorrow, right?

Yes.

Please make sure to follow
the protein-carb order,

and arrange the fasting meds
starting with B12.

Yes, sir.

Why isn’t your friend coming down?

Breakfast is important.

You didn’t kick her out… did you?

Why would I?
She’s an important guest in our home.

Jae-yoon’s been waiting for her so much.

Why isn’t she coming?

Failing CSAT was humiliating enough.

Now she has to retake it
the same year as you.

How is she supposed to focus
in the same house?

You need to understand that.

Is that what she wants?

To stay away?

Yeah.

Not even a single call?

Looks like Jae-na’s more determined
than ever this time.

Tell Yoo Jae-na this.

No matter what she does,

she’ll never beat me.

Joo Yeri.

What’s up with the sneakers today?

After hearing your smart advice,

I figured walking really is
the best exercise.

Yeah,

nothing wrong with listening to me.

By the way,
your face looks a lot brighter.

I thought you’d be dealing with
the aftermath

of the class president election
for at least a week.

I found a powerful vitamin to cure it.

Kim Nari?

Guess I was right.

Huh?

You know,
the new broom sweeps clean.

What?

Hey!

Kim Nari’s transferring!

She’s in the teacher’s office
with her mom right now.

For real? Why?

Why?

Woo Seul-gi!

Stop there.

Why didn’t you even say hi?

Where are you going?

- Teacher’s office.
- Why?

To get the attendance book.

Why’d you just leave yesterday?

Mom called me home.

I thought…

Thought what?

Thought maybe you left early
since you didn’t wanna stay with me.

It wasn’t that.

That must’ve been a tough decision.

Why’s Nari suddenly transferring?

No idea.

Should we go say goodbye?

You want to?

Nari.

Huh?

Heard you’re transferring.

Just when we were getting close...

Shame.

Same here.

Take care.

If you wanna get into a good college,
cut back on social media, yeah?

Yoo Jae-i.

Choi Kyung.

Kim Beom-soo

You really think copying straight
from the internet is gonna help you

in an interview?

Cho Ara.

Yeonseo University increased
their interview weight,

but with a cliché story like this?
No way.

No depth outside academics.

No emotion either.

What are you guys even doing?

But there was one decent piece.

Who wrote it?

Your class president.

Please read Seul-gi’s essay for us!

From originality to career motivation,

it’s honestly an essay
I’d recommend to all of you.

But since essays tend to include
a lot of personal stuff…

Yeah, that’s not gonna happen.

Guys, start crafting your own stories.

Or ask your coordinators
to make something up for you.

No need for goodbyes.

What did you write in that essay
to get a reaction like that?

Oh, you’re not gonna show me either?

It’s nothing special.

Jae-i.

What grade did you get?

Why do you care?

Just wondering if I’ll feel better knowing

I wasn’t the only one
who didn’t get an A+.

Should we...

all take a special lecture from Seul-gi?

If there’s a lecture,
please count me in!

- Me too!
- Can I join too?

Seul-gi,
better keep that essay locked up.

Let’s just go eat.

What?

Not happy with your grade?

No.

I humbly accept whatever score I’m given.

Then what is it?

I need an early leave slip
from our homeroom teacher.

I have a lesson.

He went out for lunch.

Then I’ll just wait.

By the way, sir,

your new hairstyle looks amazing.

Yeri, your essay was already
dripping with insincerity…

Turns out you’re no different
in real life.

That’s not insincerity.

It's an insane story.

Mr. Lee.

- Wanna grab lunch?
- Sure.

Not funny.

SPEECH AND COMPOSITION ESSAY
WOO SEUL-GI

What’s wrong?

What happened? Huh?

What’s going on?

What are you looking for?

My essay…

it’s gone.

Stop playing.

Again.

Stop.

Again.

Stop, stop.

I can’t listen to this anymore.

I’m done.

Sorry?

You’re not seriously planning to major
in harp, are you?

I am.

Open your palm.

A girl who's supposed to be
playing the harp,

and yet your hands are flawless
with no blisters.

You should just

wear some fancy nail art
and deck out your hands with jewels.

Don’t ever let me see you again.

I’m sorry.
I’ll really try harder.

If I don’t get into college,
I’ll literally die.

Die?

Then you and your parents should’ve
worked hard enough to die for it.

If your parents have money
for luxury items,

they should be sending the lesson fees
on time.

That’s common sense.

- Sorry?
- Tell them...

to send the overdue lesson fees
by this week.

You know the resale value of this, huh?

Please take it for now.

If the payment comes through next week,
you can return it then.

I’ll hold onto it
since I know your situation.

I understand.

Thank you.

This is why people fucking need...

luxury items.

Jae-i.

Something is wrong.

SPEECH AND COMPOSITION ESSAY

Lost child, orphanage,

Math teacher, acute sepsis...

Medical school,
forensic pathologist?

Don't read it!

No one is allowed to see it
without my permission!

Got it?

Jae-i.

Can we talk for a second?

I will find out for sure.

I will find out who copied and
spread your essay.

Why?

Why are you upset?

What are you saying?

- Aren't you angry?
- I'm angry.

But I don't think
it's as bad as your anger.

Why are you so upset?

- It's because it's about you...
- Answer the phone.

PRINCESS

Is it because my past,
the tough times you had all to yourself,

is now exposed to everyone?

MISSING CHILD ALERT

You knew all about me.

That I grew up in an orphanage...

and that my dad, who passed away recently,
was a teacher Woo Do-hyeok.

What the heck,
who are you?!

Oh, sorry.

I made a mistake.

I only meant to pull one strand.

What?

I've got some news.

and I'm just trying to
confirm the facts.

What do you mean by that?

There’s a rumor going around
that you're on drugs.

Oh, my.

If I send this to our hospital,
they’ll find out exactly

what substances you've been using,

right?

Hey.

Poor Nari.

You're gonna get your uniform all dirty.
Get up!

Fine, I can just wash it.

You're so quick to admit it,

looks like we don't need to
do the drug test after all.

What should we post on social media
to get a lot of views?

Come up with a title for me,

it's your specialty, huh?

Please.

So why did you mess with...

my stuff without any sense?

Huh?

Then you must've known

everything back in the teacher's office.

But...

seeing Nari back down so easily,

didn’t it feel satisfying to you too?

- Hey, you really...
- Seul-gi.

Instead of being mad at me,

you should be thanking me.

I took care of the trash
that’s been bothering you.

That doesn't matter right now.

Oh.

Then what’s important?

How do you have

my dad’s belongings and

my personal information?

Yoo Jae-i!

Answer me.