Original subtitles

FRIENDLY RIVALRY

Jae-i.

Can I sit here?

Of course,

this is your seat.

Whoa… what’s going on here?

You look nice.

Her uniform looks different, right?

Yeah.

Even you with zero fashion sense can notice,

then it’s a definite yes.

By the way, didn’t Nari say she’d nominate you for class president?

Yeah, and if I win, I’m making Nari my vice president.

Is it "B"?

Right.

That brand makes cigarette cases too?

Isn’t that a model not sold in Korea?

Yeah, my dad got it back from France.

Anyway, did you try calling Nari?

She’s not picking up. Her phone’s been off since yesterday.

She’s not the type to skip school for no reason.

That’s true…

Why isn’t she coming to school?

Is she just sleeping at home?

No idea.

You guys had lunch with her yesterday.

She’s been missing since then.

CHAEHWA GIRLS' HIGH SCHOOL MED CLUB C-MED 2024: RECRUITING NEW MEMBERS

C-Med?

All the top students at Chaehwa are in that club.

Are you applying too?

Probably.

Medical club activities give extra points for med school applications.

But they don’t just let anyone in.

The requirements are tough.

Didn’t Jae-i tell you?

I heard that they don’t usually take third-years.

It’s mostly for first-years this time.

But I still want to give it a shot.

Having the club president as your seatmate makes you pretty confident, huh?

What?

But it’s weird.

Nari wanted to join too.

And?

Think about it.

If one of you is out of the picture,

that’s a win for someone else.

If Gyeong’s the only candidate,

let’s just do a quick yes-or-no vote and get it over with.

Midterms are right around the corner.

Just moment please.

Yes?

I’d like to nominate someone for class president.

Yeah?

Who?

My seatmate, Woo Seul-gi.

Woo Seul-gi?

Do you want to be class president?

She does.

If Seul-gi becomes president, I’ll help her out a lot.

Okay, then.

Take out your notebooks. Time to vote.

CHOI KYUNG, WOO SEUL-GI

CHOI KYUNG

Choi Kyung.

Woo Seul-gi.

Invalid.

Woo Seul-gi.

Congrats, Seul-gi!

Congratulations!

- Good for you. - Congrats.

Cho Ara!

Are you sure you counted the votes right?

I need to see for myself.

Ugh.

INVALID

WOO SEUL-GI

WOO SEUL-GI

Hey, Open your notebooks which you used for voting.

Huh?

Show me the paper you tear out!

Choi Kyung.

Is there a problem?

Are you kidding?

Even you have to admit it’s weird that you won.

So?

This was rigged.

Someone must’ve switched the votes.

See this.

The same handwriting wrote your name on multiple ballots.

This election was fixed.

So you mean

there’s no way I could’ve won fair and square,

but somehow I had the power to manipulate the votes?

That’s impossible for someone like you.

Then what?

Are you saying someone’s backing me?

Choi Kyung, just stop.

I know well they didn’t vote for me because they like me.

As you know, I’m just a no-class bumpkin.

But I know that much at least.

That’s enough, Kyung.

Seul-gi will be the class president, and you’ll be the vice president.

That should look good enough on your record.

Shouldn’t Gyeong apologize?

Apologize for what?

For refusing to accept the results

and insulting Seul-gi including the entire class, for that matter.

Isn’t that right, president?

Yeah.

I’d appreciate that.

Sorry for making a scene.

Jae-i: What’s up? My dear class president, treat me!

Sorry for making a scene.

WOO SEUL-GI

Shit, could you at least knock?

I don’t know what mess you’re making,

but get out. I have work to do.

Go wash up first.

You had a class president election.

Woo Seul-gi?

She’s your class president, huh?

Please ignore it. Why are you acting like an investigator?

Hey.

I never told you to run for president.

Why are you yelling at me?

What would you know, Lawyer Nam Jiyeon,

who was class president for 12 years straight?

I'll go wash up.

Get everything done and go to your room.

Damn it.

I hope evaluation board side can take action as well.

Thanks.

It seems likely that this will lead to prosecution.

I'm sorry.

Is it that hard to offer a settlement

and get a statement of no prosecution?

Is it too much?

She’ll need quite a bit of money if she’s going to raise the child alone.

If the media control goes well, dragging it out isn’t a bad option.

After all, proving medical malpractice is nearly impossible...

Malpractice?

I’ve said several times that the patient was already in cardiac arrest

before arriving at our hospital.

Our hospital did its best to save the patient.

Yes, I will be careful.

Don’t forget that your words represent our hospital’s stance.

And this cannot turn into a prolonged battle.

Settle it.

Don’t just end it with a simple money offer.

Yes, sir.

