Original subtitles

Tiburón.

- ¿Tiburón? - Sí.

No, no es un monstruo marino.

Tiburón es un tiburón.

Tiburón era una máquina de matar.

- La Cosa del Pantano. - ¿La Cosa del Pantano?

No es el mar. Es el pantano. Tiene que venir...

- ...de una gran masa de agua. - El monstruo de Cloverfield.

Tiene que estar en el título. El monstruo no se llamaba Cloverfield.

Siempre haces esto, te inventas las reglas sobre la marcha.

No lo hago. Tú no sigues las reglas.

¿Sabes qué? Anaconda, como en que te den.

Vale, ¿Qué hacemos...? Odio correr. Esto es estúpido.

Más deprisa, chicos.

Por eso lo hacemos.

- Me voy a casa. - ¿Llegarás?

- No. Cállate. - Unos 50 metros.

- Buenos días. - Buenos días.

Quiero dejar las cosas claras.

- ¿Dejar las cosas claras? - El contraataque que me lanzaste.

- ¿Contraataque? - Sí.

Intentas ponerme celoso yendo a casa de Rob Lowe.

Ah, eso. Ah, sí, intentaba ponerte celoso. Sí.

No, fui a casa de Rob...

...esperando que enviases un drone...

...y que sobrevolase su casa para espiarme.

No te estaba espiando... Pindar estaba...

Mira, nadie estaba espiando a nadie, ¿vale?

Sentía curiosidad por lo que estabas haciendo...

...con Rob.

Estaba visitando a su esposa.

Es una buena amiga.

¿Está casado?

- Vale. - ¿Y la actriz porno con la que estás?

No es nadie.

El problema con Charlie y conmigo es que comenzamos una relación...

...pero ya estábamos al final y no disfrutamos el medio.

Nunca tuviste un montaje.

¿Un vídeo? Ya sabes, un paseo por la playa al atardecer...

...montando en la noria, compartiendo unos helados.

Compartiendo el mismo helado, vomitando en la noria.

Montaje, la parte de la película donde voy a por chucherías.

¿Qué? Tú fuiste de los que acamparon para ver Dirty Dancing.

- Era un crío. - Dirty Dancing: Havana Nights.

Ya no quedaban entradas para Team America.

- Yo quería ver Team America. - Carmen tiene razón.

Necesito un montaje.

- Hola. - Hola, Gary, el ayudante de Rob Lowe.

¿Por qué llamas? ¿No sueles colarte?

- Me llamo Greg. - Ah, vale.

¿Por qué enviaste un drone sobre la casa de Rob?

- No sé de qué hablas. - El drone con el que espiabas a Rob.

Yo no tengo un drone.

¿Y por qué tiene una pegatina que dice:

"Si se pierde o lo roban, devolver a Pindar Singh, 2314 PCH"?

Ah, sí. Quiero decir, tenía uno pero lo perdí.

Se llama VANT.

¿Vehículo aéreo no tripulado?

- ¿Podemos ayudarte? - Tu compañero de piso espiaba a Rob.

Como los otros paparazzi que pululan por la playa.

Rob va a demandar al señor Singh por invasión de la privacidad.

Sus abogados estarán en contacto.

Estaba usando mi VANT para vigilar...

Residuos tóxicos del tsunami, lo pillo.

Pero tu VANT se estrenó en el jardín de Rob Lowe.

Lo derribaron. Estaba buscando un paquete que nunca recibí.

- ¿El Cinturón Mega Abdominales? - Funciona, Peter.

De todas maneras, dijeron que lo entregarían.

Puede que hiciese una pasada por la casa de Rob Lowe mientras lo buscaba.

¿Sabes qué?

Si Rob Lowe quiere pelea, la tendrá.

Tenemos que hacernos un tratamiento facial.

- Llegas pronto. - Me gusta ver quién llega primero.

Tú ganas.

- Anoche no pude dormir. - ¿Por qué?

¿Has visto el Times de esta mañana?

Vanessa Jaffey va a dimitir.

Grababa secretamente los casos en su tribunal...

...para conseguir un trabajo como la nueva juez Judy.

¿Va a haber una vacante en el estrado?

Sí. Tengo una entrevista el jueves.

Este es el universo enderezándose.

- Estaba escrito que ibas a ser juez, - Lo sé, eso es lo que siento.

La única pregunta es: ¿Puedo sobrevivir a la acusación...

...de asesinato del juez Dinsdale?

Van a ir más allá que eso.

Harán preguntas del tipo:

"¿Ha aceptado otros pagos que no fuesen sus honorarios?

¿Ha tenido problemas con el alcohol o las drogas?"

O: "¿Ha tenido relaciones laborales inapropiadas?"

Vale, y la respuesta a esa sería un no rotundo.

- Estás mintiendo. - No.

Siento que estás mintiendo.

Vale, ¿es una prueba?

Porque la última vez que intenté besarte, no fue muy...

- Las paredes son de cristal. - Lo sé.

Excitante, ¿verdad?

