Original subtitles

Vale, esto no es bueno.

Vaya, ¿qué pasa aquí?

- ¿Eso es pintura para dedos? - Tranquilo.

- ¿Por qué hay pintura en la cocina? - Tranqui. No sé si es...

- Sí, es sangre. - Es sangre. Madre mía.

Necesito guantes para manos y pies. ¿Y qué hacemos aquí de pie?

Peter, tranquilízate.

- Hazlo tú. - Peter.

- Mira esto. - Vuelve aquí.

- Solo has de acostumbrarte. - Oye.

- Mi equipo milagroso. - Hola.

- ¿Qué pasa? - ¿Qué es esto?

Nada. Creo que el Pecas me ha gastado una broma.

¿El Pecas? ¿Aún tienes relación con él?

No mucha. Le he acogido hasta que encuentre piso.

Pero al ver la sangre, mi casero ha llamado a la Policía...

...y yo os he avisado.

¿Es verdad lo que se dice? ¿Que Pindar os quemó la casa?

Sí, lo perdimos todo.

Pero ahora vivimos en Malibú.

- Genial. - Sí.

Gracias por invitarme a la inauguración.

- No necesitas invitación. - Pero eso es sangre.

¿Seguro que es una broma? Quizá sorprendió a un ladrón o algo así.

Pronto lo sabremos porque tiene entradas de pista para los Clippers.

- Y no se lo perdería por nada. - Siento interrumpir el reencuentro...

...pero ¿cuándo vio por última vez al señor Hildebrandt?

- Hildebrandt. - ¿El Pecas tiene nombre de verdad?

El jueves por la noche. Lleva dos días sin ir al trabajo.

- Por eso estamos aquí. - ¿Alguien quiere una cerveza?

- Sí, yo quiero una. - Claro.

- Espere. - Sí.

- Yo me quedo aquí. - Vamos.

No toque eso.

¿Por qué? ¿No puedo tomarme una birra en mi casa?

¿No tengo derechos inalienables?

No conozco bien la enmienda que cubre el derecho a la cerveza.

Esto podría ser el escenario de un crimen, así que todos fuera.

Y por cierto, no parecen preocupados por su compañero de piso.

Bueno, Robbie y el Pecas siempre están gastándose bromas.

Ya lo creo. Son épicas. Búsquelas en Internet.

¿Ese tipo tenía parientes a los que visitar?

¿Tal vez una novia?

El Pecas no tiene familia, salvo por su madre que vive en Bélgica.

Ella lo repudió.

Y solo tiene una ex novia...

...que ahora es mi prometida.

¿Qué? ¿Te has prometido con Nancy?

- Sí, hace un mes. - Al Pecas no le habrá hecho gracia.

Me lo imagino. ¿Dónde estaba anoche?

Me quedé en casa y bajé una peli de Netflix.

Beerfest.

- Es un clásico americano. - Bien, de acuerdo.

Apúntelo.

Necesitaré más información sobre el Pecas.

- Claro. - Teléfono, dirección... Todo eso.

Pues está viviendo aquí.

Y tiene móvil. Ahora le digo el número.

Algo pasa.

¿De qué va eso? ¿Crees que puede ser un cadáver?

- Ya me ocupo yo. - Vale.

Tienes que ver esto.

- ¿Qué es? - Parece sangre.

Fotografía esto.

Oiga.

¿Qué está haciendo?

Este no es mi coche.

- ¿Qué tenemos, agente? - Largo de aquí.

Vale.

Vamos a acordonar el perímetro.

El sargento está de camino.

Nuestro cliente va a ser el principal sospechoso.

¿El Pecas era un tío celoso, tal vez?

- No hasta... - Robbie, no digas nada más.

- ¿Por qué? - Cierra el pico.

Lo siento, inspector. Todo esto se ha acabado.

- Es un poco gruñón. - He dicho que cierres el pico.

Vámonos de aquí.

Robbie Ambriano ha salido libre bajo fianza tras su detención el viernes...

...y está acusado de asesinar a Roderick Hildebrandt.

El hombre de 32 años de Hermosa desapareció hace dos semanas.

Shannon.

Perdona, Peter.

- Hola. - ¿Qué pasa?

- Vamos a entrar. - Oye.

- Sí, por aquí. - Hay que dejar lo de Fresh Slice.

- El caso de Robbie se ha torcido. - Sí, ya me he enterado.

Además, ahora le toca a Damien trabajar para la fundación.

Hemos estado ayudando a los panaderos de Fresh Slice.

¿Los pandilleros?

No son pandilleros.

Son ex miembros de bandas que han salido de ese mundo horneando.

Yo habría sido un buen pandillero.

- Quitando la violencia. - Solo harías pintadas.

Me encanta pintar. No te admitimos en la banda.

Sois ridículos.

- Pero a ti sí. - Gracias.

- ¿Te suena de algo Brockmore Foods? - Sí, la tienda de comida orgánica.

Es donde mi pasante me compra la quinoa.

Es donde mi pasante compra el palo que llevo en el culo.

Creía que estabais liados.

- Sí, perdona. - Vale.

Esto es increíble, tíos.

No hay cuerpo ni arma ¿y aun así me acusan de asesinato?

