Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,851 --> 00:00:17,471
FRIENDLY RIVALRY
2
00:00:31,533 --> 00:00:33,700
Can we walk without holding hands?
3
00:00:34,466 --> 00:00:36,092
It’s your first day, Seul-gi.
4
00:00:36,433 --> 00:00:38,306
Gotta make sure you don’t get lost.
5
00:00:46,712 --> 00:00:50,145
Kyung, you’re smarter than me, huh?
6
00:00:51,926 --> 00:00:53,622
Explain what’s going on here.
7
00:00:53,647 --> 00:00:54,766
No idea.
8
00:01:05,320 --> 00:01:07,846
We haven’t even introduced ourselves yet.
9
00:01:07,871 --> 00:01:09,886
I’m Joo Ye-ri. And you?
10
00:01:10,040 --> 00:01:11,880
I’m Woo Seul-gi.
11
00:01:11,905 --> 00:01:12,985
Choi Kyung.
12
00:01:13,680 --> 00:01:18,580
Wait, I never actually told
someone my name, huh?
13
00:01:18,813 --> 00:01:20,715
It’s your first day, Seul-gi.
14
00:01:20,740 --> 00:01:22,482
Gotta make sure you don’t get lost.
15
00:01:23,253 --> 00:01:24,860
By the way,
why did you transfer?
16
00:01:25,273 --> 00:01:27,085
Switching schools in
senior year isn’t easy.
17
00:01:27,846 --> 00:01:30,159
Well… I just followed my parents.
18
00:01:31,026 --> 00:01:32,326
What do they do?
19
00:01:32,713 --> 00:01:33,979
Did they get relocated?
20
00:01:34,004 --> 00:01:35,184
Not exactly.
21
00:01:36,492 --> 00:01:37,997
Where did you live before?
22
00:01:38,155 --> 00:01:39,714
You probably wouldn’t know it.
23
00:01:39,739 --> 00:01:41,068
Just a small town.
24
00:01:41,346 --> 00:01:42,912
I’m from the countryside too.
25
00:01:42,937 --> 00:01:43,959
I live alone here.
26
00:01:43,984 --> 00:01:46,604
Not alone, you're in a 60-pyeong apartment
with a housekeeper.
27
00:01:46,793 --> 00:01:49,893
Do you understand what it’s like
living away from your parents?
28
00:01:50,215 --> 00:01:51,554
Kyung probably gets it.
29
00:01:51,579 --> 00:01:53,954
Her parents are always in court. Right?
30
00:01:54,480 --> 00:01:55,500
Kind of.
31
00:01:56,035 --> 00:01:58,475
Your mom’s a lawyer,
your dad’s a prosecutor.
32
00:01:58,873 --> 00:02:00,915
- Why aren’t you going to law school?
- So what?
33
00:02:01,026 --> 00:02:04,215
Jae-i is trying to med school
at Hanguk University due to her dad.
34
00:02:04,268 --> 00:02:06,448
So your parents went to
a music conservatory?
35
00:02:06,473 --> 00:02:08,020
Not exactly,
36
00:02:08,461 --> 00:02:11,620
but I’m fulfilling my mom’s dream
of becoming an artist...
37
00:02:11,645 --> 00:02:14,745
You just picked the harp
as it's expensive and less competitive.
38
00:02:15,358 --> 00:02:16,026
Hey!
39
00:02:16,051 --> 00:02:17,737
Seul-gi, are you applying to
Hanguk University too?
40
00:02:22,736 --> 00:02:25,188
Students usually carry merch
from their dream school.
41
00:02:25,213 --> 00:02:26,229
Like a charm.
42
00:02:29,894 --> 00:02:31,589
I collect Hanguk University stuff too,
43
00:02:31,614 --> 00:02:33,681
but the one Seul-gi has
is a limited edition.
44
00:02:33,706 --> 00:02:34,764
Hard to find.
45
00:02:39,346 --> 00:02:41,086
Are you seriously applying there?
46
00:02:41,927 --> 00:02:43,012
What major?
47
00:02:46,094 --> 00:02:47,146
Well...
48
00:02:48,020 --> 00:02:50,193
I'm also thinking Medi school.
49
00:02:50,548 --> 00:02:54,375
So you were at a boarding academy
over break and just checked out today?
50
00:02:54,593 --> 00:02:55,599
What about tutoring?