- Hola. - Hola.

- Espera. - ¿Qué hacéis aquí tan pronto?

- Trabajamos aquí. - Queríamos hacerte unas preguntas.

¿Recuerdas el caso de privacidad el año pasado con Lindsay?

No. Tengo que volver a...

¿Qué quieres decir con: "Tengo que volver a... "? ¿A qué?

¿Qué te pasa?

Sí, genial. No me pasa nada.

- Hueles raro. - Sí. A couscous.

Es mi gel de menta marroquí. ¿Qué?

Acabas de tener sexo.

No es cierto.

Rachel. Has cerrado ese acuerdo.

Por favor, No he tenido sexo... Ojalá. Eso hubiese sido...

- Ha follado. Has follado. - ¿Con quién? ¿Con quién?

¿Una interina del verano?

La última semana de clases. Última semana, última aventura.

Yo... Me habéis preguntado sobre Lindsay... ¿Qué?

- No puedo recordar. - Lo olvidé.

Excelente. Adiós.

Tienes la bragueta abierta.

Esta demanda contra Pindar, son daños colaterales...

...por mi guerra de 30 años con Rob Lowe.

Lo sabemos. Porque le robó a Jacqueline Bisset.

Solo un maestro puede tratar con una bestia como Rob.

Quiero ser el primero en eso.

Señor, eso podría perturbar al otro abogado.

Sí, supongo que tienes razón.

Bueno, desearía poder mantener esta disputa fuera de los tribunales.

Solucionarlo como hombres, como los turcos hacen con el kirkpinar.

Solo llevan unos pantalones de cuero.

Se echan aceite de oliva en sus cuerpos y luchan en un prado...

...hasta que uno de ellos es inmovilizado.

Señor, está disgustado por haber perdido a Bisset, ¿no?

¿Cuál es el plan?

Es perfectamente legal pilotar un drone doméstico.

Pindar no estaba grabando imágenes, y ni mucho menos quería venderlas.

Estaba sobre espacio aéreo público cuando perdió el control.

Sospechamos que Rob Lowe derribó el drone...

...no volvió a la propiedad de Pindar, lo que es una falta.

A la ofensiva. Me gusta.

Maravilloso. Bien.

Está presentando una contrademanda.

- Sí, señoría. - Qué sorpresa.

¿Por qué, hable, se lo ruego?

¿"Se lo ruego"? ¿Qué es esto, el siglo XVI?

Pedimos la devolución del drone de nuestro cliente.

Pindar Singh pilotaba su drone bajo el límite máximo de 120 metros...

...requerido por California...

...y estaba realizando un servicio...

...escaneando la zona en busca de residuos tóxicos del tsunami.

El drone no estaba en el espacio aéreo del señor Lowe.

Designado como el espacio abierto por encima de los límites de propiedad.

Si el drone no estaba sobre el espacio aéreo del señor Lowe...

...¿cómo acabó aterrizando en su jardín?

Me alegra que me haga esa pregunta.

Señoría, si pudiésemos hacer una demostración con un drone clon...

...ya que el demandante se niega a devolver el original a nuestro cliente.

¿Puede manejarlo de manera segura?

Señoría, tengo una licencia de piloto de "Ace Combat" de la PS3.

¿Es eso una licencia que consiguió online?

- Es correcto, señoría. - Proceda.

Y el circo llegó a la ciudad.

Señoría, este ventilador simulará una brisa hacia la costa...

...de unos siete nudos.

El señor Singh pilotaba su drone remotamente desde su casa...

...volando sobre la playa, dirigiéndose hacia el norte.

- Aquí llega. - Ve más alto.

- Lo tengo. Está bien. - Controle esa cosa.

El drone estaba frente al jardín del señor Lowe.

De repente perdió potencia.

Nuestra teoría es que el señor Lowe lo derribó o lo inhabilitó.

¿Con qué? ¿Un misil tierra-aire? ¿Arco y flecas? ¿Tienen testigos?

Por favor, permanezcan sentados durante el vuelo.

Creemos que el señor Lowe usó una aplicación en su smartphone.

La misma que usó remotamente para abrir la puerta de nuestro garaje...

- ...y robar nuestra tabla de boogie. - Eh, hola.

Señoría, estas alegaciones no se atienen ni remotamente a los hechos.

Ahora, el drone perdió potencia...

...y la brisa lo empujó al patio del señor Lowe.

Donde se estrelló detrás de las líneas enemigas.

Señoría, el señor Lowe no derribó ese drone.

Señoría, el señor Singh no estaba haciendo fotos del señor Lowe...

...o de la familia del señor Lowe.

Vale. El señor Lowe le devolverá felizmente el drone al señor Singh...

...si el señor Singh entrega los discos duros de su iPad y de su ordenador...

...para buscar imágenes del señor Lowe o de su familia.

Y si no, le pedimos al tribunal el derecho de poder hacerlo.

- No tenemos problema... - ¡Inaceptable!

- Ah, vale. - ¿Nos da un minuto, señoría?