- Corpus delicti. - ¿Corpus delicti?

Déjalo. Significa que pueden condenarte sin cuerpo...

...solo con pruebas físicas. La sangre de la cocina.

Pruebas documentales. Se perdió el partido de los Clippers.

- Asientos a pie de pista. Menudo loco. - ¿Verdad?

Y móvil.

Le mataste porque creías que seguía liado con tu prometida.

Metiste el cadáver en el maletero y le enterraste en el bosque.

Es aterradora.

- Pero está buena, ¿verdad? - Sí.

Pero sobre todo ocupada.

Estás en un buen lío.

- Ella no me cree. - Me cuesta creer...

...que para evitar que te cases con su ex novia...

...el Pecas esté dispuesto a que te manden a la cárcel...

...y luego a esconderse el resto de su vida.

El Pecas viene de familia rica. Tiene medios para sobrevivir.

Esta vez ha dejado el listón muy alto. No podré superarlo.

Venga, dejaos de bromas.

¿A nadie se le ha ocurrido que puede haberle matado otra persona?

Tenía a mucha gente cabreada. Por eso dejé yo las bromas.

Nancy me dijo que si no, no se casaría conmigo.

¿Cómo pensáis defenderle?

- Las pruebas apuntan a Robbie... - Pero el fiscal no tiene cadáver.

Pues enfatizad las bromas del Pecas...

...y decid que haría lo que fuera para que Nancy no se casara con este.

- Vale. - Pero no os paséis de la raya.

- ¿Ha dicho algo? - No.

¿Cómo te liaste con Nancy?

El Pecas me la presentó en una barbacoa...

...diez años después de que cortaran.

¿Cómo evitas enamorarte de alguien? Son cosas que pasan.

No lo sé.

- Es como lo de Hailey Moore. - ¿Podemos no hablar de Hailey?

Fue en octavo. Bailó con él una vez.

En primer lugar, fue un baile lento. Muy lento.

Ocupó una página del anuario para escribir un poema...

...en el que cada estrofa empezaba por las letras de Hailey Moore.

No quiero seguir hablando de Hailey Moore, ¿vale?

- Hay que hablar con tu prometida. - A solas.

Adelante, llamadla. Me sabe fatal cómo le está afectando esto.

Y queremos montar un vídeo con tus grandes éxitos.

Nancy los tiene todos.

En esta, el Pecas falsificó un billete de lotería...

...y se lo dio a un amigo que lleva una tienda de puros.

- Míralo. Está tan feliz. - ¡Quédatelo!

- ¡Quédate el cambio! - Oh, no.

- Robbie. - Buena jugada.

- ¿El Pecas falsificó la lotería? - Sí.

Y por supuesto, Robbie quería contármelo.

Y empezó a enviarme un mensaje.

Dios...

Casi muere en el intento.

Siempre escribía sin mirar.

Te enamoraste de esos dos tíos.

- Como si vosotros fueses muy serios. - Oye, ya hemos crecido.

Ponlo otra vez.

Aún vivís juntos y vuestra nevera es un grifo de birra.

- Buena evolución. - Toma ya.

A que no te invitamos a nuestras fiestas.

No, eso no. Tal vez esté soltera.

Nancy, ¿por qué no te casaste con el Pecas?

Había acabado los estudios...

...y el Pecas quería sentar la cabeza.

Como creció sin familia, quería formar una.

No pareció importarle que empezara a salir con Robbie...

...pero cambió cuando nos comprometimos.

El Pecas es un compulsivo emocional.

Eso significa majara.

Nancy, te lo preguntamos porque la acusación lo hará en el tribunal...

...pero ¿es posible que Robbie estuviera celoso...

- ...de tu relación con el Pecas y...? - ¿Lo matara? No.

No, Robbie nunca lo haría.

- Vale. - Comprendido.

Necesitaremos que testifiques justo eso.

Cuando queráis.

- Gracias, Nancy. - Vale.

Si el Pecas está vivo, sabrá que sois los abogados de Robbie.

Y estará al tanto de vuestros puntos fuertes y débiles.

No tenemos puntos débiles.

- Por ahí está el garaje. - El garaje.

- El baño. - Baño.

- Armario. - Armario.

Bien, la parrilla está encendida.

- No come carne roja. ¿Pollo? - Tenemos pollo.

- Te va a oler ese miedo. - ¿Bebidas?

Granizado de Pitufo y bricks de zumo.

- Llaman. - ¿Caracolas o no caracolas?

Caracolas.

Hola, soy Peter.

- Yo soy Tess. - Hola, Tess. Pasa.

¿Y usted debe de...?

- Tener sed. - Hola.

- Hola. - Bienvenida.

Tengo gajos de manzana, pasas, zumos de fruta.

Y tenemos Winnie the Pooh en Blu-Ray.

- No, gracias. - Muy bien.

Quiero presentarte a unos amigos. Este es Pindar y él es Jared.

Hola, chócala.

Soy más alto.

¿Es tu amigo especial?

- Él... - Os ha visto paseando por la playa.

Y Tess, aún es pronto para preguntas tan personales.

A veces los mayores dan paseos para...

