Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,264 --> 00:00:15,558
- Buenos días.
- Hola.
2
00:00:16,267 --> 00:00:18,936
Si nos vamos ya,
podríamos llegar al trabajo...
3
00:00:19,103 --> 00:00:20,896
- No, llegamos tarde.
- Se me ha vuelto a cruzar.
4
00:00:21,063 --> 00:00:23,941
Esa ola era mía. Me ha mirado
y me ha pasado por delante.
5
00:00:24,108 --> 00:00:26,569
- Y así se lo he dicho.
- ¿Qué?
6
00:00:26,736 --> 00:00:29,405
Es como ser nuevo en la cárcel.
Hay que plantar cara al abusón.
7
00:00:29,905 --> 00:00:32,825
Aunque en vez de la cárcel
es Malibú.
8
00:00:32,992 --> 00:00:34,493
Tranquilo, hay olas para todos.
9
00:00:34,660 --> 00:00:37,371
Me da igual cuánto tiempo lleva
haciendo surf. No es el amo.
10
00:00:37,538 --> 00:00:41,417
Sabes que te defenderé, ¿verdad?
¿Cuándo fue tu última pelea?
11
00:00:41,584 --> 00:00:43,502
Eddy Walker. Lo tumbé.
12
00:00:43,669 --> 00:00:44,962
Eso fue en quinto.
13
00:00:45,129 --> 00:00:48,883
Déjame hablar a mí. Quise ser abogado
para evitar estas cosas.
14
00:00:49,049 --> 00:00:50,426
¿Algún problema, amigo?
15
00:00:50,593 --> 00:00:53,512
Hola. Hablábamos de por qué
nos hicimos abogados.
16
00:00:53,679 --> 00:00:56,682
¿Eso qué es? ¿Una amenaza?
17
00:00:57,141 --> 00:00:59,477
Solo si te asusta morir
de aburrimiento.
18
00:00:59,643 --> 00:01:01,729
Soy Jared Franklin.
Él es Peter Bash.
19
00:01:01,896 --> 00:01:05,191
Salta enseguida,
pero por lo demás, es un gran tío.
20
00:01:05,357 --> 00:01:08,152
Es del valle,
así que intenta compensarlo.
21
00:01:09,278 --> 00:01:10,988
Me has cortado el paso.
22
00:01:15,451 --> 00:01:18,245
Sí, y lo siento mucho. Yo...
23
00:01:19,538 --> 00:01:20,748
Supongo que no te he visto.
24
00:01:20,915 --> 00:01:22,833
Pues ya está.
25
00:01:23,417 --> 00:01:25,252
Así que sois abogados.
26
00:01:30,841 --> 00:01:34,011
Entonces, es tu primo Johnny,
que se dedica a la pesca...
27
00:01:34,178 --> 00:01:35,221
...quien necesita abogado.
28
00:01:35,387 --> 00:01:38,724
Sí. El caso es que ayer,
a unos 19 kilómetros de la costa...
29
00:01:38,891 --> 00:01:41,268
...el rescate marítimo de Ventura
le sacó de su barco.
30
00:01:41,435 --> 00:01:43,312
Le dijeron
que "le habían salvado la vida".
31
00:01:43,479 --> 00:01:44,522
¿Y qué podemos hacer?
32
00:01:44,688 --> 00:01:47,358
Dijeron que había sido
una idiotez por su parte...
33
00:01:47,525 --> 00:01:49,109
...haber salido con tan mal tiempo.
34
00:01:49,276 --> 00:01:52,530
Y al llegar a tierra, le cobraron
25 de los grandes por el rescate.
35
00:01:52,696 --> 00:01:55,991
Johnny trabaja con márgenes
reducidos. Si paga se va a la quiebra.
36
00:01:56,158 --> 00:01:58,494
Pero les da igual
y quieren denunciarle.
37
00:01:58,661 --> 00:02:00,704
Gino, nos encantaría
ayudar a tu primo...
38
00:02:00,871 --> 00:02:03,207
...pero cobramos por hora.
Somos bastante caros.
39
00:02:03,374 --> 00:02:06,544
Y no podríamos darle
la interacción personal...
40
00:02:06,710 --> 00:02:09,755
...necesaria con un abogado.
No sería justo para él.
41
00:02:09,922 --> 00:02:12,007
Vale.
42
00:02:12,675 --> 00:02:16,136
Entonces a vosotros
os gusta hacer surf aquí, ¿no?
43
00:02:16,303 --> 00:02:17,930
- Claro.
- Porque es...
44
00:02:18,097 --> 00:02:20,766
...uno de los mejores rompeolas
del sur de California.
45
00:02:20,933 --> 00:02:21,976
- Amén.
- Sí.
46
00:02:22,142 --> 00:02:25,229
Entonces no hay problema.
Podéis darme...
47
00:02:25,396 --> 00:02:29,233
...toda la interacción personal
mientras esperamos las olas.
48
00:02:29,400 --> 00:02:31,235
Luego se lo explico todo a Johnny.
49
00:02:31,402 --> 00:02:33,320
Bueno, supongo que tú trabajarás.
50
00:02:33,487 --> 00:02:35,656
Trabajo para el Gobierno
en Pesca y Vida Silvestre.
51
00:02:35,823 --> 00:02:38,117
Sí, no acabaré forrado...
52
00:02:38,284 --> 00:02:41,412
...pero no me pierdo
una sesión matinal.
53
00:02:41,829 --> 00:02:43,539
Y aunque lo haga...
54
00:02:43,706 --> 00:02:47,585
...no hay forma de que hagáis surf
sin encontraros a algún amigo mío.
55
00:02:48,335 --> 00:02:50,212
No sé qué os parecerá, pero...
56
00:02:50,379 --> 00:02:53,048
...yo creo que esto
funcionará de maravilla.
57
00:02:53,966 --> 00:02:56,719
- Sí, genial.
- Sí.
58
00:03:18,240 --> 00:03:21,994
Te apoyé cuando tu lucha por la
justicia nos prohibió entrar en el bar...
59
00:03:22,161 --> 00:03:24,496
...en el gimnasio
y la tienda de árboles de Navidad.
60
00:03:24,663 --> 00:03:26,248
No medía 2,50 metros.
61
00:03:26,415 --> 00:03:29,001
Pero ¿el océano? Ocupa
tres cuartas partes del mundo.
62
00:03:29,168 --> 00:03:30,419
Si no aceptamos el caso...
63
00:03:30,586 --> 00:03:34,214
...nos va a mirar mal en cuanto
pongamos un pie fuera de casa.
64
00:03:34,381 --> 00:03:37,051
¿Johnny? Hola.
65
00:03:37,217 --> 00:03:39,511
¿Sois los abogados surferos
de los que me ha hablado Gino?
66
00:03:39,678 --> 00:03:41,263
- Sí, nosotros.
- ¿Tienes un momento?
67
00:03:41,430 --> 00:03:44,433
- Si me ayudáis con esto.
- ¿Qué? Vale.
68
00:03:44,600 --> 00:03:47,311
- He de salir otra vez.
- ¿Vas a salir en esa barca?
69
00:03:47,478 --> 00:03:49,396
Hemos hecho surf
y hacía mucho oleaje.
70
00:03:49,563 --> 00:03:51,649
Me gustan las olas.
Hay quien se marea.
71
00:03:51,815 --> 00:03:53,275
A mí me sientan bien.
72
00:03:53,442 --> 00:03:54,860
Y debo encontrar a Carly Rose.
73
00:03:56,445 --> 00:03:58,572
Mi barco. Espero que siga a flote.
74
00:03:58,739 --> 00:04:01,033
- Al menos te rescataron.
- ¿Me rescataron?
75
00:04:01,200 --> 00:04:04,536
Ya, bueno. Es una forma de decirlo.
76
00:04:04,703 --> 00:04:06,664
- ¿Hay otra versión?
- Me jodieron.
77
00:04:06,830 --> 00:04:08,123
Yo estaba pescando...
78
00:04:08,290 --> 00:04:11,335
...y un payaso con chaleco naranja
se descolgó de un helicóptero...
79
00:04:11,502 --> 00:04:14,046
...dijo que no era seguro estar allí
con un barco tan pequeño...
80
00:04:14,213 --> 00:04:15,255
...y me obligó a abandonarlo.
81
00:04:15,422 --> 00:04:17,341
Dejaron mi barco a la deriva...
82
00:04:17,508 --> 00:04:20,511
...pero el imprudente soy yo
y les debo 25 000 por el rescate.
83
00:04:20,678 --> 00:04:22,429
¿Insinúas que no necesitabas ayuda?
84
00:04:22,596 --> 00:04:25,891
No, tenía espuma en las cubiertas,
pero no cabeceaba. Estaba bien.
85
00:04:26,058 --> 00:04:27,226
¿Y por qué fueron?
86
00:04:27,393 --> 00:04:29,895
Un carguero
pensaba que estaba en apuros...
87
00:04:30,062 --> 00:04:33,107
...y lo habría estado de haber
arrastrado redes, pero no era así.
88
00:04:33,273 --> 00:04:34,566
Solo pesco con caña.
89
00:04:34,733 --> 00:04:36,485
Atún de caña.
90
00:04:37,194 --> 00:04:38,362
Lo vi en un menú.
91
00:04:38,529 --> 00:04:39,947
Se sacan mejores peces.
92
00:04:40,114 --> 00:04:41,407
Y también es mejor para el océano.
93
00:04:41,782 --> 00:04:44,076
A otros barcos
les trae sin cuidado...
94
00:04:44,243 --> 00:04:48,330
...pero si no cuidamos del mar,
él no cuidará de nosotros.
95
00:04:52,042 --> 00:04:55,212
Te ayudaremos.
No debes pagar esa multa.
96
00:04:55,379 --> 00:04:57,256
Aceptamos tu caso.
