Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,627 --> 00:00:17,173
FRIENDLY RIVALRY
2
00:00:25,080 --> 00:00:26,087
Jae-i.
3
00:00:27,886 --> 00:00:28,893
Can I sit here?
4
00:00:37,700 --> 00:00:39,273
Of course,
5
00:00:40,395 --> 00:00:41,788
this is your seat.
6
00:00:47,282 --> 00:00:50,233
Whoa… what’s going on here?
7
00:00:50,500 --> 00:00:51,464
You look nice.
8
00:00:51,489 --> 00:00:54,311
Her uniform looks different, right?
9
00:00:54,560 --> 00:00:55,456
Yeah.
10
00:00:55,480 --> 00:00:57,766
Even you with zero fashion sense
can notice,
11
00:00:57,791 --> 00:00:59,284
then it’s a definite yes.
12
00:00:59,619 --> 00:01:02,315
By the way, didn’t Nari say
she’d nominate you for class president?
13
00:01:03,020 --> 00:01:07,362
Yeah, and if I win,
I’m making Nari my vice president.
14
00:01:10,048 --> 00:01:11,128
Is it "B"?
15
00:01:12,416 --> 00:01:13,480
Right.
16
00:01:16,773 --> 00:01:19,846
That brand makes cigarette cases too?
17
00:01:20,259 --> 00:01:21,999
Isn’t that a model not sold in Korea?
18
00:01:22,023 --> 00:01:24,023
Yeah, my dad got it back from France.
19
00:01:25,122 --> 00:01:26,650
Anyway, did you try calling Nari?
20
00:01:26,675 --> 00:01:28,628
She’s not picking up.
Her phone’s been off since yesterday.
21
00:01:28,806 --> 00:01:32,035
She’s not the type
to skip school for no reason.
22
00:01:32,060 --> 00:01:33,253
That’s true…
23
00:01:33,480 --> 00:01:35,339
Why isn’t she coming to school?
24
00:01:36,598 --> 00:01:37,832
Is she just sleeping at home?
25
00:01:37,857 --> 00:01:38,970
No idea.
26
00:01:38,995 --> 00:01:41,008
You guys had lunch with her yesterday.
27
00:01:41,615 --> 00:01:43,408
She’s been missing since then.
28
00:01:59,546 --> 00:02:01,579
CHAEHWA GIRLS' HIGH SCHOOL
MED CLUB C-MED 2024: RECRUITING NEW MEMBERS
29
00:02:08,327 --> 00:02:09,333
C-Med?
30
00:02:11,593 --> 00:02:14,846
All the top students at Chaehwa
are in that club.
31
00:02:16,033 --> 00:02:17,242
Are you applying too?
32
00:02:17,320 --> 00:02:18,373
Probably.
33
00:02:19,666 --> 00:02:22,866
Medical club activities give extra points
for med school applications.
34
00:02:23,343 --> 00:02:24,909
But they don’t just let anyone in.
35
00:02:26,045 --> 00:02:27,382
The requirements are tough.
36
00:02:28,100 --> 00:02:29,353
Didn’t Jae-i tell you?
37
00:02:29,660 --> 00:02:32,346
I heard that they don’t usually
take third-years.
38
00:02:33,181 --> 00:02:35,027
It’s mostly for first-years this time.
39
00:02:35,647 --> 00:02:37,501
But I still want to give it a shot.
40
00:02:37,859 --> 00:02:41,345
Having the club president as your seatmate
makes you pretty confident, huh?
41
00:02:42,207 --> 00:02:43,213
What?
42
00:02:43,840 --> 00:02:44,987
But it’s weird.
43
00:02:46,759 --> 00:02:48,867
Nari wanted to join too.
44
00:02:50,154 --> 00:02:51,052
And?
45
00:02:51,077 --> 00:02:52,267
Think about it.
46
00:02:52,292 --> 00:02:54,525
If one of you is out of the picture,
47
00:02:56,286 --> 00:02:58,458
that’s a win for someone else.
48
00:03:06,073 --> 00:03:07,982
If Gyeong’s the only candidate,
49
00:03:08,007 --> 00:03:10,575
let’s just do a quick yes-or-no vote
and get it over with.
50
00:03:10,600 --> 00:03:12,560
Midterms are right around the corner.
51
00:03:12,585 --> 00:03:13,793
Just moment please.