Juez Paul W. Redford

¿Cuál es el problema?

¿Querríais que examinasen digitalmente...

...toda el historial de búsqueda de vuestro ordenador?

Tú borras el historial, ¿verdad?

Sí, pero pueden recuperar datos borrados.

- ¿En serio? - Señoría...

...una búsqueda en el ordenador de nuestro cliente...

...viola los derechos de la Cuarta Enmienda.

Dado que el señor Singh pilotaba un drone armado con una cámara...

...que aterrizó en el jardín del señor Lowe...

...creo que la solicitud del demandante cae...

...dentro de las expectativas de privacidad del señor Lowe...

...y fuera de las del señor Singh.

- Ay, Dios. - El señor Singh entregará...

...su ordenador para una búsqueda restringida...

...bajo la supervisión de este tribunal.

- Bilis... - ¿Qué tienes en ese ordenador?

Para.

Trágatela.

- Gracias venir, señor Karp. - Gracias.

Es un placer estar aquí.

Usted mató al honorable juez Dinsdale, ¿correcto?

- Accidentalmente, sí. - El juez Dinsdale era un gran hombre.

- Esto debe ser difícil para usted. - Sí.

Han sido un par semanas difíciles.

Así que dejemos eso atrás.

Señor Karp, ¿cómo terminó trabajando para Infeld Daniels?

Buena pregunta. Tuve varias ofertas para entrar en otros bufetes...

¿Varias?

¿De quién?

Bueno, Fugate y Towne, Wilbur, Jenkins y Monroe.

- ¿Entonces un par? - Eso recuerdo, sí.

Siga.

Iba a aceptar la oferta de Fugate y Towne...

...pero Stanton me propuso una generosa contraoferta.

¿Stanton Infeld es su tío?

Ah, sí, es mi tío.

Que es por lo que, inicialmente, no quería ir a Infeld Daniels.

No quería que pensasen que el nepotismo...

...había influenciado en mi contratación.

¿Por qué era la oferta de Stanton Infeld tan generosa...

...dado que su calificación y su currículum...

...aunque son respetables, no son espectaculares?

Es probablemente porque me conocía muy bien.

Vio de cerca la pasión que sentía por la ley...

...y por un sistema judicial imparcial.

¿Por qué contrataron a Rachel King para dirigir el bufete?

Bueno, ahí tiene. Ese es el ejemplo perfecto...

...de la falta de nepotismo de mi tío.

Me han dejado de lado continuamente.

Entonces piensa que se merece algo de favoritismo.

No. Para nada.

¿Qué deberíamos pensar de su elección a la edad de nueve años...

...de disfrazarse por Halloween como un cuerpo electrocutado...

...al que acababan de ejecutar en la silla eléctrica?

- ¿Señor Karp? - Perdón, ¿cuál era la pregunta?

Alégrate, Pindy. Hemos encontrado tu paquete.

El Cinturón Mega Abdominales. Detrás de la maceta.

Genial. Mi compañero de celda podrá...

...reposar su cabeza sobre mis duros abdominales.

Ya ves. No hay nada por lo que preocuparse.

¡Todos en pie!

Tras revisar los resultados de la búsqueda...

...de la tableta y del ordenador del señor Singh...

...este tribunal no ha encontrado pruebas de que...

...el acusado estuviese fotografiando o grabando al demandante.

El caso del señor Lowe contra el señor Singh queda sobreseído.

- No tenía ninguna duda. - El mejor equipo legal que hay.

Sabéis que no hicisteis nada.

- El juez ha decidido por su cuenta. - Cállate.

- Hola. - Hola.

¿Por qué no ha venido su cliente?

Bueno, en teoría es imposible...

...ya que puso una orden de alejamiento contra usted.

Entonces quiero que le dé un mensaje.

Dígale que quiero resolver esto de una vez por todas.

Y podemos negociar los términos de lo que será nuestra confrontación final.

- Se lo haré saber. - Bien.

Sí.

- Que tenga un buen día. - Y usted también.

Gilipollas.

NO TE VAYAS, ODIO QUE TE VAYAS

Solo amigos.

Así que lo escribí. Es:

"No te vayas, odio que te vayas".

Suena igual que "Good Riddance"...

- ...de Green Day. - No.

- Sí. - Tío, estás estropeando...

- ...mi montaje. Vete de aquí. - ¿Seguro? Vale, me voy.

Hola, soy yo.

Hola. Hola. Me preguntaba si podías salir al balcón.

Ah, acabas de salir de la ducha. Bueno, eso es mejor.

- ¡Eh! - ¡Eh!

- Tío, ¿qué? - Vi a la ex de Charlie con Tess.

- Van hacia la casa. - Ay, Dios. Ayudadme.

Vale.

Hola.

Hola, hola.

VETE, TE ODIO

Hola, Charlie.

¿Por qué nos odia Peter?

- Creo que no nos odia. - Eh.

- Aléjate de mi hija - No. No, no. Esto...

No soy yo.

Es... Es una canción de Green Day.

Vete al paseo marítimo de Venice, friki.

- ¿Es donde te compraste el sombrero? - De acuerdo.

¿Lo puedo usar para pedir dinero?

- Me vuelvo a Venice. - No.

Nos vemos en el círculo de tambores.

Vamos. Siendo positivos...

..."Vete, te odio" es un título mejor, tiene más pegada.

Esto es una revelación, tío. No necesito esto.

No necesito el drama de una madre soltera o un hijo. ¿Un ex loco?

Mira, es un malentendido.

Se lo explicas y ya está. Relájate.

¡Lo tengo!

Como siempre.

Era una canción genial.

- Era una canción. - Una de las mejores.

Era una de las tuyas.

Hola, talla 40 de pantalones.

- ¿Pindar Singh? - Sí.

Soy JD Adhira de CIB.

Ay, Dios, los dos somos indios, tío.

Esperaba ser acosado por el FBI, la CIA, la NSA, la TSA...

- ...pero no por uno de los nuestros. - Colvard Insurance Brokers.

- Habrás visto nuestro autobús. - No, no he visto tu autobús.

- ¿Da vueltas? ¿No? - No he visto todos los buses.

Mira alrededor. Abre los ojos. CIB, ¿vale?

CIB, también es la CIA de la India.

- Sí, no soy yo. - ¿Puedo darte un consejo?

La próxima vez, solo di, Colvard Insurance Brokers en vez de CIB.

Ahorra un poco de tiempo, CIB, así que...

- ¿Estamos ahorrando tiempo? - En este caso, no.

¿Cómo puedo ayudarte?

Jared Franklin y Peter Bash. Sus nombres...

...están en la póliza de seguros de la casa que ardió en Silver Lake.

- Pasa. - Gracias.

- El caso estaba cerrado. - Lo estaba.

Y recibieron 135 000 dólares como compensación.

Pero ha aparecido una nueva evidencia.

¿Puedo?

Estas imágenes se sacaron del ordenador del señor Singh...

...y fueron marcadas por el analista del tribunal...

...en el caso de Rob Lowe y nos las envió.

Por cierto ¿Rob Lowe vive cerca?

¿Está muy cerca?

- ¿Podemos seguir? - Parece que os podéis hacer cargo.

- Ha sido un placer. Yo... - ¿Por qué no te quedas un rato?

¿Por qué grabas todo esto?

Esto es lo que pasa cuando te dejamos solo.

¿Cuántos años tienes?

¿Por qué la sigues mirando así?

¿Por lo marcaron?

Esto no está entre las 100 cosas más raras que haces.

Esperad.

Eh.

¿Qué haces?

Eh.

El señor Singh hizo este truco el mismo día...

...que su casa ardió misteriosamente...

...el 19 de junio...

...como evidencia la carpa de fumigación de esa ventana.

- Vale, lo puedo explicar... - Pindar.

El patrón indica que el inicio del incendio fue la cocina...

...donde se grabó este vídeo...

...y había rastros de ácido nítrico y sulfúrico en el lugar...

...dos productos químicos presentes en algunos trucos de magia.

Vale. Fue una combustión espontánea.

Fosfina que interactuó con el ácido nítrico y sulfúrico...

Deja que adivine.

¿Van a reabrir la investigación para averiguar qué causó el fuego?

Es correcto.

Espero que no hayan gastado mucho dinero de la compensación.

No es que estemos enfadados porque quemases la casa...

- ...y todo lo que teníamos. - Toda nuestra ropa.

Y las fotos de cuando era bebé.

¿Creéis que quería quemar mi colección de Happy Meal?

Me llevó 25 años reunirla.

Estamos enfadados porque nos engañaste.

Parece que falsificamos la reclamación al seguro.

Pueden venir tras nuestra compensación...

- ...que ya no tenemos. - Eso no es nada.

Me está mirando como si fuese un pirómano. No mentí.

No tuve nada que ver con el incendio.

Explica lo que vimos.

Parece que prendiste una bola de fuego...

...dentro de una bolsa gigante con productos químicos inflamables.

Eso no es combustión espontánea.

Sí, Jared, encontré tu papel para el truco.

Pero ¿no deberíais ser responsables por dejar desatendidos...

...materiales combustibles e inflamables por ahí...

...donde los niños pueden encontrarlos?

- Pero yo no os echo la culpa. - Vale, yo...

No puedo hablar con él. Es...

- Lidia tú con él. - ¿Por qué lo estabas grabando?

Puedo explicarlo. ¿Conocéis a Vine, verdad?

Puse mi móvil en la cocina. La iluminación era mejor.

Grabé el truco e iba a publicarlo.

No hubo fuego ni explosiones.

Una vez que la casa ardió, pensé que tener un clip mío...

...con un dispositivo incendiario sería algo malo.

- Sí. - Sí.

Creedme, chicos. Que yo hiciese el truco del fuego en la cocina...

...y que la casa explotase no está relacionado.

¿Cómo lo solucionamos?

Para empezar, averigüemos todo lo que podamos sobre el tasador de seguros.

Contamos la verdad. Nadie ha hecho nada malo.

¿Y si la verdad no es suficiente?

Entonces apagamos el fuego con fuego.

¿Dónde nos equivocamos?

Son los videojuegos a los que juega. No lo sé.

Greg Baker está aquí.

Ah, sí, haz que pase. Gracias.

Gracias.

Greg, por favor, pasa. Pasa. Siéntate.

¿Quieres algo? ¿Té?

No, gracias. No me llevará mucho.

Rob hablará con usted si le devuelve la espada...

...como gesto, ya sabe, de buena fe.

- ¿Qué espada? - La que le robó a Rob...

...en la reunión vecinal de vigilancia.

Ah, no.

Es un error.

Esta es una antigua espada Masamune.

Me la dio uno de sus 15 discípulos.

Su nombre era...

Tom Cruise.

No.

- Tenía un nombre más asiático. - No, Tom Cruise se la dio a él.

Es una espada de atrezo de su película, The Last Samurai.

- ¿En serio? - Sí.

Bueno...

Bueno, me pregunto dónde estará la mía.

A lo mejor fue confiscada en el aeropuerto...

- ...cuando volvía de África. - A lo mejor.

- Bueno, de todos modos... - Vale.

Gracias. Estaremos en contacto.

De acuerdo.

¿Por qué?

¿Por qué qué?

¿Por qué fuiste a por mí en la comisión judicial?

- Damien, ¿de qué hablas? - Vamos.

Durante años, evitaste que ascendiese en este bufete.

Y cuando decido irme y convertirme en juez...

...te interpones.

Espera. No tenía ni idea de que tenías una entrevista...

...con el comité judicial.

La única persona que sabía que me disfracé de muerto electrocutado...

...eras tú. Fui a tu casa.

¿Fue el año en el que di hámsteres?

No. Pero recuerdo el año porque no me abriste la puerta.

Aunque sabías que era yo.

Y desde tu epifanía africana...

...te sientes motivado a ayudar a todo el mundo...

...excepto a tu familia.

Créeme cuanto te digo que no le he dicho al comité judicial...

...lo de tu disfraz de Halloween.

Vale.

Pero hace tiempo...

...se lo dije a alguien.

¿Cuál es su definición de derecho consuetudinario internacional?

No importa cuál sea la definición.

Donde no hay un tratado...

...un control ejecutivo o una decisión judicial...

...depende de las naciones civilizadas.

¿Cuándo se ponen difíciles las preguntas?

Podríamos cursar una demanda por la Ley de Reclamaciones Falsas...

...contra la aseguradora si pasan al siguiente nivel.

¿Crees que Pindar dice la verdad?

Intento no pensar en ello porque si lo hago...

- No me gusta lo que pienso. - Igual que yo.

¿Es nuestra música?

Viene de fuera.

Parece que vuelves a tener tu montaje.

Por Carmen...

...por explicarme que no me odiabas.

Disculpen.

No se permiten bebidas alcohólicas en la playa.

¿Y si tenemos un permiso para un montaje?

Que tengan un buen día.

De acuerdo.

Me gustaría daros las gracias, sobre todo a los interinos de verano.

Gracias, gracias.

Y, por favor, hacednos el honor...

...de uniros a nosotros de forma permanente el año que viene. Gracias.

Estos chicos tienen unos cuantos anuncios que hacer.

- Sí. - Por supuesto.

Estáis invitados a nuestra barbacoa en nuestra casa de la playa.

- Nunca me canso de decirlo. - Nunca me canso de oírlo.

Espero que os hayamos causado la misma buena impresión...

- ...que la que nos habéis causado. - No somos beligerantes...

...así que en la casa de la playa, acercaos a nosotros.

Intentas ligar con abogados hambrientos...

...con préstamos estudiantiles.

- ¿Hambrientos? - Sí.

- Tenemos comida. - Y bebidas.

- Y camas... - Así que...

- ...nos vemos. - Dejadme decir algo...

...mientras todos están de un humor tan festivo.

Me gustaría proponer un brindis por mi mentora, Rachel King.

- Vamos, todos. - Por Rachel.

- Sí. Salud, salud. - Gracias.

No. Gracias a ti. Porque corre el rumor de que podríais estar mirando...

...al nuevo juez del Tribunal Supremo de Los Ángeles.

Muy bien, Karp.

Sí, sí. Está bien.

Qué sorpresa más agradable.

Bueno, enhorabuena, Damien.

- Fantástico. Son noticias maravillosas. - Genial. ¿A quién mataste?

Sé lo que estás pensando. ¿Cómo conseguí el puesto...

...después de que les dijiste a los del comité lo de mi estudio del sueño?

Cómo mi tío me contrató porque su hermana le chantajeó.

Pero muchas gracias, por no contarles mi aventura...

- ...con la interina el año pasado. - Puedes hacerlo, nadie demanda.

¿Por qué crees que te van a confirmar como juez?

No lo creo.

Si hubieseis prestado atención, dije que estabais mirando...

...al próximo juez del Tribunal Supremo del condado de Los Ángeles...

...y esa sería la honorable Rachel Rose King.

Porque no voy a conseguir este puesto porque ella me ha jodido.

Literalmente, en una mesa como esta.

Me abrió como a un cangrejo, que donde está la carne suculenta.

Lo siento.

Es vuestra fiesta...

...así que va por vosotros. Los interinos de verano.

Eh, enhorabuena, siento no recordar vuestros nombres.

Ellos no olvidarán el tuyo.

Qué rico. Es como lava dulce.

¿Es verdad, Rachel?

Me gustaría quedarme, pero no a menos que pueda decidir.

No veo que eso vaya a pasar, así que mantengo mis opciones abiertas.

En cuanto a ti, Damien, te pongo en un puesto para que tengas éxito.

No es culpa mía que golpeases un juez hasta matarlo.

Adiós a todos.

Ha sido un mes duro.

Creí que lo habíamos pasado mal.

- Tres-dos. - No, no, tres-dos. Saco yo.

Lo siento. Nunca me has ganado en una mesa de tamaño oficial.

Por eso me gusta jugar en esta.

Durante mi investigación...

...hablé con varios de sus amigos, vecinos y conocidos.

Y espero hablar con más...

...incluido un vecino con una excelente estructura ósea...

...y el cutis de un recién nacido...

...al que una vez ustedes le robaron el sofá.

R.L.

¿Qué les parece?

Busca, hashtag "nos importa un carajo".

Sí. En varias ocasiones, se les oyó...

...decir que pensaban que Pindar quemó la casa a propósito.

- Mentira. - ¿Quién ha dicho eso?

Veamos.

Sí, vale, aquí está.

Peter dijo el uno de julio: "Conseguimos el dinero..."

...de nuestra casa. Usamos ese dinero para comprar la casa de Don.

Veinticinco de junio, Jared dijo: "La última casa tenía..."

...tejas de material compuesto, y la quemaste hasta los cimientos.

Peter dijo el 28 de julio: "Y no juegues con cerillas".

Incendió la última casa.

Charlie.

Estábamos de broma con Pindy.

¿Bromeaban por su pérdida porque iban a conseguir una compensación?

No... ¿Ha oído hablar del humor negro o...?

Cuando algo malo pasa, no sabes si reír o llorar.

- No somos unos lloricas. - Pindar sabía que bromeábamos.

No creemos que incendiase la casa.

Sí, esto pasa de ser una demanda por declaración falsa...

...a una posible conspiración para cometer un incendio provocado.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Vamos a tener que hacer una declaración grabada.

Y ya que vamos a jugar en nuestro campo...

...le sugiero que tire el chicle, Listillo.

Jugamos muy bien fuera de casa. No puedo esperar.

No tanto como yo.

Hola, ¿has encontrado algo sobre JD?

La compañía de Adhira ofrece los incentivos más altos a los tasadores...

...que den las compensaciones más bajas. No es ilegal.

- Carmen, ¿por qué susurras? - Porque Pindar está dentro.

He encontrado algo más.

Cuando Pindar tenía 18 años y vivía en la India...

...fue arrestado, con otros tres chicos...

...por robar explosivos con la intención de hacerlos estallar.

- ¿Por qué investigamos a Pindar? - Buscaba algo...

...en su pasado que demostrase que él no lo hizo.

En cambio, encontré esto.

Vale.

Nuestro amigo lleva jugando con cerillas un tiempo.

Robamos unos fuegos artificiales y los encendimos.

¿Fuegos artificiales?

¿Qué niño no ha atado una muñeca de la reina Amidala a un cohete casero...

...para liberarla del asedio alrededor de Naboo?

Tenéis unas infancias tristes.

Es solo cuestión de tiempo que Adhira lo averigüe.

Vosotros bromeabais sobre el hecho de que incendiase la casa.

- Él lo hizo más que yo. - Dane Cook seguía haciéndolo...

...frente a gente que no conocíamos y a la que ahora están interrogando.

Este tasador tiene pruebas suficientes para llevarlas a un investigador...

- ...que presentará cargos con el fiscal. - Y tenemos que hacer...

- ...una declaración grabada. - Es todo por mi culpa.

- Charlie. - Más fuegos artificiales.

¿Qué pasa?

¿Hablaste con el tasador?

Sí. Te dije que llamó. Dijiste que cooperásemos.

¿Le dijiste que Pindar quemó la casa?

Le dije que estabas bromeando.

No. ¿No sabes que pueden tergiversar las palabras?

No, Peter.

Porque yo no hablo con investigadores de seguros todos los días de mi vida.

Déjame en paz.

Ha sido una reacción exagerada.

Un poco.

No me gustan las despedidas.

¿A qué hora sale tu vuelo por la mañana?

- A las ocho. - ¿Necesitas que te lleve?

Bueno, creo que no hace falta.

Tess y su padre me van a llevar.

Creo que debería despedirme esta noche.

No.

Porque eso significaría que hemos terminado.

Eh, ¿dónde está Charlie? Me encanta cuando lleva esa camisita.

Es tan corta que le puedes ver...

Me desperté y ya se había ido.

- ¿No se ha despedido? - No. ¿No es genial?

Está bien. No te preocupes.

Charlie dijo que el tasador intenta sacarle una declaración a Rob.

Espero que robar su sofá no vuelva para atormentaros.

¿Y si Adhira es simplemente un fan?

¿Pindy?

¿Conoces a Rachel King?

- No he tenido el placer. - Estás a punto de tenerlo.

- Espera, ¿qué? - Vístete.

Vaya, vaya, por fin conozco al elusivo Pindar Singh.

- Hola. - Me alegra saber...

...que tienes fobia a los gérmenes. No me gusta tocar a las personas.

¿Qué pasa?

Mientras CIB lleva a cabo su investigación...

...estáis suspendidos de empleo y sueldo, con efecto inmediato.

- No puedes. - No es una investigación criminal.

- Todavía. - Agua.

Es la política estándar de IDK. No le vayáis llorando a Stanton.

Voy a echar de menos esa K sobre la puerta.

Todavía no tengo el trabajo, pero gracias.

Hasta luego, chicos.

¿Es un adiós?

Espero que no.

Si Dios existe, yo seré la juez que te condenará.

Entonces Dios no existe.

Celia Moreno consiguió el puesto.

¿Qué?

Celia Moreno es ahora la nueva juez del condado.

¿La tortillera latina manca?

¿Han decidido marcar todas las casillas?

¿En serio?

¿Quieres perderte en sexo miserable?

Apártate de mi camino.

Hola.

He oído que os han suspendido.

Eso parece.

- La fiesta sigue en pie, ¿verdad? - Sí.

Genial.

Tengo una idea.

Yo también.

Le decimos a Colvard Insurance Brokers la verdad en la declaración.

¿Y cuál es?

Que nosotros empezamos el fuego.

Nos gustaría reconstruir los hechos el día antes del incendio.

¿Un invitado fumó un cigarrillo?

- ¿Alguien encendió una vela? - No.

Es hora.

Vale, miren.

Por accidente tiré un montón de pilas AAA...

...a la basura.

Sé que contienen ácido sulfúrico y nítrico...

Porque Einstein aquí presente...

...no me dijo que tiró unas pilas por el fregadero.

Pensé que estaba atascado...

...así que eché líquido desatascador, que también contiene...

- Ácido sulfúrico y nítrico - Y...

¿Se dan cuenta que una declaración falsa durante una investigación...

...puede resultar en la cárcel?

¿Dice que estamos inventándonos la historia del fuego?

- Porque los tiempos son muy duros. - Vivimos al límite.

¿Es un diálogo de St. Elmo's Fire?

¿Es...? Sí, lo es.

- Buena memoria. - Debe ser un fan de la película.

- Ven aquí. Lo pillo. - Volvamos a la declaración original...

...¿intentan decirnos que ustedes empezaron el fuego?

Si no nos creen, echen un vistazo a esto.

- Sí. - Ese es el metraje equivocado.

Sí, este es el metraje de nuestro drone clon.

- ¿Ese es Rob Lowe? - Sí, es Rob Lowe.

Está saliendo de... Esto es embarazoso.

Es su gimnasio.

Basta... No necesitamos ver esto.

Solo... Pasemos... Es suficiente.

Espera. ¿Eres tú, JD?

Sí. Sí.

Haciendo mi trabajo.

¿Le está pidiendo un autógrafo?

No. No.

Intentaba que el señor Lowe firmase una declaración.

¿Entonces tiene esa declaración firmada?

¿O no pudo conseguir esa?

¿JD?

¿Sabía que si JD conseguía la firma de Rob Lowe...

...tendría a todo el reparto de St. Elmo's Fire?

Compró el de Demi en Craigslist.

Y JD toca el saxo tenor, igual que Billy Hicks en la película.

Billy Hicks tocaba el saxo alto, buen intento.

Nos parece que su colega aquí presente...

...ha aprovechado su investigación para conseguir acceso a los famosos.

Gracias por venir.

No. Gracias a ustedes.

¿Puedes creerlos?

Hace tres días, esta fiesta parecía una buena idea.

¡A bañarse en pelotas! ¡Vamos!

¿Quién se apunta? ¡No dudéis! ¡No hay nada de lo que avergonzarse!

¡Es totalmente natural! ¡Karen!

Es Carmen.

Carmen. Ven conmigo.

Creo que paso. He visto Piranha.

Vaya, vosotros os lo perdéis.

Piranha.

- Piranha. - Pez, no monstruo.

Lago, no mar.

- Mira quién ha venido. - ¡Hola!

Tómese algo.

Champán. Bueno, eso es apropiado.

Escuchad...

...CIB ha suspendido a Adhira...

...por contactar de manera inapropiada con el señor Lowe.

Así que han desestimado el caso contra vosotros y Pindar.

- De acuerdo. - Sí. Bien.

- Sí, sí. - Al parecer, Pindar llamó a CIB...

...y confesó haber empezado el fuego con un papel para un truco de magia.

Ahora, la confesión os permite...

...mantener los 135 000 dólares.

¿Intentó llegar a un acuerdo sin decírnoslo?

Le ofrecieron dejar el país y volver a la India...

...en vez de ir a la cárcel.

- Mintió para protegernos. - Porque intentamos protegerlo.

Creo que no está aquí.

- ¿Estaba aquí cuando llegaste a casa? - A lo mejor está en su cuarto.

- Le gusta encerrarse ahí. - Sí.

- Disculpe. Disfrute de la fiesta. - Gracias.

¡Pindy!

- ¿Pindy? - ¿Pindy?

- Se ha ido. - Lo escribió en papel de fumar.

¡ME HE IDO CON UN DESTELLO!

Creo que el nuevo adiós es no despedirse.

Hay que hacerle saber que han abandonado la investigación.

- Seguro que estará en pleno vuelo. - ¿Abandonada? ¿Me lo ibais a decir?

- ¿Qué haces? - Iba a escapar...

...después os oí venir. Me escondí en el armario.

Stanton nos lo acaba de decir Acaba de averiguarlo.

Es verdad.

- ¿Justo ahora? - Justo ahora.

¿Te ibas a sacrificar por nosotros?

Vosotros hubieseis hecho lo mismo por mí.

- Hay una fiesta arriba. - ¿Te vas a quedar aquí?

Eh.

Vaya.

- Tiene su propio aura. - Es Rob Lowe.

- ¿Cómo estoy? - ¿Cómo estoy?

Ay, Dios. Para.

¿En serio?

¿Podemos ayudarte?

Vaya, vaya, vaya, pero si son los ladrones de sofás.

Sois muy diferentes en la vida real...

...a cómo se os ve en el vídeo de vigilancia.

Me encanta The Outsiders.

Tío. Tío, zona de anotación.

¿Qué quieres?

Venía a devolveros esto.

Gracias, señor Lowe. Sus ojos son tan violeta como los de Liz Taylor.

¿Por qué has dicho eso?

¿Cómo puede decir alguien de qué color son...

...cuando él nunca mira a nadie a los ojos?

Stanton.

Por fin vienes a pedir perdón por robarme a Jacqueline Bisset.

No te robé a Jackie Bisset.

Así es como se pronuncia su nombre, no "Bisset".

- No, no lo es. - Sí, lo es.

He dicho "Bisset".

- Has dicho "Bisset". - Rob lo dice bien.

- Es genial. - Cuando hacíamos Class...

...Jackie vino y me dijo...

...que Stanton nunca se molestó en aprenderse su verdadero nombre.

Y lo vi como una oportunidad.

Y después de eso, no fue una pelea limpia. ¿Ese es mi kayak?

Sí. Te lo devolveré muy pronto.

No te preocupes. Es de Kilmer. Él nunca lo usa.

No tenías que dar un puñetazo a mi invitado.

Y él no tenía que orinar sobre mi tabla de surf.

Bueno, yo... La verdad es que no sabía...

Bueno, entonces pido disculpas por tirar toda esa arena en tu cuarto.

¿En serio? Creía que fue Estevez.

- ¿Estevez? - Estevez.

- Emilio. - Bueno, parece...

...que esta guerra solo fue un malentendido.

Sí. A lo mejor deberíais daros la mano y hacer las paces.

Bueno...

Ahí tienes.

- ¿Puedo ofrecerte algo? ¿Una copa? - No, no, no.

Lo siento. Tengo que volver a casa.

Voy a quitar las decoraciones de Navidad.

Al parecer, alguien ha hecho una recogida de firmas.

Sí, bueno, es agosto.

Al menos podrías haber inflado el muñeco de nieve...

...si es que se va a quedar ahí.

Epi y Blas, un placer. Mantened a ese tasador lejos de mi vida.

- Ya está hecho. - Hecho.

Cualquier día que quieras coger la tabla o algo...

Si quieres venir, pondremos unos filetes en la parrilla o tofu.

Obviamente estás en muy buena forma.

Se ha llevado mi Cinturón de Abdominales.

Vale... Nunca va a llamar.

Mierda. No pusimos suficiente carnaza en el agua.

Vamos. Encendamos la fiesta.

Damas y caballeros, mi compañero va a realizar el mayor de los trucos.

Su único truco.

- Que todavía nunca ha hecho bien. - Si necesitas ayuda...

El objetivo no es incendiar la casa.

Cualquiera puede hacer desaparecer la Estatua de la Libertad.

O la Torre Eiffel.

¿Pero alguien más puede hacer esto?

¿Hacer qué?

Hacer desaparecer el verano.

Damas y caballeros, hasta que nos volvamos a ver.