97
00:04:59,633 --> 00:05:00,676
La minuta.
98
00:05:00,843 --> 00:05:01,927
- Dios.
- Tío.
99
00:05:02,094 --> 00:05:05,222
- ¿Por qué no lo has cogido?
- Has dicho: "Mío". Y te lo tiró a ti.
100
00:05:05,389 --> 00:05:08,267
- Se lo has tirado a él, ¿verdad?
- Os agradezco mucho la ayuda.
101
00:05:08,434 --> 00:05:09,476
Tengo que volver a salir.
102
00:05:09,643 --> 00:05:11,770
- Vale, buena suerte.
- Muy bien.
103
00:05:12,062 --> 00:05:14,940
Mírale, allá va,
desafiando a los elementos...
104
00:05:15,107 --> 00:05:17,234
...haciendo las cosas a su modo.
105
00:05:17,401 --> 00:05:20,362
- ¿Sabes a quién me recuerda?
- A Lobezno.
106
00:05:20,738 --> 00:05:22,948
Iba a decir a nosotros,
pero sí, también a Lobezno.
107
00:05:23,115 --> 00:05:25,284
Ya verás quién se pone
en plan lobezno.
108
00:05:25,617 --> 00:05:26,660
No.
109
00:05:26,827 --> 00:05:29,288
- ¿Por qué?
- Porque elijo los casos que llevamos.
110
00:05:29,455 --> 00:05:31,665
Vaya un motivo.
Es como decir: "Porque lo digo yo".
111
00:05:31,832 --> 00:05:33,125
Un motivo estupendo.
112
00:05:33,292 --> 00:05:35,794
Si no puede pagar esa multa,
¿cómo nos pagará a nosotros?
113
00:05:35,961 --> 00:05:37,296
Con atún.
114
00:05:37,463 --> 00:05:41,258
Cargado de omega-3. No hay
nada mejor para la piel, el pelo...
115
00:05:41,425 --> 00:05:43,385
No para nuestra cuenta bancaria.
116
00:05:43,886 --> 00:05:47,431
Tu demandante vidente quiere saber
si la prepararás de camino al juzgado.
117
00:05:47,598 --> 00:05:49,683
Quizá le baste con intuir la respuesta.
118
00:05:49,850 --> 00:05:52,311
Dirás nuestra demandante vidente.
Vienes de apoyo.
119
00:05:52,478 --> 00:05:56,231
¿Podéis defender a una vidente y no
podemos defender a un pescador?
120
00:05:56,398 --> 00:05:58,484
- Jesús era pescador.
- Carpintero.
121
00:05:58,650 --> 00:06:02,237
Si gano el caso, puede sentar
precedente y beneficiar al bufete.
122
00:06:02,404 --> 00:06:04,406
¿Vuestro caso qué puede hacer?
123
00:06:05,032 --> 00:06:06,533
- Averigüémoslo.
- Sí.
124
00:06:06,700 --> 00:06:10,662
Probamos con ambos casos a ver cuál
mejora más la reputación del bufete.
125
00:06:10,829 --> 00:06:13,957
La última vez que apostasteis,
os desnudó en televisión.
126
00:06:14,124 --> 00:06:16,752
- Y por lo tanto, ¿ganamos? Sí.
- Yo creo que sí.
127
00:06:16,919 --> 00:06:20,756
Si mi caso mejora la reputación
del bufete más que el vuestro...
128
00:06:20,923 --> 00:06:23,842
...estaréis en vuestros despachos
a las ocho de la mañana...
129
00:06:24,009 --> 00:06:25,177
...los próximos seis meses.
130
00:06:25,344 --> 00:06:28,472
- Y si el nuestro da más notoriedad...
- Notoriedad positiva.
131
00:06:28,639 --> 00:06:31,558
...cuando haya buenas olas,
haremos surf hasta las diez.
132
00:06:32,893 --> 00:06:34,019
Trato hecho.
133
00:06:34,186 --> 00:06:35,979
- Vale.
- Genial.
134
00:06:45,531 --> 00:06:47,074
¿Un sofá blanco?
135
00:06:48,200 --> 00:06:51,286
¿En serio? ¿Aquí, donde entra
todo el mundo empapado?
136
00:06:51,453 --> 00:06:52,496
Lo ha traído Peter.
137
00:06:52,663 --> 00:06:55,332
Alguien quiere impresionar
a una doctora.
138
00:06:55,499 --> 00:06:59,128
Qué suave es. Es como estar
sentado en un conejo gigante.
139
00:06:59,294 --> 00:07:00,712
Al que no tengo alergia.
140
00:07:08,137 --> 00:07:11,056
Capstone saldrá pegando fuerte
para evitar ir a juicio.
141
00:07:11,223 --> 00:07:13,058
La cosa puede ponerse personal.
142
00:07:13,225 --> 00:07:15,060
Estoy acostumbrada.
Los niños me llamaban bruja.
143
00:07:15,227 --> 00:07:18,564
Pensaba que sería distinto
en el mundo profesional.
144
00:07:18,730 --> 00:07:20,566
La gente teme
lo que no comprende.
145
00:07:20,732 --> 00:07:24,403
- En el bufete lo llaman "el demonio".
- Porque mi nombre de pila es Damien.
146
00:07:26,655 --> 00:07:28,157
¿Entramos?
147
00:07:28,407 --> 00:07:31,243
Por cierto, argumentarás tú
contra el sobreseimiento.
148
00:07:31,410 --> 00:07:32,828
¿Listo?
149
00:07:33,954 --> 00:07:37,332
Claro. Tengo tres segundos
para prepararlo, pero...
150
00:07:37,499 --> 00:07:39,418
Señoría, la señorita Morano
carece de base legal...
151
00:07:39,585 --> 00:07:41,712
...para una denuncia
por despido improcedente.
152
00:07:41,879 --> 00:07:45,757
Capstone Financial la despidió
por su comportamiento errático.
153
00:07:45,924 --> 00:07:49,261
Señoría, sostenemos
que esas alegaciones se inventaron...
154
00:07:49,428 --> 00:07:51,680
...para esconder el motivo real
del despido de Juliette.
155
00:07:51,847 --> 00:07:53,807
- Tener un don psíquico.
- Explíquese.
156
00:07:53,974 --> 00:07:56,059
Cuando toca a alguien,
a veces tiene visiones...
157
00:07:56,226 --> 00:07:58,187
...de lo que está pensando
o lo que va a suceder.
158
00:07:58,353 --> 00:07:59,688
No afecta a su trabajo...
159
00:07:59,855 --> 00:08:02,733
...pero una vidente no encaja en
la imagen conservadora de Capstone.
160
00:08:02,900 --> 00:08:05,277
Eso no es cierto, pero si lo fuese...
161
00:08:05,444 --> 00:08:07,946
...California es un estado
con despido libre.
162
00:08:08,113 --> 00:08:09,948
Se puede despedir
por cualquier motivo.
163
00:08:10,115 --> 00:08:11,575
No por discriminación religiosa.
164
00:08:13,869 --> 00:08:14,912
Continúe.
165
00:08:15,078 --> 00:08:17,581
Sus poderes forman parte
de un sistema de creencias...
166
00:08:17,748 --> 00:08:20,667
...que le trasmitió su abuela.
Cuenta con rituales, ceremonias...
167
00:08:20,834 --> 00:08:22,252
...y tótems icónicos.
168
00:08:22,419 --> 00:08:24,338
Son las marcas distintivas
del hecho religioso.
169
00:08:24,880 --> 00:08:26,632
La ley federal es muy clara.
170
00:08:27,841 --> 00:08:30,093
No se puede despedir a nadie
por su religión.
171
00:08:30,260 --> 00:08:32,095
Amén, pues. Nos vemos en el juicio.
172
00:08:34,723 --> 00:08:35,766
Buen trabajo.
173
00:08:39,144 --> 00:08:41,939
El condado de Ventura sostiene
que debe pagar el rescate...
174
00:08:42,105 --> 00:08:45,651
...porque fue negligente al salir
a pescar con aquel mar.
175
00:08:45,817 --> 00:08:48,278
Demostraremos que era
como una balsa de aceite...
176
00:08:48,445 --> 00:08:50,113
...para un viejo lobo de mar
como Johnny.
177
00:08:50,572 --> 00:08:52,074
- ¿Diga?
- Pregunta rápida.
178
00:08:52,241 --> 00:08:55,035
El sofá nuevo.
¿Dónde decís que lo comprasteis?
179
00:08:56,078 --> 00:08:57,996
¿La Tienda del Sofá?
¿El Rincón del Sofá?
180
00:08:58,163 --> 00:09:00,874
¿El Rajá del Sofá? Creo que
tenía algo que ver con sofás.
181
00:09:01,041 --> 00:09:02,709
Habéis robado el sofá de Rob Lowe.
182
00:09:02,876 --> 00:09:04,544
- ¿Qué?
- ¿Qué?
183
00:09:04,711 --> 00:09:07,214
Ni hablar. Peter y yo
lo recogimos de la acera.
184
00:09:07,381 --> 00:09:08,882
Fundamentos de ley de aceras, Pindy.
185
00:09:09,049 --> 00:09:13,178
Los muebles en la calle se consideran
abandonados y pueden recogerse.
186
00:09:13,345 --> 00:09:15,681
Peter, yo también soy abogado.
187
00:09:15,847 --> 00:09:19,309
Y Rob ha twitteado que solo
había sacado el sofá a secarse.
188
00:09:19,476 --> 00:09:21,103
La pregunta es...
189
00:09:21,270 --> 00:09:22,604
...¿por qué estaba lavándolo?
190
00:09:22,771 --> 00:09:26,066
Dios sabe qué perversiones
ha visto este sofá.
191
00:09:26,233 --> 00:09:28,026
Dios mío. Está inmaculado.