52
00:03:14,810 --> 00:03:15,541
Yes?
53
00:03:15,566 --> 00:03:17,596
I’d like to nominate someone
for class president.
54
00:03:18,066 --> 00:03:19,073
Yeah?
55
00:03:19,098 --> 00:03:20,104
Who?
56
00:03:20,393 --> 00:03:21,766
My seatmate, Woo Seul-gi.
57
00:03:24,722 --> 00:03:25,842
Woo Seul-gi?
58
00:03:26,475 --> 00:03:28,250
Do you want to be class president?
59
00:03:28,570 --> 00:03:29,608
She does.
60
00:03:30,128 --> 00:03:32,868
If Seul-gi becomes president,
I’ll help her out a lot.
61
00:03:36,460 --> 00:03:37,773
Okay, then.
62
00:03:39,998 --> 00:03:42,255
Take out your notebooks.
Time to vote.
63
00:03:48,953 --> 00:03:50,173
CHOI KYUNG,
WOO SEUL-GI
64
00:03:52,626 --> 00:03:54,646
CHOI KYUNG
65
00:03:58,660 --> 00:03:59,688
Choi Kyung.
66
00:04:03,102 --> 00:04:04,182
Woo Seul-gi.
67
00:04:09,486 --> 00:04:10,518
Invalid.
68
00:04:22,161 --> 00:04:23,267
Woo Seul-gi.
69
00:04:23,927 --> 00:04:25,246
Congrats, Seul-gi!
70
00:04:26,313 --> 00:04:27,580
Congratulations!
71
00:04:29,505 --> 00:04:31,426
- Good for you.
- Congrats.
72
00:04:34,052 --> 00:04:35,125
Cho Ara!
73
00:04:35,432 --> 00:04:37,178
Are you sure you counted the votes right?
74
00:04:37,602 --> 00:04:39,452
I need to see for myself.
75
00:04:40,260 --> 00:04:41,266
Ugh.
76
00:04:44,879 --> 00:04:45,886
INVALID
77
00:04:49,953 --> 00:04:51,504
WOO SEUL-GI
78
00:04:53,252 --> 00:04:54,611
WOO SEUL-GI
79
00:05:00,091 --> 00:05:02,657
Hey, Open your notebooks
which you used for voting.
80
00:05:02,898 --> 00:05:03,577
Huh?
81
00:05:03,602 --> 00:05:05,881
Show me the paper you tear out!
82
00:05:12,479 --> 00:05:13,515
Choi Kyung.
83
00:05:16,555 --> 00:05:17,948
Is there a problem?
84
00:05:19,213 --> 00:05:20,286
Are you kidding?
85
00:05:20,947 --> 00:05:23,313
Even you have to admit
it’s weird that you won.
86
00:05:29,392 --> 00:05:30,371
So?
87
00:05:31,587 --> 00:05:32,593
This was rigged.
88
00:05:33,342 --> 00:05:35,526
Someone must’ve switched the votes.
89
00:05:38,959 --> 00:05:40,253
See this.
90
00:05:40,996 --> 00:05:44,269
The same handwriting wrote
your name on multiple ballots.
91
00:05:45,012 --> 00:05:46,679
This election was fixed.
92
00:05:48,800 --> 00:05:49,907
So you mean
93
00:05:50,828 --> 00:05:54,321
there’s no way I could’ve won fair
and square,
94
00:05:54,908 --> 00:05:59,114
but somehow I had the power
to manipulate the votes?
95
00:06:00,606 --> 00:06:02,840
That’s impossible for someone like you.
96
00:06:03,206 --> 00:06:04,058
Then what?
97
00:06:04,082 --> 00:06:06,082
Are you saying someone’s backing me?
98
00:06:17,920 --> 00:06:19,986
Choi Kyung, just stop.
99
00:06:21,387 --> 00:06:24,093
I know well they didn’t vote
for me because they like me.
100
00:06:25,917 --> 00:06:30,461
As you know,
I’m just a no-class bumpkin.
101
00:06:30,486 --> 00:06:33,441
But I know that much at least.
102
00:06:36,700 --> 00:06:38,086
That’s enough, Kyung.
103
00:06:39,153 --> 00:06:41,252
Seul-gi will be the class president,
and you’ll be the vice president.
104
00:06:41,277 --> 00:06:42,952
That should look good enough
on your record.