Perdona un segundo. ¿Diga?

- ¿Cerveza? - Sí, claro.

- Te la traigo. - ¡Boba!

- Le encanta Star Wars. - Pues nos llevaremos bien.

Oye, Pindy, nada de jugar con cerillas.

Nos quemó nuestra última casa.

¿A propósito?

- Es adorable. - Gracias.

La acusación ha añadido un testigo.

Es un caso de asesinato en el que trabajamos.

- Vale, os dejo que habléis. - Será un momentito.

La doctora McKinney, terapeuta del Pecas.

La Policía habló con ella cuando el Pecas desapareció.

Se puede saltar la confidencialidad si su cliente corre peligro.

¿Cuánto nos va a perjudicar?

Por lo que la doctora le dijo a la Policía, testificará...

- ...que el Pecas temía por su vida. - Dijo que le amenazaste.

Pues claro que sí. El Pecas juega a largo plazo.

Le amenazaste si se atrevía siquiera a mirar a tu prometida.

Venga, ¿en serio? Tíos, ¿me creéis capaz?

Vale, Robbie. Como el Pecas y tú nos estéis gastando una broma...

Va muy en serio.

No puedo hablar por el Pecas, pero yo no.

Os lo juro. Esto es real.

- ¿Y qué vamos a hacer? - Antes de enfatizar las bromas...

...hay que evitar que testifique esa terapeuta.

La doctora McKinney confía en que su conocimiento...

...de la vida del señor Hildebrandt...

...ayude a que se le encuentre.

Por lo tanto, su testimonio a la Policía debería admitirse.

Antes de nada, es un honor...

...estar ante un juez que pueda llevar una perilla como esa.

Yo lo intenté y parecía mi gemelo malvado.

¿Ha terminado?

¿Dónde dice que no podemos intercambiar cumplidos...

...antes de iniciar un diálogo respetuoso?

No lo sé.

Pero estoy pensando en hacerme un letrero que lo prohíba.

- Caballeros, tengo mucho lío. - Sí, señoría.

Como el Pecas está desaparecido...

...los derechos de responsabilidad recaen sobre el familiar más cercano.

- ¿El Pecas? - El mote del señor Hildebrandt.

Sí, sobre la madre del Pecas.

La madre del señor Hildebrandt.

Señoría, la madre del Pecas no hablaba con él desde hace diez años.

Si renunció a ese derecho...

...¿cómo la localizó la doctora McKinney o la Policía?

No debería costar mucho saberlo.

Hazlo, nos encantará llamarla al estrado.

- Vive en Bélgica. - Y necesitará un intérprete.

- Solo habla flamenco. - Sí.

Bien. La solicitud para que la doctora McKinney testifique...

- ...queda concedida... - Gracias, señoría.

...tan pronto como se localice a la madre del Pecas...

...y la defensa tenga ocasión de hablar con ellas.

Mientras tanto, caballeros, este tren empieza su recorrido.

Gracias, señoría. Y permita que de nuevo le diga...

Un letrero enorme. Lo pondré ahí.

- Sí, entendido. - Ya lo visualizo.

Nos marchamos.

PANADERÍA FRESH SLICE

Entonces, ¿todo este negocio empezó solo con bollos y palitos de queso?

Por eso no podemos perder el contrato con Brockmore.

Si nos ponen en la lista negra, nos vamos a pique.

Nadie querrá venderlo.

Creemos que con una notificación de demanda a Brockmore...

...explicando que a causa de su incumplimiento del acuerdo...

¿Estudió derecho?

Universidad de San Quintín.

Unos hacían pesas y yo leía.

El caso es que cortaron toda comunicación...

...y de repente, los bollos de Shaker Farms estaban en los estantes.

No se puede esparcir la mermelada en esa mierda llena de cráteres.

Shaker ofrecería más dinero por el espacio.

Brockmore lo aceptó y nos quitó de en medio.

Brockmore afirma que hicieron pintadas en esta tienda...

...para reafirmar su nexo con el vecindario.

No es verdad. Eso debe de tener como cinco años.

Lo están usando como excusa.

Quizás, pero por desgracia, el artículo 12 de su acuerdo estipula...

Que se declara nulo si hay indicios de pertenencias a bandas...

...pero hace años que no vamos con los 32s.

- A esa gente ya ni la vemos. - Es difícil de demostrar.

Sabemos que Brockmore Foods hace rollos así continuamente.

Venden productos caducados, incumplen los contratos...

...y atraen clientes con ofertas falsas.

Si lo centramos en la falta de comunicación...

...creo que os pagarán el resto del contrato.

No. Cualquiera de estos puede sacar más pasta en una semana...

...trabajando en la calle de lo que vosotros ganáis en un año.

Queremos demostrar que somos legales.

Pero en estas circunstancias, cobrar sería la mejor opción.

¿La mejor para quién?

Conoces las bromas del Pecas...

...y una vez fuiste víctima suya, ¿verdad?

Sí, Peter.

Hace un par de años comí con el Pecas.

Después, yo tenía que ir al banco.

Se ve que mientras yo estaba en el servicio...

...el Pecas me abrió la mochila. - ¿Dejaste tus cosas a solas con él?