51
00:02:55,624 --> 00:02:56,735
Who’s your tutor?
52
00:02:56,760 --> 00:02:58,506
I don’t have one.
53
00:02:59,287 --> 00:03:00,493
What? No tutor?
54
00:03:00,518 --> 00:03:02,533
Then what about academies?
55
00:03:03,520 --> 00:03:04,853
I don’t go to any.
56
00:03:04,877 --> 00:03:07,450
You’re a real weirdo.
57
00:03:07,475 --> 00:03:11,235
As for Jae-i, she is practically guaranteed
to get into Hanguk med,
58
00:03:11,260 --> 00:03:12,813
and she still has three math tutors.
59
00:03:13,290 --> 00:03:14,683
It's enough, Kyung.
60
00:03:14,707 --> 00:03:16,410
This is insane, you know.
61
00:03:16,753 --> 00:03:18,319
You seriously believe you can get...
62
00:03:18,975 --> 00:03:22,002
into med school at Hanguk University
without private lessons?
63
00:03:23,871 --> 00:03:27,691
The solutions and answers
are all in the workbook.
64
00:03:28,802 --> 00:03:30,642
Oh my, is she joking?
65
00:03:30,667 --> 00:03:33,433
Are you naive or just clueless?
66
00:03:33,458 --> 00:03:35,044
No, I'm serious.
67
00:03:35,401 --> 00:03:37,794
You’re right,
workbooks have all the answers.
68
00:03:38,047 --> 00:03:40,806
But the same problem can be solved
in different ways.
69
00:03:41,139 --> 00:03:43,866
Learning multiple methods
from different teachers helps.
70
00:03:46,653 --> 00:03:47,666
Jae-i.
71
00:03:49,826 --> 00:03:50,971
Thanks.
72
00:04:05,073 --> 00:04:08,893
No matter how many supplements I take,
I still feel exhausted.
73
00:04:08,924 --> 00:04:10,229
Then quit smoking.
74
00:04:11,386 --> 00:04:12,419
Want to get an IV?
75
00:04:12,683 --> 00:04:13,995
I'll set it up at the hospital.
76
00:04:14,019 --> 00:04:16,335
Your dad's prescription is
definitely top-tier.
77
00:04:16,868 --> 00:04:18,459
You wanna come too?
78
00:04:18,613 --> 00:04:21,347
My friends can get
full-on health checkups from him.
79
00:04:21,753 --> 00:04:23,406
You need stamina for studying.
80
00:04:23,860 --> 00:04:25,406
Thank you for saying that.
81
00:04:26,113 --> 00:04:27,733
But I'm good.
82
00:04:28,553 --> 00:04:30,480
Okay, tell me when you ever need it.
83
00:05:06,266 --> 00:05:07,807
What are you doing now?
84
00:05:10,160 --> 00:05:11,473
I'm switching seats.
85
00:05:12,406 --> 00:05:14,006
Kim Nari or something?
86
00:05:14,407 --> 00:05:15,980
I made a deal with her.
87
00:05:17,306 --> 00:05:18,792
Did Jae-i say it was okay?
88
00:05:18,817 --> 00:05:21,306
Do I need her permission
to change my own seat?
89
00:06:07,132 --> 00:06:09,204
You want me to drink this?
90
00:06:10,935 --> 00:06:13,203
How do I know
you didn’t put something in it?
91
00:06:14,175 --> 00:06:15,568
What are you talking about?
92
00:06:16,115 --> 00:06:18,867
Nothing in the water.
You're taking your meds without...
93
00:06:18,893 --> 00:06:21,733
You probably think
I’m some paranoid lunatic, don’t you?
94
00:06:22,226 --> 00:06:23,667
Just wait and see.
95
00:06:23,692 --> 00:06:25,582
Now that Yoo Jae-i has chosen you,
96
00:06:26,258 --> 00:06:28,504
you won’t last long with
your sanity intact either.
97
00:06:44,852 --> 00:06:46,412
What’s wrong with you?
98
00:06:46,436 --> 00:06:49,282
Are you gonna keep hanging out
with that country girl?
99
00:06:55,477 --> 00:06:57,563
Get that thing away from me!
100
00:06:57,588 --> 00:06:58,901
I hate rats!
101
00:06:59,273 --> 00:07:00,454
It’s kinda cute, huh?
102
00:07:12,679 --> 00:07:16,066
I don’t like someone random
joining our group.
103
00:07:16,333 --> 00:07:17,355
Yeah?
104
00:07:18,452 --> 00:07:19,818
Got a better idea?
105
00:07:25,035 --> 00:07:27,608
This year’s admissions criteria include
bonus points for class officers.
106
00:07:28,862 --> 00:07:30,722
How about you be class president
for the first semester?
107
00:07:37,753 --> 00:07:39,093
Are you serious?
108
00:07:39,587 --> 00:07:40,613
Yeah.
109
00:07:41,987 --> 00:07:43,587
Keep your word.
110
00:08:08,980 --> 00:08:09,980
Seul-gi.
111
00:08:10,866 --> 00:08:12,193
Why are you sitting here?
112
00:08:12,720 --> 00:08:13,739
Oh, uh…
113
00:08:14,749 --> 00:08:17,375
My eyesight’s kinda bad,
so I can’t see the board well.
114
00:08:17,400 --> 00:08:18,506
You should’ve told me.
115
00:08:18,531 --> 00:08:20,240
We could’ve switched seats together.
116
00:08:20,265 --> 00:08:21,318
Seon-hye.
117
00:08:21,772 --> 00:08:23,119
Huh? Okay.
118
00:08:23,953 --> 00:08:26,426
I don’t want to bother anyone.
119
00:08:36,455 --> 00:08:39,486
If that’s how you feel… alright.
120
00:08:48,593 --> 00:08:49,646
Jae-i.
121
00:08:49,980 --> 00:08:51,479
Are you alright?
122
00:08:51,626 --> 00:08:53,012
I'm fine.
123
00:08:53,391 --> 00:08:54,472
Thanks.
124
00:08:54,496 --> 00:08:56,496
Thanks? No way!
125
00:08:56,633 --> 00:08:58,848
Sitting with you has always been my dream,
126
00:08:58,873 --> 00:09:00,546
and now it's finally coming true!
127
00:09:00,793 --> 00:09:02,566
I feel like I can get into a good college.
128
00:09:02,826 --> 00:09:04,512
Please teach me a lot from now on.
129
00:09:04,992 --> 00:09:06,166
Teach you?
130
00:09:06,426 --> 00:09:07,768
You're already doing well.
131
00:09:07,793 --> 00:09:10,833
This is the first time I’ve sat next to
someone as smart as you,
132
00:09:11,120 --> 00:09:12,326
I’m so nervous.
133
00:09:13,760 --> 00:09:15,973
Yeah, it’s also my first time
sitting next to...
134
00:09:16,573 --> 00:09:18,079
someone I didn’t choose.
135
00:09:27,993 --> 00:09:30,038
The phone is off now.
136
00:09:30,063 --> 00:09:32,100
You are being connected to voicemail.
137
00:09:32,359 --> 00:09:34,652
After the beep, the call will be charged.
138
00:09:48,287 --> 00:09:49,293
Hello.
139
00:09:50,685 --> 00:09:52,592
How have you been?
140
00:09:53,960 --> 00:09:55,520
Today was the start of school, huh?
141
00:10:09,033 --> 00:10:13,413
Did you happen to see a phone
among your dad's belongings?
142
00:10:15,455 --> 00:10:17,363
Well, I haven't.
143
00:10:17,388 --> 00:10:19,301
It’s a Galaxy, but not the latest model...
144
00:10:19,747 --> 00:10:22,448
It had a Korean University keychain on it.
145
00:10:23,440 --> 00:10:24,447
You didn’t see it?
146
00:10:25,820 --> 00:10:26,820
No.
147
00:10:28,040 --> 00:10:29,206
I’m sorry.
148
00:10:31,106 --> 00:10:32,685
You don’t have to apologize.
149
00:10:53,213 --> 00:10:56,586
After she went missing,
her mom passed away right after, huh?
150
00:10:58,262 --> 00:11:00,908
Why did you even go looking for her?
151
00:11:02,620 --> 00:11:04,706
She's not even your blood,
just your ex-wife's kid.
152
00:11:05,060 --> 00:11:06,822
Are you really planning to raise her?
153
00:12:25,795 --> 00:12:27,961
Seller: Are you looking for
the Chaehwa High School uniform?
154
00:12:27,991 --> 00:12:31,985
Seul-gi: Yes, can we meet for
a direct exchange today?
155
00:12:32,574 --> 00:12:35,101
Seller: Let's meet at Exit 8
of Yeoksam Station at 10 PM.
156
00:12:42,920 --> 00:12:45,847
Seller: Have you arrived at Exit 8?
157
00:12:45,872 --> 00:12:47,715
Seul-gi: Yes, where are you?
158
00:12:50,093 --> 00:12:53,014
Seller: Keep going straight
towards the exit.
159
00:12:56,738 --> 00:12:59,900
Seller: Walk straight and
take the first left into the alley.
160
00:13:08,407 --> 00:13:11,292
Seller: Almost there.
Just walk a little further.
161
00:13:16,313 --> 00:13:23,539
The gold sign for Hotel Erato...
Wait there for a bit.
162
00:13:29,793 --> 00:13:30,812
School uniform?
163
00:13:32,847 --> 00:13:33,887
Yes.
164
00:14:07,021 --> 00:14:08,794
[Caller ID restricted]
165
00:14:47,896 --> 00:14:49,946
- Good morning.
- Hello.
166
00:15:17,035 --> 00:15:18,262
Oh, my.
167
00:15:18,767 --> 00:15:20,046
I made a mistake.
168
00:15:24,793 --> 00:15:25,859
It's fine.
169
00:15:26,420 --> 00:15:27,466
I can wash it.
170
00:15:28,693 --> 00:15:29,752
I'm so sorry.
171
00:15:30,179 --> 00:15:31,339
What should I do?
172
00:15:31,799 --> 00:15:33,152
I said it's really fine.
173
00:15:34,587 --> 00:15:35,593
But...
174
00:15:36,606 --> 00:15:39,326
Do you think it’ll just come off
if you wash it?!
175
00:15:43,506 --> 00:15:46,132
Well, I guess since you have
such a strong stomach,
176
00:15:46,373 --> 00:15:48,539
you probably don’t care about
something as gross as this.
177
00:15:51,053 --> 00:15:52,225
Didn't you get it?
178
00:15:52,773 --> 00:15:55,639
Your uniform smells semen.
179
00:15:58,891 --> 00:16:00,526
Just as Jae-i hangs out with you,
180
00:16:01,299 --> 00:16:03,059
you think you're some kind of Cinderella?
181
00:16:14,338 --> 00:16:15,344
Disgusting.
182
00:16:16,547 --> 00:16:17,951
How poor.
183
00:16:19,740 --> 00:16:20,823
Look at her.
184
00:16:26,479 --> 00:16:28,015
So funny, look at her.
185
00:16:33,947 --> 00:16:35,185
Hey.
186
00:16:38,699 --> 00:16:40,155
Hey, step away.
187
00:16:42,006 --> 00:16:43,153
Seul-gi,
188
00:16:43,876 --> 00:16:45,767
When did you last change your pad?
189
00:16:45,792 --> 00:16:47,578
You smell like disgusting blood.
190
00:16:47,603 --> 00:16:51,577
She must be using shoe insoles
instead of pads, huh?
191
00:16:52,519 --> 00:16:54,166
Take off her clothes.
192
00:16:58,002 --> 00:16:59,497
- Get up.
- Let's go.
193
00:17:12,680 --> 00:17:13,436
Bitch!
194
00:18:06,059 --> 00:18:07,065
Seul-gi.
195
00:18:16,953 --> 00:18:19,040
You're small and fragile.
196
00:18:23,567 --> 00:18:25,580
I think we're about the same size.
197
00:18:25,992 --> 00:18:28,005
I hate getting anything on my clothes,
198
00:18:28,030 --> 00:18:30,101
so I always keep a few extra in my locker.
199
00:18:30,299 --> 00:18:31,690
You can wear this one.
200
00:18:31,715 --> 00:18:32,914
No, thanks.
201
00:18:33,406 --> 00:18:34,765
Your uniform is too dirty now.
202
00:18:35,310 --> 00:18:37,677
Just wear this, okay?
Want me to help you put it on?
203
00:18:37,702 --> 00:18:38,806
I said I’m fine!
204
00:18:39,449 --> 00:18:42,843
I’m different from you,
I can wear dirty, stinky stuff just fine.
