Original subtitles

Hace dos semanas, el vendedor, Denny Kresge...

...llevaba una existencia tranquila.

Todo eso cambió cuando un meteorito de nueve kilos...

...se estrelló contra su vida...

...a través de la ventana de su oficina en Valencia.

El casero de Denny afirma que el cosmos envió la roca a su edificio.

ÚLTIMAS NOTICIAS - METEORITO SE ESTRELLA EN VALENCIA

- ¿Dónde está el meteorito, Denny? - Lo tengo yo.

El meteorito está a salvo.

Está en un lugar secreto hasta que solucionemos esto. Gracias.

Y nos gustaría ayudar al señor Kresge a solucionarlo.

Tiene uno de los meteoritos más grandes jamás encontrados.

Quiere vender.

Pero no puede hacerlo a menos que gane la demanda contra su casero.

Merece la pena. Los meteoritos valen más que el platino.

El precio es superior a mil dólares el gramo.

- Sí. Sí. - Elegimos aceptar tu misión.

- ¿Por qué debería dároslo a vosotros? - Fuimos al estreno de Armageddon.

- Lo siento. Prefiero a Damien en esto. - Eso no es una opción.

A Damien le han encargado el asesinato del juez Dinsdale.

Eh, eh, eh, tío. Te he visto por ahí.

Eh, ¿de qué nos conocemos?

Eh, eh. ¿Le has comprado metanfetamina a Ricky?

No. Prefiero preparármela yo. Soy un loco de la salud.

Damien.

Dile adiós a tus compañeros.

- Adiós. - De acuerdo.

En serio, Stanton, Dinsdale se interpuso cuando iba a darle a la bola.

- Si fue un accidente... - Lo fue.

No puedo creer que ni tú ni Josh vieseis nada.

Bueno, tú estabas en esa hondonada. Josh estaba en la trampa de arena.

Yo estaba entre la maleza.

Lo siento, pero ya hemos hablado de esto.

Bueno, a lo mejor deberíamos hablar de esto con Josh.

Bueno, Josh era un buen amigo del juez.

Y ya le ha dicho a la Policía que amenazaste...

...con enterrar un hierro siete en la cabeza de Dinsdale.

Dinsdale me estuvo fastidiando todo el partido. ¿Quería matarlo?

Por supuesto que sí...

...pero cuando empecé a defenderme...

...me ofreció su puesto en el estrado.

Todo por lo que me hizo pasar...

...era una prueba.

Aun así, está el desagradable asunto del informe del forense.

"La víctima murió como resultado de dos golpes fuertes en la cabeza".

Intención.

Tuve que darle muy fuerte para salir del rough.

¿Por qué no paraste después del primer swing?

Porque pensé que le había dado a una rama.

Me crees, ¿verdad?

No necesito creerte, Damien, pero el jurado sí.

Hola, asesino.

Adelante. Golpeadme hasta que me salgan caramelos.

Queremos ayudarte.

- ¿En serio? - Sí.

Todo esto es una pesadilla.

Nos especializamos en resolver pesadillas.

Os lo agradezco, pero Stanton quiere encargarse él mismo.

- ¿Qué? - ¿Por qué?

- Quiere que no salga de la familia. - Eso no...

- Vale. - Bueno, vale.

- Es Stanton. - Vale.

Nuestra puerta siempre está abierta.

Si necesitas un investigador, Carmen es la mejor.

Gracias. Os tomo la palabra con eso.

- De acuerdo. - Vale.

- ¡Hombre muerto andando! - Vale, me lo esperaba.

CAFETERÍA - BOLERA DESAYUNOS TODO EL DÍA

No me parece bien que tengamos el caso del meteorito...

- ...mientras Karp tiene un asesinato. - No es nuestra decisión.

Enemigo a la vista.

- ¿Gibson y Marshall llegaron primero? - Sí.

Es un tiro de calentamiento.

Sí, el décimo.

Hola, chicos, siento llegar tarde. Mi almuerzo de alargó.

- ¿Cómo nos ha ido? - Nos han eliminado.

Alley Cats. Les salía todo bien.

Lo conseguiremos en la siguiente ronda.

¿Alguien quiere quedarse un rato más?

No puedo. He quedado con Sarah. Voy a comprar unas langosta.

Tenemos la pista durante otra hora. Puedes jugar con nosotros.

Peter Bash, Jared Franklin.

- Infeld-Daniels-King. - ¿Sois abogados?

Apisonadoras licenciadas en derecho.

- ¡No te metas con Dios! - Estabas pisando la línea, es falta.

- Márcalo como strike, tío. - Márcalo como cero. Siguiente tiro.

- Conoce a Lebowski. - Vale.

- Es la mejor película deportiva. - Amén.

Bueno, ¿qué me dices?

- Sí, bueno, podría jugar un rato. - De acuerdo.

Split de siete y diez.

No hay problema.

Rechazado.

Esto no es muy de colegas.

¡Ay, Dios!

Esto es mucho mejor que la liga.

Podemos recuperar tu roca espacial.

Puede que la ventana que destrozó el meteorito fuese del casero.

Con el alquiler tienes dominio, control...

- ...del suelo en el que cayó. - Seguro que sois buenos abogados...

...al igual que los otros bufetes tras el 33 por ciento de mi meteorito.

El 33 por ciento suena estúpidamente alto.

- Nosotros pensamos en un 20. - Diez.

Tío, estás pujando contra mí.

No, no, diez. Vale, trato hecho.

Una negociación sólida.

Si queréis volver a jugar a los bolos, estoy disponible cuando queráis.

- Podemos hacer algo que mejor. - Mira...

...ven a nuestra casa mañana por la noche...

...y trae tu meteorito.

- Por el diez. - Diez.

Diez.

Damien tiene un swing muy inusual.

Educadamente, hace que Charles Barkley parezca Phil Mickelson.

Señor Keiser, con el permiso del tribunal...

...¿podría demostrar el tosco swing del señor Karp?

Lo permitiré.

Gracias, señoría.

Gracias.

Un swing normal es fluido y sin esfuerzo.

¡Atención!

Así que en su opinión profesional...

...¿cómo se desvía el swing del señor Karp de la norma?

Bueno, Damien menea el palo en su preparación...

...lo lleva lentamente hacia atrás, se detiene en lo alto...

...más tiempo de lo normal, vuelve al centro...

...y después procede a realizar su swing.

Si alguien malinterpretase su backswing...

...pensando que su pausa era una oportunidad de acercarse...

Por favor, continúe.

Dos golpes a la cabeza.

Bueno, eso es fascinante.

Gracias. No hay más preguntas.

Gracias, señor Keiser.

Señoría, me gustaría entregarle al tribunal...

...una declaración jurada de Stanton Infeld.

Stanton, ¿qué ocurre?

Proceda.

El señor Infeld declaró a la Policía...

...que el juez Dinsdale caminó detrás del acusado en cinco ocasiones...

...durante esa tarde en cuestión.

Es razonable pensar que el acusado era consciente...

...de que el juez Dinsdale se hubiese metido en su backswing.

- Protesto. - Damien.

Me sentaré.

El errático backswing del señor Karp no fue un accidente.

Fue una excusa.

Puede que sea un golfista terrible...

...pero asesinó fríamente al juez Dinsdale.

Parece que tenemos un juicio por asesinato, caballeros.

Miércoles por la mañana, a las nueve.

- ¿Sigues en contacto con Charlie? - Karp ha perdido el sobreseimiento.

¿Qué está haciendo Infeld? Está muy cerca para este caso.

Adquisiciones me dice que conseguiste a Denny Kresge. Bien hecho.

- Mira eso, un cumplido. - Gracias.

- Déjanos entrar en lo de Karp. - No puedo dejar que su caso...

...me deje sin recursos. Podéis dudar de mis habilidades como madre...

...o podéis terminar el caso por el que me suplicasteis.

Denny hizo que un comprador privado evaluase la roca.

- Tres millones de dólares. - No está mal para una tarde de bolos.

Necesitamos que el bufete nos reembolse las partidas de bolos.

- Han sido siete, 48 pavos. - Lleváis los zapatos de los bolos.

Son cómodos.

Eso hacen 230 dólares.

Vale, veamos.

Os llevaréis el 33 por ciento de tres millones...

...así que podéis pagarlo. Ah, espera. Lo siento.

El diez. ¿Creéis que no he leído el acuerdo con el hombre meteorito?

Nos pediste que captásemos un cliente y eso hicimos.

Y dejasteis 700 000 dólares sobre la mesa.

¿El bufete no va a pagar por nuestros zapatos?

Terminad. Cuanto más corra el reloj, más le cuesta al bufete.

- Pueden desgravar. - Me aprietan

Creo que necesito una talla más grande.

- Dulce meteorito. - Mi padre era doctor en toxicología.

No teníamos mucho en común, siendo tan inteligente y tal.

Pasé la mayor parte de mi vida vendiendo cubiertos de plástico...

...y contenedores de poliestireno a restaurantes.

Ayudando al medio ambiente. Mola.

Es bastante aburrido.

Ni padres ni hermanos. ¿Y novias?

- ¿Hay alguna novia en la foto? - Acabamos de romper.

Nos conocimos online.

Resultó que era un tío en Honduras.

No me malinterpretes, pero tu vida...

- Es un asco. - No, no. No es un asco.

Es un surco en el camino, y te ayudaremos a salir de él.

Cuando venda el meteorito, quiero empezar de nuevo

Ahí tienes.

¿Qué pasa, hombre meteorito?

No mucho.

- Has venido al lugar adecuado. - Por el hombre meteorito.

Para mí no, chicos. Quiero recordar todo esto.

- Al infinito. - Y sitios lejanos.

No es así.

Damas y caballeros, apártense. Disculpadme.

Asunto oficial de Seguridad Nacional.

- No se vayan. - Qué intenso.

Me da la sensación de que no han venido por la fiesta.

- Nosotros nos encargamos, agentes. - Eh.

- Dejadnos más espacio. - ¿Qué pasa aquí?

Soy el doctor Stephan Hall. JXP Dynamics.

Nos han avisado de que tienen desechos espaciales...

- ...potencialmente peligrosos. - No hay nada peligroso.

- Llevamos bebiendo toda la noche. - Stephen, este...

- Stephan. - ¿Stephan?

- Stephan. Stephan. - Stephan. Stephan.

Mira, no te puedes llevar algo que le pertenece a otra persona.

