Original subtitles

- Vale. Dos más y ya está. - Voy a por la media.

- No te vuelvas loco. Necesitamos dos. - Déjame a mí.

¡Venga, tío!

- No es culpa mía. Se han movido. - Pindy.

- ¿Qué más da? - No entiendes las reglas.

- "¿Qué más da?" - Los bolos con gente no son reales.

Pindy, no te vayas.

¿Charlie?

No. Está en Miami. Es mi madre. Ha llamado tres veces.

- Tengo que cogerlo. - Vale.

Hola, mamá. ¿Va todo bien?

¿Qué? Perdona, repite eso.

Vale, vamos para allá.

- ¿Qué pasa? - Tío, la han detenido.

- ¿Por sindicar a los animales del zoo? - Por prostitución.

POLICÍA DE LA CIUDAD DE MALIBÚ

Le digo que es un error.

- Tiene que serlo. - Claro.

Tu madre es peculiar, pero no es una profesional.

Así que da igual que sea tu marido...

...o un cliente en un asiento trasero.

Lo importante es la comunicación. Siempre hay que hablar.

Según lo que estés haciendo, hablar no siempre es posible.

Peter, Jared. Menos mal que estáis aquí.

Ha habido un terrible malentendido. No soy prostituta.

¿Lo ves? Un malentendido total.

- Soy una sustituta sexual. - Yo también.

- Sí, soy una sustituta sexual. - Exactamente.

- Creía que ibas a abrir una guardería. - Se secó todo. Perdí el alquiler.

¿Por qué no me lo dijiste? ¿Por qué no hablas conmigo?

Una de mis clientas era sustituta. Me dijo que podía seguirla.

Vi lo mucho que ayudaba a la gente. Dijo que tenía un talento natural.

Me pasó clientes y todo empezó ahí.

- Y ahora estoy aquí. - Espera, tengo una pregunta.

¿Eres una sustituta...? ¿Practicas sexo por dinero?

Técnicamente, son dos preguntas.

Y no todas las sustitutas practican el sexo, ¿verdad?

Bueno, no practico el sexo con la mayoría.

- Ha dicho "mayoría". - Sí.

- Lo he oído. - Yo también lo he oído.

Volvamos al arresto.

¿Ofreciste sexo a cambio de dinero?

Desde luego él lo quería.

Pero yo dije: "Ya veremos".

Ya sabéis, con el tiempo...

...si su tratamiento lo requería.

Pero vi que estaba listo para afrontar sus problemas de intimidad.

Así que lo saqué del cuarto de abajo...

¿Estás haciéndolo en casa?

¿Qué pasó después?

Lo llevé al cuarto que uso para encuentros más confidenciales.

Por favor, que no sea el mío.

Tiene una vista maravillosa del cañón, cariño.

¿Dónde voy a hacerlo? ¿En mi cuarto?

Vale, ya arreglaremos luego el tema edípico.

Yo también lo sufro y ni siquiera eres mi madre. Sigue.

Para que se sintiera más cómodo...

...me quité la ropa, pero llevaba tanga.

Me sabe la boca a cobre. Creo que va a darme un ataque.

Entonces me detuvo.

Ya.

Hablaré con el fiscal para ver quién lleva el caso.

- Lo arreglaremos. - Mamá, hemos pagado tu fianza.

Saldrás pronto. Te esperaremos fuera.

Por favor, no le digas nada a nadie jamás.

Siento mucho haberte metido en esto.

Nosotros nos ocuparemos, ¿de acuerdo?

- Vale. - ¿Qué?

- Acabemos con esto. - ¿Qué?

Un disparo y pasamos página.

Peter, tu madre tiene un problema. Y lo que hace es totalmente legítimo.

Portarte como un bebé cada vez que dice "sexo" no va a ayudarte.

¿Estarías tan calmado si fuera tu madre?

Mi madre no es puta.

Ese era el disparo.

Ya está, se acabó. Vamos.

Ellen Swatello.

¿Bebiendo sola?

Vaya, el día no hace más que mejorar.

- ¿Cómo me has encontrado? - Tu ayudante.

Le dije que era tu hermano y había una emergencia familiar.

¿Y te creyó?

Lo hice bastante bien.

Te ha tocado un caso de prostitución que llevo yo, Colleen Bash.

Es la madre de Peter.

Es sustituta sexual. Trabaja en casa. Sus clientes la adoran.

Seguro que sí.

- ¿Su primer delito de prostitución? - Por supuesto.

Le caerá la condicional por falta y una multa.

Se registrará como delincuente sexual...

No puede. No volvería a trabajar.

Conozco a Colleen. No es una puta.

Alguien intenta dar ejemplo con ella.

Vale.

¿Vale?

Hablaré con mi supervisor para que el caso sea sobreseído.

¿Hemos terminado?

Sí. No me lo esperaba.

Gracias.

No te imagines nada.

Solo es que ahora odio mi trabajo un poco más que a ti.

¿Quieres hablar del tema?

Y soy una abogada muy buena.

Nosotros te machacaríamos, pero aparte de Peter y yo, seguro...

Entré aquí para encerrar a delincuentes de verdad...

...pero durante siete años he visto...

...a abogados lameculos ascender...

...mientras yo acabo en Antivicio...

...procesando a putas como la madre de Peter.

Será tu personalidad brillante.

Bajo esta luz, con la guardia baja...

...pareces casi humana.

Estás ligando conmigo.

No estoy ligando contigo.

Dios, estoy ligando contigo, ¿no?

¿Sabes qué? Con el día que he tenido...

El año.

Vamos.

Mi casa.

- Bromeas. - ¿Te molesta el sexo por odio?

- Esto solo puede pasar una vez. - Luego volveremos a odiarnos.

- Yo sigo odiándote ahora. - Sí, yo también.

Cariño, ya estoy en casa.

Resulta que la amiga de mi madre tenía razón.

Hay diferencia entre la sustitución y la prostitución.

Solo debemos demostrar que pretendía educar, no gratificar.

Ni siquiera eso será necesario.

Mírate, dando el paseo de la vergüenza por la oficina.

De la vergüenza no, amigo mío. De la gloria.

También te dije que buscaras al fiscal de este caso.

- Y la busqué. - ¿Dónde has estado?

- Ellen Swatello. - ¡Vete por ahí!

No puedo. Trabajo aquí.

Veo que anoche alguien disfrutó de un poco del viejo mete y saca.

Recuerdo mi primera vez.

Señor, anoche no fue mi primera vez.

Yo tenía dieciséis años. Ella cincuenta.

- La esposa de un granjero. - Cincuenta.

Fui a llevar alfalfa. ¿O era cebada?

- Bueno, era primavera. - ¿Diga?

Mándala de vuelta.

Swatello.

Vale, no sabéis nada de esto. Que no se os note.

En serio. ¿Señor?

Señorita Swatello. Buenos días.

Hola, Ellen. Bonitos zapatos.

- Se lo has dicho. - Por favor.

No sea muy dura con el pobre Jared.

Un gran hombre dijo: "Todo amor digno de sentirse...

...es digno de gritarse desde los tejados".

Acaba de inventárselo. Usted es ese gran hombre.

Hablé con mi supervisor sobre cerrar el caso de tu madre...

...y no está dispuesto. Tolerancia cero.

¿Qué? Te acompaño.

- No me toques. - No, no quiero...

No quiero tocarte.

¿Podemos resumir esto?

Tu madre va a ser juzgada como prostituta.

Tú vas a juicio contra una mujer con la que te has acostado...

...y que aparentemente te desprecia.

Sí, eso lo resume todo.

Bueno, que paséis un buen día.

- Testificaré. - Mamá, no puedes testificar.

- Se comentaría tu historial. - Faltas e infracciones.

Lo que demostraría que cree que la ley no vale para ella.

Si el jurado oye eso, la condenará.

Necesito un dónut. ¿Dónut?

- Gracias. - Nunca se toma demasiado azúcar.

Él siempre llevaba una caja de Oreos al colegio y sacaba sobresalientes.

- Pesaba ochenta kilos en cuarto. - Eres mi regordete.

¿Nos vemos en el juicio?

- Sí. - Vale.

- Es a la vuelta de la esquina. - Hola. ¿Qué le pongo?

¿Qué te pasa? Esto es vergonzoso...

...pero debes dejar de tratarla como tu madre...

Y tratarla como clienta.

Tienes razón, pero no puede testificar.

Vale.

Atención.

- No deberías asustar a mis ayudantes. - El supervisor de Swatello.

- Así que conoces el caso de mi madre. - Quizás haya oído hablar de él.

Te dije que había algo.

Si esto tiene algo que ver con lo de Fugate y Towne...

No hay rencores. Tú fuiste el despedido por acostarte...

- ...con la hija del jefe. - Y tú lo delataste.

No presento cargos por motivos personales.

Aunque en este caso, no puedo negar que es una ventaja.

Creo que sigues cabreado por perder las elecciones a fiscal del distrito.

Menuda paliza.

Tu madre se ganó el arresto.

Y va a ganarse la condena.

Buenos días, caballeros.

- Quieres un dónut, ¿no? - Un poco.

- ¿Tienes un minuto? - Sí, ¿qué pasa?

Tus posibilidades de ser juez. ¿Conoces a Henry Dinsdale?

Es juez del Tribunal de Santa Mónica. He oído hablar de él.

Gracias a mí, él ha oído hablar de ti.

Dejó caer que tiene en fideicomiso una casa en Indian Wells.

- ¿Se jubila? - Cualquier día de estos.

Si tuviera su apoyo, me vendría muy bien...

...para que me nombraran como su sustituto.

Empieza por tomarte una copa con él. Espera tu llamada.

Excelente. Gracias.

Inspector, en su carrera, ¿cuántos arrestos por prostitución ha realizado?

- Más de novecientos. - ¿Y cuántas veces...

...se ha identificado la detenida como sustituta sexual?

Empezamos a ver que las prostitutas se hacen llamar sustitutas sexuales...

- ...para evitar ser detectadas. - Múltiples sesiones...

...siempre sin sexo. Debe de leer la mente para adivinar...

Que ofreciera sexo a cambio de dinero lo hizo más fácil.

- ¿Grabó ese ofrecimiento? - No llevaba micrófono.

Así que le pide al jurado que se fíe de su memoria...

...para considerarla una prostituta.

- Protesto. Capciosa. - La retiro. No hay más preguntas.

Inspector Spears, ¿la señora Bash tiene una ayudante?

Sí.

¿Y no deriva los clientes sobrantes a otras sustitutas?

Sí.

¿Tiene un servicio de recepción de llamadas?

Protesto. ¿Qué tiene eso que ver con los cargos?

Si la defensa dejara de interrumpirme...

Perdón.

Tío, ¿estás disculpándote ante la abogada contraria?

No, estaba interrumpiendo.

Señoría, la relevancia de las preguntas quedará clara.

Eso espero.

Inspector, la señora Bash paga por publicitar sus servicios.

- Se anuncia en el L. A. Weekly. - Sí. En la sección de clasificados.

¿Así que tiene un equipo...

...que se beneficia de su comercio sexual?

Exacto.

Señoría, la acusación propone...

...desestimar la acusación contra Colleen Bash...

Cariño, hemos ganado.

...y añadir una violación del Código Penal, sección 266.

La señora Bash era parte de un negocio delictivo más amplio.

- ¿Proxenetismo? Señoría. - Petición aceptada. Descanso.

¿Qué pasa?

- Dicen que eres una proxeneta. - Son tres años de cárcel.

Señora Bash. Hola, soy Rachel King.

Trabajo con Peter y Jared.

Usted será quien levantó el tabique en el despacho de Peter y Jared.

¿Le importa que hable un momento con Peter y Jared?

Adelante.

Sé que no te avisamos, pero se trata de mi madre.

¿Qué clase de monstruo creéis que soy?

- Metamorfo. - Diablo de pantano.

Eso no es un monstruo de verdad.

- ¿Cómo va? - No muy bien.

Lo tratan como si fuera el crimen del siglo.

Parece una acusación malintencionada.

- Hewett va a por mí desde hace años. - Necesitamos pruebas.

¿Habéis pensado en el ángulo del abogado acostándose con la fiscal?

- ¿Cómo lo sabes? - ¿Cómo crees que lo sabes?

Quizás soy un monstruo metamorfo.

O quizás una amiga colgó en Instagram fotos vuestras rozándoos.

¿Rozándose?

Bueno, más bien están restregándose.

- Sí. - Era un poco...

- No sé. - Vale, está bien.

Fue un error de principiante. No volverá a pasar.

No me entendéis. Decís que alguien va a por Colleen.

Y tienes acceso a la fiscal.

¿Sugieres que me acueste con ella para ganar el caso?

No, ya te has acostado con ella. Explótalo y averigua lo que puedas.

Lo intentaré.

Pero no volveré a acostarme con ella.

Me obliga a hacer cosas.

Vale, ha sido la última vez.

El asco que me doy es más alto que nunca.

¿O sería más bajo?

Hewett me despediría si supiera que me acuesto con el enemigo.

Ese tío es un capullo integral.

Sí, y no veas cómo odia a tu compañero.

¿De eso va el caso?

¿Qué haces? Para.

Me has besado tú.

- ¿Sabes? Quizás deberíamos... - Oye, podrías llamar.

¿Al salir del baño de mi propio apartamento?

- ¿Qué estás haciendo, Franklin? - Nada. Solo estaba...

Buscando esto. Y no encuentro el otro, así que...

- Lo he visto en el salón. - Genial.

¿Por qué sigues aquí?

Bueno...

Oye, creo que sé de qué va el caso de Colleen.

Gracias por reunirse conmigo, señoría.

Doy clases en Loyola...

...y utilizo su sentencia de California contra Wellington.

Karp.

¿Qué clase de nombre es ese? ¿Es judío?

No. ¿Es un problema?

Ya no.

Es broma.

Me ha pillado. Muy bueno.

Debe de encantarle su trabajo. ¿Cuánto tiempo cree que seguirá?

¿Por qué me preguntas eso?

Es solo que el sistema judicial lo necesita.

Espero que siga mucho tiempo.

- ¿Estás lamiéndome el culo, hijo? - Claro que no, señor.

¿Por qué no? ¿Qué tiene de malo mi culo?

Seguro que su culo está muy bien. Seguro que es un culo excelente.

- Solo quería decir... - Vale, hemos terminado.

Lo siento, nos hemos despistado con el tema del culo.

- ¿Dónde estarás el miércoles? - Tengo una deposición a la que debo...

Bien. Hay personas a las que debes conocer si quieres sucederme.

Sí, allí estaré. Por supuesto.

Gracias por la cena.

No hay de qué.

¿Qué haces?

- Hola. - Hola.

Casiopea es visible esta noche.

¿Casiopea vive en casa de Rob Lowe? Porque estás apuntando allí.

Jared, una foca sin cabeza apareció hoy en la playa.

Llamé a los socorristas, al sheriff y a Control de Enfermedades.

Dicen que fue un tiburón o una hélice.

Yo digo que fue Rob Lowe.

¿Qué es eso?

La lista de clientes de Colleen. Vi una nota en el cuaderno de Swatello.

¿Qué?

Seguro que sí.

"El cuaderno".

- Esto es lo que busca el fiscal. - ¿Por qué?

Eso es lo que quiero que averigües.

Conecta a Hewett con alguien de la lista.

Hay un nombre sobre el que no encuentro nada. Este de aquí.

Estás muy cerca de mí.

Y hueles a sexo.

Pindy, necesito que averigües lo que puedas sobre Tim Lawson.

¿Entendido?

- Gracias, Pindy. - Vale.

- Oye, Jared. - ¿Sí?

¿Quieres ver a Rob Lowe haciendo pilates?

No.

Creo que conseguiremos el sobreseimiento.

Pero tendrás que entregar tu lista de clientes.

- No puedo hacer eso. - Mamá, te enfrentas a la cárcel.

No necesito tu permiso. Soy tu abogado.

- Y yo soy tu madre. - Pues compórtate como tal.

Perdona. No quería decir eso.

Cuando conocí a tu padre...

...me dejó sin aliento.

Sabía que si quería mantener su interés a largo plazo...

...debía convertirme en la versión más excitante de mí misma...

...de ahí el ashram, las clases de arpa, la autocaravana...

Pero todo eso no importaba.

Se aburrió...

...y me dejó.

Nos dejó a los dos.

Quizás el problema no era nuestro. Quizás el problema era él.

No, era yo. Era la persona ridícula en la que me había convertido.

Nunca había sido sincera de verdad con él.

Y lo que hago ahora...

- Eres sincera con la gente. - No me obligues a traicionar eso...

...desvelando mi lista de clientes.

Tengo una pregunta para vosotros.

¿Dónde estaríais sin mí?

En una casa no incendiada en Silver Lake.

Exacto. De nada. Y mientras hacíais surf...

He visto tu caída con esa ola. Me he partido de risa.

¿Tienes algo sobre el caso de mi madre?

Me pasé el día buscando a Tim Lawson. No lo encontraba por una buena razón.

- ¿Que eres totalmente incompetente? - Que no existe.

Crucé las citas de Lawson con las imágenes...

...de la puerta de seguridad de la urbanización de tu madre.

Un poco elitista, por cierto.

¿Quieres seguir, por favor?

Fotografían todas las matrículas.

- ¿Harrison Gingold? - ¿El fiscal del distrito de Los Ángeles?

No querrá que nadie sepa que ha visto a una sustituta.

Hagámosle una visita.

Hola, Harrison.

Colleen. Siento todo esto.

Señor, ¿por qué presentó esos cargos contra mi madre?

No fui yo.

Alguien quiere echarme del puesto. Lo averiguó y vio una oportunidad.

Hewett.

No mentía cuando dijo que no se trataba de ti.

Tiene que retirar los cargos.

En cuanto se presentó el caso, se escapó de mis manos.

Que el fiscal del distrito desestime un caso...

Bueno, causaría más problemas de los que solucionaría.

- Solo nos importa un problema. - Mi madre.

Tenemos una citación. Si no declara, vendrán a buscarlo.

He dicho que lo siento.

Esto no vale ni el papel donde está impreso.

- ¿Por qué? - Privilegio ejecutivo.

- No tengo obligación de declarar. - Eso se aplica a los políticos.

Además de a los fiscales de distrito y sus principales ayudantes.

Lo siento, Colleen. Ojalá supiera cómo salir de esta.

- Sí que lo sabe. - Pero no tiene agallas para hacerlo.

Hemos terminado.

Estás demasiado cerca, Peter. Tiene que entregar la lista.

Pregúntale a Swatello si testificaría.

Está en lo más bajo del escalafón. No la protege el privilegio ejecutivo.

Verás, siempre que estamos juntos...

...surge el sexo por odio.

Por favor, no vuelvas a mandarme allí.

Gracias.

¿Qué es?

Una orden judicial. Tenemos que entregar la lista mañana.

Así que si no la entrega, cometerá desacato.

Y mi madre pasará todo el juicio entre rejas.

No puedo permitirlo.

No le gusta la gente, ¿verdad?

¿Dónde están Peter y Jared?

Se han ido.

Yo también estaba a punto de irme.

Sería mejor que entregara la lista, señora Bash.

- Usted no es mi abogada. - No, pero Peter y Jared son míos.

Me gusta la gente.

Pero no estoy segura de qué opino sobre usted.

¿Sabe? Creo que hay otra copa en el despacho de Peter.

Aunque no puedo asegurar que esté muy limpia.

- ¿Seguro que vendrá? - Le mandé un mensaje. Vendrá.

¿Qué le dijiste?

¿Cuestionas mis mensajes?

- Ya sabes el poder que tengo... - Lo único que sé...

...es que la cagaste con aquellas camareras.

¿Quieres dejar eso? Los mensajes haiku estaban adelantados a su tiempo.

Los mensajes haiku son la mayor estupidez que se te ha ocurrido.

- Voy a vender una aplicación. - ¿Qué os pasa?

- Hola, Ellen. - Vaya, hola.

- Bienvenida a un lugar público. - Os dejaré solos.

No. Vosotros dos. ¿Hablasteis con Gingold?

¿Y habéis venido por esto?

No. No del todo.

Cuéntanos tu parte del plan de Hewett para tenderle una trampa a mi madre.

¿Yo le he tendido una trampa? ¿Con Hewett?

- Lo ha admitido. - Es lo que yo digo.

¿Entonces por qué Hewett me ha apartado del caso?

- ¿Qué? - Al saber que hablasteis con Gingold...

...me frio a preguntas sobre si había hablado con vosotros.

Pensaba que podía haber tenido una relación contigo.

- ¿Por qué supuso que estabas con él? - Me oyó decir que no te soportaba.

- ¿Con qué frecuencia lo has dicho? - Casi cada día durante cinco años.

¿Sabes a quién te pareces? A la tía de Species.

La extraterrestre sexy que destruye a todos con los que se acuesta.

- Una gran trilogía. - Esa eres tú. Buena trilogía.

A pesar de vosotros, lo siento por tu madre.

Ojalá pudiera hacer algo más.

- ¿Has dicho "extraterrestre sexy"? - Más que eso.

- Pásate luego. - A medianoche.

Te casarás con ella.

Lo sé.

No sé qué es más frágil...

...tu fachada de porcelana o lo que protege.

Sin ánimo de ofender, no me interesa su análisis de mi estado de ánimo.

¿Desde cuándo no tienes sexo?

¿Perdón?

¿Un año? ¿Puede que más?

No es asunto suyo...

...pero la gente cree que ascendí a base de sexo, así que procuro...

Seis años.

- Eso me ha sentado bien. - Me alegro.

¿Por qué no lo has hecho?

Prefiero no hablar de...

¿Mamá?

- Mamá... - ¿Qué ha sido eso?

- ¿Qué ha sido eso? - No puedes...

Solo quería darte una sacudida para que te abrieras a tu sexualidad.

Yo estoy abierto.

Disculpa.

Rachel, ¿es mal momento para hablar de tirar el tabique?

- Di otra palabra y te mato. - ¿Diga? ¿Robert?

¿Qué sucede?

Entiendo. Así que no se baja.

Un cliente con priapismo. Erección perpetua.

Tío, cállate.

- ¿Nos dejará usar el libro? - No he llegado a eso.

- ¿A qué estás esperando? - Tengo mil respuestas.

Pero tú eres mi jefa, tú eres mi mejor amigo...

...y ella es tu madre.

Vale, túmbate y sube las piernas por encima de la cabeza.

Siempre es un buen consejo.

No, para eso no.

Para que la sangre vaya a la parte superior de tu cuerpo.

Bien. Ahora tómate el medicamento.

Sí. Pseudoefedrina, cien centímetros cúbicos.

¿Estás pensando lo mismo que yo?

Sobre el caso.

Sobre el caso.

Sí.

Aparte de eso, lo dudo.

Nada como un masaje ruso.

Tenía usted razón. Ahora lo sé.

Espero que Ivan no haya sido muy duro.

No. Ivan ha estado fantástico.

Creía que vendría más gente.

Quieres sucederme cuando me jubile, ¿no?

Me encantaría, señor.

Mi recomendación lo aseguraría.

Y me siento inclinado a dártela.

Gracias.

Lo único que quiero es...

...que cuando me vaya de aquí hoy...

...tenga una nueva amistad.

Es un honor, señoría. Quiero pensar que ya somos íntimos.

No, tú no.

Rachel King.

- Es una mujer extraordinaria. - Sí.

¿Qué posibilidades tendría un hombre como yo de conseguir una cita?

Sería difícil de calcular.

Seguro que puedes averiguarlo.

Lo investigaré.

¿Adivinas qué voy a hacer ahora?

Prepararse para ir al tribunal e impartir justicia.

Voy a empolvarme las pelotas.

Era mi segunda opción.

Señor Franklin, señor Bash, ¿han traído la lista de clientes?

Sí, señoría.

- ¿Pueden dársela al alguacil? - No.

En ese caso, solicitamos que la señora Bash sea detenida.

En nuestra opinión, el contenido de esa lista está protegido.

Por el secreto médico.

Eso es ridículo. La ley californiana define lo que es un médico...

- ...y una sustituta sexual no... - Porque nunca se ha intentado.

Por un buen motivo.

Los trabajadores sociales han obtenido confidencialidad.

Y los quiroprácticos. Ambos tienen un privilegio limitado.

Es hora de establecer la sustitución como el arte sanador que es.

Vamos a crear leyes, señoría.

Tenemos testimonios de pacientes dispuestos a declarar...

Si están dispuestos, ¿por qué no entregan la lista?

Porque algunos lo están y otros no.

Intentamos proteger sus derechos.

¿Quieren crear leyes? Les daré una oportunidad.

Muéstrenme la deposición y pueden guardar la lista.

Necesitaremos unos minutos para preparar a los pacientes.

Nada de pacientes. Si debo considerar como médico a su cliente...

...tengo que oírla en el estrado.

Se suspende la vista hasta mañana.

Muy bien, estamos en marcha.

Mamá, ¿nos das un momento? Podrías traernos dónuts.

Una idea genial.

Una cosa es que tu madre sea sustituta sexual...

...o encontrársela besando a tu jefe...

...o tranquilizando a un tío empalmado...

¿Qué intentaba decir?

Que no quieres que diga a qué se dedica.

Lo siento. Tenemos un caso que ganar.

No, es solo que no quiero hacerle esas preguntas.

Lo entiendo. No quieres hablar de la vagina de tu madre.

No. No quiero hablar de su vagina.

Yo hablaré de su vagina.

- ¿Lo harás? - Sí.

Te lo agradezco.

No hay de qué.

¿Puedes ahorrarte los chistes de vaginas?

Estoy intentando evitar que la vagina de tu madre acabe en prisión.

Increíble.

- ¿Dónde está Colleen? - Dentro.

¿Estuviste con Swatello anoche?

Es como los palitos de mozzarella.

- ¿Qué? - Sabes que son malos para la salud.

No te gusta comerlos. Pero no puedes parar.

- Estás inservible. - Estoy bien. Solo un poco mareado.

Ni siquiera llevas corbata.

No tuve tiempo para cogerla. Me tiraba cosas. Cacerolas y sillas.

- Creo que vi un cuchillo. - Yo me encargo. Yo me encargo.

El universo quiere que esto suceda.

Vale.

Oiga.

Le doy dieciocho dólares por esa preciosa corbata.

Como sustituta sexual, ¿en qué consiste su trabajo?

Trato a personas con problemas para alcanzar su potencial sexual.

El señor Hewett diría que eso es lo que hace una prostituta, ¿no?

Sí, la verdad es que lo diría.

Sin entrar en detalles, por favor...

...¿podría describir una sesión típica con un cliente?

Trabajo más con parejas que con un solo cliente.

- ¿Por qué? - Quienes contratan prostitutas...

...pagan para acostarse con ellas.

Mis pacientes me pagan para que les enseñe a expresarse...

...ante las personas que aman.

¿Puede darnos un ejemplo de un caso exitoso?

Bueno, uno de mis primeros clientes...

...era una mujer que estaba a punto de divorciarse de su marido.

Su vida sexual se había vuelto insatisfactoria para ambos...

...y habían visto a psiquiatras y consejeros matrimoniales.

Médicos acreditados, pero todos fracasaron.

- ¿Pudo usted ayudarla? - Bueno, con el tiempo...

...logré que viera que valía la pena luchar por su matrimonio.

¿Cómo le va a esa pareja hoy en día?

Están esperando su segundo hijo.

Así que su trabajo no consiste realmente en sexo.

¿Puede decirle al jurado en qué consiste la sustitución sexual?

En comunicación.

Si hace veinte años hubiera sabido lo que sé ahora...

...quizás podría haber salvado a mi propia familia.

Tu familia está bien, mamá.

- Te quiero. - Yo también te quiero, Peter.

- Protesto. - ¿Protesta contra el amor?

Ya he oído bastante.

Determino que la acusada es médico según el régimen probatorio.

Señora Bash, puede conservar su lista.

- ¿Cómo te fue con Dinsdale? - Es complicado.

Has estado con él dos veces. ¿Va a apoyarte?

- Eso depende. - ¿De qué?

La verdad es que tiene gracia.

Le has dicho a Dinsdale que saldría con él.

¿Cómo lo haces? Solo una cena. Lo que hagáis luego...

Si no lo arreglas, me encargaré de que al buscar "Karp" en Google...

...aparezca un acto sexual innombrable.

No podrás hacer reservas en un hotel, y mucho menos ser nombrado juez.

- ¿Algo más? - No. Eso es todo. Vale.

Conservar la lista es bueno, pero hay que encontrar algo mejor.

Demostramos que tu madre es médico a veces.

Ahora hay que demostrar que el inspector se equivocó esa noche.

Estás mucho más despierto que antes.

Segundo aliento.

No tenías primer aliento.

Me has hecho un Miyagi.

Me has obligado a interrogar a mi madre.

Nadie iba a llorar si yo hablaba sobre la vagina de tu madre.

No, tenía que ser yo.

Gracias, tío. Me has ayudado a estar cómodo con la vagina de mi madre.

- No quiero saberlo. - ¿Seguro?

Segurísimo. Toma, cógelo.

¿Qué tiene de bueno recoger las cosas de tu despacho?

Parece que nadie se da cuenta si copias los correos de tu jefe.

¿Qué?

Bueno, cuando lograsteis dejar fuera la lista...

- Buen trabajo, por cierto. - Gracias.

Hewett estaba, como ya habréis adivinado, cabreado.

Me dijo que iba a trasladarme...

...al Tribunal de Tráfico de Lancaster, a partir de mañana.

Lancaster, donde las carreras legales van a morir. Lo siento.

Gracias. Dicho así suena mucho mejor.

Bueno.

Puedes agradecérmelo luego.

Puedo agradecértelo ahora.

- ¿Qué acabo de decir? - Has dicho "luego".

Esto es muy bueno.

- ¿Cómo de bueno? - Como una pistola humeante.

"Cuando me libre de Gingold, podré asignarte lo que quiera".

Nunca se podrán utilizar a menos que Hewett testifique.

Rumores no acreditados.

- Sí. Obtenidos ilegalmente. - Sí.

Y Hewett tiene la misma inmunidad que Gingold.

A menos que no la tenga.

- Vamos a ver a una sustituta sexual. - ¿Te refieres a mi madre?

Tu madre, la sustituta sexual. Perdona. Olvidé su nombre completo.

¿La defensa tiene algún testigo más?

Sí. Señoría, llamamos al estrado al ayudante del fiscal Brad Hewett.

Protesto. Soy el fiscal de este caso, para empezar.

- Tras echar a una abogada de verdad. - Caballeros.

Señoría, según El pueblo contra Altoon un abogado puede ser llamado...

...en circunstancias imperiosas.

Aquí no hay nada imperioso, señoría. Solo es otro numerito de F y B.

Eso de "F y B" ha sido un poco informal.

Y tengo privilegio ejecutivo.

- No pueden llamarme. - Hay un problemilla, señoría.

Tengo una nota de Harrison Gingold, fiscal del condado de Los Ángeles.

Al parecer no le gustó que su ayudante iniciara un proceso falso...

...en su propio interés. Es una asignación, Brad.

Malas noticias, Bradley.

Te han rebajado del nivel cinco al nivel tres...

- ...y te han trasladado a Lancaster. - ¿Me han degradado?

Eso te deja sin privilegio ejecutivo. ¿Señoría?

Señor Hewett, suba al estrado.

Señoría...

...en este momento, la acusación propone...

Tú puedes, Brad.

...desestimar todos los cargos contra Colleen Bash.

- Concedido. - Sí.

Chicos, lo habéis conseguido.

- Exacto. - Tú también. Tanto como nosotros.

¿Contactar con Gingold sobre los correos de Hewett?

- A nosotros no nos contestaría. - Te comunicaste con él.

- Tengo que trabajar en eso. - Colleen, ¿vienes a la fiesta?

- ¿Me invitáis? - Sería difícil no hacerlo.

- Eres la invitada de honor. - Claro.

Y ya no eres una puta. Vamos, chicos.

Nunca has jugado bien en las distancias cortas, Henry.

Siempre me ha interesado más la potencia que la precisión.

Bueno, un jugador completo necesita las dos cosas.

Odio las metáforas, sobre todo las de golf.

¿Dónde está tu sobrino?

Bueno, he venido en su lugar...

...para decirte que abandones tus irrespetuosas exigencias...

...respecto a Rachel King.

Fue una petición totalmente amistosa.

No puedo obligarlo a hacer nada.

No, pero puedes hacer que tu bendición judicial dependa de ello.

- Dile a tu sobrino... - No, no voy a decirle nada...

...porque nunca he estado aquí.

Como nunca estuve en aquel hotel de Nashville.

Stanton, ¿intentas chantajearme?

No más de lo que tú has intentado intimidar a Damien.

Merece demasiado un puesto en la judicatura...

...como para mezclarse en tus correrías sexuales.

¿Te invito a una copa?

Creía que nunca me lo pedirías.

¿Quieres decir que Rachel King es demasiado buena para mí?

Sí, exacto.

No, venga. En serio.

No, en serio, es demasiado buena para ti.

¿Tiene alguna hermana que no lo sea?

Burdeos 9261 km Split 10 277 km

¿Me das un segundo?

- Sí. - Sí.

¿No te vas a Lancaster?

Gingold me llamó esta mañana.

Parece que alguien habló bien de mí.

Cuesta imaginarlo.

Me han subido al nivel cinco.

Bueno, a veces ganan los buenos.

En este caso no, pero...

Siempre serás un universitario insoportable.

Sí. Y tú siempre serás una sádica casi psicótica.

Ellen.

- Hola. - Carlos.

- ¿Estás lista? - Sí, dame un minuto.

El abogado defensor de mi próximo juicio.

Vamos a una cata de vinos.

¿Una cata de vinos con Carlos?

Ha estado bien. Gracias.

Ha estado bien.

¿Estás bien?

¿De qué hablas? He esquivado una bala.

Sí, como Keanu en The Matrix.

Remo Williams.

Vamos. Tenemos una fiesta que no planear.

Sí.

No la soporto.

- Pero la echo de menos. - Yo no te soporto a ti.

Hemos ganado un juicio. Estamos en Malibú.

Hemos montado una fiesta. Tenemos gente alrededor.

Es verdad lo que dice la canción. Del amor al odio hay un paso.

Cariño, me estás deprimiendo.

Eso no suena a sustituta sexual.

Voy a ponerme otra copa.

¿Mamá? Mamá.

- ¿Estás bien, cielo? - Sí.

Solo quería decirte que no fue solo por el jurado...

...lo que dije hoy.

Estoy bien, en serio. De hecho, estoy orgulloso de lo que haces.

Yo también estoy orgullosa de ti.

Y si algún día quieres hablar de algún problema...

...con esa médica de la playa, solo tienes que llamarme para...

Eso no va a pasar.

- Vale. - Vale.

Recuerdo que una vez se nos echó encima un gran blanco.

El oleaje era perfecto. Nadie quiso salir.

Ni siquiera la pobre Apona, que perdió un brazo. Estaba...

En Tahití no hay tiburones blancos.

Ya.

Pero era un solitario, como yo.

Hola, Stanton.

Enhorabuena por la noticia.

Por si te sirve de algo, nunca pensé que fueras una fulana.

Eres un encanto.

Hiciste un buen trabajo con el caso de Colleen. Gracias a ti...

Qué más da. Eso no importa. Puede que Rob Lowe nos haya fichado.

Creo que ha estado aquí hoy. Miré por el telescopio...

...y estaba apuntando al sol. Me he quemado la retina.

Se puede ver, si miras bien.

- A ver. - Mira.

No sabía que tus ojos eran tan bonitos. Son casi enternecedores.

Gracias. Mi madre siempre lo decía.

- Tu madre tenía razón. - ¿Interrumpo?

- Quizás. ¿No? - No.

Voy a comprar colirio lubricante.

Lowe me las pagará.

- ¿Rob Lowe? - Sí.

- No. Para. No estoy listo. - Solo digo...

Tienes que admitir que Rachel y tu madre besándose...

...es de lo más sexy del mundo.

- No. Es mi madre. - Sí que lo es.

Vale, una hipótesis.

- Dime. - Te acuestas con mi madre...

- Me acuesto con tu madre. - No has oído la segunda parte.

- Me acuesto con ella. - Diez millones de dólares.

Me acuesto con tu madre.

Un pterodáctilo domesticado, como en Jurassic Park: The Lost World.

- ¿Para mí? Muy bueno. - Sí, para ti.

Un pterodáctilo de verdad.

Me acuesto con tu madre.

Sobre el pterodáctilo.

"¡Jared!"

¿Eso es el pterodáctilo o mi madre?

Es tu madre. "¡Jared!"

Suena extrañamente como un pterodáctilo hablando.