192
00:09:28,193 --> 00:09:29,778
¿Sigues a Rob Lowe en Twitter?
193
00:09:34,574 --> 00:09:35,742
Nos quedamos el sofá.
194
00:09:35,909 --> 00:09:37,494
- Estamos de acuerdo.
- Buen plan.
195
00:09:37,661 --> 00:09:43,000
Hola, chicos. Supongo que ya sabréis
de mi conversión en las cataratas.
196
00:09:43,166 --> 00:09:44,626
Sí, señor. Y hemos visto la obra.
197
00:09:44,793 --> 00:09:47,963
Ese día hice un juramento
y pienso cumplirlo.
198
00:09:48,422 --> 00:09:51,466
Por eso he creado
la Fundación Infeld.
199
00:09:51,633 --> 00:09:54,928
Estará dedicada a elevar vidas...
200
00:09:55,095 --> 00:09:59,808
...construir sueños y alzar
a la humanidad hasta la cúspide.
201
00:09:59,975 --> 00:10:04,479
En una sola palabra,
consiste en la...
202
00:10:05,480 --> 00:10:07,357
...erección.
203
00:10:07,524 --> 00:10:09,651
Ese será nuestro lema.
Sencillo y directo.
204
00:10:09,818 --> 00:10:11,320
- Una genialidad.
- Me encanta.
205
00:10:11,486 --> 00:10:12,654
Gracias.
206
00:10:12,821 --> 00:10:15,365
Por cierto,
¿qué tal vuestro pescador?
207
00:10:15,532 --> 00:10:18,201
- Tenemos un plan sólido para el juicio.
- Bien.
208
00:10:18,368 --> 00:10:20,537
Porque tenéis que protegerle.
209
00:10:20,704 --> 00:10:23,749
El atún fresco pescado con caña...
210
00:10:23,915 --> 00:10:27,002
...es la trufa blanca con aletas
del mar.
211
00:10:27,169 --> 00:10:31,173
¿La fundación consistirá en la erección
y la trufa blanca con aletas?
212
00:10:31,340 --> 00:10:35,594
- No, ese es un lema espantoso.
- Espantoso.
213
00:10:37,095 --> 00:10:39,931
Si fuera vidente,
lo habría utilizado para invertir.
214
00:10:40,515 --> 00:10:43,477
O habría visto venir el despido, ¿no?
215
00:10:44,227 --> 00:10:45,270
No creerás que...
216
00:10:45,437 --> 00:10:47,105
La creencia es la muerte
de la inteligencia.
217
00:10:47,272 --> 00:10:50,484
No tenemos que creer en videntes.
Solo conocer la ley.
218
00:10:51,151 --> 00:10:52,611
Ya.
219
00:10:52,986 --> 00:10:55,489
Creo que sé por qué
me has metido en el caso...
220
00:10:55,655 --> 00:10:58,867
...y gracias, porque si lo ganamos,
sentamos precedente...
221
00:10:59,034 --> 00:11:01,495
...y me irá de maravilla
cuando me presente a juez.
222
00:11:01,787 --> 00:11:03,288
Me alegra que lo veas así.
223
00:11:03,455 --> 00:11:05,832
Hola, soy Carmen Phillips.
224
00:11:06,208 --> 00:11:07,542
No es fácil localizarte.
225
00:11:07,709 --> 00:11:10,295
Ya, mi teléfono ardió
junto con la casa.
226
00:11:10,462 --> 00:11:13,924
- Vive con Franklin y Bash.
- ¿Es tu plan a largo plazo?
227
00:11:14,091 --> 00:11:16,843
- No lo sé. ¿Acaso importa?
- Espero que no.
228
00:11:17,010 --> 00:11:20,013
Necesito que investigues
a Juliette Morano en Capstone.
229
00:11:20,430 --> 00:11:24,810
Capstone. Ya, pero es que
me siento más cómoda en bares.
230
00:11:24,976 --> 00:11:27,396
Y yo en St. Barts, pero trabajo aquí.
231
00:11:27,896 --> 00:11:30,315
Espero resultados mañana.
232
00:11:31,900 --> 00:11:33,652
Han detenido a Juliette.
233
00:11:38,949 --> 00:11:40,617
POLICÍA
234
00:11:41,910 --> 00:11:43,537
Estaba devolviendo mi tarjeta...
235
00:11:43,703 --> 00:11:46,081
...y me he encontrado
a mi ex jefe, Bryan Easton.
236
00:11:46,248 --> 00:11:49,835
- Nos dimos la mano y ha ocurrido.
- ¿El qué?
237
00:11:50,585 --> 00:11:52,838
Una de mis visiones.
238
00:11:53,004 --> 00:11:54,714
Me estaba gritando...
239
00:11:54,881 --> 00:11:58,552
...y me retenía contra el coche
como si fuera a pegarme.
240
00:11:58,718 --> 00:12:00,137
¿Y qué ha hecho usted?
241
00:12:00,303 --> 00:12:02,055
Echarle espray pimienta.
242
00:12:02,222 --> 00:12:05,976
¿Le ha dado la mano a su ex jefe
y le ha rociado con espray pimienta?
243
00:12:07,310 --> 00:12:09,438
Genial. ¿Puede darnos un momento?
244
00:12:12,941 --> 00:12:16,236
Si Bryan testifica sobre el espray...
245
00:12:16,403 --> 00:12:20,115
...reforzará su argumento sobre que
su comportamiento es impredecible.
246
00:12:20,282 --> 00:12:22,784
A menos que impidamos
que lo planteen como agresión.
247
00:12:22,951 --> 00:12:24,411
Diremos que es otra cosa.
248
00:12:25,203 --> 00:12:26,496
¿Malos modales?
249
00:12:26,663 --> 00:12:29,040
Estudiaste derecho, ¿no?
250
00:12:35,797 --> 00:12:41,178
...la nave en apuros está
en 33.25 norte, 119.5 oeste.
251
00:12:41,344 --> 00:12:45,307
Tengo visual. Viento estable
a 30 nudos, con rachas de hasta 50.
252
00:12:45,474 --> 00:12:47,350
Voy a recoger a ese tío.
253
00:12:48,059 --> 00:12:50,562
Capitán Masters, ¿esa es
su voz desde el helicóptero...
254
00:12:50,729 --> 00:12:52,481
...describiendo el estado del mar?
255
00:12:52,647 --> 00:12:54,441
- Sí.
- En su opinión de experto...
256
00:12:54,608 --> 00:12:58,361
...¿el capitán del barco
fue negligente al salir al mar?
257
00:12:58,528 --> 00:13:00,030
Sí, señora.
258
00:13:02,240 --> 00:13:03,450
¿Dónde está Johnny?
259
00:13:03,617 --> 00:13:04,993
Le dije que a las 9.30.
260
00:13:08,663 --> 00:13:10,207
- Ay, madre.
- Entrada triunfal.
261
00:13:10,373 --> 00:13:12,542
- Es como Quint de Jaws.
- Ya.
262
00:13:12,709 --> 00:13:15,212
"Y tendrán la cabeza, la cola
y el animal entero".
263
00:13:15,378 --> 00:13:18,381
"Sus ojos sin vida, negros,
como los de una muñeca".
264
00:13:18,548 --> 00:13:20,884
"Cuando se acerca,
dirías que no tiene vida".
265
00:13:21,051 --> 00:13:23,553
Caballeros, esta es la parte del show
en que interrogan al testigo.
266
00:13:23,720 --> 00:13:25,514
- Sí.
- Sí.
267
00:13:27,432 --> 00:13:29,851
¿Por qué hueles a cerveza?
268
00:13:30,227 --> 00:13:32,103
Para no oler a ron.
269
00:13:32,270 --> 00:13:34,940
Odio estar tan lejos del mar.
270
00:13:35,315 --> 00:13:36,775
En esas condiciones meteorológicas...
271
00:13:36,942 --> 00:13:39,945
...el oído interno envía señales
muy contradictorias al cerebro.
272
00:13:40,111 --> 00:13:41,613
Los mareos son intensos...
273
00:13:41,780 --> 00:13:43,240
...por no hablar de la integridad
de un barco pequeño.
274
00:13:43,406 --> 00:13:45,992
Una persona está débil
para gobernarlo con seguridad.
275
00:13:46,159 --> 00:13:48,745
Y lo sabe porque como ex miembro
de la aviación naval...
276
00:13:48,912 --> 00:13:50,455
...está entrenado contra los mareos.
277
00:13:50,622 --> 00:13:51,665
- Ampliamente.
- Sí.
278
00:13:51,831 --> 00:13:54,751
- ¿Ha entrenado en un simulador?
- Por supuesto.
279
00:13:54,918 --> 00:13:58,338
Desde plataformas inclinadas
a giroscopios multinivel.
280
00:14:00,006 --> 00:14:03,426
¿Quiere probar otra vez? ¿A ver
cuánto aguanta hasta debilitarse?
281
00:14:03,593 --> 00:14:05,262
Protesto. Acosa al testigo.
282
00:14:05,428 --> 00:14:07,806
¿Que acoso al testigo?
Vale, puede ir segundo.
283
00:14:07,973 --> 00:14:10,559
Querríamos que nuestro cliente
hiciera una demostración...
284
00:14:10,725 --> 00:14:14,187
...usando nuestro sistema de mareo
que simula mar gruesa.
285
00:14:14,354 --> 00:14:15,855
¿Relevancia, señoría?
286
00:14:16,022 --> 00:14:19,150
Nuestro cliente está acusado de ser
sumamente negligente por salir...
287
00:14:19,317 --> 00:14:21,111
...basándose en la percepción
del capitán Masters...
288
00:14:21,278 --> 00:14:23,863
...sobre la capacidad
de resistencia al mareo.
289
00:14:24,030 --> 00:14:26,575
La demostración probará
que nuestro cliente puede soportar...
290
00:14:26,741 --> 00:14:28,660
...mucho más que la media.
291
00:14:28,827 --> 00:14:30,161
Y me atrevo decir...
292
00:14:30,328 --> 00:14:32,998
...que hasta más que un piloto experto
como el capitán Masters.
293
00:14:34,416 --> 00:14:36,167
Acepto.
294
00:14:39,379 --> 00:14:42,048
- Bien.
- Hagan sus apuestas, señores.
295
00:14:42,215 --> 00:14:43,383
Vamos a ello.
296
00:14:45,927 --> 00:14:49,222
Como verán, este aparato puede
causar un viaje muy desorientador.
297
00:14:49,389 --> 00:14:51,808
Yo me quedé grogui
a los 40 segundos.
298
00:14:51,975 --> 00:14:53,018
Cuarenta y cinco.
299
00:14:53,184 --> 00:14:55,228
Eran 48. 48 segundos.
300
00:14:55,395 --> 00:14:57,439
- Cuarenta y cinco.
- Le diste al cronómetro tarde.
301
00:14:57,606 --> 00:14:59,274
Eh, urracas parlanchinas.
302
00:14:59,441 --> 00:15:00,859
- Sí, señoría.
- Entendido.
303
00:15:01,026 --> 00:15:02,527
- ¿Listo?
- Sí.
304
00:15:02,694 --> 00:15:03,778
Muy bien.
305
00:15:10,535 --> 00:15:14,789
Esto durará bastante. Podríamos
pedir que nos trajeran comida.
306
00:15:24,132 --> 00:15:27,677
- Ya, mejor dejamos lo de la comida.
- Sí.
307
00:15:35,226 --> 00:15:37,562
Un metro más arriba
y habría ametrallado al juez.
308
00:15:37,729 --> 00:15:39,564
Ha sido nuestro día de suerte.
309
00:15:39,731 --> 00:15:42,067
El tío del muelle dice
que han encontrado el Carly Rose.
310
00:15:42,233 --> 00:15:44,152
- Estupendo.
- No necesariamente.
311
00:15:44,319 --> 00:15:46,529
Los que lo tienen
reclaman su propiedad.
312
00:15:46,696 --> 00:15:47,906
Ley de salvamento marítimo.
313
00:15:49,074 --> 00:15:53,578
Llamaré al barco que lo encontró. Tal
vez les convenza para que me lo den.
314
00:15:53,745 --> 00:15:55,372
Llama desde aquí.
Te ayudaremos a negociar.
315
00:15:55,538 --> 00:15:58,375
Los pescadores no usan
el teléfono, sino radio VHF.
316
00:15:58,541 --> 00:16:02,587
Espera. Un barco avisó por radio
ese día para darles tu posición, ¿no?
317
00:16:02,754 --> 00:16:04,756
- Sí.
- ¿Comunican una emergencia...
318
00:16:04,923 --> 00:16:06,508
...y desaparecen?
319
00:16:06,675 --> 00:16:08,176
- ¿Eso no es raro?
- No mucho.
320
00:16:08,343 --> 00:16:11,638
Cuando esos cargueros enfilan
hacia China, ya no paran.
321
00:16:11,805 --> 00:16:17,143
...la nave en apuros está
en 33.25 norte, 119.5 oeste.
322
00:16:17,310 --> 00:16:19,813
Eh, eh, eh, espera.
323
00:16:19,979 --> 00:16:21,773
Vuelve a poner eso.
324
00:16:22,232 --> 00:16:27,612
...la nave en apuros está
en 33.25 norte, 119.5 oeste.
325
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
El sonido del motor.
326
00:16:29,489 --> 00:16:31,282
- ¿Qué le pasa?
- Que no lo oigo.
327
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
¿Dices que no se hizo
desde un barco?
328
00:16:33,576 --> 00:16:37,122
Pero sabían dónde estabas.
¿Quién pudo hacerlo?
329
00:16:37,872 --> 00:16:39,124
La Pesquera High Line.
330
00:16:39,290 --> 00:16:40,959
Me vieron saliendo por el canal.
331
00:16:41,126 --> 00:16:42,961
Les dije adónde iba.
332
00:16:43,128 --> 00:16:46,089
Ellos hicieron la llamada.
Sabían lo que acabaría pasando.
333
00:16:46,256 --> 00:16:49,342
- Espera. ¿Johnny? Johnny.
- Johnny. Detenle.
334
00:16:49,509 --> 00:16:50,552
¿Qué es High Line?
335
00:16:50,719 --> 00:16:52,721
- ¿Y por qué querrían sabotearte?
- Son la competencia.
336
00:16:53,304 --> 00:16:55,432
Yo no me callo lo que opino
sobre la forma en que pescan.
337
00:16:55,598 --> 00:16:57,308
- Les encantaría eliminarme.
- Vale.
338
00:16:57,475 --> 00:16:59,644
Si demostramos
que llamaron con ánimo doloso...
339
00:16:59,811 --> 00:17:01,187
...tendrán que pagar el rescate.
340
00:17:01,354 --> 00:17:03,565
- ¿Y qué pasa con mi barco?
- Vayamos por partes.
341
00:17:03,732 --> 00:17:06,234
Hablemos con High Line
para ver a qué nos enfrentamos.
342
00:17:06,401 --> 00:17:07,819
- Vale, de acuerdo.
- Bien.
343
00:17:07,986 --> 00:17:09,946
- Gracias, tíos.
- Llamaremos a High Line.
344
00:17:10,530 --> 00:17:13,116
Oye, ¿esa es la vidente de Rachel?
345
00:17:13,742 --> 00:17:15,410
Todo apunta a que sí.
346
00:17:15,577 --> 00:17:17,078
¿Psíquica más buenorra?
347
00:17:17,245 --> 00:17:20,540
- Jean Grey, la pelirroja de X-Men.
- Carrie.
348
00:17:20,707 --> 00:17:22,459
Telequinesis. Podía mover cosas.
349
00:17:22,625 --> 00:17:24,461
Sí que podía.
350
00:17:24,669 --> 00:17:28,006
Señorita Morano. Hola. Jared Franklin,
colega de la señorita King.
351
00:17:28,173 --> 00:17:31,259
- Hola.
- ¿Ves a una Dra. rubia en mi futuro?
352
00:17:38,057 --> 00:17:40,685
- Veo...
- Déjalo. No quiero saberlo.
353
00:17:40,852 --> 00:17:43,563
- No es natural. ¿Y si ve mi muerte?
- Pero ¿a ti qué te pasa?
354
00:17:43,730 --> 00:17:45,815
Juliette, ¿me esperas en mi despacho?
355
00:17:45,982 --> 00:17:48,067
- Yo iré enseguida.
- Claro. Disculpad.
356
00:17:48,234 --> 00:17:51,070
Encantado,
pero ya lo sabías porque...
357
00:17:51,237 --> 00:17:53,698
¿La juez Wells pasa por alto
la ley laboral de California...
358
00:17:53,865 --> 00:17:56,701
...y vuestro pescador
le vomita al juez Reid?
359
00:17:56,868 --> 00:18:00,288
Sí, más te vale ponerte las pilas
porque vamos a ponerte el c...
360
00:18:00,455 --> 00:18:01,998
- Soy vuestra jefa.
- Es verdad.
361
00:18:02,165 --> 00:18:03,625
Creía que era por diversión.
362
00:18:03,792 --> 00:18:06,461
Diversión es una fiesta de espuma
en Ibiza.
363
00:18:06,628 --> 00:18:09,714
Y al amanecer te das cuenta
de que ni sabes el nombre del tío.
364
00:18:13,134 --> 00:18:15,512
Vale, nos vamos a trabajar...
365
00:18:15,678 --> 00:18:18,014
- ...en el caso del marinero.
- Nos vamos...
366
00:18:18,181 --> 00:18:20,975
No es una fiesta de espuma, pero...
367
00:18:25,396 --> 00:18:26,981
PESQUERA HIGH LINE
368
00:18:27,148 --> 00:18:29,150
Johnny va por la vida
como un vaquero.
369
00:18:29,317 --> 00:18:31,027
Por suerte encontramos el barco.
370
00:18:31,194 --> 00:18:33,112
- ¿Suerte para quién?
- Para todo el mundo.
371
00:18:33,279 --> 00:18:36,991
Era un peligro a la deriva. Si sois
sus abogados, deberíais saberlo.
372
00:18:37,158 --> 00:18:40,370
Sí, lo sabíamos. Entonces,
van a devolverle el barco, ¿no?
373
00:18:41,162 --> 00:18:43,790
No sabemos. Remolcarlo
nos costó mucho dinero.
374
00:18:43,957 --> 00:18:45,750
- Quizá nos lo quedemos.
- High Line 3.
375
00:18:45,917 --> 00:18:47,836
Tendréis que disculparme,
pero estoy muy liado.
376
00:18:48,002 --> 00:18:50,380
- Sí, claro.
- A la orden, capitán.
377
00:18:50,547 --> 00:18:51,714
Gracias.
378
00:18:52,632 --> 00:18:55,134
- Recibido. Nos vemos en una hora.
- Tío, mira eso.
379
00:18:55,301 --> 00:18:57,887
Recibido. Nos vemos en el muelle.
380
00:18:58,054 --> 00:19:01,182
¿Te acuerdas del ruido raro
de la grabación, como un gorjeo?
381
00:19:03,476 --> 00:19:06,437
Clarence.
Es un nombre adecuado para un loro.
382
00:19:06,604 --> 00:19:08,273
Su nombre completo
es Clarence Beaks.
383
00:19:08,439 --> 00:19:11,025
- Supongo que es de...
- Trading Places, Paul Gleason.
384
00:19:11,192 --> 00:19:13,278
No me pierdo ninguna peli
de John Landis.