205
00:18:43,379 --> 00:18:45,308
If I say I’m okay, what’s it to you?
206
00:18:47,495 --> 00:18:49,114
Don’t you get it?
207
00:18:50,786 --> 00:18:51,892
Don’t get it twisted.
208
00:18:51,917 --> 00:18:54,106
Not everyone’s gonna welcome your kindness.
209
00:18:56,153 --> 00:18:58,955
Alright, I get it, just stop.
210
00:19:22,248 --> 00:19:26,173
Let’s see if the speed from your training
during break has really sunk in...
211
00:19:27,739 --> 00:19:29,139
You’ve got 20 minutes.
212
00:19:30,402 --> 00:19:31,446
Start!
213
00:19:46,595 --> 00:19:49,376
Even though the test covered material
we haven’t learned yet,
214
00:19:49,768 --> 00:19:51,948
no one seems to find it strange.
215
00:19:53,431 --> 00:19:55,624
Am I the only one who doesn’t know this?
216
00:20:14,044 --> 00:20:17,117
You should’ve at least finished up to
question 7 by now.
217
00:20:31,213 --> 00:20:32,280
Time's up!
218
00:20:32,525 --> 00:20:35,698
Put your pens down and
pass your papers to the back.
219
00:20:55,124 --> 00:20:56,304
Yoo Jae-i got 10 points,
220
00:20:57,632 --> 00:20:58,939
Choi Kyung got 9 points,
221
00:20:59,802 --> 00:21:01,308
Kim Bum-soo got 8 points,
222
00:21:02,600 --> 00:21:03,906
Cho Ara got 8 points,
223
00:21:04,266 --> 00:21:05,742
Goo Chae-ryung got 7 points,
224
00:21:05,767 --> 00:21:07,140
Lee Si-woo got 6 points,
225
00:21:07,165 --> 00:21:08,359
Kim Nari got 6 points,
226
00:21:08,384 --> 00:21:09,719
Park Byung Hee got 6 points.
227
00:21:10,246 --> 00:21:12,619
Below that, it’s not even worth
calling out the scores.
228
00:21:16,387 --> 00:21:17,393
That’s it.
229
00:21:22,720 --> 00:21:25,407
Why isn’t the tutor picking up?
This is driving me crazy.
230
00:21:28,566 --> 00:21:30,472
It’d be faster
if Jae-i just calls out the answers.
231
00:21:30,706 --> 00:21:32,695
Jae-i, what’s the answer for
question 2? And 5?
232
00:21:32,959 --> 00:21:34,279
What about 7? 8?
233
00:21:34,682 --> 00:21:37,401
I’ll just call out the answers from 1.
234
00:21:37,426 --> 00:21:38,539
[Everyone] Great!
235
00:21:42,733 --> 00:21:44,186
Answer for A is 5.
236
00:21:45,613 --> 00:21:47,433
For Number 2,
it's minus 3.
237
00:21:48,286 --> 00:21:49,433
Excuse me.
238
00:21:51,239 --> 00:21:52,246
Yes?
239
00:21:54,940 --> 00:21:57,807
Could you tell me my score?
240
00:22:02,020 --> 00:22:03,027
Woo Seul-gi,
241
00:22:03,587 --> 00:22:04,593
4 points.
242
00:22:05,681 --> 00:22:07,961
I heard you were top of your class
in your old school,
243
00:22:08,573 --> 00:22:10,539
so I expected more...
but I’m disappointed.
244
00:22:11,147 --> 00:22:13,962
The level here is completely different
from the one in the countryside, huh?
245
00:22:14,732 --> 00:22:15,846
Well... then...
246
00:22:16,367 --> 00:22:18,387
Will we go over the problems next time?
247
00:22:19,093 --> 00:22:20,073
No,
248
00:22:20,660 --> 00:22:22,580
this was just a test.
249
00:22:22,986 --> 00:22:24,059
A level test.
250
00:22:24,553 --> 00:22:28,086
That’s how the academy will gauge the level
of our school’s grades this year.
251
00:22:41,325 --> 00:22:42,992
Yeri, where did you get
your hair done?
252
00:22:43,016 --> 00:22:45,169
- Why? Do you like it?
- Yeah.
253
00:22:48,273 --> 00:22:50,278
- She's insane.
- What the heck.
254
00:22:51,538 --> 00:22:52,942
That’s her, right?
255
00:22:53,698 --> 00:22:54,745
Yeah,
256
00:22:55,800 --> 00:22:57,186
Look at her shirt.
257
00:22:58,166 --> 00:23:00,745
She’s really embarrassing our school.
258
00:23:18,671 --> 00:23:20,439
Shit, what is she doing?
259
00:23:20,934 --> 00:23:22,487
She's really insane.
260
00:23:40,826 --> 00:23:42,222
GROSS,
SHE'S CRAZY
261
00:23:42,856 --> 00:23:45,616
- CHEESY
- THAT'S ROUGH
262
00:23:45,641 --> 00:23:48,027
- GROSS
- SO DIRTY
263
00:23:48,052 --> 00:23:50,657
- OUTCAST
- THAT'S SHOCKING
264
00:23:50,681 --> 00:23:52,787
- HOW MUCH THAT UNIFORM COST?
- EMBARRASSING FOR THE SCHOOL
265
00:23:52,812 --> 00:23:55,717
- WHO'S THAT GIRL?
- THE BEGGAR IS AT SCHOOL
266
00:23:55,742 --> 00:23:57,718
GET OUT OF CHAEHWA GIRLS' HIGH SCHOOL
267
00:23:57,743 --> 00:24:00,216
Seller: Last week's math past
exam questions from Elite Academy.
268
00:24:10,710 --> 00:24:16,338
1, 3, 4, 5, 7, 8, and 10...
269
00:24:17,271 --> 00:24:19,164
Seven questions were exactly the same.
270
00:24:25,473 --> 00:24:27,766
JEONG JO-JOON ELITE ACADEMY
271
00:24:40,606 --> 00:24:44,125
The tuition starts at
2,500,000 KRW per subject,
272
00:24:45,217 --> 00:24:51,197
and there's a discount
if you bundle two subjects together.
273
00:24:51,222 --> 00:24:52,385
Okay.
274
00:24:52,729 --> 00:24:53,932
I understand.
275
00:24:54,191 --> 00:24:56,329
I'll discuss it with my parents.
276
00:24:56,354 --> 00:24:57,657
No problem.
277
00:24:58,227 --> 00:25:01,170
But are you alright?
278
00:25:03,226 --> 00:25:04,256
Yes.
279
00:25:35,243 --> 00:25:37,183
JEONG JO-JOON ELITE ACADEMY
INTERNAL TEST SOLUTIONS GUIDE
280
00:25:55,046 --> 00:25:57,795
Alright, here we need to find A and C,
281
00:25:57,820 --> 00:25:59,115
but where is the logarithm?
282
00:25:59,140 --> 00:26:00,520
It's in the denominator, right?
283
00:26:00,545 --> 00:26:04,980
When it's in the denominator,
we bring it up to the numerator
284
00:26:05,823 --> 00:26:07,421
and adjust the exponent accordingly.
285
00:26:07,446 --> 00:26:09,446
Hey, you there!
It's class time.
286
00:26:10,796 --> 00:26:11,816
Wait.
287
00:26:11,841 --> 00:26:14,301
You're the one
who had a consultation earlier, right?
288
00:26:14,326 --> 00:26:15,392
Hey!
289
00:26:15,417 --> 00:26:17,237
Hey, stop!
290
00:26:22,003 --> 00:26:22,876
What the...
291
00:26:38,561 --> 00:26:40,928
The free rider is in the elevator!
292
00:26:54,855 --> 00:26:57,128
There's an emergency exit
at the end of the right hallway.
293
00:26:57,153 --> 00:26:59,380
Go up to the rooftop and hide.
I'll call you.
294
00:27:33,074 --> 00:27:34,934
Hello.
295
00:27:34,959 --> 00:27:36,431
Hi, Jae-i.
296
00:27:36,846 --> 00:27:38,519
Were you alone in the elevator?
297
00:27:38,544 --> 00:27:39,963
Yeah, what's wrong?
298
00:27:39,988 --> 00:27:42,672
A girl from your school
filmed the class and ran away.
299
00:27:43,667 --> 00:27:47,023
She definitely came down in the elevator.
That's strange.
300
00:27:47,343 --> 00:27:48,685
Just moment please.
301
00:27:48,710 --> 00:27:49,723
Huh?
302
00:27:50,248 --> 00:27:51,328
You know what?
20046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof