Original subtitles

Ha pasado tan rápido.

Charlie está en San Francisco, no en Sídney.

Es un vuelo de una hora.

Tienes razón.

Gracias, tío.

Vaya, vaya, el reto de la salsa habanero.

¿En serio?

Hemos tomado una cucharada cada uno.

- Ya llevamos dos minutos, sin agua. - No la necesito.

- Yo no necesito nada. - ¿Tú? ¿No la necesitas?

Estoy fresco como una rosa.

De hecho...

- Dios, qué estupidez. Tú ganas. - ¿Yo gano? Yo gano.

Hace diez años que os conozco y os seguís portando...

- ...como niños de ocho. - ¿De qué querías hablarnos?

Mi ex mujer me lleva a juicio. Me salté la pensión.

- Quiere la custodia total de las niñas. - ¿Brooke y Alexa? No puede.

Hice una mala inversión.

Estoy esperando a ese.

¿Por eso hemos quedado aquí? ¿Persigues a alguien?

Oye, tío.

¡Eh! ¡Alto!

¡Eh!

¡Quieto! ¡Alto!

- Joder. ¿Has visto eso? - ¡Las manos donde pueda verlas!

- Lo he visto todo. Tú te escondiste. - No.

Tomé una posición defensiva por si había que derribarlo.

Sí, pero...

- Voy a ir. - Tío, no.

- Es la salsa la que habla. - Calma.

Harley Walls, cazarrecompensas. Es un criminal buscado.

Tranquilícense todos.

- ¿Es tu mala inversión? - No, pero trabaja para él.

La inversión se llama Paul Fitzgerald.

Un criminal de guante blanco. Fraude bursátil, estafa Ponzi.

Cuando lo detuvieron, congelaron todos sus activos.

- Yo le pagué la fianza. - ¿Y te dejó colgado?

Exacto. Pero estoy a esto de pillarlo.

¿Y sabéis qué?

Tony va a decirme dónde está. ¿Verdad?

Gracias por venir. No podía arriesgarme a perderlo.

- Os llamo luego, ¿vale? - Sí.

Vaya, tío.

- Qué intenso. - No puedo creer...

...que te escondieras detrás del árbol.

No te oigo. Tus gritos me han dejado sordo.

Es el protocolo estándar de cazarrecompensas.

- ¿Qué protocolo? - Armar todo el escándalo posible.

Como cuando te enfrentas a un oso.

Debes parecer lo más grande...

- Soy un oso pardo. - Claro. Así:

- Te asustaste. - ¿Qué dices?

Bonitas piernas, Damien.

- Bien depilado. - No jodas.

No sabía que te gustaran las flores.

Preparo la reunión con la inversora Winterford.

Al parecer, a Derek Winterford le encantan los iris...

- ¿Qué sucede? - ¿Qué quieres decir?

- Probaré otra vez. ¿Qué es esto? - En estos dos meses, he entendido...

...que, obviamente, nunca dirigiré el bufete...

...nunca seré juez y, bueno, maté a un hombre.

Se falló como muerte accidental.

He seguido las normas toda mi vida.

- ¿Y adónde me han llevado? - A un sueldo...

...de seis cifras y a ser socio de un gran bufete.

- ¿A qué ha venido eso? - Siempre he querido hacerlo.

- Desde que te conocí. - ¿Y haces todo lo que quieres?

Ahora sí. Quiero dar un paseo. ¿Te vienes?

- Acabas de llegar. - Lo sé.

Nos vemos.

He organizado una cita doble.

- Cuéntame. - Antes prométeme que sin guitarra.

- Con guitarra. - Sin guitarra.

- ¿Por qué? - No eres un mariachi.

- No eres romántico. - Soy romántico, pero no me van...

- Hay alguien en la casa. - ¿Quién?

¿Has llamado a la poli?

Es la poli.

Departamento de Libertad Condicional.

Alan Slaten.

Su agente de la condicional.

- Hola. - Genial. ¿Qué hace aquí?

Son famosos en mi oficina. ¿Forzar un aterrizaje de emergencia...

...de un vuelo comercial por una fiesta desmadrada?

- Muy amable por decirlo. - Pero no nos ha respondido.

- Llevo sus casos. - ¿Y ha decidido pasarse a hurgar...

...en nuestras cosas?

Están con la condicional. No tienen derechos.

Sus culos me pertenecen.

Esto viola la condicional.

Son míos.

Me los dejé en su cuarto...

...porque quería practicar frente al espejo de cuerpo entero.

- Perdona, Peter. - No, lo entiendo.

- Tranquilo, Pindy. - Son suyos.

Si son suyos, ¿le importaría hacerme una demostración?

Él no está con la condicional, no tiene por qué montarte el numerito.

- ¿Esto es un...? - Drone.

Eso es mío de verdad.

Los nunchakus también son míos de verdad.

- ¿Hemos terminado? - Casi.

Tienen una vista por violación de la condicional el viernes.

- ¿Qué? - ¿Basada en qué?

Rachel King se ha negado a firmar sus papeles.

- ¿Ha dicho por qué? - Pregúntenselo a ella.

Y llévense cepillos de dientes al juzgado.

Puede que tengan que quedarse varios días.

Cuando entres ahí, ponte agresivo.

- Es lo que hará ella. - Siempre lo hace.

Vaya, mira eso.

Hola, chicos.

Parecéis estresados.

Tú no. ¿Qué pasa aquí?

No mucho. Hace buen día. Voy a estirar las piernas...

...y quizás me coma un perrito con beicon.

O sea, has perdido el juicio.

Lo he encontrado, amigos.

- ¿Qué nos estás haciendo? - ¿Es por el caso del meteorito?

Eso fue inaceptable.

He hablado con un amigo de la fiscalía esta mañana.

- ¿En serio? - Dice que estuvisteis...

- ...implicados en una agresión. - ¿Una agresión?

Harley es cazarrecompensas y estaba en su derecho de detener a ese tío.

Sí, era un delincuente buscado por saltarse la condicional.

No entramos en detalles.

Tengo trabajo y vosotros dos también.

Siento mucho haberos causado problemas con vuestra jefa.

Venga ya, tú nos has sacado de apuros muchas veces.

¿Qué ha pasado, Harley?

Vale. Iba detrás de Ventress.

Le disparé una pelota de goma en el túnel.

Pero debí fallar porque siguió a lo suyo.

Él dice que la agresión ha sido después.

Eso es absurdo.

Dijiste que le obligarías a decirte dónde estaba Fitzgerald.

- Delante de testigos. - Con testigos.

No suelo usar la fuerza si no hace falta. Así mantengo mi cara bonita.

Swatello está indagando lo seria que es la investigación.

Swatello trabaja en la fiscalía. También es su ex.

- No es mi ex, ¿vale? - ¿No es tu ex?

Es solo una mujer que... Es una... No hay una palabra para eso.

Es Swatello, ¿vale?

¿Qué es eso?

Es la foto policial de Ventress tomada 20 minutos después de que lo soltaras.

No tiene la cara muy bonita.

Tíos, juro que yo no le he pegado.

Nunca había visto a un cazarrecompensas.

Cómo mola.

¿Crees que querrá ver mi drone?

¿Es un eufemismo?

Sí.

No, no.

¿Qué pasa?

Me quitan la licencia hasta que acabe la investigación.

- Cabrones. - ¿Qué?

- La recuperaremos. - Tíos, no sé.

Ya he cambiado de profesión una vez.

No sé si estoy preparado para una tercera.

La fiscalía aún no ha presentado cargos. Swatello vendrá mañana.

- Nos dirá cómo están las cosas. - Visita a domicilio de Swatello.

Qué interesante.

¿Llevas buscando al jefe de Ventress, Fitzgerald...

- ...tres años? - Exacto.

Su hijo se gradúa este viernes.

Fitzgerald está en la ciudad. Ventress podría haberme dicho dónde está.

- Para cogerlo antes de la graduación. - Exacto.

Es difícil detener a alguien en un lugar público.

Hay demasiadas variables.

- Demasiadas variables. - Acabo de decirlo yo.

Bien. Intentaremos encontrar algún testigo.

Carmen está en Chicago. No tenemos investigadora.

Que no tenga licencia no significa que no pueda husmear un poco.

- Harley, no. - Es solo... No es... No será nada.

Volver al parque y husmear un poco.

Dos tíos husmeando juntos.

No se trata de eso.

- Mientras dure esto, con calma. - Pasa desapercibido, ¿vale?

¿Qué otra opción tenemos?

- Pindar me mantendrá a raya. - Sí, como en Training Day.

Pero sin el PCP.

Sin cazar recompensas.

Nada.

Mientras, a ver cómo explicamos...

...por qué parece que a Ventress lo han atropellado.

Stanton, me estás quitando autoridad.

Yo no lo veo así.

Me pides que pase por alto esta violación de condicional.

Lo sé, pero lo permití en contra de mi criterio.

¿Y qué hay del mío?

Me dijiste que ibas a apartarte y que yo dirigiría las cosas.

Sí, pero yo también tengo amigos en la fiscalía.

Oye, Peter y Jared solo están considerados...

...testigos de esa agresión, no cómplices.

La vista por la violación de condicional se cancela.

Yo firmaré sus informes a partir de ahora.

Si no tengo poder, ¿qué hago aquí, Stanton?

Mi nombre también está en el bufete.

Sí, pero el mío va primero.

No, señor. No, está bien.

Lo juro.

- Vale. Igualmente. - ¿Qué sucede?

Rob Lowe ha llamado a Infeld quejándose...

...de que Pindar hizo volar un drone por su casa.

¿Dónde está?

Cuando lo he visto, con un drone cerca de la casa de Rob Lowe.

Sobre nuestra cita.

- He preparado una lista de canciones. - Sí.

¿Tres canciones de Maroon 5 son demasiadas?

Sobran las tres.

¿Planeáis una cita doble? Qué bonito.

- Hola, Ellen. - Bienvenida a casa.

¿Querías hablar del caso de Harley Walls?

- Sí. - ¿Y tenía que venir...

...hasta aquí? ¿Tienes el teléfono averiado?

El teléfono está bien. Pero te lo he pedido y has venido.

Bien, chicos, pasadlo bien.

- Nos vemos en la oficina. - ¿Quieres que me quede?

Quizás debería quedarme.

¿No? De acuerdo.

- Nos vemos allí. - Nos vemos.

¿Cereales?

Un tazón.

Y lo tomaré fuera.

Esto está genial.

Te he visto echando a Peter ahí dentro.

- ¿Querías estar a solas conmigo? - No.

¿Por qué?

¿Has practicado sexo en esta terraza?

¿Con otra persona?

No, pero estoy más que dispuesto.

¿Qué haces? ¿Crees que me refería a ti y a mí?

Pero estabas...

- ¡Eh! - Vale.

Esto es una declaración adicional de la víctima, Ventress.

Ha recordado más cosas de la paliza.

¿Harley le pegó con un palo de hockey en el asiento trasero?

Sí. Tan fuerte que rompió el palo.

Algunos testigos lo vieron en el coche donde metió a Ventress.

Y Ventress lo está usando para respaldar su historia falsa.

Otro papel.

Es una citación para que tu cliente lleve el palo al juzgado.

Si no está roto, no tenéis de qué temer.

Por supuesto.

Gracias por los cereales.

Me habría acostado contigo hace un momento...

...de habérmelo pedido otra vez.

¿Puedo pedírtelo ahora? Te lo estoy pidiendo.

Nos vemos en el juzgado, Franklin.

Que no se te olvide el palo.

CÁRCEL DEL CONDADO

He hablado con Harley.

Lleva el palo en el coche porque entrena al equipo de su hija.

Pero lo tiene. No está roto.

- Lo llevará al juzgado. - Genial.

Ahí está.

- Mira eso. - Tony, eso tiene que dolerte.

Pero te realza la mandíbula.

El chillón y el que se esconde.

¿Qué queréis?

¿Qué tal la verdad?

¿Decís que esto me lo he hecho yo?

A lo mejor te metiste con alguien en la celda...

...después de que Harley te entregara.

No te veo yo cabreando a nadie.

Te pegaron y se te ocurrió endilgárselo al tío...

- ...que iba a por tu jefe. - Conclusión: estás mintiendo.

¡Guardia!

Te enfrentas a cargos por robo. Y te saltaste la condicional.

Si te retractas, echaremos un vistazo a tu caso.

Ya tengo abogado.

Randy Brooks.

¿Randy Brooks? ¿Cómo un tío que llevaba 2,08 dólares en el bolsillo...

...puede permitirse a Randy?

Habrás hecho muy feliz a alguien muy rico.

Tony, última oportunidad.

Cuando Harley lleve el palo al juzgado, iremos a por ti y a por tu jefe.

Correré el riesgo.

Ciudades hermanas DE LOS ÁNGELES

Señor Franklin, señor Bash...

...o su cliente llega en un minuto o emitiré una orden.

Sí, sí. Señoría, debería llegar...

En cualquier momento.

¿Esas gafas son nuevas, señoría?

Porque debo decir que le quedan de maravilla.

Un minuto. Y esperaremos en silencio.

- Sí. - Qué cutre.

Qué retorcida. He visto tu mensaje.

- Señoría, aquí está. - Aquí está.

- Sí, con las manos vacías. - Denos un minuto, señoría.

- ¿Y el palo? - No lo encuentro.

- ¿Qué quieres decir? - Lo he buscado. No está.

¿Caballeros?

Señoría, parece que nuestro cliente ha extraviado el palo.

Eso pasa. Crees que perdiste las llaves y luego las encuentras bajo el cojín.

Con mis llaves no se ha agredido a nadie...

...ni debía presentarlas aquí.

El pueblo se ve obligado a solicitar que se presenten cargos por agresión.

Concedido.

Y le diré al jurado que no presentar el palo puede interpretarse...

...como conciencia de culpabilidad de su cliente. Se levanta la sesión.

¿Cómo has podido perder el palo?

Hace dos años que lo tengo y siempre ha estado en mi coche.

- ¿Esto es muy malo? - Bueno no es.

Espera, espera. Ventress.