- ¿En qué pensabas? - Ya.

Puede que nos hubiéramos tomado unos chupitos.

El caso es que cuando le di a la cajera mi volante...

...puso una cara rarísima, se inclinó y me pasó un sobre muy grueso.

Creía que era mi dinero.

Salí afuera, fui hacia el coche y vinieron polis de todas partes.

Ay, Dios. ¿Qué te hizo el Pecas?

Me metió una nota que decía que llevaba un arma en la mochila...

...y que la cajera me diera 1000 dólares.

El Pecas.

Hasta metió una pistola de juguete y una máscara de Nixon.

A la poli no le hizo gracia.

¿Una máscara de Nixon? Un detalle genial. Como en Point Break.

- Ahora me río de aquello. - Sí.

Señoría, ¿usted sabe lo que está pasando aquí?

¿Además de que está declarando un testigo en el estrado?

Sí, señoría, además de eso.

Al señor Kirk le acaban de entregar unas fotos de su esposa...

...en una postura comprometida con otro hombre.

En un acto definido con el verbo latino fellare, que significa...

- ¿Debería aplazar? - No, señoría.

Porque las fotos están manipuladas por nosotros con un portátil.

Mire qué buenas.

La última es la mejor.

Y ahora, al señor Kirk le están diciendo que las fotos son falsas.

Así que necesitaremos a dos alguaciles...

- ...más o menos aquí. - Sí, en cuatro, tres, dos...

- ¿Os hace gracia? - ¡Orden!

Señor Kirk, cálmese.

- Capullos. - ¿Va a dejar que hable así?

¿No sabe ni latín y puede decir "capullos" en un tribunal?

Quedan acusados de desacato.

- Gracias. - Demuestra nuestro argumento.

- Los celos llevan a la furia irracional. - Y la gente se gasta bromas...

...aunque suponga arriesgar su propia libertad personal.

- Ha molado, tíos. - Como siempre, Danny.

Se levanta la sesión.

La comida del calabozo está infravalorada.

- La lasaña estaba deliciosa. - Y el sándwich de lomo de buey.

Tres estrellas, mínimo.

Escribamos una guía de comida de calabozos.

Regístralo.

- Hola. - ¿Cómo va tu caso?

- ¿Necesitas algo? - Nos caen bien esos tíos.

Y por eso me los habéis endosado.

Un amigo está acusado de asesinato. Había que priorizar.

- Te preguntamos si necesitas algo. - Pues sí.

¿Podrías decirles a esos macarras que sean realistas y me escuchen...

...en vez de chulearme...

...cada vez que les ofrezco consejo legal a 50 dólares la palabra?

Palabra. No vamos a hacerlo.

Tal vez no les estés dando consejo legal de primera.

Te da miedo Brockmore.

- ¡Cómo oléis! - ¿Bien?

- No. - Vale.

Algunos ganamos casos sin necesidad de ir a la cárcel.

Algunos pueden, pero tú no.

Por favor, es... De verdad, oléis fatal.

Voy a vomitar.

Coged mi escocés añejo y largaos de aquí. Fuera.

- Vale. Si te hace falta algo... - Gracias.

Si me hace falta algo os buscaré usando esto.

¿Buscas tesoros enterrados?

Busco peligros enterrados...

...como chapas de cerveza, chatarra, jeringas hipodérmicas...

Tal vez oro.

Aquí abajo hay algo. ¡No, espera, no llevas guantes!

¡Te cortarás un dedo! ¿Sabes cuántos heroinómanos hay...?

Un dólar canadiense.

Vale 92 centavos de aquí. Puedo esterilizarlo.

- ¿Puedo quedármelo? - ¿Qué?

¡No! El equipo es mío. Tú solo has metido la mano...

Claro. Puedes quedártelo.

Gracias.

"Gracias".

Eh.

Dicen en Internet que hemos convertido esto en una pelea de patio.

Las apuestas estaban 15 a uno y ahora están tres a uno.

¿Qué haces en el suelo?

La relación con niños es mejor a su nivel.

Por eso se sientan a lo indio en las guarderías.

Eso se lo inventaron los indios para sentarse.

Tess.

Pindar ha encontrado un dólar raro.

- Pindy es el mejor, ¿a que sí? - Genial.

¿Preparada para la clase de guitarra?

Voy a enseñarte el acorde la.

Esto es un la.

El acorde de la abierto.

- Cierto. - El de cejilla suena mejor.

El de...

- ¿Dónde has aprendido eso? - Me lo enseñó un ex novio de mamá.

Salimos un poco. Yo no lo llamaría ex novio.

¿Ah, sí? ¿Cómo se llama?

- Richie Sambora. - Tess.

- ¿Qué? - ¿De Bon Jovi, sombrero vaquero...

...y pinta de malote? ¿Ese Richie Sambora?

Peter toca bastante bien "Bed of Roses" cuando se emborracha.

Hay quien dice que mejor que la original.

Eso no lo dice nadie.

- ¿Puedo levantarme? - Claro, cariño.

Richie Sambora.

Es asombroso.

No funcionó.

Están dándote por todas partes con Charlie.

No es verdad.

Pindar te está machacando.

¿Quién es Pindar?

Sí.

No.

¿Qué es eso?

Vengo en son de paz.

¿Quién eres?

PECAS

Hola, Pindar.

Hacía mucho tiempo.

¿Pecas?

Los rumores sobre mi muerte han sido muy exagerados.

¿Pecas?

Pecas.

¡Pecas!

¡Pecas!

Le he visto los ojos. Los he mirado fijamente.

Era el Pecas.

Ya os dije que estaba vivo.

¿Qué más llevaba puesto?

Un slip.

Hay que ser valiente para salir del mar con un slip.

Él no le teme a nada. Por eso es el Pecas.

¿Qué hacemos? ¿Llamamos a la Policía?

¿Pindy? Pindy.

- ¡Pindy! ¿Seguro que era este tío? - Sí.

No estaría más seguro si llevase su nombre en la frente, como lo llevaba.

¿Qué?

Llevaba "Pecas" tatuado en la frente.

Pindy, el Pecas no lleva tatuajes.

Vale, espera. ¿A qué distancia estabas, Pindy?

Ha andado hasta ponerse frente a mí, se ha quitado la escafandra...

...y me ha dicho:

"Los rumores sobre mi muerte han sido muy exagerados".

Pindy, ¿estás colocado?

¿Qué?

Vale, me tomo 72 medicamentos distintos...

- ...pero sé lo que he visto, ¿vale? - Pindy será muchas cosas...

...claustrofóbico, agorafóbico, neurótico...

...con Epstein-Barr y el intestino irritable...

...pero no es mentiroso.

Gracias, Jared.

- Eh, ¿tenéis un momento? - Pues no.

Genial. Os necesito en Fresh Slice.

Es muy difícil demostrar que los pandilleros ya no son pandilleros.

Nos encantaría, pero nuestro caso ha dado un giro.

El único al que le preocupa la gente es a mí.

¿Damien?

No, con cuidado.

Podría ser un replicante.

- ¡Ahora! Vamos a ver. - Quieto.

- La dilatación parece normal. - Vale.

- Suéltale. - Continúa.

Adelante, "Damien".

Brockmore se está dedicando a putear al personal.

Reparten cupones de descuento con trampa.

E incluyen artimañas en sus contratos...

...para poder escaquearse.

La gente de Fresh Slice solo quiere cambiar sus vidas.

- ¿Quieres ayudar al más débil? - ¿O que nos ensuciemos las manos...

- ...para no hacerlo tú? - Ambas cosas.

Greg Harrell, el abogado de Fresh Slice...

...es masón.

Igual que un miembro del comité de selección judicial.

Hablan.

¿Masón? Y están unidos, ¿no? ¿Como en Da Vinci Code?

Existen.

¿Te da miedo el albino?

Necesito ayuda, por favor.

Necesito ayuda, por favor.

- ¿Qué ha dicho? - Michael Phelps.

Necesito ayuda, por favor.

- Ha farfullado... - ¡Que me ayudéis, joder!

- Vale. - De acuerdo.

- Tranqui. - Vaya un cíborg cabreado.

Subámosle al estrado. Es nuestro único testigo.

Nuestro testigo es abogado de la defensa. La acusación nos comerá.

Escuchemos el testimonio de Pindar en voz alta.

"Vi a un hombre salir del mar con una escafandra tipo Julio Verne...

...un slip y el nombre 'Pecas' tatuado en la frente".

- Citando a Mark Twain. - Quedaremos como locos.

Y para colmo, es Pindy.

No conozco al tal Pindy.

Es un ser humano encantador.

Uno de los hombres más decentes y lúcidos que he conocido jamás.

- En fin... - Hay que dejar de reaccionar...

...y pasar a la acción. Pensar como el Pecas y llevar la guerra a su frente.

- Como lo que hicisteis en el juzgado. - En el juzgado, sí.

¿Por qué se mostró el Pecas de ese modo?

¿Por qué vuelve el pirómano al incendio que él provocó?

Para verlo arder.

Sabe que nos anotamos un tanto al bloquear a la terapeuta.

Y con la broma que le gastamos al fiscal, convencimos al jurado.

De pronto esto es una carrera a muerte.

Así que se revela a nuestro eslabón más débil...

...para que subamos a Pindy al estrado...

...y anotarse el tanto en el marcador de testigos.

Pero un testigo es un testigo.

No podemos derrotarle a base de abogacía cavernícola.

Lo veis como si fuera Keyser Soze. Es un gamberro.

Mirad, al margen de la cordura de Pindar...

...yo coincido con ellos en eso.

Es demasiado arriesgado hacer que testifique...

- ...así que seguid como ibais. - Gracias.

No me las deis. Solucionadlo ya.

Míralo qué cuco.

Ya que no quieres pasar, aprovecho lo que tengo.

- Debo llevar a la canguro a casa. - Vale.

Te acompaño a la puerta.

Me gustaría.

Tengo curiosidad...

...¿al cabo de cuánto tiempo presentaste a Richie a Tess?

¿En serio? ¿Me preguntas eso ahora?

Ya has conocido a Tess.

Como vecino.

Solo quiero un indicador de cuándo empiezas a tomártelo en serio...

...para saber cuándo rajarme.

No hay una norma fija para el tiempo.

Cada situación es diferente.

Situación, vale.

Vale, sí, me parece bien.

Sea lo que sea esto, me gusta.

A mí también.

Salí de una relación no hace mucho...

...así que no quiero precipitarme.

¿En serio?

Define "precipitarse".

¿En serio? ¿Me preguntas eso ahora?

Richie Sambora.

- Por favor. - Sí, ¿qué tiene él?

Estatus de estrella de rock, discos de platino, avión privado.

Me extraña que no sea virgen.

Es Pindy.

Hola, Pindy, ¿qué pasa?

¿Habéis visto ya mi email?

Si es otra foto de gordos jugando a los bolos...

- ...te voy a dar para el pelo. - Vídeo de vigilancia.

Una nueva prueba de la acusación.

¿Compraste una pala, cuerda y lona?

¿De dónde lo han sacado?

De un envío anónimo a la acusación.

El Pecas.

A eso nos referimos.

¿Y qué tiene eso de malo?

La acusación afirma que mataste al Pecas y enterraste el cadáver.

No, todo eso lo compré para enterrar un cerdo.

Íbamos a hacer un luau para el cumpleaños de Nancy.

- ¿Un luau? - Sí.

Tío, no molas nada. No se celebra un cumpleaños con una fiesta temática.

Es noche de casino o lunes de margaritas o un cumpleaños.

- No se mezcla. Es de principiante. - Fue idea del Pecas.

Nancy lo respaldará. Sabía lo del luau, ¿verdad?

- ¿Qué luau? - Era una fiesta sorpresa.

No lo sabía porque me detuvieron antes del día de la fiesta.

¿Una fiesta sorpresa luau de cumpleaños?

- ¿Verdad? - Tú a tus bromas.

El Pecas me dijo que comprara la pala y la lona.

Sabía que acabaría saliendo en una investigación policial.

- Es impresionante. - Debería estar aterrorizando Gotham.

Tíos, me juzgan por asesinato.

Mira quién ha caído en que esto va en serio.

Ninguno de los objetos comprados figura...

- ...en la lista de pruebas. - Así que no los tienen.

Así que si encuentras esas cosas...

...ayuda a demostrar que no te deshiciste de las pruebas.

Están en el garaje.

- Estaban aquí. - Seguro que la poli ya ha mirado.

Por eso no figuraban en el listado de pruebas.

¿No sospechaste cuando el Pecas quiso dar una fiesta sorpresa luau?

Lo siento, Nancy.

Comprendo que no quieras casarte conmigo, pero yo no maté al Pecas.

- No quieres que nos casemos. - Yo...

No lo sé.

El sexo conyugal no es lo que más me pone.

- ¿Queréis que salgamos? - No.

Esto es justo lo que quería el Pecas. Pretende separarnos.

Si no nos casamos, el Pecas habrá ganado. ¿Es lo que quieres?

Me da igual quién gane. Esto no va de ganar.

Lo siento, Robbie.

Te quiero. Creo que eres inocente, pero esto no iba a ser así.

- Y no me casaré en la cárcel. - ¿Y si celebráis la boda...

- ...antes de que le condenen? - ¿Queréis que me declare culpable?

- Más o menos. - Sí.

El Pecas es competitivo y compulsivo.

- Cierto. - Pero seguro que quiere a Nancy...

- ...más de lo que odia a Robbie. - Dices que intenta separaros.

¿Qué ocurriría si os casarais?

Explotaría.

Y la bola de fuego se vería desde el espacio profundo.

- Le resucitaremos. - ¿Cómo?

- ¿Rindiéndoos? - Tirando la toalla.

Declararnos culpables.

¿Es vuestra idea de pasar a la acción y pensar como el Pecas?

Sí.

- Si queréis estrellaros... - Nos vale como un sí.

Genial.

Veinticinco años, de segundo grado.

- ¿Puede llevarnos al cadáver? - Dice que lo tiró al mar.

Robó un esquife. Lo explicará en la confesión por escrito.

¿Y lo de "el Pecas está vivo"?

Dicen que tenéis un testigo que le ha visto.

- ¿Pindar? - Sí, resulta...

- ...que mezcló lorazepam con sake. - Como vea a Pindar, se va a enterar.

Ya te dijimos que las fotos eran falsas y ni conoce a tu mujer.

Aun así, las tengo grabadas en la mente.

Perdona. Danos una buena.

"Danos" significa él.

Reconoce que fue bastante gracioso.

- Pindar y tu mujer. - Un golpe bajo.

- Una cosa más. - Vale.

- Visitas conyugales. - Robbie no está casado.

Dos cosas más. Queremos que el juez que condene a Robbie...

- ...oficie la boda. - El juez no aceptará.

Pues olvídate del asunto. A ver cómo te va con el jurado.

Sin arma homicida y sin cuerpo, pero ¿qué más da?

- Sí. - Sí.

Os lo conseguiré.

Vale. Ahora si nos disculpas, tenemos que organizar una boda.

Buen trabajo, Pindy.

- Tiene que ser algo más mediático. - Lo he enviado a TMZ.

Buena idea.

¿Qué se lleva para una boda/condena a prisión?

No lo sé. ¿Traje de negocios?

Lo digo porque la vestimenta adecuada...

...sería traje de chaqué a no ser que el novio lo lleve.

Ponte eso.

Jared, el...

Seguro que aún me entra.

Me gusta, pero no es la mujer de las compotas.

- Betty Crocker es la que me pone a mí. - Eso.

Allí mismo en la cocina.

¿Sabéis cuál me gusta a mí? La señora de Quaker Oats.

- ¿La de Quaker Oats? - La del...

- La del sombrero. - Caballeros.

- No, eso es muy... - ¿Muy qué?

Caballeros.

¿Podemos empezar?

No tenéis pruebas de que mis clientes tuvieran nada que ver con las pintadas.

Usáis las pintadas de excusa para no vender sus productos.

¿Disculpe?

Caballeros, mantengamos un tono amistoso.

Pintar la tienda fue un acto hostil no uno amistoso, señor Karp.

- Muy bien. Pues quiere lucha callejera. - ¿Te has dejado las pelotas...

- ...en la guantera? - A lo mejor es eso.

En California, una banda callejera criminal se define como:

"Una organización de tres o más personas...

...formal o informal...

...cuya actividad principal es cometer delitos".

Conocemos la definición legal de una banda.

En 2009 les demandó Manchester Doughnuts...

...por ruptura de contrato...

...y en 2013 tuvieron una demanda colectiva por publicidad engañosa.

Y tienen un nombre...

...y un símbolo identificador. También aparece en la ley.

Y hay cinco, seis miembros de la junta, así por definición legal...

Ustedes son la banda.

No Fresh Slice.

¿Se han vuelto locos?

Se acabó la reunión.

Y la acusación de banda es penal...

...lo que les llevará hasta el gran jurado.

Les encantará saber que Brockmore va contra una ONG...

...que ayuda a las personas a rehacer sus vidas.

Esas acusaciones debería plantearlas un fiscal del distrito.

Ni uno solo de esta ciudad estará por la labor.

Buen intento.

Ser juez está sobrevalorado.

- Lo has hecho bien, Karp. - Sí.

Será cosa del karma.

Aquí, mire aquí, señor.

Robbie, mire hacia aquí.

...y con posibilidad de condicional en el año 2038.

¿Hay algo que quiera decir a la familia del difunto?

Bueno, el Pecas no tiene mucha familia, aparte de su madre...

...que me está muy agradecida.

Pero sí que lamento mucho lo que hice...

...porque me vendría bien un padrino.

Juez Elliot Reid

- ¿Y ya está? - Más o menos.

De acuerdo.

La segunda parte de la vista de hoy...

¿Seguro que funcionará?

Procuramos nunca estar seguros de nada.

¿Eso qué significa?

- Que nunca nos sorprenden. - Ya.

...para el resto de sus vidas.

Se trata de un honor que no debe tomarse a la ligera...

...sino con reverencia.

Dicho esto, ¿quiere, señor Ambriano...?

¿Qué fue de aquello de "si alguien tiene algo en contra de este enlace...

...que hable ahora o que calle para siempre"?

No se hace en California.

- ¿De verdad? - Sí.

Lo siento. Continúe.

Vale, gracias.

¿Quiere, Robbie Ambriano, a Nancy Denuff...

...como legítima esposa?

Sí quiero.

¿Y usted, Nancy Denuff...

...acepta al señor Ambriano como legítimo esposo?

Yo...

- ...no. - ¿Disculpe?

- ¿Qué? - No puedo casarme contigo.

No puedo casarme sabiendo lo que hiciste.

No puedo casarme contigo...

...porque aún quiero al Pecas.

Lo siento.

- Eso no me lo esperaba. - No, yo lo sabía.

- Lo sabía. - ¿Lo sabías?

Sí.

¿Aún quieren que mencione lo del refrigerio al final del pasillo?

- Mejor no. - Sí.

Bien. ¿Alguacil?

Enciérrelo.

Enhorabuena.

- Qué bien te queda el azul. - Sí.

La noche es siempre más oscura antes del amanecer.

Robbie Ambriano se ha declarado culpable de asesinato.

Y por sorpresa, su prometida, Nancy Denuff...

...ha confesado su amor por Pecas Hildebrandt...

...el hombre al que Ambriano ha admitido haber matado.

- Hola, nena. - ¿Pecas?

Ya dije que los rumores sobre mi muerte fueron exagerados.

- ¿Has hecho todo esto por mí? - Solo quería hacer que cortarais...

...y pensaba ocultarme.

Reaparecería en un par de años...

...pero cuando has dicho que me querías...

...no podía dejar que sufrieras más tiempo.

Vámonos.

- En la cara no. - Ha sido un buen bofetón.

Eres un monstruo.

Qué cabrones.

Inspectores, quiero presentarles a Roderick "Pecas" Hildebrandt.

Un honor conoced a la leyenda. Esposadlo.

- Las manos a la espalda. - Lo siento, Pecas.

- Pero me siento halagada. - No te cabrees.

- Está cabreado. - Un poco.

En el mejor caso, te acusarán de urgencia falsa.

Pero esperamos el peor caso.

No os interesa tenerme en vuestra contra.

- ¿Nos amenazas? - ¿Quieres pelea?

Le sugiero que no le dé más vueltas. Venga, vamos.

- Chicos. - Buen trabajo.

- Mejor que te alejes de mí. - Venga, tíos.

Llevaos al Pecas de aquí.

Es muy "pecajoso".

Entonces, ¿esta noche estás libre?

Sí, ¿vamos a vuestra casa?

Sí quiero.

Por favor, siéntense.

Harrell tenía razón y ningún fiscal de Beverly Hills...

- ...querría aceptar el caso. - Por suerte para los zampabollos...

...Brockmore ha abierto una tienda nueva en Lynwood.

Que resulta ser el hogar de un fiscal del distrito recién elegido...

...y dispuesto a luchar por la gente de toda condición.

Sí, y Brockmore se ha echado atrás...

...cuando el fiscal ha aceptado dirigir una investigación sobre sus prácticas.

Así que este es el nuevo contrato con Brockmore Foods.

Creo que es de lo más aceptable...

...en opinión de vuestro abogado.

Gracias.

Lo que os haga falta.

Sí, tenéis nuestra tarjeta.

¿Podríamos hacernos una foto?

- Sí, claro. - Genial.

Muy bien, acercaos.

Muy bien, sí. ¿Salimos todos? Vale.

A la de tres. Una, dos y tres.

- Esta vida no está nada mal. - No.

Y si nos casamos, haremos como Stanton.

Cuatro veces. Para no aburrirte.

Yo no.

Soy como el pingüino emperador. De por vida.

- Eres el pingüino emperador. - O el schistosoma mansoni.

El gusano mansoni se reproduce en el cuerpo humano...

...y forma parejas fieles y monógamas.

- Es puro Shakespeare. - Menos cuando da bilharzia...

...que provoca vómitos, fiebre y defecación incontrolable.

- ¿Lo pillas? - Lo siento.

¿Qué pasa, chicos? ¿Qué ocurre?

Vienen más invitados.

¿Y entre ellos está tu madre?

Y dale con las madres. Mi madre es una santa y suerte tendrías...

- ¿Hablabas con Tess? - Sí.

Perdón.

Llegará en un momento. Quería hablar a solas con Billy.

- Billy. - Billy.

Me voy.

Ahí está el muñequito de tarta nupcial...

...y sin una lima dentro. Enhorabuena.

Me apetecían bastante esas visitas conyugales.

No tengo nada en contra. Siempre podemos jugar.

¿Tienes hermanas?

- ¿Quién es Billy? - ¿Qué estás haciendo?

Tenemos una jefa que nos ha dado mucho trabajo, pero ya acabamos.

- ¿Quién es Billy? - Mamá dice que preguntas mucho.

Soy abogado. Es mi trabajo.

Pero mi madre no es tu trabajo.

Es verdad.

La última pregunta.

¿Te apetece algún refresco alto en fructosa?

- Sí. - Vale.

Ha sido fácil.

Vamos a por algo azucarado.

Pero no te chives cuando llegue tu madre, ¿vale?

- Ahí está. - Hola.

- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?

- Bien. Siento llegar tarde. - No pasa nada.

- ¿Te traigo un margarita? - Sí, por favor.

Hablaba con un agente inmobiliario.

Un agente inmobiliario.

¿Por qué?

Estoy pensando en vender la casa de mi padre.

- ¿Te mudas? - Quizá lo haga. A San Francisco.

Me han ofrecido un trabajo en un centro médico deportivo.

El que quería hace tiempo.

Es fantástico.

Sí, aún no he decidido si aceptarlo.

Dos margaritas marchando.

Pindy y Tess tienen que quedar para jugar.

¿Puede ser aquí? Sus juguetes son mejores.

Claro que sí.

Creo que esta gente tiene trabajo.

Siento que Tess me vea como una figura paterna.

- Te ve como a un hermano pequeño. - Oye, Tess.

¿Te gustaría quedarte a Boba?

Porque Pindy me ha dicho al oído que le encantaría que te lo quedaras.

- ¿Qué? - ¿En serio?

- ¿Estás seguro, Pindar? - Sí.

¿Sabéis qué? Ahora que lo pienso, a Boba no le gusta viajar.

Y su esposa, Sintas Vel, se pondrá celosa si lo ve con otra mujer.

¿Te acuerdas del dólar canadiense?

No quiero darle demasiado para no malcriarla.

¿Estás diciendo que está malcriada?

- Pindy. - No. Solo que...

...el modelo de conducta de una niña no debería ser un cazarrecompensas.

Te regalaré una Barbie. Tengo una vestida de azafata.

Eso es muy sexista.

Vale, que se lo quede.

- Vale. - Lo cogeremos prestado.

Pindy, algún día serás un padre estupendo.

¿Sabes qué juego le encanta a Pindy? Sumergir a Boba en el mar.

Le presentaremos a Boba a nuestro lanzaglobos.

- Le encantará - No sabe nadar. Se hundirá.

La armadura es muy pesada. Juguemos a otro juego...

...llamado Cuidar la pieza de coleccionista.