105
00:06:43,646 --> 00:06:46,092
Shouldn’t Gyeong apologize?
106
00:06:49,193 --> 00:06:50,680
Apologize for what?
107
00:06:54,586 --> 00:06:57,512
For refusing to accept the results
108
00:06:58,099 --> 00:07:02,353
and insulting Seul-gi including
the entire class, for that matter.
109
00:07:03,767 --> 00:07:06,203
Isn’t that right, president?
110
00:07:08,650 --> 00:07:09,683
Yeah.
111
00:07:10,232 --> 00:07:11,397
I’d appreciate that.
112
00:07:32,999 --> 00:07:34,586
Sorry for making a scene.
113
00:08:52,179 --> 00:08:54,472
Jae-i: What’s up?
My dear class president, treat me!
114
00:09:17,386 --> 00:09:18,955
Sorry for making a scene.
115
00:09:20,118 --> 00:09:21,912
WOO SEUL-GI
116
00:09:26,173 --> 00:09:28,226
Shit, could you at least knock?
117
00:09:30,158 --> 00:09:32,084
I don’t know what mess you’re making,
118
00:09:32,117 --> 00:09:34,272
but get out.
I have work to do.
119
00:09:35,079 --> 00:09:37,039
Go wash up first.
120
00:09:37,453 --> 00:09:39,053
You had a class president election.
121
00:09:40,593 --> 00:09:41,600
Woo Seul-gi?
122
00:09:42,393 --> 00:09:43,600
She’s your class president, huh?
123
00:09:43,625 --> 00:09:46,826
Please ignore it.
Why are you acting like an investigator?
124
00:09:49,135 --> 00:09:50,155
Hey.
125
00:09:50,335 --> 00:09:53,266
I never told you to run for president.
126
00:09:53,291 --> 00:09:54,697
Why are you yelling at me?
127
00:09:54,722 --> 00:09:56,733
What would you know,
Lawyer Nam Jiyeon,
128
00:09:56,758 --> 00:09:58,556
who was class president
for 12 years straight?
129
00:09:59,780 --> 00:10:00,960
I'll go wash up.
130
00:10:01,893 --> 00:10:03,967
Get everything done and
go to your room.
131
00:10:08,354 --> 00:10:09,477
Damn it.
132
00:10:22,040 --> 00:10:25,120
I hope evaluation board side
can take action as well.
133
00:10:28,845 --> 00:10:29,852
Thanks.
134
00:10:32,863 --> 00:10:35,016
It seems likely that
this will lead to prosecution.
135
00:10:35,979 --> 00:10:37,038
I'm sorry.
136
00:10:38,586 --> 00:10:40,411
Is it that hard to offer a settlement
137
00:10:41,721 --> 00:10:43,840
and get a statement of no prosecution?
138
00:10:45,766 --> 00:10:46,954
Is it too much?
139
00:10:48,020 --> 00:10:51,572
She’ll need quite a bit of money
if she’s going to raise the child alone.
140
00:10:53,140 --> 00:10:56,788
If the media control goes well,
dragging it out isn’t a bad option.
141
00:10:56,813 --> 00:11:00,222
After all, proving medical malpractice
is nearly impossible...
142
00:11:00,247 --> 00:11:01,380
Malpractice?
143
00:11:03,608 --> 00:11:06,767
I’ve said several times that
the patient was already in cardiac arrest
144
00:11:06,792 --> 00:11:08,507
before arriving at our hospital.
145
00:11:10,711 --> 00:11:14,108
Our hospital did its best
to save the patient.
146
00:11:14,133 --> 00:11:15,448
Yes, I will be careful.
147
00:11:15,473 --> 00:11:19,978
Don’t forget that your words
represent our hospital’s stance.
148
00:11:20,292 --> 00:11:22,205
And this cannot turn into
a prolonged battle.
149
00:11:22,230 --> 00:11:23,312
Settle it.
150
00:11:23,602 --> 00:11:25,709
Don’t just end it
with a simple money offer.
151
00:11:25,734 --> 00:11:26,727
Yes, sir.
152
00:11:27,044 --> 00:11:28,819
I’ll approach it from various angles.
153
00:11:29,182 --> 00:11:30,527
- That's all.
- Yep.
154
00:11:30,778 --> 00:11:33,411
By the way,
we’re running low on medication.