I’ll approach it from various angles.

- That's all. - Yep.

By the way, we’re running low on medication.

Most of them are non-insured drugs, so the cost is considerable.

Just leave that for now.

Even if there are petty thieves, they’re still part of our hospital.

If a family member has flaws, we should cover up and support them.

Just ignore it.

Okay.

So, Nari's mom put the house up for a quick sale? How much for?

3.7 billion won.

Oh my, that's 300 million won less?

They must be in a real hurry.

But why they suddenly put the house on the market?

Isn't their daughter in her third year?

According to the real estate, they’re looking for a different town.

SEO YE-SEUL

Enjoy.

I’m offering to buy something costy,

and you choose pizza?

I love this pizza the most here.

The salty pepperoni and that creamy sauce to dip it in,

it’s so tasty.

And tangy cola!

Probably tastes even better since your mom won’t let you have it.

But you’re not eating?

I have to leave soon.

Any plans?

It should be Woo Seul-gi.

Too many questions. I don't like it.

Jae-i, you...

Do you have crush on her?

Jae-i.

Can’t you fold anything other than paper cranes?

What else?

Anything you want?

♫ No one ever told me that. ♫

♫ Should I get a little closer? ♫

♫ I just wait here like usual. ♫

♫ Why did I have to meet you? ♫

♫ Now, where should I look as I go on? ♫

- You know this song too? - Yeah.

We have everything from Lucid Fall to Mi Seon’s albums at my place.

You’re a big fan.

Hearing it in your voice makes the song even better.

Huh?

Your voice is so sweet.

I love it.

It seems like Kyung was pretty disappointed.

I hope it's not because of me that you guys are drifting apart.

Don't worry about it.

We've never been that close, you know that.

But the medical club isn't going to be easy.

She will probably oppose it.

I guess so.

The night air is nice.

I'm glad the rain stopped.

I thought

you weren't coming.

Why?

Did you get mad because I was late?

Nope.

It's just...

Everyone forgets about me easily.

So I don't really wait for people.

Waiting is just not my thing.

I can't speak for others,

but I always keep my promises. You should wait.

I might be late, though.

Hey, let's go to my place.

- Right now? - Yeah.

Let's hang out at my place, chat for a bit,

and then head to school together tomorrow.

Sounds good, right?

Why? Is it hard to get permission from your mom?

Want me to call her?

No... it's just... staying out late isn't a big deal at home.

So you can go, huh?

Let's go to my place.

Here we are.

Wow.

Hey.

Sorry.

This is my little bro, Jae-yoon.

Hi, Jae-yoon.

- Nice to meet you. - Hey.

Did you go into Jae-na's room again?

Answer me.

I thought you were an only child... but you have a sister.

Well, not anymore.

Sorry, I shouldn't have said that.

I didn't mean she's dead.

But maybe she is...

Huh?

Come on in, this is my room.

- Hey. - Huh?

It feels like... being underwater.

I went scuba diving on a trip,

and everyone else was terrified,

but for me, it was so peaceful.

The calm, dark sea... it was...

Like being in your mom's womb before you were born?

Exactly!

That's the feeling.

It's like you're abandoned in the world,

but you don't feel lonely at all.

In fact, it feels completely safe.

I’ve never done it,

but I think I get what you mean.

Let’s try it together sometime.

You’ll love it.

Hey!

Geez.

What are you doing?

I had something like that too.

You liked princess dresses too?

I shouldn't have liked them.

Dad...

Mom...

Mom.

Dad.

I never imagined you'd have such a wound.

But how is that your fault?

It's not your fault.

It's because the adults couldn't even do a proper headcount.

Thanks for opening up something tough.

Actually,

I have a confession too.

What is it?

I'm not...

a Lucid Fall superfan.

My sister likes them, so I know a few songs, that's all.

I Knew it.

Thanks for...

being honest with me.

Alright, shall we get ready for bed?

This is your first time, right?

Huh?

Bathing with your friend.

No.

You look so cute now.

Whoosh!

But why is your face so red?

I must’ve been in hot water too long.

It’s just hot here.

You didn’t have any weird thoughts, did you?

What kind of thoughts?

Something like this?

Kim Nari: I'll apologize to Seul-gi separately.

Kim Nari: I'll transfer schools.

If I transfer,

you'll delete that video, right?

Kim Nari: Please. Please answer me.

Kim Nari: It's my fault.

Please delete the video.

LAWSUIT APPLICATION CASE RECORD

COMPLAINANT: KWON HEE-YOON DELFENDANT: YOO TAE-JOON

Deceased Woo Do-hyuk,

complained of abdominal pain and was transported to J medical center.

DEATH CERTIFICATE