Especialmente la propiedad de nuestro cliente.

Tenemos órdenes de coger el meteorito perteneciente a Dennis Kresge...

...bajo los Títulos I y IV de la Ley de Seguridad Nacional.

- Asegurado para el transporte. - Asegurado para el transporte.

- Volved a la fiesta. - Volvamos a JXP.

- ¿Legítimo? - Legítimo.

Siento decirte esto, pero alguien le ha dado a la pausa en tu nueva vida.

Ah, pasa. Pasa, Damien.

- ¿Querías verme? - Sí, ¿cómo estás?

Gracias por venir. Estábamos hablando.

Parece que hay una reacción negativa...

...de algunos de los clientes en lo referente al juicio pendiente.

Vanden Pharma, Carlson Savings. Temen que el fallo de la juez...

...podría ser objeto de discriminación contra ellos debido a Dinsdale.

Por eso llegado a un acuerdo...

- ...con el fiscal del distrito Everett. - ¿Que has hecho qué?

Tres años de clases de control de la ira...

...y 500 horas de servicio a la comunidad...

...a cambio de una declaración de imprudencia temeraria. Un regalo.

No estoy interesado. Necesito limpiar mi nombre. Stanton, ¿me apoyas?

Es un buen trato, Damien.

Queremos mantenerte fuera de la cárcel.

Anteponer la reputación del bufete a la mía.

Tienes 48 horas antes de que termine el plazo.

¿Cómo se han podido llevar algo que no les pertenece?

El título IV, Ley de Seguridad Nacional, le da permiso al Gobierno...

...para verificar todas las armas de terrorismo.

Es una piedra, no un arma nuclear.

Eso es algo que deberá decidir el Gobierno.

Hablando de armas de destrucción masiva, a las 11 en punto.

¿Cómo podéis perder un meteorito?

Técnicamente, no lo perdimos. Nos lo quitaron.

- Sí, un tal doctor Stephen Hall... - Stephan.

Stephan Hall.

Dirige una compañía de investigación espacial contratada por el Gobierno.

Han desestimado que la roca sea peligrosa.

Se la van a quedar para realizar más investigaciones.

Las corporaciones apoyadas por el Gobierno son arenas movedizas.

- Sí. ¿Qué pasa con Karp? - Le voy a dar un tirón de orejas.

¿Va a aceptar el trato? De ninguna manera. ¿Nos dejas entrar?

¿Cuál es el plan B con la roca?

Vamos a llevarnos a Danny a tomar unas cervezas y a intercambiar ideas.

- Así es como pensamos mejor. - No. La verdad es que no bebo.

- Tengo ascendencia irlandesa. - No todos los irlandeses que beben...

- ...tienen problemas con la bebida. - Sí, pero también soy indio minnekopa.

Mis padres eran alcohólicos, así que...

¿Eres minnekopa?

Sí, un dieciseisavo de mi sangre, por parte de padre.

Pasad de las bebidas. Yo pago la cena.

Creo que acabo de encontrar vuestro plan B.

El señor Hughes juega al dominó con el juez Dinsdale.

Ya se lo dije a la Policía. Y ahora, tengo que dirigir un club de golf.

Intentamos encontrar a alguien que la Policía pasó por alto...

...que pueda confirmar que Damien golpeó a Dinsdale accidentalmente.

- Entrevistaron a todos mis empleados. - Uno de mantenimiento o un caddie.

Alguien que tenga miedo a perder el trabajo por hablar.

Bueno, nuestro sistema de GPS sigue a cada carrito de golf...

...y vehículo de mantenimiento por cuestiones de responsabilidad civil.

También muestran lo lejos que estás del green...

...mantiene la puntuación, te permite pedir comida y bebida.

- Realmente innovador. - No quiero comprar uno.

Como puede ver...

...solo hay dos carritos en el hoyo 14...

...usted y el juez Dinsdale en el carrito número 43...

...y el señor Infeld y el señor Hughes en el 26.

- ¿Eso es en la hondonada, verdad? - Espere.

¿Cuál es la hora en el carro 26 cuando pasó por la hondonada?

- Las 12:43. - Espera, las 12:43.

Si Stanton estaba golpeando desde el rough entre las 12:40 y las 12:45...

...significa que su compañero conducía el carro.

Hughes no estaba en la trampa de arena.

Entonces lo vio todo.

Como JXP recibe fondos federales como una compañía privada...

...podemos ir tras el meteorito para tu gente.

- ¿"Tu gente"? - Un poco insensible, Rachel.

Los minnekopa son su pueblo.

Una tribu de los anasazi que adoraban el cielo...

...haciendo que el meteorito sea algo que Denny puede reclamar.

- Usando NAGPRA. - ¿Qué es NAGPRA?

Una ley que devuelve a los nativos artículos culturales a sus tribus.

Aprovechándose de grupos desprotegidos.

- No es lo nuestro. - No es ético, no mola.

Soy el único abogado en esta mesa que no ha sido acusado de desacato.

Y que mole o no mole es irrelevante.

Lo relevante es que vamos a recuperar el meteorito.

- Lo siento, no hemos pedido postre. - Ah, invita la casa.

¿Me puedo sacar una foto contigo, hombre meteorito?

Claro.

No somos los únicos que decidimos.

Sí, ¿qué tienes que decir, hombre meteorito?

Antes del meteorito, mis clientes apenas recordaban mi nombre.

Ahora completos desconocidos me invitan a tarta de queso.

Y me gustaría ver adónde me lleva todo esto.

Vale. Te convertiremos en un minnekopa oficial y lo averiguaremos.

Esto parece Marte.

- Hace más calor que en Marte, - Y está más lejos.

Sí, recuerda que cuando nos presentemos al jefe de la tribu...

...mírale directamente a los ojos y di "Oki Ni-Kso-Ko-Wa", que significa...

- Hola. - Hola.

- Sí. - Sí, también hemos estudiado.

Repasemos la costumbre minnekopa sobre los saludos otra vez.

- Denny, relájate. - No quiero parecer irrespetuoso.

Vas a estar genial.

No tenemos Wi-Fi para el edificio de recreo...

...en el presupuesto del tercer trimestre, Cigala.

Revisaremos tu solicitud en el cuarto trimestre.

Gracias, jefe Elzu.

- No habrá problemas con el idioma. - No, señor.

El consejo reconocerá a Denny Kresge.

Hora del espectáculo.

Adelante, campeón.

Jefe Elzu, quisiera comenzar diciendo Oki Ni-Kso-Ko-Wa.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

Como sus abogados, hablaremos por él.

Recibimos la petición del señor Kresge para convertirse en miembro...

- ...de los minnekopa bajo los anasazi. - Sí, señor.

Para ser respetuosos con el consejo, comprobamos la sangre de Denny...

...y ha sido abalada por la Oficina de Asuntos Indios.

Señor Kresge.

¿Sí, jefe, señor?

Lo he visto en la CNN.

Nos preocupa que aproveche su herencia...

...para beneficiarse de la venta.

Ay, no, no.

Quiero vender el meteorito.

Quiero...

Jefe Elzu...

...si me permite.

Denny es una víctima. Alguien le robó...

...el meteorito abusando de su poder gubernamental...

...al igual que les pasó a los nativos americanos en esta tierra.

Y Denny no ha venido aquí a lucrarse, no.

Denny vino aquí buscando justicia.

Para demostrarlo, estamos dispuestos a dar una parte de la venta...

...a la reserva una vez que se lo devuelvan.

Preferiríamos ver la lágrima del espíritu estrella volver a la tierra.

Tanto si acepta este trato como si no...

...la lágrima estelar no está, y usted no recibirá nada.

Y de esta forma, tendrán dinero para construir escuelas.

Y Cigala tendrá el Wi-Fi que tanto se merece.

Estamos dispuestos a compartir nuestras ganancias con la reserva.

Qué... ¿Otra vez?

- Se me ha escapado. - No se trata del dinero.

- Uno por ciento. El uno por ciento. - ¿Qué?

¿Por qué deberíais tener todos karma?

Qué mal. no entiendo por qué no han aceptado el trato.

Paremos en la tienda de regalos.

- Me gustan esos sombreros. - Señor Kresge.

Tras revisar su oferta, el consejo ha decidido aceptar sus condiciones.

- Genial. - Gracias, jefe Elzu.

Vale. Volvemos al negocio.

Una condición final.

- ¿Y cuál es? - Denny debe quedarse en la reserva.

Firmaremos sus papeles, pero debe completar todos nuestros rituales.

- Trato hecho. - Sí.

Parece que te vas de campamento.

¿Ahora?

- Sí, ve. - Diviértete.

Vale.

¿Nos harán una señal cuando esté listo?

Se lo haremos saber.

- Eso es ofensivo. - ¿Qué?

¿Señal? Señal de humo.

- Ay, Dios. - ¿Qué estás haciendo?

- Pareces Woody de Toy Story. - Chicos, no quiero ser una carga...

- Hola. - ¿Qué pasa, kemosabe?

Mi qigong está fuera de control.

Necesita ser realineado.

¿Sería mucha molestia pedirte...

...que me devuelvas la espada Masamune?

Claro.

¿Cómo va con tu compañero de golf?

Carmen nos ha hablado de Hughes. ¿No está siendo sincero porque...

- ...quiere ver en el barro a Karp? - La mejor oportunidad que tiene...

...de no ver el interior de una celda es aceptando la solicitud.

La negociación de la pena es para perdedores.

- Actívanos, déjanos hacer lo nuestro. - Sí, llama a la caballería.

Preferiría resolverlo por mi cuenta.

Así que si no te importa, me gustaría recoger la espada.

Vale.

Espero que ayude.

- Gracias. - Sí.

Va a necesitar más que un talismán.

- Estoy cansado de estar al margen. - ¿Preparado para montar, Tonto?

¿Por qué tengo que ser Tonto?

Yo llevo el sombrero.

Ay, Dios.

- ¿Doctor Stephan Hall? ¿Es usted? - Sí.

Me encanta su libro sobre el impacto en Tunguska en 1908.

Bueno, gracias. A la mayoría les encanta.

Soy Gretchen.

Máster en astrogeología.

Equipo del descubrimiento de la hematita en Marte, Misión Cassini.

Menudo currículum para alguien de tu edad.

Bueno, mi sueño es trabajar para JXP.

Cuando hayas conseguido lo suficiente como para que...

...te reconozca, entonces puede que tu sueño se haga realidad.

Buena suerte.

Perdóname, pero ¿por qué querrías trabajar...

...para un gilipollas como Stephan Hall?

Bueno, a algunas chicas les gustan los rubíes y las esmeraldas.

A mí me gustan los meteoritos Pallas.

Claramente no te importa la seguridad laboral si estás pensando en JXP.

Mason Dominic.

¿Galadyne?

¿Es el segundo centro de investigación de meteoritos detrás de JXP?

¿Por qué debería trabajar para ti?

El contrato de JXP con Seguridad Nacional caduca a finales de mes.

La compañía no sobrevivirá. Los investigadores están largándose...

...como si el edificio estuviese en llamas.

Es bueno saberlo.

¿Tienes un número al que llamar para una entrevista más exhaustiva?

Bueno, eso depende de adónde vayamos a cenar.

El número está ahí.

- ¿Quieren algo de beber? - Manhattan con un toque de naranja.

Quiero un martini solo, con dos aceitunas.

¿Y son los invitados de...?

Ponlo a nombre de Underhills.

- No hay ningún Underhills en Saw... - Leonard Franklin. Es mi padre.

Siempre tan serio.

Tío, lo de Fletch no ha funcionado en un década, ¿vale? Te toca.

¡He ganado!

Hola. Lo siento. Es la primera vez que jugamos.

- Sí. - Usted debe ser Josh Hughes.

- Soy Peter Bash. - Jared Franklin.

Infeld-Daniels-King.

- Somos amigos de Damien Karp. - Bueno, no se lo tendré en cuenta.

Puede que sí después de que le acusen de destrucción de pruebas.

¿Es esto una emboscada, amigos?

Un toque de atención. Sabemos que dejó su bufete hace dos semanas.

¿Dominó semanal con el juez Dinsdale?

¿Habitual en su cuarteto de golf?

Es obvio que quería lo mismo que Karp.

El lugar de Dinsdale en el estrado.

Condujo su carrito hasta la hondonada y vio que fue un accidente.

Si no dice nada, Karp será condenado...

...y a usted le tomarán medidas para una toga nueva.

- Han dado en el clavo, letrados. - Bueno, gracias.

- Nos gusta. - Si fuese el 2012.

Caballeros, este es Gary Keen.

Trabaja para Eagleson Systems en Cupertino.

- ¿Cómo está? - Gary.

¿Por qué no les dices por qué estás aquí?

Le ofrecía a Josh el puesto de director legal en Eagleson...

...y estoy feliz de decir que ha aceptado.

Sigue sin explicar la posición de su carro para ver el accidente.

Stanton me dejó en la trampa de arena, donde me quedé.

Podéis averiguar el resto.

Pero si vienen a por mí, les acusaré de difamación.

Stanton estaba en el carro cerca de la hondonada.

Genial.

Son para llevar.

Salud.

Los odio.

No. Explícamelo. ¿Por qué le dijiste a la Policía que no viste nada?

Porque eso es exactamente lo que vi.

- Me estás mintiendo a la cara. - No mentí.

No te vi hacer nada.

Estabas allí, al lado del cuerpo inmóvil del juez Dinsdale.

Y no pediste ayuda, no intentaste resucitarlo.

Minutos valiosos y no hiciste nada.

Estaba en estado de shock.

Sí.

- O estabas esperando a que muriese. - Tú pudiste haber hecho algo.

Creo que olvidas que fui yo quien llamó a Emergencias.

Stanton, fue un accidente.

Puede que el fiscal no lo vea así.

El fiscal del distrito Everett anuló su acuerdo esta mañana.

Genial, te han citado.

Bueno, no puedo mentir bajo juramento, Damien.

Estoy jodido.

- Podría haber ido mejor. - Si hubiese sabido que iba a por mí...

- ...hubiese firmado ese acuerdo. - Intenta protegerte.

¿En serio? Tiene una forma extraña de mostrarlo.

Eh, no te va a dejar colgado.

Sí, claro.

Stanton me tiene manía desde el día que nací.

Puede que tu tío te salve el culo.

Pero debes confiar en nosotros.

- ¿Me vais a conseguir el acuerdo? - Nosotros no hacemos eso.

De todas maneras, todos ganamos.

Si lo conseguimos, sales libre. Si no, irás a prisión.

¿Cómo es eso algo provechoso?

- Es provechoso para nosotros. - Para nosotros.

Las estrellas en el cielo indican a los osos cuándo despertar...

...a los gansos cuándo poner sus huevos, a los ciervos cuando migrar.

Los cielos nocturnos han mantenido a los minnekopas...

...vivos durante generaciones.

¿Qué pasa cuando un minnekopa muere?

Su espíritu crea una nueva estrella en el cielo.

Protesto. No estamos aquí para un curso en astrología.

Ha lugar. Enfoque la lente de su telescopio, señor Bash.

¿Qué significan los meteoritos para los minnekopa?

Son las lágrimas del espíritu estrella.

Son la forma de nuestros ancestros de comunicarse con los vivos...

...de aconsejarlos en tiempo de necesidad.

¿Un ancestro como su padre fallecido?

El jefe Elzu cree que el meteorito es...

...la forma de mi padre de decirme que haga algo con mi vida.

A ver si lo entiendo. De acuerdo con la defensa...

...la investigación de JXP...

...es más importante que reunir a un padre y a su hijo.

No hay más preguntas.

Para ser reconocido oficialmente como minnekopa, ¿tuvo que registrarse...

...con la Oficina de Asuntos Indios? - Sí. Lo hice online.

¿Hace cuánto?

El martes.

¿Usted ha sido minnekopa por menos de 48 horas?

Bueno, llevo en la sangre ser minnekopa desde que nací.

- ¿No es también irlandés? - Sí.

¿Y cómo celebra su herencia irlandesa?

El día de san Patricio no es importante para mí.

Y antes del martes, ¿cuántos rituales minnekopa había realizado?

Ninguno.

¿Ninguno?

¿Debo entender, señor Kresge...

...que el martes se hizo minnekopa para quedarse con el meteorito?

¿Debo asumir que la semana que viene...

...se hará irlandés y pondrá una demanda por la Piedra de Blarney?

Protesto. Es una provocación, irrelevante.

Una buena idea, gracias, pero Denny no querría un bar. No bebe.

Lo retiro.

Su testigo.

No hay más preguntas, señoría.

¿Hemos ganado?

Ahí estamos.

- Hola. - Hola.

Mi contacto en Galadyne me ha dado información sobre JXP.

No les importaría cerrar sus puertas.

¿Es un contacto o un novio?

Los dos son igualmente útiles.

Dr. Hall, en términos sencillos, ¿qué hace JXP Dynamics por el Gobierno?

Cuando un meteorito entra en la atmósfera terrestre...

...estudiamos el tamaño, la forma y la velocidad de la roca al romperse.

Tras el impacto, calculamos las diferencias de composición...

...entre un meteorito nuevo y otro viejo para predecir futuros impactos.

Su investigación es crítica para avisar a los civiles...

...de posibles colisiones catastróficas.

El bólido de Cheliábinsk en Rusia...

...explotó con una fuerza 30 veces superior a Hiroshima.

Tuvimos 32 segundos de aviso.

Mi compañía es la primera línea de defensa.

No hay margen de error.

¿Y por qué no le puede devolver al señor Kresge su meteorito?

Si fuese una punta de flecha, se la devolvería.

Pero el hecho es que el meteorito del señor Kresge...

...bueno, podría salvar el futuro de la humanidad.

Gracias, doctor Hall.

¿El futuro de la humanidad?

Doctor Hall, estoy confundido con la política de custodia de JXP.

¿Por qué ha devuelto otros meteoritos...

...que aseguró la misma semana que adquirió el de Denny?

Nuestra investigación con esos ejemplares había terminado.

El meteorito de Denny es raro.

Dice aquí que ha determinado que es de Mercurio, ¿cierto?

Sí. Y esperemos que nos dé datos importantes.

Y un precio importante, ¿verdad?

Los meteoritos de Mercurio pueden llegar a costar 4,4 millones el kilo.

¿Es una pregunta o una implicación?

Las dos.

Con JXP perdiendo su contrato con Seguridad Nacional...

...parece que tener un meteorito de nueve kilos...

...podría facilitar una jubilación anticipada.

Protesto.

- Argumentativo. - Ha lugar.

El jurado no tendrá en cuenta el último argumento del demandante.

No hay más preguntas.

Puede bajar del estrado.

- Buen intento. - El futuro de la humanidad.

Sí.

Demostrar los problemas monetarios de JXP es circunstancial.

Sin mencionar que es difícil de demostrar.

Nuestro caso se muere sobre la mesa.

Un asteroide que se estrellase ahora resolvería nuestros problemas.

Una pena que el asteroide MN4 no pase por la Tierra hasta 2029.

Pero no nos alcanzará por 29 000 kilómetros.

A menos que cambie de rumbo como el cometa Shoemaker-Levy 9.

¿Desde cuándo eres meteoróloga?

Me gusta este chico en Galadyne.

Leo blogs que me recomendó para que no piense que soy una farsante.

¿Una farsante? ¿Sigue pensando que te llamas Gretchen?

Una chica puede tener sus secretos.

Carm, dime qué pasó con ese cometa.

"La fuerza de la órbita de Júpiter desintegró el cometa...

...alterando el coeficiente de fricción, que cambió su rumbo".

Si el doctor Gilipollas va a usar la ciencia para salvar al planeta...

Nosotros la usaremos para salvar la roca de Denny.

Ha pedido que lo escuchemos sin el jurado presente, señor Karp.

¿Cuál es el secreto?

Señoría, me gustaría presentar una moción para cambiar de letrado.

- ¿Qué? - ¿Quiere despedir a su abogado?

- Un conflicto de intereses imprevisto. - Damien.

Mi tío ha sido citado por la fiscalía.

¡Damien, esto es absurdo!

Esto dará pie a un día de Acción de Gracias muy incómodo.

No hemos pasado Acción de Gracias juntos desde que tenía 13 años.

- ¿En serio? - En serio.

Letrado, si le concediese su petición...

...está preparado para reemplazar al señor Infeld?

- Jared Franklin. - Peter Bash, señoría.

Vaya.

Espero que sepáis lo que estáis haciendo.

Llamamos a Stanton Infeld al estrado para establecer conflicto de intereses.

Señoría, le imploro que les deniegue su insultante petición.

Ya trataba casos en el Tribunal Supremo cuando ellos usaban pañales.

Eso no reduce la franja temporal. Peter llevó pañales hasta los 14.

Por elección, señoría.

Señor Infeld...

...suba al estrado.

Esta es una decisión profesional para vosotros dos.

Espero que merezca la pena.

¿No es cierto que tuviese una historia...

...de comportamiento degradante hacia su sobrino?

Mi amor por Damien, aunque a veces duro...

...siempre ha sido incondicional.

Y una mierda.

¿No me contrató a Jared y a mí para hacer la vida de Damien un infierno?

Es cierto...

...pero eso es algo de lo que siempre me he arrepentido.

¿No contrató a Rachel King para recordarle a Damien...

...que nunca dirigiría el bufete?

- ¿Es eso verdad? - Vamos, Damien.

Ella es más agradable a la vista.

Señor Infeld, ha convertido humillar a su sobrino en un hobby, ¿verdad?

¡No! ¡Por supuesto que no!

Y si queréis ver humillación, tened cuidado.

Protesto. Un abogado no debe querer a su cliente...

...para representarlo de manera eficaz.

Gracias. Absolutamente.

No ha lugar. Voy a permitir el cambio de letrado.

- Considérese despedido. - ¿Qué?

Nos tomaremos un descanso. Comenzaremos el juicio en 15 minutos.

Esto es humillante.

Chorradas. En toda mi vida. Esto es ridículo.

¿Qué es esto, American Justice?

¡Y no quiero que me habléis!

¿Dices que Infeld es tu testigo principal?

También es el nuestro. Te dábamos un momento para la foto. Hay más.

Va a ser fácil pintar a Stanton...

...como que tiene una venganza permanente contra su sobrino, pero...

- El acuerdo sigue en pie. - ¿El acuerdo?

No estamos interesados. ¿Con qué deberíamos empezar?

¿La vez que tu tío te hizo trabajar el fin de semana del funeral de tu padre?

Eso fue devastador.

Lo que me gusta es la vez que Infeld robó su cita para el baile

No me lo esperaba.

Bien.

Retiraremos los cargos.

Pero debo hablar con los de arriba.

- Sí. - Impresionante.

- No sé... Ha funcionado. - Sí.

- Gracias. - Sí.

- Agradécenoslo después. - Vete a buscar a tu tío.

Se merece un Óscar por esa interpretación.

Tengo que irme. Se acerca un meteorito.

Sí, aquí vienen.

- Actúa de forma natural. - Soy natural.

Bueno, finge que estamos hablando.

- Estamos hablando. - Finge que hablamos.

- Di... - ¿Cómo estás?

- Eso es... No estás... - ¿Respondiendo a la pregunta?

Señorita Testino, doctor Hall, ¿podemos hablar un momento?

- ¿En qué podemos ayudarles? - Podemos dividir la roca de Denny...

...e irnos cada uno por su lado.

- Coja la mitad para su investigación. - Él coge la suya. Que es suya.

- No estoy interesado. - Vale.

Bueno, tómese un tiempo, piénselo.

- Lo acabo de hacer. - ¿Un cuarto de la roca?

No nos ofrecerían un acuerdo si no estuvieran perdiendo. No hay trato.

¿Qué es esto? ¿Otro caso de subyugación al hombre blanco?

Al menos les dieron unas baratijas por Manhattan.

Lo solucionaremos en el tribunal.

- ¿Un cuarto de la roca? - Bajen la voz.

Un cuarto. ¿Le damos un hueso al perro?

- ¿Un cuarto de la roca? - Letrados, bajen la voz.

¿Un octavo?

¿Qué tal un dieciseisavo de la lágrima del espíritu estrella...

...la misma cantidad que la sangre minnekopa de Denny?

¡O se llevan su protesta a las oficinas de JXP!

Les daremos un trozo.

- Gracias. - Stephan, esto es acoso.

Si os damos un trozo, ¿harán que esto desaparezca?

- Sí. - En el tribunal.

Nos vemos allí.

Gracias.

Doctor Hall, tengo entendido que JXP está estudiando...

...el tamaño y la forma exactas del meteorito de Denny...

...para predecir futuros impactos.

Una obligación que nos tomamos muy en serio.

Sin margen de error, según usted.

Cuando el destino de una ciudad está en peligro, no podemos equivocarnos.

Sí, pero si la forma y el tamaño son críticos para la investigación...

...¿por qué aceptaron dividir el meteorito en nuestro acuerdo?

Protesto.

La negociación fue confidencial, por lo tanto no admisible.

Pero, señoría, la negociación tuvo lugar en un pasillo público...

...frente a los miembros de la tribu. Pueden dar fe.

No ha lugar.

- Siga, señor Bash. - Gracias.

Antes de que retirásemos la oferta...

...accedió a devolver un trozo del meteorito de Denny, ¿cierto?

Está bajo juramento.

Acordé una solución que beneficiaba a ambas partes.

Estoy muy contento de lo que acaba de decir...

Con su permiso...

...nos gustaría refutar la declaración del doctor Hall con una demostración.

¿Qué es eso?

Una máquina lanzapelotas, señoría.

Tengo una declaración jurada del constructor...

...afirmando que ha sido calibrada para mantener la consistencia.

Si convierte este tribunal en una jaula de bateo, señor Bash, lo echo.

Señoría, denos un poco de cancha. No lo haremos.

- Prometido. - Comiencen.

- A jugar. - De acuerdo.

Miembros del jurado...

...asuman que estas pelotas son el meteorito de Denny...

...dirigiéndose hacia Los Ángeles.

Los Ángeles.

Primero, una esfera perfecta.

Los Ángeles está acabada.

Una bola representa el meteorito de Denny después de nuestro acuerdo.

Como pueden ver, se ha eliminado un trozo.

- Señoría, baje del estrado. - De acuerdo.

- ¿Está bien? - Adelante.

De acuerdo.

- ¿Está bien, señoría? - Sí, gracias.

Adiós, Burbank.

O Barstow o San Diego.

- ¿Quién sabe? - Shanghái.

Doctor Hall, ¿no es verdad que cambiar el tamaño y la forma del meteorito...

...incluso un trozo comprometería su investigación?

Creo que he cometido un error.

Pero no hay margen de error. A menos que no quisiesen...

...quedarse con el meteorito excepto para salvar solo su propia vida.

Todos tienen un espíritu animal. El mío es el oso grizzly Kodiak.

¿Cómo sé cuál es el mío?

- ¿Cuál se te ocurre? - Bueno, minotauro.

- ¿Minotauro? - Sí.

- Sí. - ¿Tu espíritu animal?

- No es real. - Ese es mi espíritu animal.

- Eso es lo que quiero ser. - ¿Quieres ser algo falso?

Un director de adquisiciones del Grupo Hotelero Bahir en Dubái...

...llamó para comprar el meteorito. Le dije que se pusiese a la cola.

Al parecer Sotheby espera una apertura récord la semana que viene.

Uno por ciento de 40 millones. ¿Eso cubrirá parte de las facturas?

Uno por ciento. Eres desternillante.

- Tú... - ¿No se lo has dicho?

¿Cómo de firme era lo del diez por ciento cuando lo escuchaste?

Contaba con ello.

- Contabas con ello. Sí. - Sí.

No nos preocupemos por las matemáticas.

Preocupémonos de que el cliente está feliz y hemos ganado.

Ese dinero que esparcisteis por toda la ciudad como alpiste...

...mantiene solvente al bufete.

Financia vuestro circo F&B. No me estáis saboteando solo a mí.

- Os saboteáis a vosotros. - ¿Es un mal momento?

Hola, hombre meteorito. Siempre hay tiempo para ti.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Quería venir a daros las gracias por abrirme los ojos a mi herencia.

- Por eso estamos aquí. - De nada.

Pero no puedo decepcionar a la gente que me ha aceptado.

¿Qué estás diciendo, Denny?

Le he dado el meteorito a la reserva.

Mierda.

- Fantástico. - Sí.

Es lo correcto.

¿Está bien?

Abrumada por la emoción.

Debisteis haber visto sus caras cuando se lo di.

Sinceramente, nunca me preocupó mucho el juego...

...o los tipos que juegan a él.

Hay cosas más satisfactorias que hacer en una tarde.

Por ejemplo, ¿has saltado con lianas...

...con los Vanuatu?

He echado a perder mi única oportunidad de convertirme en juez.

Ya sabes, muchos hombres apreciados, por cierto...

...han sido absueltos de asesinato...

...se han repuesto y han encontrado el éxito.

Soy una prueba viviente.

Ya no sé qué hacer.

El golf se ha acabado.

A lo mejor es una señal.

Vas a estar bien. Vas a estar bien.

Pero prométeme una cosa...

...no irás a las cataratas Victoria para encontrar tu respuesta.

Tienes mi palabra.

Me quedo con la espada, por cierto. Nunca debí haberla prestado.

Lo vi venir.

- Queríamos decir que bienvenido - Gracias.

Y aprecio que me hayáis apoyado.

Os debo una.

- ¿Nos debes una? - Me alegra que digas eso.

Tenemos unos formularios que debes firmar.

Compramos la máquina lanzapelotas.

Hay dos firmas, necesitamos una tercera.

¿Por qué no la devolvéis?

Porque entonces no tendríamos una máquina lanzapelotas.

Claro que puedes hacer diana con una máquina lanzapelotas.

- Puedo hacerlo con el brazo. - Paga.

- Vamos. - Paga.

- Tío. - Vamos. Sí.

- Aquí tienes. - Creo que vuelvo a la partida.

Eso es lo que me gusta oír.

- ¿Quieres una cita doble? - No.

- Vamos. - Eres una vergüenza.

- Estás sobrecompensando. - Eso es hiriente

Soy un hombre nuevo. Incluso te dejo elegir el día.

- Vale. Una condición. - ¿Vale?

- Tengo que llevar la guitarra. - No.

- Les encanta Dashboard Confessional. - No.

A nadie le gusta Dashboard Confessional. A nadie.

- Eso no es verdad. - De acuerdo, ya no voy.

- Bienvenido. - Déjame, déjame, déjame.

Vale, Karp, no tenemos más fruta. Eh, Karp.

- Tío, ese ha estado bien. - Muy bien.

- Otro tiro bueno. - ¡Bienvenido!

- Gracias. - Nos hemos quedado sin fruta.

- Ya no tenemos más. Vamos. - Vale.