155
00:11:33,766 --> 00:11:36,432
Most of them are non-insured drugs,
so the cost is considerable.
156
00:11:39,745 --> 00:11:41,338
Just leave that for now.
157
00:11:42,322 --> 00:11:45,313
Even if there are petty thieves,
they’re still part of our hospital.
158
00:11:45,337 --> 00:11:48,115
If a family member has flaws,
we should cover up and support them.
159
00:11:48,140 --> 00:11:49,430
Just ignore it.
160
00:11:50,007 --> 00:11:50,893
Okay.
161
00:12:45,393 --> 00:12:49,259
So, Nari's mom put the house up
for a quick sale? How much for?
162
00:12:49,283 --> 00:12:50,429
3.7 billion won.
163
00:12:50,772 --> 00:12:52,942
Oh my,
that's 300 million won less?
164
00:12:52,967 --> 00:12:54,608
They must be in a real hurry.
165
00:12:54,633 --> 00:12:56,379
But why they suddenly put the house
on the market?
166
00:12:56,404 --> 00:12:58,433
Isn't their daughter in her third year?
167
00:12:58,457 --> 00:13:01,673
According to the real estate,
they’re looking for a different town.
168
00:13:04,540 --> 00:13:06,800
SEO YE-SEUL
169
00:13:12,033 --> 00:13:13,126
Enjoy.
170
00:13:14,213 --> 00:13:15,826
I’m offering to buy something costy,
171
00:13:15,851 --> 00:13:17,226
and you choose pizza?
172
00:13:17,251 --> 00:13:19,571
I love this pizza the most here.
173
00:13:19,596 --> 00:13:22,371
The salty pepperoni and that
creamy sauce to dip it in,
174
00:13:22,396 --> 00:13:23,622
it’s so tasty.
175
00:13:24,075 --> 00:13:25,755
And tangy cola!
176
00:13:27,260 --> 00:13:30,160
Probably tastes even better
since your mom won’t let you have it.
177
00:13:32,293 --> 00:13:33,728
But you’re not eating?
178
00:13:34,780 --> 00:13:36,794
I have to leave soon.
179
00:13:37,641 --> 00:13:38,841
Any plans?
180
00:13:40,065 --> 00:13:41,760
It should be Woo Seul-gi.
181
00:13:43,864 --> 00:13:46,004
Too many questions.
I don't like it.
182
00:13:50,795 --> 00:13:52,041
Jae-i, you...
183
00:13:52,995 --> 00:13:55,553
Do you have crush on her?
184
00:14:32,233 --> 00:14:33,236
Jae-i.
185
00:14:35,620 --> 00:14:38,251
Can’t you fold anything
other than paper cranes?
186
00:14:40,320 --> 00:14:41,440
What else?
187
00:14:42,613 --> 00:14:44,048
Anything you want?
188
00:14:53,628 --> 00:14:59,723
♫ No one ever told me that. ♫
189
00:15:01,856 --> 00:15:08,821
♫ Should I get a little closer? ♫
190
00:15:11,676 --> 00:15:18,806
♫ I just wait here like usual. ♫
191
00:15:21,471 --> 00:15:29,471
♫ Why did I have to meet you? ♫
192
00:15:31,272 --> 00:15:38,693
♫ Now, where should I look as I go on? ♫
193
00:15:40,353 --> 00:15:42,146
- You know this song too?
- Yeah.
194
00:15:42,526 --> 00:15:45,685
We have everything from Lucid Fall
to Mi Seon’s albums at my place.
195
00:15:45,900 --> 00:15:47,235
You’re a big fan.
196
00:15:48,365 --> 00:15:51,240
Hearing it in your voice makes
the song even better.
197
00:15:51,265 --> 00:15:52,353
Huh?
198
00:15:53,871 --> 00:15:55,720
Your voice is so sweet.
199
00:15:55,745 --> 00:15:57,015
I love it.
200
00:16:17,886 --> 00:16:20,199
It seems like
Kyung was pretty disappointed.
201
00:16:21,080 --> 00:16:24,088
I hope it's not because of me
that you guys are drifting apart.
202
00:16:24,113 --> 00:16:25,288
Don't worry about it.
203
00:16:25,313 --> 00:16:27,113
We've never been that close,
you know that.
204
00:16:27,846 --> 00:16:29,922
But the medical club
isn't going to be easy.