No parecía preocupado cuando le hablamos del palo.

Mandó a robarlo. Así parecería que te libraste de él.

- Robado. - Ventress no es tan listo.

- Pero Fitzgerald sí. - Swatello.

Mira, quiero que sepas...

- ...que no siento ninguna antipatía... - Hola.

¿Miras a los abogados?

Ninguna antipatía en absoluto.

- Hola. - Pero las personas no son...

...discos de hockey. Treinta días de cárcel...

- ...y se acabó lo de cazarrecompensas. - No, no puedo.

No. Ya hablaremos.

- Señor Walls. - Por favor, Harley.

- O Rojo. - ¿Rojo?

- A ti nunca te han llamado... - Es nuevo.

- Seguidme el rollo. - Llámalo señor Walls.

¿Me lo estoy imaginando o ella...?

- Te ha tirado los tejos. - Quiere mandarte a la cárcel.

No, no. Es el bigote. Atrae a las mujeres.

- Y a los hombres. - Es un buen mostacho.

Puede. Pero si no se nos ocurre algo pronto...

...no te librará de la cárcel.

¿Había alguien aquí...

- ...cuando detuviste a Ventress? - No.

- ¿Esa chaqueta es nueva? - No, la tengo hace años.

Llevabas la etiqueta puesta.

- Está de moda... - No, lo entiendo.

No me gusta cómo nos mira ese tío.

Se llama Beck Layton. Ofrecen 20 000 dólares por él.

Pero como no tengo licencia, no puedo tocarlo. ¡Buenos días, Beck!

¿Cómo lo has visto? No paras de mirar el móvil.

El secreto es ver a la gente sin que sepan que los estás viendo.

- Tengo todo el parque controlado. - ¿En serio?

- Yo también puedo hacerlo. - Inténtalo.

Tía buena a las dos en punto.

¿Eso está en tu agenda o es algo que...?

Ya, a las dos en punto.

- Estoy de acuerdo. Bien. Es divertido. - Sí.

Tener compañero me hace sentir como un poli otra vez.

Sí, casi no me importa...

...estar en el segundo lugar con más gérmenes de Los Ángeles.

¿En serio? ¿Cuál es el primero?

El cine chino Grauman. Los turistas con sus sucias manos en esas huellas.

Es como una epidemia esperando a desatarse.

Vámonos, tío.

Oye, Peter y Jared arreglarán esto.

¿El cine Grauman? ¿En serio?

¿Peor que un cine porno?

En el porno, las únicas manos que tienes encima son las tuyas.

Cómo molan las cosas que llevan los cazarrecompensas.

- Vaya. - Lo del palo nos ha hecho daño.

¿Viste lo contenta que estaba Swatello al darnos las acusaciones?

Sí, vi lo contenta que estaba cuando hablaba con Harley.

Solo se mostraba amable, estoy seguro.

Ya, Swatello amable.

Así es.

Puedo verme el culo.

- ¿Qué te parece el nuevo Karp? - No me gusta.

A mí tampoco. El universo se ha desequilibrado.

- Quiero al Karp malo de siempre. - Es nuestro Hans Gruber.

No puedes reducirlo todo a una analogía con Die Hard.

Nosotros somos John McClane. ¿Dónde estaríamos sin Hans?

Sentados en el Nakatomi Plaza esperando la bronca de nuestra mujer.

- Todo héroe necesita su Némesis. - No está mal. Lo aceptaré.

- No tenemos defensa. - Ya.

Tío... Venga ya, tío.

Se ha disparado sola.

"Se ha disparado sola". Venga ya.

Mira esto.

Y esto es un tesoro nacional. Es como Tom Hanks.

¿Tienes idea de lo que habría pasado...

- ...si me hubieras dado a mí? - La verdad es que sí.

Tengo una idea, pero creo que va a doler.

No se trata de cómo sucedió, sino de cuándo.

¿Piedra, papel, tijeras?

No me voy a afeitar para la cita. Quizá me deje bigote.

A Harley le queda bien. ¿Qué te parece?

- Me da igual. Esto es una mala idea. - Venga ya.

Somos Franklin y Bash. Lo damos todo por nuestros clientes.

- No vas a darlo tú, sino yo. - Has perdido. Cuatro de siete.

Porque cambiaste de piedra a tijera al ver que había sacado papel.

Señoría, ahora vamos a basar nuestra defensa en la defensa propia.

¿Después de que la víctima estuviera esposada y en el coche de Harley?

No después. Antes.

- Señor Walls. - No tienes buena cara.

Pues no. En absoluto.

En el callejón, después de que Ventress le sacara un cuchillo...

...nuestro cliente se defendió con esto.

Haremos una demostración.

Espere, señor Bash. ¿Eso es un arma?

No es letal, señoría.

¿Cómo ha pasado el control de seguridad?

Diciendo que era una prueba del juicio. Y se lo tragaron.

Yo no. Sáquenlo de mi tribunal o les acusaré de desacato.

Señoría, esta es nuestra defensa.

Nos va a acusar de desacato.

- No. No. - Nos ocuparemos de esto.

Te estás rajando.

- Yo no. - Como en el parque.

Dame el arma.

- Dame el arma, Peter. - No.

- Gallina. - No lo soy.

Alguacil.

¡Dios mío!

¿Peter? Peter.

Peter, ¿estás bien? ¿Colega?

¿Peter?

¿Te encuentras bien?

¿Peter? ¿Peter?

¿Peter? Hola, colega.

Por un momento, pensé que te perdíamos.

Tío, eras tú el que tenías que llevarse...

Peter. Estamos en el despacho de la jueza.

¿Swatello?

Ellen, ¿eres tú?

- Hola, Peter. - No te veo.

Acércate, tengo que decirte una cosa.

Más cerca.

Jared te quiere mucho.

- Vale. Vale. - Él no lo sabe...

Yo nunca he dicho eso. No te quiero.

- No la quiero. - ¿Recuerda lo que pasó en la sala?

Recuerdo que usted me gritaba.

Lo siento. ¿Cómo se encuentra?

No está mal. Pero si quiere declarar juicio nulo...

- ...para aclarar las ideas... - No. Tenemos fe en este jurado...

...y yo llevaré todo el peso hasta que se espabile un poco.

- Bien. Pues el juicio continúa. - Estupendo. Gracias.

¿Te levantas?

Me quieres.

No.

Nunca he dicho... Gracias.

Vamos. Arriba, grandullón.

Vamos.

Bien. Izquierda, derecha, izquierda, derecha.

Me la has jugado. El pelotazo deberías habértelo llevado tú.

Lo sé, ¿vale? Lo siento.

Me acobardé.

No pasa nada. Yo...

- Yo también me asusté en el parque. - ¿Ves?

No importa quién se llevara el pelotazo en la cara.

Nos sirve igual para el caso, ¿no?

- Pero yo soy el del daño cerebral. - Bueno, eso no es nuevo.

¿A cuántos bufetes les importa otra cosa aparte de que los contrate?

- ¿No quieren que les contrate? - Sí, queremos.

- Si pasan a la página cinco... - No.

Al diablo con la página cinco. Tiren el documento.

Me preocupan los empleados de esta empresa, como a usted los suyos.

Creo que el balance final poco ayuda a la gente de menor rango.

Me gustaría cambiar todo eso.

Y creo que a usted también.

Bueno, es la exposición más original que he oído en mucho tiempo.

- Gracias. - No tenía el menor sentido...

...y, de ningún modo, confiaré mis asuntos...

...a un tipo con un collar de conchas.

Pero gracias.

Derek, espere. Si mira en la página cinco...

...verá que los números cuadran.

No creí que fuera a salir así. Me sentía...

¿Cómo? ¿Como un capullo?

Iba a decir "invencible", pero...

Este cambio de vida... Quiero que sepas que lo apoyo.

Pero me gustaría saber si es de verdad...

...o si es una protesta contra mí y contra tu lugar en el bufete.

¿Eso importa?

Podría.

De algún modo, que mataras a Dinsdale te ha dado notoriedad.

Recibo llamadas del Comité Judicial.

Por supuesto, no van a ofrecerte...

...el puesto del pobre juez Dinsdale.

Es comprensible. Lo maté yo.

Pero podría haber otro nombramiento en breve.

- Bien. - Y eso plantea una pregunta:

¿Tú quieres ser juez?

¿O quieres ser tú mismo?

Trabaja para Paul Fitzgerald, ¿verdad?

Estoy con la condicional. No puedo asociarme con antiguos colegas.

Tomaré eso como un sí.

- Protesto. No es un sí. - Tampoco es un no.

Me quieres.

¿No está mintiendo para incriminar a mi cliente?

- Protesto. - No te quiero, ¿vale?

Ni a tu protesta.

¿Que era...?

El letrado está testificando. Y muy mal.

Si Franklin sugiere que la víctima se agredió a sí misma...

Sugiero que las heridas que sufrió Tony...

...se produjeron antes de llegar a comisaría.

No veo cómo es posible, pero tiene mi atención.

¿Cómo puede alguien sufrir una herida...

...que no se hace visible hasta una hora después?

Este es mi compañero, Peter Bash.

Esta foto fue tomada hace una hora...

...después de que yo, accidentalmente, le disparara en la cara...

...con un arma lanzapelotas.

Como pueden ver, no hay señales visibles.

Le echo de menos.

Protesto, inflamatorio.

Literalmente.

Además de que parece doloroso...

...y muy feo, ¿qué tiene esto que ver...?

Yo te diré qué tiene que ver con el caso, Ellen.

Ni de coña.

¿No es igualmente razonable que Harley Walls...

...en defensa propia, le disparara una pelota de goma?

- No. - Cuando la herida empezó a notarse...

...se inventó esa historia de la paliza, ¿no es así?

Lo siento. Su cara me distrae.

¿Qué decía?

Le estaba llamando mentiroso y perjuro. ¿Lo va a negar?

No. Quiero decir, sí.

- Lo sabemos. - Protesto, argumentativo.

Lo retiro. No haré más preguntas.

Es increíble. No puedo imaginar cuánto debe de doler.

Es que yo soy así.

- Hago lo que haga falta - Yo también lo habría hecho.

Me gustan las caras destrozadas.

- Como Brad en Fight Club. - Ya lo creo. Da personalidad.

Debería dispararte más a menudo.

- ¿Admites que me disparaste? - Por accidente.

- No es así. Te parece gracioso. - Fue un accidente.

- Nos discutamos delante de... ¡Basta! - ¿En serio?

Chicos, estáis locos.

- De los que molan. - Han sacado aperitivos.

¿Nos pedís más copas?

- Sí. - ¿Mountain Dew y vodka?

Enseguida volvemos.

Es Charlie.

¿Qué hace aquí?

Charlie. Charlie.

Charlie, espera.

Tienes una cita doble.

Lo siento. No tengo derecho a decirte eso.

¿Qué te ha pasado en la cara?

¿Puedo contártelo luego? ¿Esta noche?

¿Quieres verme esta noche mientras estás en una cita?

Bueno, dicho así, suena muy mal.

Y a pesar de esta cita doble que Jared organizó él solo...

Qué bonito. Acabas de echar a tu mejor amigo a los leones.

Bueno, para eso está ahí.

Aquí es donde nos dimos el primer beso.

Lo sé.

Es donde prácticamente me asaltaste.

Tengo que irme. Tess me matará si se me enfrían los linguini.

Ven aquí.

Lo siento.

Es tu cara. Es...

A mi cita de 22 años le parece sexy, así que...

Pues deberías volver con ella.

Sí. Además, te habría babeado entera.

- Vale. - Vale.

- Cógela. - Oye, tíos.

¿Sabéis...?

Vaya, Peter, menuda contusión.

- ¿Qué te ha pasado? - Tenemos prisa. ¿Qué quieres?

Me preguntaba si teníais idea de por qué todos van vestidos así.

Enviamos correos diciendo que era miércoles playero.

El miércoles playero no existe.

Lo que no existe es esto.

Quizá deberías prohibirlo.

No será alcohol lo que hay en esas copas rojas, ¿verdad?

Sí. Si esto te parece informal...

...ya verás lo que haremos el miércoles que viene.

- Mola. - ¿Qué?

No, eso no es... No, no, no.

Venga, Karp. Vuelve a ser tú mismo.

- Necesitamos a Hans Gruber. - La luz requiere oscuridad.

- No corras, no hay juicio. - ¿Por qué?

Alguien del jurado enfermo. Te llamamos.

Estaba con lo de la licencia. Resulta que aunque ganemos...

...no me la van a devolver.

Eso es absurdo.

Dicen que la duda razonable le vale al tribunal, pero no a ellos.

A menos que demuestre que no lo hice yo...

...sino otra persona, estoy acabado.

- ¿Quieres que hablemos con ellos? - No, no, no.

Tranquilos. Habéis estado geniales. Lo habéis hecho muy bien.

Solo hago esto para mantener a mis niñas.

Es la única razón por la que he litigado.

Dios, puedo soportar los 30 días en prisión sin problema, no será difícil.

Ya.

Llegad a un acuerdo con Swatello. Me declararé culpable.

Tengo cosas en vuestra casa.

Iré a despedirme de Pindar. Gracias, tíos.

Qué mierda.

Tendré que llamar a Swatello.

- ¿O...? - Buscamos a Fitzgerald...

...y demostramos que está detrás de esto.

- Esa idea me gusta más. - Sí.

Venga, vamos.

¡Aquí!

Pindar.

¿Qué es eso?

Lo he resuelto.

Nadie lo diría viendo ese juguete para gatos, pero, ¿qué has resuelto?

- Cómo encontrar a Fitzgerald. - ¿Desde cuándo no duermes?

- No lo sé. - Colega, lo he revisado desde...

...todos los ángulos posibles.

Pero, ¿lo has visto con los ojos de un ornitofóbico germofóbico?

Fitzgerald no se arriesgará a ir a la ceremonia.

Pero su hermano está aquí y se aloja en el Hotel Orsini.

Que está justo enfrente de la ceremonia...

...a la que su hermano sí irá.

Y Fitzgerald lo verá desde la azotea.

- Pindar, eres un genio. - No.

- Germofóbico. - Claro.

- Llamaré a la poli... - No llames a nadie.

Si llamamos a la poli, pierdes la recompensa por Fitzgerald.

Te mereces ese dinero.

Fitzgerald pedirá un abogado y tú seguirás estando acusado.

- Vamos a atraparlo. - Tío, se os olvida.

- Mi licencia está suspendida. - Suspendida.

No le has oído bien.

Nosotros vamos a atraparlo.

Nuestra licencia de caza no está suspendida.

- Porque no tenéis. - Tecnicismos.

Bien, esto es el Hotel Orsini...

...que tiene unas vistas maravillosas de la ceremonia, que es aquí.

- Fitzgerald estará en la azotea. - ¿Irá cargado?

- ¿Cargado? - ¿Que si...?

- ¿Que si irá armado? - Ya lo sé.

No vamos a ir a por Ice Cube.

¿Creéis que os dejaría ir a por él...

...si pensara que puede ir armado?

No, claro que no. Ese tío es un chupatintas.

Pero es muy rápido. Lo he visto correr.

Si lo hace, vosotros sois dos.

- Explotad esa ventaja. - Como siempre.

Pillar a un tío es cuestión de ángulos y geometría.

Genial. Saqué un bien en geometría.

Un suficiente.

Vamos a armarnos. Los dos llevaremos aturdidores...

...pero me gustaría entrar allí con algo serio.

¿Quién ha dicho que os dejaré usar todo esto?

¿Por qué huele a hummus?

No lo sé.

Es Alexa. Perdonad, tengo que... ¿Sí, cielo?

- Quería usar la granada. - ¿Qué ocurre?

Fitzgerald cerrará la azotea. Ya sabes lo que significa.

- Sí. Habrá que echar la puerta abajo. - Sí, así es.

- ¿Lo hacemos de una patada? - ¿De qué hablas?

- De derribar la puerta. - ¿Qué?

Cuando llegues a la puerta, tendrás que hacer esto:

"¡Alto!"

¿Quién eres? ¿Riggs? No podemos hacer...

Te harás daño en la pierna. Hay que aporrearla.

- Tranquilo, yo lo haré. - No, espera.

- Ya tienes el pelotazo. - Exacto. Ya estoy desfigurado.

- Sí, es verdad. - Déjame.

Lo haremos juntos.

- ¿A la vez? - La derribaremos juntos.

Nos inclinamos, sacamos hombro y:

Uno, dos, ¡tres!

¡Alto! Tenemos el lugar rodeado.

¿Sois polis?

- No. - No.

¿Qué le pasa a tu cara?

- No se preocupe por lo que... - Me refería a él.

Creo que le conviene escucharnos.

- No, gracias. - Se trata de su hijo.

Sobre si llegará al final de la ceremonia.

¿De qué estás hablando?

Ha hablado con su hijo...

...y eso le convierte en cómplice de un fugitivo buscado.

Junto al podio hay un tío dispuesto a llevárselo antes de que lo nombren.

- Mentira. - Se le da bien jugarse...

...el dinero de los demás. ¿Se va a jugar a su hijo?

Dese prisa, señor Fitzgerald. Ya van por la letra C.

¿Qué queréis?

Que reconozca que tendió una trampa a Harley Walls.

¿Y dejaréis que mi hijo se gradúe?

Hasta nos iremos de aquí.

Jack Clemens. Bill Cosman.

- ¿Lo tienes? - Sí. Sí.

Jim Crawford.

Walls se estaba acercando.

El mes pasado tuve que saltar por una ventana para escapar.

No soy muy de saltar por las ventanas.

- ¿Qué hizo? - Ventress me llamó tras ser detenido.

Me dijo que tenía la cara hecha puré.

Supuse que se llevó un pelotazo. Era una oportunidad.

Esperad. Le toca a Anthony.

- James Fernandez. - Lo tengo.

Anthony Fitzgerald.

Enhorabuena.

¿No ibais a marcharos?

Nosotros sí. No puedo decir lo mismo de ellos.

- Paul Fitzgerald, queda detenido. - Hijos de puta.

- A mi hijo lo dejaran en paz, ¿no? - No sé de qué me habla.

Su hijo no nos interesa.

Vamos.

Qué bonito.

Más o menos, pero no era necesario.

Ya he retirado los cargos contra tu amigo Harley.

Señor Walls.

Ya no es un acusado. Lo puedo llamar como quiera.

Quizá lo llame esta noche.

Sigues sin ganarnos en un juicio.

Tal vez no haga falta.

Tu jefe, Infeld, ha venido a verme hoy.

Por lo visto, es mi fan.

Sobre gustos no hay nada escrito.

Los tuyos son obvios.

- ¿Qué quieres decir? - Que me quieres.

- No. - Retíralo si quieres, pero...

No tengo que retirarlo, nunca lo he dicho.

¿Qué quería Infeld?

Me dijo que uno de los socios iba a marcharse.

- ¿Te dijo cuál? - No.

Pero me ha ofrecido trabajo.

¿En serio?

¿Piensas aceptarlo?

No lo he decidido aún. ¿Qué te parece a ti?

Me parece...

Que deberíamos hablarlo esta noche.

- ¿En mi casa a las 11:00? - Allí nos vemos.

¿Peter? ¿Jared?

¿Rob Lowe?

Pindar. Ahí estás.

Me ha asustado.

Lo siento, Jared y Peter no están.

Venía a por unos pantalones de montar. Tengo un partido de polo.

Siento aparecer sin avisar.

- Es su casa, señor. - Sí.

El café huele muy bien.

Kopi Luwak.

Bueno, ¿quieres acompañarme?

A menos que pienses utilizar esa cosa.

No, lo siento.

Aquí tienes. Bueno...

Ya verás, te encantará.

Cuesta 60 dólares el sorbo.

¿Cómo?

He oído que tú resolviste el caso del cazarrecompensas.

Es impresionante.

Gracias. El café está increíble.

¿Verdad? Ya lo sé.

Verás, Pindy, eres demasiado valioso para este bufete...

...para tenerte de reserva.

Se avecinan cambios, Pindar.

¿Un poco más?

- Sí. - Está delicioso, ¿verdad?

Entonces, ¿ha venido a verme a mí?

Con el Kopi Luwak.

En realidad, es una historia fascinante.

Los granos de café se los come una civeta.

Es como un gato roedor.

Por supuesto, no pueden digerir los granos...

...así que los expulsan.

¿Los expulsan?

Sí. Sí. Se recogen, se tuestan y luego se muelen.

Y eso es lo que estamos bebiendo.

Discúlpeme un segundo. Vuelvo enseguida.

¿Pindar?

¿Pindy?

Puede que aún no esté preparado.

Rachel, pasa.

Damien. Así que has vuelto.

Sí. Franklin y Bash tenían razón.

Ese no era yo.

He hecho una lista de todos los que bebieron en la oficina ayer.

Por esta vez, habría que dejarlo pasar.

- ¿No crees? - No.

¿Te has enterado? Aún podrían nombrarme juez.

Enhorabuena.

A quienquiera que reemplaces, procura no matarlo.

Vamos, siéntate.

Escucha.

En cuanto al beso...

Olvídalo.

Bueno, ese es el problema. No puedo.

No puedo dejar de pensar en ello.

Tuve una relación con una compañera antes de que llegaras tú.

Tuvimos que mantenerlo en secreto...

...porque habría sido una pesadilla para Recursos Humanos.

Y no puedo hacerte eso a ti.

- Hablas como un juez. - Bueno, ¿para qué querías verme?

Quería desearte suerte.

Gracias.

Adivina quién ha recuperado su licencia...

...y cobrado 50 000 dólares.

Salud.

- Lo habéis hecho genial. - He hablado con el abogado de tu ex.

No te denunciará.

Tíos, muchas gracias.

En serio. ¿Dónde está Pindar?

- Con su drone. - Voy a verlo.

- ¿El mejor cazarrecompensas? - Boba Fett.

Yo había pensado en el tío de Django Unchained.

- No es como Boba. - Ganó un Óscar.

- Creo que Boba Fett también. - Aquí tienes, Peter.

Hola. Brindo por derribar puertas.

Harley nos ha regalado el lanzapelotas.

Me alegro, porque te debo una.

- Charlie se ha ido. - Está en la ciudad.

La he llamado. Quizá venga.

- Seguro que sí. - El águila ha caído.

Repito, ¡el águila ha caído!

- ¿De qué estás hablando? - Venid conmigo.

- ¿Por qué grita tanto? - No lo sé.

- ¿Y por qué lo repite? - No lo sé.

Volaba muy bajo porque creía que me había robado el paquete.

- ¿Qué paquete? - No importa.

He perdido el control del pájaro.

- Es decir, del "drone". - Ya.

Pindy, te compraremos uno nuevo.

¿Dónde ha caído?

¿Qué estamos mirando?

Va a cogerlo.

¿Pindar?

- Soy yo. - Sé que eres tú.

Tengo un mensaje para ti, y para Franklin y Bash.

Sale bien hasta en la cámara de un drone.

Esto lo empezaste tú, pero lo acabaré yo.

Y cuando haya acabado, ninguno de vosotros quedará en pie.

Rob Lowe nos ha amenazado.

- Rob, ¿con quién hablas? - Con nadie.

- Hay una mujer. - Una extranjera.

- Espera. - Seguro que es preciosa.

No estoy hablando con nadie.

Tal vez sea otra Charlie.