385
00:19:13,444 --> 00:19:15,864
- ¿Y dónde está ahora Clarence Beaks?
- En casa.
386
00:19:16,865 --> 00:19:18,366
- Con gripe.
- ¿Con gripe?
387
00:19:18,533 --> 00:19:20,410
- Tenemos trabajo.
- Claro.
388
00:19:20,577 --> 00:19:21,619
- Gracias.
- Gracias.
389
00:19:30,545 --> 00:19:32,797
Cuando le tocó,
¿tuvo una visión premonitoria?
390
00:19:32,964 --> 00:19:36,259
Sí, predijo mi accidente de coche
seis semanas antes de que pasara...
391
00:19:36,426 --> 00:19:38,261
...exactamente como ella dijo.
392
00:19:38,428 --> 00:19:40,597
Me dijo que pillaría
a mi marido en la cama...
393
00:19:40,763 --> 00:19:44,058
...con mi contratista
y sabía que se llamaba Brad.
394
00:19:44,392 --> 00:19:46,644
Los médicos decían
que no podía quedarme embarazada...
395
00:19:46,811 --> 00:19:49,772
...pero cuando Juliette
me abrazó, vio gemelos.
396
00:19:49,939 --> 00:19:52,275
Un año después tuve a mis hijos.
397
00:19:53,401 --> 00:19:55,278
No haré más preguntas, señoría.
398
00:19:56,404 --> 00:19:58,907
Señorita Morano, hemos escuchado
ejemplos extraordinarios...
399
00:19:59,073 --> 00:20:02,201
...de su capacidad para tocar
a la gente y ver lo que piensan.
400
00:20:02,368 --> 00:20:04,037
Ya sé que suena raro.
401
00:20:04,203 --> 00:20:07,206
Es algo que siempre he podido
hacer desde que era niña.
402
00:20:07,707 --> 00:20:09,959
¿Qué ocurrió
cuando tocó usted a Bryan?
403
00:20:10,126 --> 00:20:12,128
Que vi lo que estaba pensando.
404
00:20:13,212 --> 00:20:14,756
Tenía intención de agredirme.
405
00:20:14,923 --> 00:20:17,091
Iba a agredirla
en un aparcamiento desierto...
406
00:20:17,258 --> 00:20:21,554
...así que le roció con espray
para evitar un ataque inminente.
407
00:20:21,721 --> 00:20:22,931
Sí.
408
00:20:23,097 --> 00:20:25,141
- Actuó en defensa propia.
- Protesto.
409
00:20:25,308 --> 00:20:29,103
Esto es ridículo. No puede alegar
defensa propia por una suposición.
410
00:20:29,270 --> 00:20:32,774
No fue suposición. El testimonio
de los testigos lo demuestra.
411
00:20:32,941 --> 00:20:37,028
No, solo demuestra que sabía
lo que iba a pasarles a esas personas.
412
00:20:37,195 --> 00:20:40,615
Si piensa alegar defensa propia,
señor Karp, deberá demostrar...
413
00:20:40,782 --> 00:20:42,575
...que la señorita Morano es telépata...
414
00:20:42,742 --> 00:20:44,744
...con respecto al señor Easton
en este juzgado.
415
00:20:44,911 --> 00:20:46,913
Se aplaza el juicio hasta mañana.
416
00:20:54,629 --> 00:20:56,839
- ¿Quieres citar al señor Beaks?
- Sí.
417
00:20:57,006 --> 00:20:58,383
Creemos poder demostrar...
418
00:20:58,549 --> 00:21:01,469
...que High Line hizo la llamada
para sabotear a nuestro cliente...
419
00:21:01,636 --> 00:21:04,514
...para que le cobraran el rescate
y así poder hundir su negocio.
420
00:21:04,681 --> 00:21:07,767
Y no contentos con eso, intentaron
quitarle el barco. Craso error.
421
00:21:07,934 --> 00:21:10,687
Porque ahora son piratas.
422
00:21:10,853 --> 00:21:12,438
Ladrones de alta mar.
423
00:21:12,605 --> 00:21:14,691
¿Piratas? Como Errol Flynn.
424
00:21:15,149 --> 00:21:17,193
No es el primer nombre
que diría yo, pero sí.
425
00:21:17,360 --> 00:21:19,696
¿Y dónde está el señor Beaks
ahora mismo?
426
00:21:19,862 --> 00:21:21,990
En la sala de estar de Ron Lee.
427
00:21:22,156 --> 00:21:23,199
En una jaula.
428
00:21:23,533 --> 00:21:26,369
¿Enjaulado?
¿Es un asunto policial?
429
00:21:27,662 --> 00:21:29,414
Es un loro.
430
00:21:30,581 --> 00:21:32,250
Un loro.
431
00:21:32,709 --> 00:21:34,836
- Me gustan los casos raros. En serio.
- Bien.
432
00:21:35,003 --> 00:21:38,840
¿Quieren acusarles de piratería?
Por mí estupendo.
433
00:21:39,007 --> 00:21:43,761
Pero voy a necesitar un poquito
más que eso para citar al loro.
434
00:21:43,928 --> 00:21:45,763
A la orden, señoría.
435
00:21:47,306 --> 00:21:51,185
- ¿Por qué habla de ese modo?
- Por lo de los piratas. En plan...
436
00:21:51,352 --> 00:21:54,022
Arriad las ve... Nos vamos.
437
00:21:54,772 --> 00:21:57,650
Hablar con ellos
siempre es como un circo.
438
00:22:03,865 --> 00:22:05,700
entidad financiera CAPSTONE
439
00:22:08,036 --> 00:22:10,121
Tenía una entrevista
con el señor Easton.
440
00:22:10,288 --> 00:22:12,498
- ¿Nombre, por favor?
- Lisa Anne Ball.
441
00:22:15,043 --> 00:22:16,878
- Qué monada.
- Gracias.
442
00:22:17,045 --> 00:22:20,506
Yo tengo uno de tres,
y de cinco y de seis.
443
00:22:20,673 --> 00:22:22,508
Caray.
444
00:22:23,009 --> 00:22:24,343
No veo aquí su nombre.
445
00:22:24,510 --> 00:22:27,555
¿No? Qué raro. Porque me
habían confirmado para las 11:00.
446
00:22:27,722 --> 00:22:29,724
Déjeme hacer una comprobación.
447
00:22:29,891 --> 00:22:32,226
Por cierto,
¿ponen pegas a las madres solteras?
448
00:22:32,393 --> 00:22:33,728
El mayor juega al fútbol...
449
00:22:33,895 --> 00:22:36,147
...y me gustaría ver
algún partido de vez en cuando.
450
00:22:36,314 --> 00:22:39,400
No lo llaman trabajo porque sí.
451
00:22:40,985 --> 00:22:42,070
Dios mío.
452
00:22:42,236 --> 00:22:45,239
¿Sabe qué? Acabo de ver
que la cita es el jueves.
453
00:22:45,406 --> 00:22:48,159
Me he confundido de día.
Qué vergüenza. Lo lamento.
454
00:22:48,618 --> 00:22:49,660
No diré nada.
455
00:22:49,827 --> 00:22:52,163
Gracias. Es que me vendría
muy bien el trabajo.
456
00:22:52,330 --> 00:22:56,292
Soy de fiar
y no me dedico a leer la mano.
457
00:22:56,459 --> 00:22:59,212
No creo que la despidieran
por ese motivo.
458
00:22:59,378 --> 00:23:01,047
¿Ah, no?
459
00:23:02,173 --> 00:23:03,466
Sí.
460
00:23:07,637 --> 00:23:11,265
Si planteamos el primer caso de
piratería en los dos últimos siglos...
461
00:23:11,432 --> 00:23:12,683
...¿sabes qué significará?
462
00:23:12,850 --> 00:23:16,020
Que Rachel perderá y podremos
hacer surf todas las mañanas.
463
00:23:16,187 --> 00:23:18,523
- Para poder playear.
- ¿Playear?
464
00:23:18,689 --> 00:23:19,732
Sí.
465
00:23:19,899 --> 00:23:20,942
Playear no existe.
466
00:23:21,109 --> 00:23:24,112
No puedes hacer un verbo
añadiendo E-A-R a un nombre.
467
00:23:24,612 --> 00:23:26,697
- Dime uno que no pueda.
- Coche.
468
00:23:27,073 --> 00:23:28,324
Dime dos que no pueda.
469
00:23:28,491 --> 00:23:31,077
- Ascensor, cristal, cubículo.
- Para.
470
00:23:31,244 --> 00:23:35,039
Caballeros... Perdona,
me ha parecido oír a Peter.
471
00:23:35,748 --> 00:23:37,667
Voy para allá.
472
00:23:37,834 --> 00:23:40,086
Echa de menos su silla
preferida. A veces la visita.
473
00:23:40,753 --> 00:23:42,338
Caballeros...
474
00:23:42,505 --> 00:23:45,049
Acabo de recibir un mensaje
muy preocupante...
475
00:23:45,216 --> 00:23:47,343
...de uno de vuestros
vecinos de Malibú.
476
00:23:47,510 --> 00:23:48,845
¿Charlie te ha llamado?
477
00:23:49,011 --> 00:23:50,054
Oh, Charlie.
478
00:23:50,221 --> 00:23:51,514
Esa beldad de doctora.
479
00:23:52,265 --> 00:23:53,599
- No, no.
- ¿Beldad?
480
00:23:53,766 --> 00:23:57,270
Ahora que lo pienso, mi fundación
necesita una asesora médica.
481
00:23:57,436 --> 00:23:59,313
Señor, ¿no ha venido
por otra cosa?
482
00:23:59,480 --> 00:24:00,857
Sí, gracias. Sí.
483
00:24:01,023 --> 00:24:03,401
El señor Rob Lowe.
484
00:24:04,235 --> 00:24:08,739
Afirma que le habéis hurtado
su precioso sofá italiano.
485
00:24:08,906 --> 00:24:11,325
Supongo que sois conscientes...
486
00:24:11,492 --> 00:24:13,911
...que hay cámaras de seguridad
en Malibú.
487
00:24:14,078 --> 00:24:16,205
Pensamos que lo había tirado.
Lo pensó él.
488
00:24:16,372 --> 00:24:18,583
Señor, Peter devolverá lo que robó.
489
00:24:18,749 --> 00:24:19,917
Quedáoslo o quemadlo.
490
00:24:20,084 --> 00:24:23,671
Atadle un monopatín y recorred
Sunset Boulevard con él.
491
00:24:23,838 --> 00:24:24,964
Me da igual.
492
00:24:25,131 --> 00:24:28,426
- Pero ni de coña se lo devolváis.
- De acuerdo.
493
00:24:28,593 --> 00:24:29,927
Menudo capullo.
494
00:24:30,094 --> 00:24:34,182
Me quitó a Jackie Bisset cuando
coincidieron en la película Class.
495
00:24:34,348 --> 00:24:38,352
Por cierto, ese papel lo consiguió
envenenando el chili de Emilio...
496
00:24:38,519 --> 00:24:41,105
...en el concurso de cocina de Malibú
la víspera del rodaje.
497
00:24:41,272 --> 00:24:44,358
Si tuviera una máquina del tiempo,
volvería al Malibú de 1980.
498
00:24:44,525 --> 00:24:45,860
Desde entonces es la guerra.
499
00:24:46,027 --> 00:24:48,905
Hace cinco años,
le pegó a un invitado mío...
500
00:24:49,071 --> 00:24:53,326
...el embajador de Tonga,
por haber pisado su arena.
501
00:24:53,492 --> 00:24:58,497
Luego yo hice que le metieran su arena
en el dormitorio con un volquete.
502
00:25:00,124 --> 00:25:01,459
Bueno, y de ahí para arriba.
503
00:25:01,626 --> 00:25:03,294
Pero seguís siendo vecinos.
504
00:25:03,461 --> 00:25:06,756
En realidad, ahora es vecino vuestro.
505
00:25:06,923 --> 00:25:09,926
Así que cuando montéis
otra de esas fiestas de la leche...
506
00:25:10,092 --> 00:25:12,345
...que los invitados
aparquen en su jardín.
507
00:25:12,511 --> 00:25:15,264
Sí, señor. En la guerra
hay que valerse de todo aliado.
508
00:25:17,516 --> 00:25:20,144
Tendríamos que estar haciendo
lo mismo, valernos de aliados.
509
00:25:27,068 --> 00:25:30,363
No, no nos ocupamos
de loros enjaulados, tíos.
510
00:25:30,529 --> 00:25:31,739
Probad con otra cosa.
511
00:25:31,906 --> 00:25:34,784
No sabía que los guardabosques
pudierais decirme qué hacer...
512
00:25:34,951 --> 00:25:37,495
...o ¿es que crees
que mandas sobre mí?
513
00:25:37,662 --> 00:25:41,123
Creo que te sorprendería la autoridad
de Pesca y Vida Silvestre.
514
00:25:41,290 --> 00:25:43,960
Cuando alguien va de listillo,
podemos cerrarle el chiringuito.
515
00:25:44,126 --> 00:25:45,920
¿Listillo?
Solo estaba cogiendo olas.
516
00:25:46,087 --> 00:25:48,214
- Todas las olas.
- Ya basta, Gran Kahuna, Gidget.
517
00:25:48,381 --> 00:25:51,634
Surfeáis muy bien y os quedáis todas
las chicas. ¿Hablamos de Johnny?
518
00:25:53,261 --> 00:25:56,764
¿A qué te refieres con que tu oficina
puede cerrar chiringuitos?
519
00:25:56,931 --> 00:25:58,933
Para desalentar la pesca
de ciertas tallas.
520
00:25:59,100 --> 00:26:01,936
Si un barco incumple la ley,
podemos inspeccionar todo...
521
00:26:02,103 --> 00:26:03,688
...almacenes, coches, otros barcos...
522
00:26:05,064 --> 00:26:06,190
¿Salas de estar?
523
00:26:14,740 --> 00:26:17,702
- ¿Tenemos buenas noticias?
- Hemos hablado con Allen Pierce.
524
00:26:17,868 --> 00:26:21,455
Le hemos convencido para que acepte
un acuerdo. 50 000 dólares.
525
00:26:21,622 --> 00:26:23,958
Quieren enterrar el asunto.
¿Qué opinas?
526
00:26:25,042 --> 00:26:29,005
Creo que temes perder
si utilizo mi don frente al tribunal.
527
00:26:29,171 --> 00:26:31,716
Pienso que aceptarlo
puede ser la mejor jugada.
528
00:26:37,638 --> 00:26:38,931
Me voy.
529
00:26:39,098 --> 00:26:41,017
O me quedo. Me quedo y punto.
530
00:26:42,059 --> 00:26:43,644
Te ofrecen una corona...
531
00:26:45,980 --> 00:26:47,898
...pero no la quieres.
532
00:26:48,941 --> 00:26:50,359
¿Eres de la realeza?
533
00:26:50,526 --> 00:26:53,362
Sí, soy la princesa Khaleesi
de la casa Targaryen.
534
00:26:53,529 --> 00:26:55,948
¿Crees que podrás leer
la mente de Bryan en el juzgado?
535
00:26:56,449 --> 00:26:58,117
Sí.
536
00:26:59,160 --> 00:27:01,078
Muy bien. Vamos a probar.
537
00:27:07,543 --> 00:27:10,379
- Ve por detrás. Yo iré por aquí.
- Sí.
538
00:27:18,971 --> 00:27:20,097
Vamos.
539
00:27:25,728 --> 00:27:28,356
- ¿Redada de Pesca y Vida Silvestre?
- Sí.
540
00:27:28,522 --> 00:27:31,734
Alguien denunció pescados
que no llegaban a la talla mínima.
541
00:27:31,901 --> 00:27:34,528
Es un tema que se debe
investigar a fondo.
542
00:27:34,695 --> 00:27:36,489
Vale, tenemos unos tres minutos.
543
00:27:36,655 --> 00:27:37,782
Vamos.
544
00:27:45,664 --> 00:27:48,042
Vale, la única forma de saber
si este es el loro...
545
00:27:48,209 --> 00:27:50,378
...es que volviera
a hacer ese ruido.
546
00:27:51,879 --> 00:27:55,841
- ¿Cómo?
- Podríamos apretarlo.
547
00:27:56,008 --> 00:27:59,011
¿Cómo que apretarlo?
No es un acordeón.
548
00:27:59,178 --> 00:28:01,680
¿Qué coño pasa aquí?
¿Quiénes son estos tíos?
549
00:28:01,847 --> 00:28:04,266
No, no, Wes, tranquilo.
Son amigos míos.
550
00:28:04,433 --> 00:28:07,686
- Colegas surferos.
- Ya, pero aquí no pueden estar, Gino.
551
00:28:07,853 --> 00:28:08,979
Sácalos de la casa.
552
00:28:09,146 --> 00:28:12,483
- Sí, es que...
- Sí, ya vamos.
553
00:28:14,068 --> 00:28:17,113
- Muy bien.
- Ese líquido me suena de algo.
554
00:28:29,583 --> 00:28:32,128
Señorita Morano, queremos
que lea la mente al señor Easton.
555
00:28:34,839 --> 00:28:37,425
Señor Easton, quiero que piense
en alguien importante para usted...
556
00:28:37,591 --> 00:28:41,178
...y que no haya mencionado
a Juliette. Y también en un número...
557
00:28:41,345 --> 00:28:43,514
...y que escriba el nombre
y el número en la tarjeta.
558
00:28:54,984 --> 00:28:58,446
Estupendo. Ahora permita
que la señorita Morano le coja la mano.
559
00:29:14,920 --> 00:29:17,381
El nombre no está claro.
560
00:29:17,548 --> 00:29:19,216
¿Henry?
561
00:29:19,383 --> 00:29:20,509
Henry.
562
00:29:22,386 --> 00:29:26,474
Está pensando
en números de un documento.
563
00:29:28,225 --> 00:29:33,147
Yo diría que 12, 30, 2000.
564
00:29:35,691 --> 00:29:36,901
¿Un cumpleaños?
565
00:29:37,735 --> 00:29:40,362
Señor Easton, ¿puede enseñarnos
lo que ha escrito?
566
00:29:45,618 --> 00:29:50,122
Que conste en acta que la tarjeta
dice: "St. Patrick, 317".
567
00:29:55,544 --> 00:29:57,338
No hay más preguntas.
568
00:30:08,807 --> 00:30:10,976
No tenemos el sofá de Rob Lowe.
569
00:30:11,143 --> 00:30:12,436
¿De acuerdo?
570
00:30:12,603 --> 00:30:19,401
Pero de tenerlo, podríamos
ofrecer por él 400 dólares.
571
00:30:19,568 --> 00:30:22,530
Cuatrocientos cincuenta, 500 dólares.
572
00:30:22,696 --> 00:30:25,533
Es un sofá de 10 000 dólares
de plumón de ganso siberiano.
573
00:30:26,909 --> 00:30:27,952
No lo tenemos.
574
00:30:40,422 --> 00:30:42,216
- ¿Qué tal el juicio?
- Colisión múltiple.
575
00:30:42,383 --> 00:30:44,468
¿Tienes algo para mí?
576
00:30:45,553 --> 00:30:47,846
Bryan Easton. Al parecer...
577
00:30:48,013 --> 00:30:51,517
...ha invitado a muchos clientes ricos
de Juliette a comidas y cenas caras.
578
00:30:51,684 --> 00:30:52,851
Para engatusarlos.
579
00:30:53,018 --> 00:30:55,771
Intentaba robárselos.
Sí que juegan duro en las finanzas.
580
00:30:55,938 --> 00:30:59,400
Empezó hace seis meses,
en secreto, con ella trabajando allí.
581
00:30:59,567 --> 00:31:01,610
- Eso está muy feo.
- Sí.
582
00:31:01,777 --> 00:31:04,572
Indaga más sobre Bryan.
Enseguida. Nos corre prisa.
583
00:31:04,738 --> 00:31:05,906
Entendido.
584
00:31:06,073 --> 00:31:09,743
Y Carmen, pasa por Informática
y que te den un teléfono nuevo.
585
00:31:09,910 --> 00:31:12,705
Sabía que lo harías bien en Capstone.
Tienes talento.
586
00:31:12,871 --> 00:31:14,623
No dejes que nadie lo frene.
587
00:31:14,790 --> 00:31:17,710
Vivir con Franklin y Bash
no me frena.
588
00:31:17,876 --> 00:31:19,086
Más bien lo contrario.
589
00:31:19,962 --> 00:31:21,422
Si tú lo dices.
590
00:31:26,844 --> 00:31:28,387
Pensé que les había dicho...
591
00:31:28,554 --> 00:31:31,265
...que no iba a citar a un loro
si no hay precedente.
592
00:31:31,432 --> 00:31:32,474
El estado contra Sabin.
593
00:31:32,641 --> 00:31:35,144
Tribunal Superior
de Los Ángeles, 1958.
594
00:31:35,311 --> 00:31:37,396
"El caso del Loro Perjurio".
595
00:31:37,563 --> 00:31:41,567
Quieren usar un episodio
de Perry Mason como precedente.
596
00:31:41,734 --> 00:31:43,527
Fue la edad de oro de la tele, señoría.
597
00:31:43,694 --> 00:31:46,739
- Señoría, estamos desesperados.
- Mucho.
598
00:31:46,905 --> 00:31:49,158
Porque se trata del medio de vida
de nuestro cliente.
599
00:31:49,325 --> 00:31:52,244
No hablamos de una multa,
sino de una forma de ganarse la vida.
600
00:31:52,411 --> 00:31:53,871
Ya sufre el acoso...
601
00:31:54,038 --> 00:31:56,957
...de las grandes pesqueras y las
variaciones del precio de la gasolina.
602
00:31:57,124 --> 00:31:59,251
Pero sale ahí cada día a pescar...
603
00:31:59,418 --> 00:32:02,212
- ...los peces que nos comemos.
- Y lo hace cuidando el océano.
604
00:32:02,379 --> 00:32:04,840
Trabaja a su manera
para proteger nuestro futuro.
605
00:32:05,007 --> 00:32:07,009
¿No se merece él lo mismo?
606
00:32:08,761 --> 00:32:13,140
Vaya, esta noche sale
Buddy Hackett en Johnny Carson.
607
00:32:19,188 --> 00:32:21,106
Yo me ocupo.
608
00:32:22,608 --> 00:32:26,945
Señor Easton, ¿qué tipo de clientes
son los más deseados en su profesión?
609
00:32:27,112 --> 00:32:30,574
Supongo que los de elevado valor neto.
610
00:32:30,741 --> 00:32:32,701
Los de elevado valor neto.
611
00:32:32,868 --> 00:32:35,537
¿No son los que llaman "HNWIs"
en su jerga?
612
00:32:35,704 --> 00:32:36,747
A veces, sí.
613
00:32:36,914 --> 00:32:39,333
HNWI. Suena parecido a Henry.
614
00:32:40,709 --> 00:32:47,591
Quiero presentar la lista de clientes
de mi defendida como prueba cuatro.
615
00:32:50,177 --> 00:32:53,472
¿Podría leer el total de activos
de los HNWIs de Juliette?
616
00:32:54,014 --> 00:32:57,643
123 020 000 dólares.
617
00:32:57,810 --> 00:33:02,898
Un número, que leído como fecha,
sería el 30 de diciembre de 2000...
618
00:33:03,065 --> 00:33:05,818
...la fecha que vio Juliette
cuando leyó su mente.
619
00:33:05,984 --> 00:33:08,153
¿No estaba pensando
en los HNWIs de Juliette...
620
00:33:08,320 --> 00:33:10,447
- ...durante la demostración de ayer?
- No.
621
00:33:10,614 --> 00:33:13,492
¿No habría hecho lo que fuera
por conseguir esos clientes...
622
00:33:13,659 --> 00:33:15,619
...incluso crear rumores
para que fuese despedida?
623
00:33:15,786 --> 00:33:18,914
Protesto. ¿De qué le acusará
a continuación? ¿De asesinato?
624
00:33:19,081 --> 00:33:20,541
Casi. De agresión.
625
00:33:20,708 --> 00:33:24,670
Juliette vio a Easton tan furioso con
ella por no querer darle sus clientes...
626
00:33:24,837 --> 00:33:27,381
- ...que creyó que iba a agredirle.
- Ya basta, señorita King.
627
00:33:27,798 --> 00:33:31,719
Siga interrogando por ese camino
y la acusaré de desacato.
628
00:33:32,720 --> 00:33:35,514
Ha sido miembro del comité
de contratación durante dos años.
629
00:33:35,681 --> 00:33:36,724
Sí.
630
00:33:36,890 --> 00:33:39,601
¿Ha contratado a algún candidato
de su alma máter, Yale?
631
00:33:39,768 --> 00:33:45,232
A algunos, pero también hay gente de
Harvard, Stanford, de todas partes.
632
00:33:45,399 --> 00:33:48,110
De todas, todas no.
¿Ha contratado a algún ejecutivo...
633
00:33:48,277 --> 00:33:50,070
...del centro de estudios Mt. Wood?
634
00:33:54,158 --> 00:33:55,659
- No.
- Claro que no.
635
00:33:55,826 --> 00:34:00,205
Capstone nunca contrataría a alguien
con una diplomatura de ese agujero.
636
00:34:00,372 --> 00:34:02,207
Protesto. Relevancia.
637
00:34:02,374 --> 00:34:05,419
Creo que Bryan comprende
la relevancia, pero no insistiré.
638
00:34:05,586 --> 00:34:07,880
¿Orquestó usted
el despido de la señorita Morano...
639
00:34:08,046 --> 00:34:10,841
...para quedarse con sus clientes?
640
00:34:19,892 --> 00:34:21,518
Tal vez.
641
00:34:25,564 --> 00:34:26,815
Sí.
642
00:34:28,150 --> 00:34:30,402
No haré más preguntas, señoría.
643
00:34:30,736 --> 00:34:35,073
Bien. Hagamos un descanso
para lamernos las heridas.
644
00:34:35,699 --> 00:34:38,327
Yo no te dije que Bryan
no había ido a Yale.
645
00:34:38,494 --> 00:34:40,454
Lo sé. Me lo dijo
mi nueva investigadora.
646
00:34:40,621 --> 00:34:43,499
Tu visión sobre Bryan era correcta.
Lees la mente.
647
00:34:43,665 --> 00:34:45,209
Pero también necesitas
a una gran abogada.
648
00:34:45,793 --> 00:34:47,586
Abogados.
649
00:34:55,761 --> 00:34:58,847
Janice, ¿recuerda algo sobre el día
en que sacaron a nuestro cliente...
650
00:34:59,014 --> 00:35:00,933
- ...de su barco?
- No.
651
00:35:01,099 --> 00:35:03,602
¿Sabe cómo se castiga
la complicidad con los piratas?
652
00:35:03,977 --> 00:35:05,312
Se les mece.
653
00:35:05,854 --> 00:35:08,482
Es decir, se les cuelga
de una jaula de hierro...
654
00:35:08,649 --> 00:35:10,692
...hasta que mueren de hambre.
655
00:35:10,859 --> 00:35:12,903
Protesto. Relevancia.
656
00:35:13,070 --> 00:35:14,905
Se acepta.
657
00:35:15,072 --> 00:35:17,908
¿High Line robó el barco
de mi cliente como los piratas?
658
00:35:18,075 --> 00:35:19,993
No, lo rescatamos.
659
00:35:20,160 --> 00:35:23,580
No es rescate si antes se le
ha hecho naufragar a propósito.
660
00:35:23,747 --> 00:35:27,501
De hecho, así es como el capitán Kidd
saqueaba el ancho mar.
661
00:35:27,668 --> 00:35:29,461
No sé de qué me está hablando.
662
00:35:29,628 --> 00:35:31,296
Alguien hizo una llamada falsa...
663
00:35:31,463 --> 00:35:34,091
...desde una radio VHF diciendo
que mi cliente estaba en apuros...
664
00:35:34,258 --> 00:35:38,470
...para que lo sacaran de su barco,
sabiendo que podía zozobrar.
665
00:35:40,013 --> 00:35:45,477
...la nave en apuros está
en 33.25 norte, 119.5 oeste.
666
00:35:47,062 --> 00:35:49,815
¿Sabe quién hizo la llamada?
¿De dónde procedía?
667
00:35:49,982 --> 00:35:52,317
¿De un carguero que pasaba?
No lo sé.
668
00:35:52,484 --> 00:35:54,695
Tenemos un técnico de sonido
listo para testificar...
669
00:35:54,862 --> 00:35:57,990
...que no pudo provenir
de un barco en funcionamiento...
670
00:35:58,156 --> 00:36:01,743
...porque no hay ruido de fondo
ni se oye el motor.
671
00:36:04,288 --> 00:36:06,665
Llamamos a Clarence Beaks.
672
00:36:06,832 --> 00:36:09,334
Señor Franklin, al timón, por favor.
673
00:36:10,419 --> 00:36:12,963
Escuche, ya he hecho venir
a intendencia esta semana.
674
00:36:13,130 --> 00:36:15,424
Pueden ser muy rencorosos.
675
00:36:15,591 --> 00:36:17,050
Como el pájaro se cague...
676
00:36:17,217 --> 00:36:18,886
Evitaré que llegue al suelo, señoría.
677
00:36:19,052 --> 00:36:21,013
Hágase a la mar, Popeye.
678
00:36:21,179 --> 00:36:22,222
A la orden, capitán.
679
00:36:24,224 --> 00:36:26,101
- Hola, chico.
- Señoría...
680
00:36:26,268 --> 00:36:29,229
...entiendo que quiera vivir
su fantasía de piratas, pero aquí...
681
00:36:29,396 --> 00:36:32,983
Señoría, aunque esto es genial,
no es mi fantasía de piratas.
682
00:36:33,150 --> 00:36:36,069
Señor Franklin,
si vamos a hacer esto...
683
00:36:36,236 --> 00:36:37,779
Janice, ¿reconoce a esta ave?
684
00:36:38,238 --> 00:36:40,282
Es el señor Beaks, nuestro loro.
685
00:36:40,449 --> 00:36:44,244
- ¿Es suyo?
- No, es de Ron Lee, mi jefe.
686
00:36:44,411 --> 00:36:46,204
¿Y Ron lo tiene en la oficina...
687
00:36:46,371 --> 00:36:48,248
- ...cerca de la radio?
- Sí.
688
00:36:48,415 --> 00:36:52,794
¿El señor Beaks
suele hablar, cantar o piar?
689
00:36:53,128 --> 00:36:54,630
No.
690
00:36:56,340 --> 00:36:58,467
Pero es un loro. Hablan y cantan.
691
00:36:58,634 --> 00:37:00,844
Lo he visto en YouTube
y en los dibujos animados.
692
00:37:01,011 --> 00:37:02,220
Esos serán los buenos.
693
00:37:02,387 --> 00:37:04,932
El nuestro no.
Nunca ha dicho ni mu.
694
00:37:05,849 --> 00:37:07,559
Yo creo que está impedido.
695
00:37:08,685 --> 00:37:10,896
A lo mejor si lo cogiera,
se animaría.
696
00:37:11,063 --> 00:37:12,189
- No.
- ¿Está segura?
697
00:37:12,356 --> 00:37:14,316
- Sí.
- Quizá sea cosa de autoestima.
698
00:37:14,483 --> 00:37:17,110
Si lo coge, quizá cante
como un canario o un loro.
699
00:37:20,989 --> 00:37:23,241
- Salud.
- Gracias.
700
00:37:23,867 --> 00:37:26,286
Es alérgica al señor Beaks, ¿verdad?
701
00:37:26,453 --> 00:37:29,581
Reconocí el espray anticaspa
de su despacho.
702
00:37:29,998 --> 00:37:31,541
Jesús.
703
00:37:32,209 --> 00:37:34,044
El sonido de la grabación
es su estornudo...
704
00:37:34,211 --> 00:37:36,713
...porque la llamada procedía
de High Line...
705
00:37:36,880 --> 00:37:39,716
...y usted estaba allí
cuando se hizo, ¿verdad, Janice?
706
00:37:40,717 --> 00:37:41,969
Lo consideraré un sí.
707
00:37:42,135 --> 00:37:45,722
Y ahora la pregunta es: ¿por qué
tenían que mentirnos al respecto?
708
00:37:45,889 --> 00:37:48,225
¿Porque llamaron
con ánimo doloso...
709
00:37:48,392 --> 00:37:50,894
...sabiendo que destruirían
el negocio de Johnny?
710
00:37:52,062 --> 00:37:53,397
Lo consideraré otro sí.
711
00:37:54,690 --> 00:37:56,858
No hay más preguntas, señoría.
712
00:37:59,319 --> 00:38:01,113
Muy bien.
713
00:38:02,614 --> 00:38:03,699
Hemos terminado.
714
00:38:11,123 --> 00:38:13,583
Por supuesto,
Capstone te readmite.
715
00:38:13,750 --> 00:38:16,461
Quizá te ofrezcan el puesto de Bryan.
A él no le hará falta.
716
00:38:16,628 --> 00:38:17,754
Gracias.
717
00:38:17,921 --> 00:38:20,882
Y si Rachel y tú necesitáis algo,
por favor, decídmelo.
718
00:38:21,049 --> 00:38:23,593
Eres muy amable.
Esto no va conmigo, pero gracias.
719
00:38:23,760 --> 00:38:26,013
Me refería
a asesoramiento para inversiones.
720
00:38:26,179 --> 00:38:27,556
Bueno...
721
00:38:27,723 --> 00:38:29,850
¿Quieres que pruebe
a hacerte una lectura?
722
00:38:30,851 --> 00:38:33,603
No, yo tengo fama
de ser difícil de leer.
723
00:38:33,770 --> 00:38:35,147
Tengo la piel muy gruesa.
724
00:38:35,313 --> 00:38:38,191
Eso y un centímetro de maquillaje.
725
00:38:38,358 --> 00:38:39,443
No les hagas caso.
726
00:38:39,609 --> 00:38:40,819
¿Una lectura?
727
00:38:46,116 --> 00:38:47,617
No me viene nada.
728
00:38:49,369 --> 00:38:51,913
Venga, no le escondas la verdad.
Puede soportarla.
729
00:38:52,080 --> 00:38:54,041
Por favor, no tengo nada que ocultar.
730
00:38:54,207 --> 00:38:55,667
Te he visto en la cárcel.
731
00:38:58,045 --> 00:38:59,254
Bingo.
732
00:38:59,421 --> 00:39:00,589
Ya, muy gracioso.
733
00:39:00,756 --> 00:39:04,843
Pero id a descansar porque las 8.00
de la mañana dan muy pronto.
734
00:39:06,136 --> 00:39:07,387
Buenos días.
735
00:39:07,554 --> 00:39:10,182
Nuestra victoria sienta precedente
contra la discriminación.
736
00:39:10,348 --> 00:39:13,477
Me han invitado a dar una charla
en el Colegio de Abogados.
737
00:39:13,643 --> 00:39:16,021
Y nosotros hemos ganado
un caso de piratería.
738
00:39:16,188 --> 00:39:17,230
¿Y eso es mejor?
739
00:39:17,397 --> 00:39:19,441
- ¿Está de broma?
- Será cuestión generacional.
740
00:39:19,608 --> 00:39:22,110
Es el primer caso de piratería
desde el siglo XIX.
741
00:39:22,277 --> 00:39:24,362
Salimos en "Noticias raras"
del Huffington Post.
742
00:39:24,529 --> 00:39:27,324
- Sí, y somos trending topic en Twitter.
- Deja eso.
743
00:39:27,491 --> 00:39:30,202
- ¿Queremos a los mejores asociados?
- Sí.
744
00:39:30,368 --> 00:39:32,370
¿Qué caso crees que van
a ponerles más cachondos?
745
00:39:32,537 --> 00:39:35,415
- ¿El que te hace dar una charla?
- A mí no me pone.
746
00:39:35,582 --> 00:39:38,210
¿O uno que fue ganado
llevando un loro en el hombro?
747
00:39:38,376 --> 00:39:39,419
Eso es muy sexy.
748
00:39:40,087 --> 00:39:42,881
Ganaba el que beneficiara más
la reputación del bufete.
749
00:39:43,048 --> 00:39:45,008
No dije "de cara a recién graduados".
750
00:39:45,175 --> 00:39:47,219
Tampoco no dijiste
"de cara a recién graduados".
751
00:39:47,385 --> 00:39:48,720
¿"Tampoco no dijiste"? ¿En serio?
752
00:39:48,887 --> 00:39:51,348
No es mi mejor frase.
¿Qué le voy a hacer?
753
00:39:52,724 --> 00:39:55,811
Chicos, mañana soplará
viento de tierra.
754
00:39:55,977 --> 00:39:58,355
Habrá olas buenas. Disfrutad.
755
00:40:09,491 --> 00:40:11,827
- Johnny, sal con nosotros.
- Sí, tómate un descanso.
756
00:40:11,993 --> 00:40:14,204
High Line pagará la multa
y ya tienes tu barco.
757
00:40:14,371 --> 00:40:17,374
He de reparar líneas, aparejar
mástiles. No puedo descansar.
758
00:40:17,541 --> 00:40:19,376
- Divertíos vosotros.
- Vale.
759
00:40:19,543 --> 00:40:21,503
Eh, chicos. Esperad.
760
00:40:25,507 --> 00:40:27,300
- ¿Qué haces?
- ¿Cómo?
761
00:40:27,467 --> 00:40:29,761
- ¿Qué haces?
- Estirar la banda iliotibial.
762
00:40:29,928 --> 00:40:31,805
- ¿La qué?
- Banda iliotibial.
763
00:40:33,431 --> 00:40:35,225
Cosas del Valle.
764
00:40:36,143 --> 00:40:38,812
- No aguanto a ese tío.
- Ya.
765
00:40:38,979 --> 00:40:41,481
- Es mejor surfista que tú.
- ¿Qué? Venga ya.
766
00:40:41,648 --> 00:40:43,066
Tú eres mejor abogado que él.
767
00:40:43,233 --> 00:40:46,361
Chicos, ha desaparecido el sofá.
768
00:40:46,528 --> 00:40:48,280
Han entrado y se lo han llevado.
769
00:40:48,446 --> 00:40:49,781
No está.
770
00:40:50,949 --> 00:40:52,450
Rob Lowe.
771
00:40:52,617 --> 00:40:54,411
St. Elmo's Revenge.
772
00:40:54,578 --> 00:40:56,454
Vamos a hacer surf.
773
00:40:58,540 --> 00:41:00,917
- ¿Ya está?
- ¿Es mejor surfista que yo?
774
00:41:01,084 --> 00:41:03,879
- Mucho mejor.
- Venga ya.
62535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof