Original subtitles

Termina la reunión en el montículo.

Y parece que Kasso mantendrá a Zach Harvin hasta el final.

Harvin está a un out de llegar a su trigésimo juego salvado en la liga...

...pero parece algo cascado.

- No sé, Skip. - Peter. Soy Peter.

Lo que me gusta del uniforme es que resalta el azul de los ojos de Harvin.

- Hace que te apetezca nadar en ellos. - Venga ya.

- ¿Qué? - ¿Sabéis hacer un Heimlich?

- ¡Porque Harvin se va a atragantar! - Ese es el follonero.

- ¿Lo ven? - ¡Zachary!

- Sí. - Sí. Lo vemos.

- Venga ya, ¿sus ojos? - Tú narras las jugadas.

Yo soy el comentarista. Hablo de cosas interesantes.

Y estoy comentando el color.

Aquí.

Gracias. Hola.

- Muy bien. - Nunca he cogido una.

Alégrame el día. ¿Por favor? Podría ser el día...

- Ha parecido a propósito. - Gracias.

- Tengo la bola, tengo la bola. - No la quiero. Yo no...

Alto y pegado, bajo y afuera. ¡Y vamos a tomarnos una cerveza!

¡Oye, Zach! ¡Zachary!

Tengo a tu madre al teléfono.

¡Dice que el número dos va a hundirte más que a un minero chileno!

No viene ni al caso. ¿Qué es eso del minero chileno?

Si nadie le cierra la boca a ese tío, lo haré yo.

¡SALVA EL JUEGO, ZACH!

Y la bola sale profunda a la derecha.

- Se va, se va, salió. - ¡No!

- ¡Sí! - Los Stars pierden...

- ...y Zach Harvin no salva el juego. - Se acabó.

¡Eres más malo que arrancado!

¡Así eres de malo!

La gente viene a ver a los Stars a divertirse y ser feliz.

Los sábados organizamos doma de ovejas para los niños.

- ¿De ovejas? - Sí.

Si impide a los adultos montar la oveja, se expone...

- ...a una demanda por discriminación. - Seria.

Correré el riesgo.

¿Podemos centrarnos en nuestro asunto?

¿Tienen normas contra la obscenidad?

Sí, pero nunca es muy obsceno.

Lo bueno del béisbol es que se ha vuelto un deporte internacional.

- ¿Qué tiene eso de obsceno? - Aquí no. Pero en España o Portugal...

- ...llamó puta a la madre de Zach. - ¿Qué?

Y eso se considera obsceno en un estadio multiétnico y familiar.

No. No. De eso ni hablar. Vale. ¿Sabéis qué, chicos? Tengo derechos.

El estadio se reserva el derecho a echar a quien haga gestos obscenos.

- Adelante. Sacadlo de aquí. - Vale, pero esto no acabará así.

- Vamos. - Gracias, chicos.

Me alegro de que no vaya a estar en el segundo partido.

- Sí. - Somos unos cracks.

- ¿Tiene algún jugador lesionado? - ¿Qué es eso? ¿Su swing de golf?

¿Qué pasa, colega? Nos ha salido bien.

Charlie tiene su segunda entrevista en San Francisco.

¿Por qué no le pides que no la acepte?

No puedo. No puedo pedirle que se quede.

La de problemas que dan las mujeres. Dímelo a mí.

Oye, ¿puedes darle al 11, socio?

Nosotros también vamos ahí.

- ¿Va a Infeld, Daniels y King? - Sí, señor.

Voy a ver a Rachel King. ¿La conocéis?

- Sí. Tengo cicatrices que lo prueban. - Sí.

- ¿Es la mujer que le da problemas? - No como te imaginas.

Es mi hermanita.

Sí, señor.

- Eso es increíble. - No he debido contarlo.

- Ray Gun va a matarme. - No nos habías dicho...

...que ganaste un concurso de belleza de jovencita, Ray Gun.

Hugh.

- ¿Sin llamar? - Habrías dicho que estabas muy liada.

¿"Infeld, Daniels, King"?

- ¿La última? - Bateo de limpieza.

El tercero no limpia bases.

Somos expertos en béisbol.

Y parece que tenemos segundo partido.

- Nos llaman del estadio. - Ya echamos al payaso.

Tal vez no. Mandy. Mandy. Dice que es urgente.

Antes de irme, dime cuál era tu talento.

¿Baile en línea? ¿Baile en barra?

Dime que era canto tirolés.

Vale, no digas nada si era el tirolés. ¿Era el tirolés?

¡Tirolesa! A Ray Gun le va el tirolés.

Pascoe Ag se está apoderando del valle.

Parkers vendió sus terrenos y Hargraves los suyos.

¿Qué diablos, hermana?

Este tío es comunista.

Facturo 800 la hora, Hugh. Y como no vas a pagar...

Bueno, compré lo que se suponía que era un semen de toro de primera...

...a Pascoe Ag.

Por lo que pagué, casi esperaba que los terneros salieran...

...haciendo mates de baloncesto. Pero resultaron flacuchos y sin valor.

Hablé con Pascoe.

Me dijeron que yo habría inseminado mal a las vacas...

...y estropeado el semen, lo que es una chorrada.

¿Semen estropeado? ¿No tienes un abogado de Alabama para esto?

Ya tengo un abogado de Alabama.

Tú. La familia King debe estar unida.

Aparte de tu indignación y de esas botas horribles...

...que llevas desde los 80, ¿qué tienes?

Tengo un reguero de papeles de un kilómetro...

...y una veterinaria que asegura que inseminó a las vacas como es debido.

Bien.

¿"Bien" significa que llevarás el caso?

La familia King debe estar unida, ¿verdad?

- No lo hagas. - ¿El qué?

Pensar en el campeonato Taft-Grant del 97. No lo hagas. Te volverá loco.

- En ese partido había ojeadores. - Ya.

¿Sabes cuál fue mi anotación?

- Fue hace 15 años. ¿Cómo voy a...? - Cero-cinco. Hice 0-5.

Sin mencionar tus dos errores de campo corto.

Sí, gracias.

Hola, chicos. ¿Mandy?

Sí. Mike Dixon me dio su número.

- Jared Franklin, Peter Bash. - ¿Qué pasa?

Pasa que la he cagado. He perdido mi oportunidad.

- Zach, venga ya. - Le lancé una rápida a Molina.

Solo sabe dar a esas.

Soy idiota.

- Nos costó dos partidos. - Collins pudo ayudarte...

- ...con la bola alta al centro. - Con una mochila cohete.

Esa bola se iba.

- Gracias, Mandy. - Es un bajón. Lo superará.

Tiene que superarlo ya. Solo quedan tres partidos.

Zach aspiraba a los fichajes de septiembre.

- ¿Aspiraba? - He retransmitido muchos partidos.

Zach lo tenía todo a su favor hasta que apareció ese follonero.

En las grandes ligas, hay folloneros mucho peores. Ya verá en Filadelfia.

Sí, Zach lo sabe, pero este tío es más que ofensivo.

Ya, pero lo echamos del estadio.

Lo sé.

Pero ha vuelto.

Se ha instalado ahí.

Una cosa es armar jaleo y otra el acoso.

Ese tío no es un hincha. Ni un follonero.

- Es un acosador. - Eso ayudaría. ¿Puede demostrarlo?

No. Muchos días se queda hasta tarde.

Un día aparcó la autocaravana frente al piso de Zach...

...y puso a todo volumen la canción "Na Na Hey Hey Kiss Him Goodbye".

De Steam. Un temazo.

- Tío, ya se me ha pegado. - Lo sé.

Aceptamos el caso. A ver si obtenemos una orden de alejamiento.

Pero no sé si estamos ayudando a Zach a la larga.

Debe mejorar su fortaleza mental.

Atención, abogados. Ya hay veredicto.

Teddy Lazlow, uno, Ren y Stimpy, uno. Un empate.

¡El partido se va a alargar! ¿Queréis jugar...

...o vais a llevaros vuestras pelotitas a casa?

Odio a ese tío.

Manos a la obra.

Bueno, Teddy Lazlow...

...volvemos a vernos.

Tío, qué cabezón.

¿Hoy salen los gigantes y cabezudos?

Tengo que...

- Gigantes y cabezudos. - Humorista.

Los chistes de cabezones suelo hacerlos yo.

Vemos que se lo está pasando bien, pero...

¿Por qué no deja en paz a Zach Harvin?

- Solo hace su trabajo. - Ya.

No.

- ¿Tanto odia a los Stars? - No. Soy de los Mongoose.

- Pero si no juegan. - Es el equipo rival de los Stars.

Otros dos días nefastos de Zach y los Mongoose al bus.

- ¿Eso no lo graba? - Ya lo hice. Está patentado.

- Discúlpenos un momento. - Sí, pensad un poco.

Aunque con ese cabezón, os llevará un buen rato.

Tranquilo.

Este tío es un problema.

Es un aficionado que realmente ayuda a su equipo.

¿Y si lo sobornamos? Le damos unos pavos y que se largue.

Atención, jóvenes abogados.

No tan jóvenes. He cogido esto porque parece que os cuesta oírme.

Pienso quedarme aquí, coger un buen bronceado...

...cocinar en mi grill, disfrutar de los EE. UU...

...y ayudar a ganar a los Mongoose incordiando a ese tío.

Juez Dinsdale.

Tu tío dice que no se te da mal el golf.

Stanton y yo necesitamos un cuarto jugador para un torneo benéfico...

- ...en Sawbridge este fin de semana. - Stanton no me dijo nada.

Pero siempre participo en actos benéficos. ¿A favor de qué es?

Gente pasando hambre. En África, seguramente.

Pero realmente se trata de mi partido de golf...

...que se puede volver mucho, mucho más importante para mí...

...y posiblemente para ti también, no sé si me entiendes.

Creo que sí, señor. Gracias.

Ven a verme al campo de Sawbridge esta tarde.

- Echaremos unas bolas. - Claro. Allí estaré.

Honorable.

Ese tío no altera el orden público. Hay que pensar otra cosa.

Hola. ¿Cómo va el caso?

Es complicado, pero estamos en ello.

Os envidio, ahí en las trincheras, dando caña en el juzgado.

Bueno, mi fundación me tiene muy entretenido...

...pero echo de menos el crujido de las tablas, el olor a maquillaje.

Teatro. Una petición bien argumentada es como una obra bien interpretada.

Veréis, me pagué la carrera...

...trabajando como tramoyista en el West End de Londres.

Señor, disculpe.

- Es hincha de los Mongoose, ¿verdad? - Sí.

Hoy jugaban en casa.

No he terminado de contaros la historia del West End.

Le diremos a Carmen que indague sobre Lazlow y su caravana.

Zach juega mañana. Tenemos que conseguir una orden.

¿Convenceréis a un juez de que emita una orden por alborotar en la grada?

Sí. Eso haremos.

Señor, ¿le gustaría volver a los escenarios?

"Otra vez a la brecha, queridos amigos, otra vez...

...o tapen la muralla con nuestros muertos ingleses".

Henry V.

Shakespeare.

¿Eso es un sí?

Sí.

Eso es un sí.

No tenía que decir lo de "otra vez".

Sí. Sí.

Hola, vecina.

- Hola. - ¿Qué tal?

- Bien. - Pasa.

No puedo. Solo vengo a dejarte esto.

Seguro que Pindar se alegra de volver a reunir a la banda.

- ¿No quieres pasar? - Tengo un millón de cosas que hacer.

- Vale. Sí. - Bueno, una cosa.

Tu níspero...

...está soltando fruta en mi patio trasero y los posibles compradores...

- ...se ponen los zapatos perdidos. - Ya. Podaré la rama.

- Por favor. - Sí. Claro.

- Bien. Genial. - Vale.

- Nos vemos. Te llamo. - Vale.

- Sí. Claro. - Vale, estupendo.

- Gracias por esto. - De nada.

La inseminación no consiste solo en inseminar.

También es importante la conservación del semen.

El semen se guardó en un depósito de nitrógeno líquido.

He inseminado a decenas de vacas en el rancho King...

...desde que me licencié en la Facultad de Medicina Veterinaria.

En el rancho no hubo errores.

Suficiente para llevarlo ante un jurado. Petición de desestimar denegada.

Señor King, ¿le queda algo de semen del lote que le vendieron?

- Así es, señora. - Quiero que ese semen...

...sea analizado.

Señoría, por eso Zach Harvin merece una orden judicial...

- ...que le proteja de Teddy Lazlow. - ¿Señor Bracca?

¿Una orden contra un hincha que grita?

¿Otra contra el pastel de manzana o contra EE. UU.?

Bonita peluca. Usted no, señoría. Usted, abogado.

Yo no llevo... ¿De dónde viene eso?

¿Y una orden contra Teddy el follonero...

...para la pobre silla que lo aguanta? Es un castigo cruel e inusual.

- ¿Ese es tu mejor chiste? - Es mejor que los suyos.

- ¿De dónde viene eso? ¿Señor Infeld? - Aquí.

No tengo ni idea, señoría. No soy ventrílocuo.

Al menos, no profesionalmente.

Me encanta trabajar desde aquí. Quizá no vuelva al juzgado.

Imagina lo que podríamos hacer con Pindar.

Debe de estar desconcertado, señoría...

...con todo ese jaleo de ahí fuera.

Juez Regal, sé lo que lleva debajo de la toga.

¿En serio? ¿Desnudo bajo la toga? ¿Es lo que vas a decir?

Otra toga. No se puede ser más aburrido.

- Mejor. - A mí me costaría hacer mi trabajo...

...con todo este alboroto.

Y, sí, señoría, habría que detenerlo.

Del mismo modo, el acoso a Zach Harvin...

...por parte de Teddy el follonero debería evitarse con una orden.

Según la Sección 415 del Código Penal, el acoso...

Si pretende equiparar los abucheos a un jugador de béisbol...

...con lo que están haciendo Franklin y Bash en este juzgado...

¿Quiénes? No suenan ni a nombres de verdad.

Señoría, es más que abuchear y burlarse.

Esto es acoso.

Y, sinceramente, creo que pasa de castaño oscuro.

¿Quieren castaño oscuro? Os daré castaño oscuro.

Chúpate esa. ¿Preparado?

Un momento, por favor.

No me quedan más. ¿Carmen?

Yo soy la conductora.

Está bien.

Los folloneros han acabado.

Gracias. Buen intento, señor Infeld.

Pero esta payasada, aunque molesta...

...no afecta a mi capacidad de hacer mi trabajo.

¿Está seguro, señoría?

Se le marcan las venas del cuello. Están empezando a palpitar.

Esa pasión de los hinchas al borde de la ofensa es tan vieja como el juego.

Así que diga a su cliente que no sea tan delicado y que juegue al béisbol.

Y su orden de alejamiento, denegada.

Gracias.

- ¿Diga? - Adiós.

Deje un mensaje.

Creo que ha ido bien. Se han hecho una idea.

Debemos irnos.

- Mira por dónde vas. - Eso hago.

- Vas marcha atrás. - Vale.

- Ya voy. - Vamos.

Al norte.

Entiendo que quiera dedicarse a esto.

- ¿Sí? - Es como meditar.

Tras tantos años en el estrado, se merece un descanso.

No me extraña que Stanton no te pidiera que jugaras.

Tienes un backswing muy raro.

A mí me funciona, señoría.

Y agarras el palo como yo agarro mi pito.

¿Eso es malo?

No sé cómo se agarra usted el pito, pero...

Si no gano a Millikin...

...se paseará por aquí otro año...

...como el gallo del corral.

¿Millikin?

Esto no es por su jubilación.

¿Solo se trata de ganar a ese tal Millikin?

Por eso el golf es tan importante para usted.

¿Sabes? Podría hacer un cisne de origami...

...en el tiempo que tardas en echar atrás el palo.

¿Puedes solucionarlo?

El día del partido no querría empeorar mi "handi-Karp".

Muy buena, señoría.

- Aún no puedo creer que perdiéramos. - ¿En serio?

Yo siempre me sorprendo más cuando ganamos.

Mira quién viene. Hola.

- Buena huida con el coche ayer. - Gracias.

¿Mejor huida en coche?

Reparando el hipermotor en el Millennium Falcon.

- Empire Strikes Back. - Bien.

Buena respuesta, pero no la acepto. Dije "en coche", no en nave espacial.

- No en nave. - Respuesta correcta: The Driver.

- Un clásico de Statham. - ¿Hola?

- ¿Qué averiguaste de Teddy? - Teddy es humorista.

- Uno muy malo. - Eso ya lo sabíamos.

Los lunes va a la noche de aficionados del Yucks Hut y los jueves al Boo-ya!

- No puede vivir de eso. - Bueno, trabaja en Petmax.

Se encarga de lo que hacen los animales cuando cierra la tienda.

Un trabajo horrible.

¿Qué hace un cómico malo que trabaja en Petmax con esa autocaravana?

Se lo he preguntado.

Solo sé que la pagó en efectivo. No parece saber mucho sobre ella.

Como si se la hubiera comprado otro.

¿Alguien odia tanto a los Stars que paga a un cómico...

...para que moleste a su mejor lanzador?

¿Los Mongoose llegarían tan lejos?

Preguntémosle al mayor aficionado de los Stars.

Disculpad. Charlie.

Charlie.

Hola. ¿Va todo bien?

Sí. ¿Por qué?

Tengo tres llamadas perdidas tuyas.

- Te llamaba por el níspero. - ¿Qué?

Pindar dice que hay jardineros cortando las ramas...

Sí, decidí ocuparme yo misma de eso.

Escucha, llego tarde a la entrevista.

- ¿Cómo va todo por ahí? - Bien.

Peter, yo...

Creo que no deberíamos seguir viéndonos.

¿Estás rompiendo conmigo? ¿Por teléfono?

Esto no es fácil.

- Pues haces que parezca fácil. - Lo siento.

Es que creo que es lo mejor para los dos.

Tengo que colgar.

Oye, tenemos que volver al estadio.

Hemos roto.

- ¿Estás bien? - Sí. Sí.

Vámonos.

Dame buenas noticias.

El semen que compraste no estaba contaminado.

Simplemente no era de Temerario, el toro campeón.

Me vendieron lefa de un impostor.

Son más ladrones de lo que pensaba.

- ¿Qué? - Sabías que serían buenas noticias

Bueno, igual que sé que la miel es dulce.

A ver, es la pura verdad.

Esa sonrisa. Por eso no puedo hacerte testificar.

No hace falta que testifique. Te tengo a ti.

Y ahora Pascoe piensa pagar, ¿verdad?

No. Se mantienen en sus trece.

Pues es un gran error si te enfrentas a la familia King.

Un gran error.

Y parece que Kasso va a sacar a Wiznewski para salvar esto.

La Franquicia, como le apodaban cuando llegó a los Stars...

...no ha jugado mucho últimamente.

Lo veremos después de un mensaje de Fontanería MacMurray.

Debería haber salido Zach. Ahora tendré que entrevistar a Wiz.

- Y habla por los codos. - Veo que prefieres entrevistar a Zach.

No creo que otro equipo haya pagado a Teddy para ganar así.

En las ligas menores no importa tanto ganar campeonatos.

Sirven para lanzar a jugadores.

Entonces, quizá alguien quiera fastidiar a Zach, no al equipo.

Ya es difícil triunfar en el béisbol sin sufrir una venganza personal.

¿Zach tiene una ex o algún socio cabreado que le odie?

- Chicos. - ¿Suplente, reina de las magdalenas?

¿Zach? No, es un encanto.

- Todo el mundo le adora. - Seguro que sí...

...pero va a partirle la cara al follonero.

¡Reina de las magdalenas!

- Solo tendrán unas palabritas. - Seguro.

Estás acabado.

Sí. Sigue así, amigo.

Adiós.

Comisaría de North Hollywood

No estabas jugando, ¿por qué perdiste los estribos?

No los perdí.

Te cargaste todas las ventanillas y faros de la caravana.

Machacaste su grill.

Me llamó gordo.

- Disculpa, ¿qué? - Me llamó gordo.

- ¿Gordo? - ¿Y ya está?

Después de despotricar contra mi madre, mi tía y mi hermana...

- ...fue la gota que colmó el vaso. - Pero no estás... No estás gordo.

- Yo te veo bien. - He ganado unos kilos, ¿vale?

Como por estrés. Guardo magdalenas en la taquilla.

Y cuando empezó a llamarme reina de las magdalenas...

...fue el colmo...

...y se me fue la cabeza, sí.

¿Zach Harvin?

La víctima no ha presentado cargos. Puede marcharse.

- ¿En serio? - Sí.

Es su día de suerte.

Gracias.

- No exactamente. - ¿Qué pasa?

Me han suspendido para el resto de la temporada.

¿Creen que alguien le ha pagado para que haga esto?

Eso parece.

Pues lo ha conseguido. No volveré a jugar y así no podré dar el salto...

- ...a las grandes ligas este año. - Zach, no te rindas.

No, pero tengo 29 años.

Es como tener 79 si aún juegas en las menores.

Se me acaban las oportunidades.

Pero soy tan tonto que volveré a intentarlo el año que viene.

Disculpen.

- No demos por perdida la temporada. - No. Aún no.

Flaco tampoco está.

Hola.

¿Qué pasa?

Echo de menos los pueblos.

Todos se meten en la vida de todos.

Nadie olvida el baile del colegio.

¿Recuerdas a Ray-Ray Barker?

Lo he llamado para ver si tenía problemas con Pascoe.

Se alegró mucho de hablar conmigo.

Algo me dice que esto no es una charla familiar.

Dime de dónde sacaste la pasta para irte de cacería...

...con tus amigos a Alaska.

Ya que dices que Pascoe va a sacarte del negocio.

Supuse que, como eres tan buena, me indemnizarían.

O compraste esperma de primera a Pascoe, lo revendiste bajo cuerda...

...y usaste semen de tus peores reses para poder demandarlos.

Ganabas por partida doble.

Es una buena historia, pero no sé de qué demonios me hablas.

Tienes el informe oficial.

Tienes el testimonio jurado de la inseminadora...

...diciendo que me han estafado. Y, por cierto, como abogada mía...

...tienes el deber de defender mis intereses lo mejor que puedas.

Siempre intentando hacer trampas.

¿Ahora soy yo el tramposo de la familia?

¿Qué tal si le digo a tus colegas quién hizo trampas realmente?

- No puedes estar hablando de... - Claro que sí.

- Hablo de Chattahoochee. - Tenía 17 años.

- ¿Y qué? - Tienes razón, Hugh.

- Hice trampas. - Ya lo creo.

¿Y qué me impide entrar en el juzgado mañana y hacer lo mismo?

Pero a ti.

Quiero a Zach. Le hago un favor suspendiéndolo.

Claro, y al acabar con su carrera.

Ese tío iba a denunciarlo con un estadio lleno de testigos.

- Así no irá a la cárcel. - Y adiós a las grandes ligas.

Dele otra oportunidad a Zach.

En el partido de hoy. Si vuelve a cagarla, lo echa.

Ya es tarde.

El club grande necesita un lanzador de cierre. Y me preguntaron por Wiz.

Necesitan fichar a Wiz.

Le pagaron mucho dinero para contratarlo.

¿Wiz se llevó una prima?

- ¿Cuánto le han pagado? - Medio millón de pavos.

Discúlpenme, pero tengo que irme.

- Gracias por su tiempo. - De nada.

Le han dado prima a Wiz. Yo podría haberla tenido.

- Maldito partido de Granada Hills. - Para ya.

Vives en Malibú, trabajas para un gran bufete.

- Ayudamos a gente como Zach. - Pues ayudémosle.

Yo solo digo que podría haber tenido prima.

Eso que ha dicho Dixon del medio millón de dólares...

Una autocaravana vale 50 000 dólares.

Wiz recuperará eso y mucho más si empieza a jugar en septiembre.

- ¿Crees que está detrás de esto? - ¿Vamos a otro partido?

Coge el bate.

¿Charlie no te contesta?

No. Quiero verla antes de que se vaya.

Pero quizá eso nos lo haga más difícil.

No sé.

- Lo mejor será olvidarlo. - ¿Olvidarlo? Venga ya.

¿Recuerdas Kona? ¿Esas chicas y sus novios? ¿Y si lo hubiésemos olvidado?

No nos habríamos llevado aquella paliza.

- Cierto. - Le daré espacio. Que venga a mí.

Tú no eres así. Eres un romántico. Te entregas del todo.

Escribes canciones de amor.

- Y muy buenas. - No están mal.

Eso voy a hacer, le escribiré una canción.

- Buena idea. ¿Cómo no se me ocurrió? - No quería decir eso.

Pero, bueno, más o menos.

- ¿Qué? - Aprovecha tus puntos fuertes.

Eres Peter, el abogado implacable.

Sé eso.

- Hola, Wiz. - Hola.

- Suerte. - Ya veis, feliz de poder jugar.

- Decidle a Zach que lo superará. - Sí, lo superará.

No a tiempo para los fichajes.

¿Has visto al follonero del campo izquierdo?

¿El gordo? Me alegro de que Zach fuera a por él. Es un capullo.

¿Oíste cómo llamó a Zach reina de las magdalenas?

- Reina de las magdalenas. - No, estaba jugando.

Fue cuando te llamaron para ocupar su lugar como lanzador de cierre.

- Debo irme. - Lo curioso es que...

...Zach solo come magdalenas en el vestuario.

Yo también he jugado al béisbol.

- Era muy bueno. - Gracias.

Y por eso sé...

...que lo que pasa en el vestuario se queda en el vestuario.

Teddy no entraba en el vestuario.

¿Cómo crees que se enteraría del secreto de Zach?

Ni idea.

- Disfrutad del partido. - Y tú.

- ¿Qué opinas? - Que es...

- ...el mecenas del follonero. - Ahora hay que demostrarlo.

Sí.

- Me he sentido como un poli. - Y yo.

¿Verdad? Cómo mola.

Busca todo lo que haya de Trent "Wiz" Wiznewski y Teddy Lazlow.

Encuentra una conexión entre los dos.

Debemos probar que Wiz pagó a Teddy para acosar a Zach.

- Sería conspiración. - Si Zach es víctima de conspiración...

- ...Dixon le quitará la sanción. - Y Wiz bajaría a...

- No sé qué hay debajo de las menores. - No te lo vas a creer.

El vídeo de Teddy está en YouTube.

¿Y qué? También el gato de mi madre con un gorrito de fiesta.

Pero no tiene dos millones de visitas.

Pues debería.

Teddy está aprovechando esto para hacerse famoso.

- Qué injusto. - Y poco gracioso.

Nada de esto nos ayuda a relacionar a Teddy con Wiz.

O quizás sí. ¿Mandy no dice que a Wiz le gusta que lo entrevisten?

¿Crees que querrá hablar con ella de lo bien que le va ahora?

- Tienes un plan. - Sí, pero tendrás que ejecutarlo tú.

- Tengo tribunal de instancia mañana. - Sí, ¿cómo no?

Bordeaux 9262 km

- Llamamos a Hugh King al estrado. - ¿Qué haces?

- Un momento, señora. - Por supuesto.

- Dijiste que no me harías subir. - Cambio de planes.

Puedo negarme a testificar.

Y todos pensarán que tienes algo que ocultar.

He inseminado a un buen número de vacas durante años.

Bueno, no personalmente, claro.

- Protesto. - Denegada.

Pero no procede, señor King.

¿Qué opina sobre hacer trampa, señor King?

- Estoy en contra de ello. - Yo también.

Pero las he hecho en el pasado.

Chattahoochee, Alabama...

...el concurso juvenil de Miss Alabama. Lo gané.

Protesto. Irrelevante.

No me sorprende que la señorita King ganara concursos...

- ...pero, ¿qué tiene que ver...? - Deme un margen. Será relevante.

Eso espero.

De pequeña, recorría todo el circuito de concursos.

Lo odiaba.

Pero el premio de Miss Alabama incluía una beca universitaria.

Me dije: "Una última vez".

Espero una pregunta pronto, señorita King.

Quedábamos Miss Tuscaloosa y yo. Me habría ganado.

Pero me colé en su habitación y subí la calefacción.

Cinco grados.

No se dio cuenta. Pero su pelo...

En Alabama, lo más importante es el pelo.

Yo y mi perfecto pelo escalonado ganamos el título...

...y pude irme a la universidad lejos de mi familia.

Tiene que preguntar ya.

¿No es lo que ha ocurrido aquí?

¿Que alguien se ha saltado las normas?

- ¿Alguien? - Sí.

Pascoe Ag.

Eres experto en todo lo relacionado con los toros, ¿verdad, Hugh?

- Sé lo mío de ganado. - Se supone que Pascoe también.

Pero no presentaron los papeles de cadena de custodia...

...para confirmar la entrega del semen de Temerario hasta dos días después.

Protesto. Eso son tecnicismos.

También lo fue subirle el termostato a aquella chica.

En realidad, lo suyo fue algo más que un tecnicismo.

Pero entiendo su argumento, señorita King.

La ley es la ley.

Cabría preguntarse si Pascoe habrá incumplido otros tecnicismos.

Por supuesto, eso no me incumbe a mí.

De momento.

¿Podría hablar con mi cliente un momento?

Buena idea. Y, señorita King...

...le ordeno que localice a la finalista de Chattahoochee...

- ...y le pida perdón. - Gracias, señoría. Ya lo he hecho.

Me alegro de que lo hayáis resuelto. Nos vemos, chicos.

Hola.

- Gracias por venir. - ¿En serio?

- ¿Me demandas por un árbol? - Qué guapa estás, por cierto.

Me has hecho venir hasta el centro.

Me dejaste claro que no querías que te llamara.

Bash contra Elwin. ¿Las partes están presentes?

Sí, señoría. Estamos.

Como puede ver, señoría, el árbol está en mi propiedad.

Da fruta.

Hermosos y suculentos nísperos.

¿Sabía que los nísperos cuando se ingieren...

...pueden producir un agradable efecto sedante?

Toma. Pruébalo.

- Yo diría que no. - Por favor.

Confía en mí.

Te alegrarás de hacerlo.

- Está bueno, ¿eh? - Es más dulce de lo que pensaba.

- Tengo más. - Señor Bash...

...¿está flirteando con la demandada?

No, señoría. La demando por cortar unas ramas mías...

...que solo eran culpables de colmarla de dulzura.

Verás, esa es la cuestión.

Ahora mismo tengo el plato lleno de comida...

...y no quiero que la fruta me llame cada 20 minutos...

...para ver cómo estoy.

Tengo una hija de diez años que requiere toda mi atención...

...con todo lo que está pasando.

Vale, está bien.

Pero todavía siguen creciendo algunas ramas por mi lado.

Solo corté una.

Y ahora que he probado su fruta...

...creo que quiero más.

Solo necesito algo de tiempo.

¿Podríamos continuar esta conversación en casa?

Sí. De acuerdo, bien.

- Es lo que quería saber. - Disculpen.

¿Caso resuelto?

- Caso resuelto. - Sí.

Pues borraré el asunto de la lista de casos.

Así ninguno tendrá que pagar las tasas y...

No. Eso háganlo fuera.

Necesito tus golpes cortos para ganar el torneo.

No te prometo que vayas a ganar el torneo, pero te ganaré a ti.

¿Quieres apostarte algo?

Por supuesto. Lo que quieras.

Bien, si gano yo, dejarás de contarme...

...tus historias, como la del doble eagle en el quinto hoyo de St. Andrews.

- Usé un hierro dos con palo de nogal. - Hierro dos.

- Nogal. - Me lo regaló...

...el gran campeón en persona, Bobby Jones...

...cuando tenía diez años.

Por cierto, ¿sabías que Bobby también era abogado?

Sí, claro. ¡Porque me lo has contado más de mil veces!

Gracias a Dios que iré con Damien.

Está bien. Acepto tus condiciones. Aquí están las mías.

Si gano yo...

...te jubilas de una vez y dejas de enviarnos mensajes equívocos.

Tú y tu sobrino sois incorregibles.

Ponedme un pie en el trasero y empujadme por el barranco.

Lo haré, pero antes me pondré las zapatillas de tacos.

¿Entrevistas a Wiz dentro de 45 minutos? Vas a tener visita.

Gracias, Mandy.

- Ánimo, Stars. - Ánimo, Stars.

- Todo listo. - Que entre el humorista favorito...

...de todo el mundo. El gran...

¡Teddy! Gracias por venir. Siéntese.

¿Cómo le va, amigo? ¿Le apetece tomar algo?

Un sándwich de atún con queso.

No es un chiste.

- ¿Sin abogado? - No me dais miedo.

- Al menos, debió traer a su agente. - Sí. Está por todo YouTube.

- Se ha vuelto viral. - Soy una plaga.

Hice 2,2 millones en Funny or Die. Tras trabajar en tugurios...

...los últimos diez años, por fin triunfo. El molesto pelmazo de la grada, ¿eh?

A Larry the Cable Guy le funcionó.

Pero él es dueño de su material, usted, no.

- ¿De qué hablas? Lo creé yo. - Eso da igual.

Si le pagan para molestar a Zach...

...son dueños del material del estadio.

- ¿A qué te refieres? - Ley de contratos laborales.

No creo que sea tan tonto como para tener un contrato escrito de ese trato.

Y un contrato verbal, si se cuestiona, revierte a la ley contractual básica...

...según la cual, el pagador es dueño del material, no usted.

Y todos esos chistes malos:

- Los chistes son míos. - Si trató con Wiz...

...no se los devolverá.

Alguien que apuñala a un compañero de equipo, no es un buen socio.

Sí, Teddy, no creo que tenga tiempo para ese sándwich de atún.

Eso son chorradas.

No es agradable que alguien juegue con tu sustento, ¿verdad?

Debes echar el palo hacia atrás de forma fluida.

No te pares a la mitad.

Me da clases un profesional del club, señoría.

Dinero bien gastado.

- Por Dios, ¿no puedes...? - ¡Agobiarme no me ayuda en nada!

Bien, apuntad un ocho a la nena y sigamos adelante.

¿Sabe qué, gorrilla? Estoy harto de su insolencia.

Yo no quería venir. No me cae bien. Quería su asiento en el estrado.

Ahora solo quiero salir de esta ronda vivo.

Y si usted también quiere salir vivo, le sugiero que se aleje y se calle...

...o le hundiré este hierro 7 en el cráneo.

- ¿Entendido? - Damien.

Señor Hughes, creo que he visto un lavadero de bolas dos hoyos atrás.

- ¿Vamos? - Dios mío.

Lo siento. Bueno, usted es un capullo, pero no he debido...

Sí debías.

Hace semanas.

- ¿Qué? - Le estaba poniendo a prueba.

Esperaba que te rebelaras y por fin lo has hecho.

Ahora ya puedo jubilarme y proponerte a ti como mi sucesor.

Espere...

Entonces, ¿todo ese rollo racista y lascivo...?

- Lo de la lascivia, sí. Pero lo otro no. - Gracias.

Pero por hoy que quede entre nosotros, ¿de acuerdo?

Por supuesto.

- Disculpe lo de "gorrilla". - Me ha gustado.

Es mejor que "chaquetilla"...

...que es lo que me llamó hace semanas un joven abogado.

Gracias a todos por venir con tan poco tiempo de aviso.

Díganos qué hacemos aquí. Tenemos un partido.

Te has reunido con ojeadores.

- ¿Pasas al club grande? - Zach.

Los dos aspiramos a las grandes ligas. No es culpa mía que te acojonaras...

- ...y los ojeadores vinieran a por mí. - En realidad, Wiz, sí lo es.

Gracias, Wiz. Esto se emitirá esta noche en las noticias.

- Nos vemos. - Hasta pronto.

Y estamos fuera.

Oye. Oye.

- ¿Qué es esto? No queremos verlo. - Claro que no.

Ni en un tribunal. Mi cliente tiene una expectativa razonable de privacidad.

Sea lo que sea, no lo admitirán.

¿La privacidad es una expectativa razonable si te están entrevistando?

Hay un micrófono. ¿Y te pusiste antiojeras?

Sin duda. Y un poco de colorete, en cámara es necesario.

- Está muy bien. - Sí.

- Con la coleta. - Sí.

Bien.

- Veámoslo. - ¿Piensas jugármela?

¿Qué? No deberías estar aquí, tío.

Aunque me pagaras para atosigar a ese tío, los chistes son míos.

Quédatelos. Tú sigue ganándote lo que te pagué...

...y evita que Zach haga strikes, ¿vale? Lárgate de aquí.

Oye, tío, solo intento llegar arriba. Ya sabes cómo es.

¿Jugársela a mis amigos? ¿A mis compañeros?

No, Wiz.

Eso no sé cómo es.

Estás fuera del equipo.

Y probablemente del béisbol. Prepárate para esta noche. Vamos.

Sí, señor.

- Muy bien. - Gracias, chicos.

- De nada. - Enhorabuena.

- Suerte esta noche. - Os debo una.

- ¿Y yo qué? - Podemos acusarte de conspiración...

...e intromisión en relaciones empresariales.

Tranquilo. Podrías seguir actuando.

- ¿Viste a Johnny Cash en la cárcel? - No.

Pues no vuelvas a ir a un partido de Zach.

Vamos. Tengo una sorpresa.

- ¿Sí? - Sí.

A ver. ¿Crees que practicando bateo con un lanzador de primer nivel...

...exorcizaré mis demonios del partido de Granada Hills?

Esa es la idea.

De acuerdo. Vamos allá. ¿A qué pitcher me has traído?

¡Randy!

- Tío, es Randy Johnson. - Sí.

- Tiene unos cinco Premios Cy Young. - Exactamente cinco.

¿Cómo lo has traído?

Infeld le llevó algunos contratos.

- Vamos. - Lanza bolas a 160 km por hora.

Bueno, está retirado, serán 152 kilómetros por hora.

- Pero si quieres rajarte... - Ni de coña.

Hola, Randy.

Quiero decir, Gran Unidad. Señor Unidad.

- Con Randy basta. - Vale.

- Gracias por venir. - ¿Cómo va todo?

- Adelante. - Vale.

Gracias, tío.

Muy bien, Randy. Nada de calentamiento.

Dale con todo.

Strike uno.

Me vale el calentamiento.

Imagina que no hubieses hecho 0-5 y te hubiesen fichado.

¿Cambiarías todo lo que tienes ahora por eso?

Sin pensarlo.

- Strike dos. - Se me ha salido el bazo. Cállate.

¡Sí! ¡Sí, he vuelto!

Fíjate. Bien hecho.

- Bien. - Randy, ¿te importa?

No hay problema.

¿Qué?

Mini Unidad.

Damien.

¿Qué has hecho?

Stanton, no es lo que piensas.