205
00:16:29,953 --> 00:16:31,520
She will probably oppose it.
206
00:16:32,187 --> 00:16:33,193
I guess so.
207
00:16:35,200 --> 00:16:36,860
The night air is nice.
208
00:16:38,081 --> 00:16:40,026
I'm glad the rain stopped.
209
00:16:40,051 --> 00:16:41,058
I thought
210
00:16:42,532 --> 00:16:43,617
you weren't coming.
211
00:16:45,155 --> 00:16:46,162
Why?
212
00:16:46,187 --> 00:16:48,253
Did you get mad because I was late?
213
00:16:48,277 --> 00:16:49,363
Nope.
214
00:16:50,793 --> 00:16:51,800
It's just...
215
00:16:52,399 --> 00:16:54,345
Everyone forgets about me easily.
216
00:16:55,621 --> 00:16:57,872
So I don't really wait for people.
217
00:16:59,267 --> 00:17:00,710
Waiting is just not my thing.
218
00:17:01,292 --> 00:17:02,965
I can't speak for others,
219
00:17:03,220 --> 00:17:05,319
but I always keep my promises.
You should wait.
220
00:17:06,360 --> 00:17:08,133
I might be late, though.
221
00:17:13,000 --> 00:17:14,694
Hey, let's go to my place.
222
00:17:15,901 --> 00:17:17,054
- Right now?
- Yeah.
223
00:17:17,519 --> 00:17:19,552
Let's hang out at my place,
chat for a bit,
224
00:17:19,839 --> 00:17:21,812
and then head to school together tomorrow.
225
00:17:21,836 --> 00:17:22,929
Sounds good, right?
226
00:17:25,687 --> 00:17:27,807
Why? Is it hard to get permission
from your mom?
227
00:17:27,832 --> 00:17:28,947
Want me to call her?
228
00:17:29,106 --> 00:17:33,268
No... it's just... staying out late
isn't a big deal at home.
229
00:17:33,293 --> 00:17:34,479
So you can go, huh?
230
00:17:35,819 --> 00:17:36,979
Let's go to my place.
231
00:17:43,946 --> 00:17:45,119
Here we are.
232
00:17:47,191 --> 00:17:48,172
Wow.
233
00:18:04,921 --> 00:18:06,207
Hey.
234
00:18:08,128 --> 00:18:09,328
Sorry.
235
00:18:09,353 --> 00:18:10,648
This is my little bro,
Jae-yoon.
236
00:18:11,366 --> 00:18:12,606
Hi, Jae-yoon.
237
00:18:12,740 --> 00:18:14,142
- Nice to meet you.
- Hey.
238
00:18:14,167 --> 00:18:16,140
Did you go into Jae-na's room again?
239
00:18:16,165 --> 00:18:17,267
Answer me.
240
00:18:17,687 --> 00:18:20,360
I thought you were an only child...
but you have a sister.
241
00:18:21,291 --> 00:18:22,417
Well, not anymore.
242
00:18:23,886 --> 00:18:25,919
Sorry,
I shouldn't have said that.
243
00:18:25,944 --> 00:18:27,757
I didn't mean she's dead.
244
00:18:28,573 --> 00:18:30,124
But maybe she is...
245
00:18:30,672 --> 00:18:31,815
Huh?
246
00:18:31,840 --> 00:18:33,386
Come on in, this is my room.
247
00:18:44,193 --> 00:18:45,446
- Hey.
- Huh?
248
00:18:45,853 --> 00:18:47,386
It feels like... being underwater.
249
00:18:49,700 --> 00:18:51,653
I went scuba diving on a trip,
250
00:18:52,637 --> 00:18:54,656
and everyone else was terrified,
251
00:18:55,326 --> 00:18:57,772
but for me, it was so peaceful.
252
00:18:59,146 --> 00:19:02,682
The calm, dark sea... it was...
253
00:19:03,419 --> 00:19:06,552
Like being in your mom's womb
before you were born?
254
00:19:07,066 --> 00:19:08,240
Exactly!
255
00:19:08,265 --> 00:19:09,320
That's the feeling.
256
00:19:09,917 --> 00:19:11,863
It's like you're abandoned in the world,
257
00:19:12,366 --> 00:19:13,759
but you don't feel lonely at all.
258
00:19:14,752 --> 00:19:17,292
In fact, it feels completely safe.
259
00:19:19,055 --> 00:19:20,362
I’ve never done it,
260
00:19:21,362 --> 00:19:22,828
but I think I get what you mean.
261
00:19:22,853 --> 00:19:24,213
Let’s try it together sometime.
262
00:19:24,566 --> 00:19:25,640
You’ll love it.
263
00:19:30,580 --> 00:19:31,633
Hey!
264
00:19:32,213 --> 00:19:33,220
Geez.
265
00:19:36,773 --> 00:19:39,347
What are you doing?
266
00:19:46,247 --> 00:19:48,220
I had something like that too.
267
00:19:48,900 --> 00:19:50,513
You liked princess dresses too?
268
00:19:51,693 --> 00:19:53,353
I shouldn't have liked them.
269
00:19:56,320 --> 00:19:57,760
Dad...
270
00:19:58,706 --> 00:20:00,073
Mom...
271
00:20:01,507 --> 00:20:02,820
Mom.
272
00:20:03,732 --> 00:20:07,226
Dad.
273
00:20:16,419 --> 00:20:20,045
I never imagined you'd have such a wound.
274
00:20:21,326 --> 00:20:23,163
But how is that your fault?
275
00:20:23,188 --> 00:20:24,262
It's not your fault.
276
00:20:25,202 --> 00:20:27,513
It's because the adults couldn't
even do a proper headcount.
277
00:20:31,185 --> 00:20:33,304
Thanks for opening up something tough.
278
00:20:39,827 --> 00:20:40,780
Actually,
279
00:20:41,766 --> 00:20:43,133
I have a confession too.
280
00:20:44,247 --> 00:20:45,168
What is it?
281
00:20:47,308 --> 00:20:48,653
I'm not...
282
00:20:50,693 --> 00:20:52,286
a Lucid Fall superfan.
283
00:20:57,746 --> 00:20:59,739
My sister likes them,
so I know a few songs, that's all.
284
00:21:01,253 --> 00:21:03,539
I Knew it.
285
00:21:05,553 --> 00:21:06,766
Thanks for...
286
00:21:08,926 --> 00:21:10,012
being honest with me.
287
00:21:14,482 --> 00:21:16,208
Alright, shall we get ready for bed?
288
00:22:23,788 --> 00:22:25,122
This is your first time, right?
289
00:22:25,147 --> 00:22:26,153
Huh?
290
00:22:26,667 --> 00:22:28,354
Bathing with your friend.
291
00:22:29,327 --> 00:22:30,333
No.
292
00:22:32,066 --> 00:22:33,500
You look so cute now.
293
00:22:35,986 --> 00:22:36,946
Whoosh!
294
00:22:42,699 --> 00:22:44,766
But why is your face so red?
295
00:22:48,115 --> 00:22:50,481
I must’ve been in hot water too long.
296
00:22:50,787 --> 00:22:51,853
It’s just hot here.
297
00:22:52,407 --> 00:22:54,160
You didn’t have any weird thoughts,
did you?
298
00:22:55,093 --> 00:22:56,459
What kind of thoughts?
299
00:23:01,060 --> 00:23:02,114
Something like this?
300
00:25:32,347 --> 00:25:34,500
Kim Nari:
I'll apologize to Seul-gi separately.
301
00:25:35,267 --> 00:25:36,755
Kim Nari:
I'll transfer schools.
302
00:25:36,780 --> 00:25:37,868
If I transfer,
303
00:25:37,893 --> 00:25:39,580
you'll delete that video, right?
304
00:25:44,353 --> 00:25:46,795
Kim Nari:
Please. Please answer me.
305
00:25:51,499 --> 00:25:53,772
Kim Nari: It's my fault.
306
00:25:54,339 --> 00:25:55,685
Please delete the video.
307
00:26:11,073 --> 00:26:14,999
LAWSUIT APPLICATION CASE RECORD
308
00:26:35,711 --> 00:26:38,302
COMPLAINANT: KWON HEE-YOON
DELFENDANT: YOO TAE-JOON
309
00:26:38,987 --> 00:26:40,279
Deceased Woo Do-hyuk,
310
00:26:40,304 --> 00:26:44,393
complained of abdominal pain
and was transported to J medical center.
311
00:26:50,399 --> 00:26:52,233
DEATH CERTIFICATE
20061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof