Original subtitles

FRIENDLY RIVALRY

Can we walk without holding hands?

It’s your first day, Seul-gi.

Gotta make sure you don’t get lost.

Kyung, you’re smarter than me, huh?

Explain what’s going on here.

No idea.

We haven’t even introduced ourselves yet.

I’m Joo Ye-ri. And you?

I’m Woo Seul-gi.

Choi Kyung.

Wait, I never actually told someone my name, huh?

It’s your first day, Seul-gi.

Gotta make sure you don’t get lost.

By the way, why did you transfer?

Switching schools in senior year isn’t easy.

Well… I just followed my parents.

What do they do?

Did they get relocated?

Not exactly.

Where did you live before?

You probably wouldn’t know it.

Just a small town.

I’m from the countryside too.

I live alone here.

Not alone, you're in a 60-pyeong apartment with a housekeeper.

Do you understand what it’s like living away from your parents?

Kyung probably gets it.

Her parents are always in court. Right?

Kind of.

Your mom’s a lawyer, your dad’s a prosecutor.

- Why aren’t you going to law school? - So what?

Jae-i is trying to med school at Hanguk University due to her dad.

So your parents went to a music conservatory?

Not exactly,

but I’m fulfilling my mom’s dream of becoming an artist...

You just picked the harp as it's expensive and less competitive.

Hey!

Seul-gi, are you applying to Hanguk University too?

Students usually carry merch from their dream school.

Like a charm.

I collect Hanguk University stuff too,

but the one Seul-gi has is a limited edition.

Hard to find.

Are you seriously applying there?

What major?

Well...

I'm also thinking Medi school.

So you were at a boarding academy over break and just checked out today?

What about tutoring?

Who’s your tutor?

I don’t have one.

What? No tutor?

Then what about academies?

I don’t go to any.

You’re a real weirdo.

As for Jae-i, she is practically guaranteed to get into Hanguk med,

and she still has three math tutors.

It's enough, Kyung.

This is insane, you know.

You seriously believe you can get...

into med school at Hanguk University without private lessons?

The solutions and answers are all in the workbook.

Oh my, is she joking?

Are you naive or just clueless?

No, I'm serious.

You’re right, workbooks have all the answers.

But the same problem can be solved in different ways.

Learning multiple methods from different teachers helps.

Jae-i.

Thanks.

No matter how many supplements I take, I still feel exhausted.

Then quit smoking.

Want to get an IV?

I'll set it up at the hospital.

Your dad's prescription is definitely top-tier.

You wanna come too?

My friends can get full-on health checkups from him.

You need stamina for studying.

Thank you for saying that.

But I'm good.

Okay, tell me when you ever need it.

What are you doing now?

I'm switching seats.

Kim Nari or something?

I made a deal with her.

Did Jae-i say it was okay?

Do I need her permission to change my own seat?

You want me to drink this?

How do I know you didn’t put something in it?

What are you talking about?

Nothing in the water. You're taking your meds without...

You probably think I’m some paranoid lunatic, don’t you?

Just wait and see.

Now that Yoo Jae-i has chosen you,

you won’t last long with your sanity intact either.

What’s wrong with you?

Are you gonna keep hanging out with that country girl?

Get that thing away from me!

I hate rats!

It’s kinda cute, huh?

I don’t like someone random joining our group.

Yeah?

Got a better idea?

This year’s admissions criteria include bonus points for class officers.

How about you be class president for the first semester?

Are you serious?

Yeah.

Keep your word.

Seul-gi.

Why are you sitting here?

Oh, uh…

My eyesight’s kinda bad, so I can’t see the board well.

You should’ve told me.

We could’ve switched seats together.

Seon-hye.

Huh? Okay.

I don’t want to bother anyone.

If that’s how you feel… alright.

Jae-i.

Are you alright?

I'm fine.

Thanks.

Thanks? No way!

Sitting with you has always been my dream,

and now it's finally coming true!

I feel like I can get into a good college.

Please teach me a lot from now on.

Teach you?

You're already doing well.

This is the first time I’ve sat next to someone as smart as you,

I’m so nervous.

Yeah, it’s also my first time sitting next to...

someone I didn’t choose.

The phone is off now.

You are being connected to voicemail.

After the beep, the call will be charged.

Hello.

How have you been?

Today was the start of school, huh?

Did you happen to see a phone among your dad's belongings?

Well, I haven't.

It’s a Galaxy, but not the latest model...

It had a Korean University keychain on it.

You didn’t see it?

No.

I’m sorry.

You don’t have to apologize.

After she went missing, her mom passed away right after, huh?

Why did you even go looking for her?

She's not even your blood, just your ex-wife's kid.

Are you really planning to raise her?

Seller: Are you looking for the Chaehwa High School uniform?

Seul-gi: Yes, can we meet for a direct exchange today?

Seller: Let's meet at Exit 8 of Yeoksam Station at 10 PM.

Seller: Have you arrived at Exit 8?

Seul-gi: Yes, where are you?

Seller: Keep going straight towards the exit.

Seller: Walk straight and take the first left into the alley.

Seller: Almost there. Just walk a little further.

The gold sign for Hotel Erato... Wait there for a bit.

School uniform?

Yes.

[Caller ID restricted]

- Good morning. - Hello.

Oh, my.

I made a mistake.

It's fine.

I can wash it.

I'm so sorry.

What should I do?

I said it's really fine.

But...

Do you think it’ll just come off if you wash it?!

Well, I guess since you have such a strong stomach,

you probably don’t care about something as gross as this.

Didn't you get it?

Your uniform smells semen.

Just as Jae-i hangs out with you,

you think you're some kind of Cinderella?

Disgusting.

How poor.

Look at her.

So funny, look at her.

Hey.

Hey, step away.

Seul-gi,

When did you last change your pad?

You smell like disgusting blood.

She must be using shoe insoles instead of pads, huh?

Take off her clothes.

- Get up. - Let's go.

Bitch!

Seul-gi.

You're small and fragile.

I think we're about the same size.

I hate getting anything on my clothes,

so I always keep a few extra in my locker.

You can wear this one.

No, thanks.

Your uniform is too dirty now.

Just wear this, okay? Want me to help you put it on?

I said I’m fine!

I’m different from you, I can wear dirty, stinky stuff just fine.

If I say I’m okay, what’s it to you?

Don’t you get it?

Don’t get it twisted.

Not everyone’s gonna welcome your kindness.

Alright, I get it, just stop.

Let’s see if the speed from your training during break has really sunk in...

You’ve got 20 minutes.

Start!

Even though the test covered material we haven’t learned yet,

no one seems to find it strange.

Am I the only one who doesn’t know this?

You should’ve at least finished up to question 7 by now.

Time's up!

Put your pens down and pass your papers to the back.

Yoo Jae-i got 10 points,

Choi Kyung got 9 points,

Kim Bum-soo got 8 points,

Cho Ara got 8 points,

Goo Chae-ryung got 7 points,

Lee Si-woo got 6 points,

Kim Nari got 6 points,

Park Byung Hee got 6 points.

Below that, it’s not even worth calling out the scores.

That’s it.

Why isn’t the tutor picking up? This is driving me crazy.

It’d be faster if Jae-i just calls out the answers.

Jae-i, what’s the answer for question 2? And 5?

What about 7? 8?

I’ll just call out the answers from 1.

[Everyone] Great!

Answer for A is 5.

For Number 2, it's minus 3.

Excuse me.

Yes?

Could you tell me my score?

Woo Seul-gi,

4 points.

I heard you were top of your class in your old school,

so I expected more... but I’m disappointed.

The level here is completely different from the one in the countryside, huh?

Well... then...

Will we go over the problems next time?

No,

this was just a test.

A level test.

That’s how the academy will gauge the level of our school’s grades this year.

Yeri, where did you get your hair done?

- Why? Do you like it? - Yeah.

- She's insane. - What the heck.

That’s her, right?

Yeah,

Look at her shirt.

She’s really embarrassing our school.

Shit, what is she doing?

She's really insane.

GROSS, SHE'S CRAZY

- CHEESY - THAT'S ROUGH

- GROSS - SO DIRTY

- OUTCAST - THAT'S SHOCKING

- HOW MUCH THAT UNIFORM COST? - EMBARRASSING FOR THE SCHOOL

- WHO'S THAT GIRL? - THE BEGGAR IS AT SCHOOL

GET OUT OF CHAEHWA GIRLS' HIGH SCHOOL

Seller: Last week's math past exam questions from Elite Academy.

1, 3, 4, 5, 7, 8, and 10...

Seven questions were exactly the same.

JEONG JO-JOON ELITE ACADEMY

The tuition starts at 2,500,000 KRW per subject,

and there's a discount if you bundle two subjects together.

Okay.

I understand.

I'll discuss it with my parents.

No problem.

But are you alright?

Yes.

JEONG JO-JOON ELITE ACADEMY INTERNAL TEST SOLUTIONS GUIDE

Alright, here we need to find A and C,

but where is the logarithm?

It's in the denominator, right?

When it's in the denominator, we bring it up to the numerator

and adjust the exponent accordingly.

Hey, you there! It's class time.

Wait.

You're the one who had a consultation earlier, right?

Hey!

Hey, stop!

What the...

The free rider is in the elevator!

There's an emergency exit at the end of the right hallway.

Go up to the rooftop and hide. I'll call you.

Hello.

Hi, Jae-i.

Were you alone in the elevator?

Yeah, what's wrong?

A girl from your school filmed the class and ran away.

She definitely came down in the elevator. That's strange.

Just moment please.

Huh?

You know what?